Solutions Solutions

Solutions
Dierivista
La
Kundenzeitschrift
per clienti, divon
Siemens
Siemens
Svizzera
Schweiz
SA,AG,
Building
Building
Technologies Technologies
1/2009
1/2008
www.siemens.ch/buildingtechnologies
www.siemens.ch/buildingtechnologies
Calendario degli eventi
Manifestazione/Luogo
Data
Osservazioni
Corsi specializzati HVAC
Steinhausen
Correnti
V. programma dei corsi:
www.siemens.ch/bt-training
Ottimizzazione energetica 8 giugno 2009
nell’industria Life Science
Hotel Victoria, Dalle 14:00 alle 18:00,
Le Grand Salon, Basilea
segue aperitivo Oltre l’80% dei costi energetici nell’industria Life Science sono generati in
condizioni ambientali sensibili (laboratori e produzione). Di questi, fino al
70% sono imputabili alla tecnica di
riscaldamento, climatizzazione e ventilazione.
I responsabili energetici delle industrie
farmaceutiche Novartis e Roche, unitamente agli esperti Siemens del settore, provvederanno nell’ambito di
questa presentazione a gettare le basi
per un interessante scambio di esperienze fra i partecipanti.
3–7 settembre 2009
40ma edizione
Bauen & Modernisieren
Messezentrum, Zürich
Centro fieristico, Zurigo
600 espositori nazionali e internazionali presentano una gamma completa
di prodotti nei sette padiglioni fieristici
su una superficie totale di 30 000 m2,
offrendo impulsi importanti per il
mercato dell’edilizia in Svizzera.
www.bauen-modernisieren.ch
Sicherheit 2009
Messezentrum, Zürich
Centro fieristico, Zurigo
17–20 novembre 2009
17° salone specializzato della sicurezza
www.sicherheit-messe.ch
Fiera Casa ed Energia BEA bern expo, Berna
26–29 novembre 2009
La principale fiera svizzera dedicata
all’efficienza energetica, alla moderna
carpenteria in legno e alle energie
rinnovabili indica quali sono i parametri nella costruzione e nel risanamento
all’insegna di un futuro sostenibile.
www.hausbaumesse.ch
Guarto 3000
nella pratica
I frutti di uno sviluppo concertato
Centesimo per il Clima
L’efficienza energetica conviene
Risparmiare energia
EMC vi mostra come e dove
Promozione delle nuove leve
Pensando al domani
Editoriale
Sommario
Sommario
L’efficienza energetica è ormai sulla bocca
di tutti
2 solutions 1/2009
L’efficienza energetica è ormai sulla bocca
di tutti. Dopo le decisioni del Consiglio
nazionale nello scorso mese di marzo,
le notizie relative all’approvazione di programmi d’efficienza energetica da parte
di cantoni e comuni si susseguono praticamente a cadenza settimanale. Le decisioni adottate hanno spesso un carattere
cumulativo, ciò che porta a raggiungere
somme considerevoli nell’aiuto agli investimenti: di fatto, in questo momento
diventa oltremodo interessante investire
in misure d’efficienza energetica.
Siamo lieti di fornire ai nostri clienti le
prove a questo proposito. Recentemente,
grazie ad alcuni progetti di grande successo, siamo riusciti a convincere la
Fondazione – come pure l’Ufficio federale
dell’energia quale autorità di sorveglianza - del fatto che un risanamento competente nella tecnica degli edifici possa
produrre un risparmio energetico superiore perfino al 30 percento. Il programma
della Fondazione Centesimo per il Clima
è limitato ai progetti commissionati entro
la fine del 2009.
Un fattore importante delle misure d’incentivazione consiste nella costruzione di
alloggi. Il «Gruppo dell’industria svizzera
per la tecnica degli edifici» (GSGI), di cui
fa parte anche Siemens insieme ad altri
concorrenti attivi in Svizzera, lo scorso
anno si è posto l’obiettivo di dar vita a un
corrispondente programma d’incentivazione nella costruzione di infrastrutture e
di stabili ad uso commerciale. Il 14 aprile
2009 è stato firmato il relativo contratto
con la Fondazione Centesimo per il Clima.
In base a questo contratto, la Fondazione
sostiene le misure di ottimizzazione
nell’ambito delle infrastrutture di automazione edifici versando un contributo
per ogni metro quadrato di superficie di
riferimento energetico, se tali misure
comportano comprovatamente una riduzione delle emissioni di CO2.
I collaboratori della Distribuzione ed io
saremmo felici di ricevere le vostre
richieste in questo senso: vi assicuriamo
sin d’ora il nostro sostegno nel disbrigo
di tutte le formalità e nel massimo sfruttamento del potenziale aiuto agli investimenti.
Realizzazioni
Nuovi prodotti
Impressum
4 I 50 anni del Museo svizzero dei trasporti
Siemens in prima linea
19 Total Building Solutions
Edifici più produttivi
Building, Fire, Security
Solutions
Rivista per clienti
Siemens Svizzera SA
Building Technologies
Freilagerstrasse 40
8047 Zurigo
6 Synco living
Nuovo comfort tra vecchie mura
10
8 Sicurezza integrata
Entusiasmo alla Ferag
10 Guarto 3000 nella pratica
Grandi progressi nel comfort
operativo
13
12 La banca ecologica
Con l’alta tecnologia firmata Siemens
13 Fondazione Centesimo per il Clima
Per una maggiore efficienza
14 Dow Europe
Soluzione di laboratorio sotto una sola regia
16
Thomas Fischer
Siemens Svizzera SA
Direttore Building Technologies
28
16 Energy Monitoring & Controlling
Misurare correttamente per
risparmiare
18 Istituto Gottlieb Duttweiler
Integrazione intelligente
20 Regolatori climatici Sigmagyr
Di casa ovunque
21 Synco 200
Convenienza dalla A alla Z
22 Synco living
Ora con economico web server
23 Tecnica antincendio Sinteso
Nuovo capitolo in una storia di successo
24 Centrale antintrusione
Guarto 3000
Non teme confronti
Redazione:
Max P. Kobler
Daniel Gilly
Hubert Furrer
Felix von Rotz
Peter Althaus
Roland Casagrande
Layout:
Fernando Roso
Produzione:
Anderhub Druck-Service AG,
Rotkreuz
I vostri interlocutori
26 Programma Solution Partner
Successo grazie alla certificazione
28 Programma di formazione
Generation21
Motivazione sin dalla
scuola elementare
30 Siemens online
Nuove offerte accrescono l’efficienza
31 Panoramica delle nostre sedi
Copertina:
Politecnico di Zurigo
Siemens Svizzera SA e il
Politecnico di Zurigo intensificano le proprie attività
didattiche e di ricerca
nell’ambito delle «costruzioni sostenibili». L’accordo
firmato in gennaio poggia
sul finanziamento della
nuova cattedra «Sustainable
Building Technologies»
presso il Politecnico di
Zurigo e sull’attuazione di
progetti di ricerca comuni.
1/2009 solutions 3
Realizzazioni
Realizzazioni
Comfort e sicurezza per esploratori
Molto richiesto: il know-how di Siemens
Nel rinnovato Museo dei trasporti la sicurezza del pubblico è affidata al sistema
di rivelazione d’incendio Sinteso firmato
Siemens Building Technologies. Nell’edificio FutureCom e nel padiglione della
mobilità stradale vengono montati complessivamente 400 rivelatori di fumo,
50 pulsanti d’allarme, 30 sirene d’allarme,
tre apparecchi di prova sprinkler, diversi
moduli di comando antincendio e due
postazioni di comando in alloggiamenti
speciali. L’intera estensione si basa sulla
centrale di rivelazione d’incendio AlgoRex già disponibile.
Inoltre, in tutta l’area entra in funzione
il sistema di videosorveglianza SiNVR
(Siemens Network Video Recording).
Questo comprende 40 telecamere IP e
60 telecamere analogiche, due server e
quattro client per la visualizzazione delle
immagini su doppio monitor. Il Museo
Hans Erni integrato nel Museo dei trasporti è protetto da un impianto di rivelazione antintrusione Guarto Easy IV di
Siemens: si tratta di una soluzione di
sistema modulare ed estensibile in qualsiasi momento.
­­
Quest’anno il Museo svizzero
dei trasporti a Lucerna festeggia
il suo 50° anniversario.
Per l’occasione, entro la prossima
estate si procede a una graduale
ristrutturazione e modernizzazione, oltre all’aggiunta di nuovi
edifici. Il comfort e la sicurezza
nel museo più frequentato della
Svizzera sono garantiti dall’innovativa competenza tecnica di
Siemens Building Technologies.
Il vasto programma di rinnovamento per
rendere ancora più attraente il Museo
dei trasporti prevede investimenti strutturali per un totale di 50 milioni di franchi. A questo proposito, un punto fondamentale è la sostenibilità. Anziché impiegarli in una serie di riparazioni urgenti,
a partire dal 2010 il museo intende utilizzare i suoi fondi annuali per la manutenzione degli stabili nell’ottica di un
rinnovamento puntuale delle varie parti
del museo, incluse le infrastrutture e
le relative esposizioni. In teoria, ciò permette di rinnovare completamente il
museo ogni otto anni.
I lavori sulle sponde del Lago dei Quattro
Cantoni fervono ormai da oltre due
anni: dopo aver riportato a nuovo splendore il padiglione ferroviario nel 2007,
in novembre dello scorso anno è stato
aperto l’edificio d’accesso FutureCom, la
prima parte dei progetti di rinnovamento.
Nuove e attraenti costruzioni
L’edificio adibito a ingresso tematizza il
mondo della comunicazione interattiva
con la Media-Factory, inoltre comprende
due nuovi ristoranti, Mercato e Piccard,
il negozio del museo e un moderno Conference Center. FutureCom è un imponente portale d’entrata per tutta l’area e
mostra il nuovo volto del Museo svizzero
dei trasporti. La mobilità caratterizza già
4 solutions 1/2009
il design della facciata: più di 5000 ruote,
cerchioni, eliche marine e volanti compaiono e scompaiono dietro ai vetri della
facciata. Sotto il tetto leggermente inclinato della nuova costruzione si trova il
Conference Center con la sua infrastruttura d’avanguardia, composto da una
sala convegni che può accogliere più di
530 persone, varie sale per seminari e
un luminoso foyer con vista panoramica.
Oltre all’edificio d’accesso FutureCom,
sono quasi completati anche il nuovo
padiglione dedicato alla mobilità stradale e l’Arena multifunzionale per esposizioni speciali: entrambi saranno inaugurati a fine giugno.
«Siemens Building Techno-
logies non solo è respon-
sabile della sicurezza nella nuova struttura, ma
deve anche assicurare un comfort ineccepibile.»
Il nuovo edificio d’accesso FutureCom è stato
inaugurato il 4 novembre 2008.
Anche in futuro il Museo dei trasporti presenterà
gli innumerevoli aspetti della mobilità ai suoi
visitatori – grandi o piccini.
Siemens Building Technologies non solo
è responsabile della massima sicurezza
nella nuova struttura, ma deve anche
assicurare un comfort ineccepibile. A tale
scopo, gli impianti Unigyr già esistenti
vengono gradualmente sostituiti con
componenti del sistema di automazione
edifici Desigo, i quali offrono un controllo
e una regolazione ottimali all’insegna
del risparmio energetico nell’ambito degli
impianti HVAC e di raffreddamento.
L’efficiente impianto di ventilazione, ad
esempio, è regolato secondo la temperatura, la frequenza del pubblico e la qualità dell’aria.
Per tutta la famiglia
Inaugurato il 1° luglio del 1959, dopo
l’attuale modernizzazione il Museo
svizzero dei trasporti consoliderà ulteriormente la sua fama di meta privilegiata per tutta la famiglia. Non per nulla
conta ben oltre 800 000 visitatori
all’anno! Il museo più frequentato della
Svizzera presenta l’evoluzione dei trasporti e della mobilità su strada e rotaia,
sull’acqua, nell’aria e nello spazio.
Sono questi i temi centrali del museo,
che con più di 3000 oggetti esposti su
una superficie di 20 000 m2 testimonia
la movimentata storia dei trasporti e
illustra le sfide future nell’ambito della
mobilità e della comunicazione.
Attrazioni come il Cineteatro IMAX, il
Planetario, la Swissarena e lo Show
della galleria del Gottardo, ma anche
il Museo Hans Erni, arricchiscono la
visita al museo, trasformandola in
un’esperienza indimenticabile per piccoli e grandi esploratori.
Museo svizzero dei trasporti
Lidostrasse 5, 6006 Lucerna
Orari d’apertura:
Orario estivo 10 – 18;
orario invernale 10 – 17;
aperto 365 giorni all’anno.
Ulteriori ragguagli:
www.verkehrshaus.ch
Maggiori informazioni
Siemens Svizzera SA
Max Kobler
Telefono: 0585 578 730
[email protected]
1/2009 solutions 5
Realizzazioni
Realizzazioni
Synco living conferisce un comfort moderno ai vecchi stabili
Non bastano più gli allacciamenti elettrici a soffitto e gli interruttori con prese di corrente
all’entrata dei locali per soddisfare le esigenze attuali. Oggi è richiesto un elevato standard di comfort che nelle riattazioni implica costosi interventi strutturali. Synco living
offre la soluzione ideale. Lo dimostra ad esempio una casa plurifamiliare a Basilea,
costruita nel 1930 e ristrutturata con tutti i comfort di un edificio moderno all’insegna
di un investimento sostenibile.
Comando e sorveglianza all’insegna della semplicità:
se ci si assenta per qualche giorno, basta premere
un tasto per ridurre al minimo la temperatura in
tutti i locali e attivare lo scenario di simulazione
presenza che provvederà ad accendere e spegnere
le luci a determinati intervalli.
bus KNX cablato. Gli attuatori, che ad es.
inseriscono e disinseriscono l’illuminazione, si trovano in un punto centrale del
condotto verticale già esistente e sono
controllati attraverso un gateway. Ciò
consente di montare interruttori supplementari indipendentemente dal cablaggio disponibile. Se presso un interruttore
non ci fosse nessuna linea 230V, è sufficiente una piccola batteria standard per
trasmettere e ricevere il radiosegnale.
In Lothringerstrasse, ad esempio, il progettista ha aggiunto un interruttore nelle
camere, accanto al letto. Azionando
questo interruttore, l’informazione viene
trasmessa via radio al gateway, il quale
a sua volta inoltra il segnale al rispettivo
attuatore che accenderà quindi la lampada o regolerà la posizione degli avvolgibili.
Synco living permette di fare a meno di nuovi e
onerosi cablaggi. In Lothringerstrasse molti interruttori sono alimentati con batterie standard da
sostituire solo ogni cinque anni (sopra).
I regolatori dei circuiti di riscaldamento, i contatori
di calore e dell’acqua come pure le valvole del
riscaldamento a pavimento e dei radiatori sono
installati nel condotto verticale (sotto).
Si preme un pulsante ed ecco che si crea
un’atmosfera intima e accogliente per il
dopocena: l’illuminazione della cucina si
spegne, in sala da pranzo si abbassano
le luci del soffitto e la lampada a stelo in
soggiorno emana una calda luce soffusa.
La temperatura è gradevole, perfettamente adeguata alle esigenze individuali
degli inquilini. Chi abiterà in Lothringerstrasse 121 a Basilea potrà beneficiare
di tutte queste comodità. I parametri del
comfort abitativo sono regolabili dalla
centralina domotica situata in cucina o
mediante telecomando. Da un’unica postazione, gli inquilini potranno regolare
individualmente la temperatura dei locali,
accendere o spegnere l’impianto stereo
oppure alzare o abbassare gli avvolgibili
elettrici. Prima di coricarsi, non dovranno più controllare se tutte le luci sono
spente: basta premere un tasto. Grazie a
un’unità di comando supplementare, in
bagno potranno impostare una tempera6 solutions 1/2009
tura più alta per il tempo di fare la doccia
o il bagno – un comfort spesso prerogativa solo delle costruzioni più moderne.
Ma i futuri inquilini di Lothringerstrasse
non abiteranno in appartamenti costruiti
ex novo, bensì in una palazzina del 1930
dichiarata monumento protetto. Tutto ciò
è reso possibile da un intelligente sistema di Home Automation e non, come si
potrebbe pensare, grazie a ingenti investimenti o salati canoni d’affitto.
«I parametri del comfort abitativo sono regolabili dalla centralina
domotica o mediante
telecomando.»
Radiotecnica e cablaggi combinati
Synco living di Siemens è un sistema
modulare che combina intelligentemente
e regola in modo centralizzato gli impianti di riscaldamento, illuminazione e
ventilazione, gli avvolgibili elettrici o i
sistemi di sicurezza. I dati vengono trasmessi via cavo o via radio: Synco living
si presta quindi ottimamente per le riattazioni, poiché non richiede la posa di
nuove linee. Il progettista della ristrutturazione in Lothringerstrasse ha optato
per un’installazione speciale, combinando Synco living senza fili con il sistema
L’installazione di attuatori centrali offre
una grande flessibilità: se necessario, si
possono assegnare anche più attuatori
allo stesso elemento di commutazione.
Nello stabile in Lothringerstrasse, un singolo elemento permette di regolare ben
quattro funzioni. Esso comprende due
interruttori, ciascuno dotato di una funzione a pressione breve e di una funzione
a pressione lunga, configurabili indipendentemente tra loro.
Comfort elevato a costi onesti
La regolazione confortevole degli apparecchi è solo uno dei tanti vantaggi dei
sistemi di Home Automation. Accanto ad
altri parametri, quali ad es. la buona
qualità dell’aria o l’assenza di immissioni
foniche, il comfort abitativo è determinato anche da una temperatura ambiente
adeguata alle esigenze e alle abitudini
degli inquilini. Synco living consente una
regolazione termica ottimale per qualsiasi orario: di notte i locali saranno più
freschi, mentre nelle prime ore del mattino il riscaldamento viene potenziato
per assicurare temperature gradevoli a
colazione o in bagno. Se gli inquilini
partono in vacanza, possono selezionare
lo scenario di simulazione presenza e
regolare il riscaldamento sul minimo.
Synco living mantiene esattamente la
temperatura impostata in ogni locale con
un margine di ± 0,2° C, risparmiando
fino al 30% di energia.
Nel sistema è prevista anche l’integrazione di contatori di calore: l’inquilino potrà
leggere il proprio consumo di calore direttamente dalla centralina domotica e
inviare automaticamente i valori rilevati
al riscaldamento centrale in cantina e
quindi al fornitore di energia termica e al
locatore.
Vantaggi per inquilini e locatori
Synco living offre un ottimo comfort agli
inquilini e nel contempo notevoli vantaggi ai locatori. Per proteggere le tende
da sole, Synco living è programmato in
modo da riavvolgerle automaticamente
in caso di forte vento. Inoltre, nel sistema
si lasciano integrare agevolmente funzioni di sicurezza come la protezione antincendio con rivelatori di fumo o la sorveglianza di finestre. Grazie a questa
flessibilità, alle molteplici funzioni e
all’elevato comfort, Synco living incrementa sensibilmente il valore dell’immobile. In più, assicura un eccellente
mantenimento degli impianti, ad es.
azionando regolarmente anche d’estate
le valvole distributrici del riscaldamento
a pavimento, affinché non si blocchino.
Per il committente del progetto in
Lothringerstrasse, Werner Fehlmann,
è stato prioritario il beneficio ricavato
dagli inquilini: «Ai nostri locatari vorremmo offrire tutti i comfort di una casa
nuova – a canoni d’affitto onesti, conformi al mercato. Synco living ha reso
superflui i dispendiosi cablaggi di sensori
e interruttori, questo sistema è la soluzione ideale per le ristrutturazioni.»
La tecnica in breve
Synco living permette di regolare in
modo centralizzato il riscaldamento,
l’illuminazione, gli avvolgibili elettrici o
le funzioni di sicurezza. La trasmissione delle informazioni avviene via cavo
o via radio. La maggior parte dei componenti può essere alimentata con
230 V o una batteria standard, evitando
così onerosi cablaggi. La temperatura
è regolabile individualmente in un
massimo di 12 locali. Grazie all’ottima
precisione di regolazione, pari a ± 0,2 °C,
nell’ambito del riscaldamento è possibile risparmiare fino al 30% di energia.
Synco living soddisfa lo standard internazionale di comunicazione KNX: pertanto, il sistema può comunicare con
tutti gli apparecchi che utilizzano KNX.
Maggiori informazioni
Siemens Svizzera SA
Dominik Annen
Telefono: 0585 579 379
[email protected]
1/2009 solutions 7
Realizzazioni
Realizzazioni
Una perfetta complementarietà
La Ferag AG di Hinwil, Zurigo, ha sviluppato impianti altamente complessi per il
trasporto e la lavorazione di stampati. Per la sicurezza dei suoi edifici, essa si affida
ai prodotti e alle soluzioni di Siemens Svizzera, Building Technologies.
Gli stabilimenti dell’imponente complesso
aziendale della Ferag AG sono protetti
da anni contro l’incendio e l’intrusione
con l’alta tecnologia firmata Siemens.
Ed è certamente anche grazie alle ottime
esperienze fatte in quest’ambito che
l’innovativa azienda di famiglia ha deciso di affidare a Siemens la modernizzazione dei suoi impianti di videosorveglianza e controllo accessi. Gli specialisti
di Volkets­wil hanno convinto i responsabili dell’azienda con una soluzione che
integra sia la videosorveglianza, sia il
controllo accessi; un altro fattore decisivo
è stato l’agevole abbinamento della soluzione Siemens con il sistema di gestione presenze TimeTool utilizzato dalla
Ferag AG.
Alla fine del 2008, la pianificazione ottimale e l’eccellente collaborazione tra i
due partner hanno permesso di sostituire
il vecchio impianto in sole quattro settimane. Il progetto è stato portato a termine con piena soddisfazione di tutte le
parti coinvolte. Karl Nauer, responsabile
dei servizi e delle strutture della Ferag AG,
conferma: «I collaboratori e le collaboratrici sono entusiasti della soluzione com8 solutions 1/2009
binata accessi/video/gestione presenze.
E in più Siemens ci offre un servizio e
una manutenzione assolutamente ineccepibili.»
Sfruttamento ottimale delle
installazioni presenti
I prodotti necessari alla modernizzazione
sono stati integrati, laddove possibile,
nelle installazioni già esistenti. Ad esempio, l’estensione degli impianti antin­
trusione con quattro centrali CS 440,
18 postazioni di comando e 234 rivelatori
di movimento si basa sull’affermato impianto Cerberus. Inoltre, nell’ambito
TVCC il progetto prevedeva due nuove
unità di registrazione Sistore MX, quattro
posti di comando SiPass, 14 telecamere
e 24 impianti citofonici con videosorveglianza, mentre per il controllo accessi è
stato implementato un sistema SiPass
con apriporta elettrici, 1500 tessere badge
e 38 lettori Mifare.
I nuovi prodotti e le soluzioni Siemens
soddisfano appieno anche l’elettricista
aziendale Beat Epper: «Il nuovo impianto
si distingue per la sua qualità e funzionalità. Inoltre, abbiamo ricevuto un’ottima
istruzione da parte di Siemens. In caso
di problemi, molto probabilmente riuscirei a risolverli per conto mio, grazie alla
competente consulenza telefonica dei
miei interlocutori Siemens.»
Ma anche la squadra di Karl Nauer ha
giocato un ruolo decisivo nell’esemplare
realizzazione del progetto. Gli elettricisti, i meccanici e i custodi della Ferag AG
hanno contribuito fattivamente affinché
Siemens abbia potuto elaborare una soluzione perfetta. Lo sottolinea Roger
Rosenberger, ingegnere di vendita presso
Siemens Svizzera SA, che conclude così:
«La collaborazione con la Ferag AG è stata
semplicemente strepitosa!»
Una ditta esemplare
nell’Oberland zurighese
Siemens ha proposto una convincente soluzione
integrata di videosorveglianza e controllo accessi
(sopra).
Le centrali antincendio e antintrusione sono parte
integrante della parete che offre una chiara visione
d’insieme con i principali elementi di comando
(sotto).
La Ferag AG è un leader su scala mondiale nei sistemi di trattamento dei
media stampati come giornali, riviste
e pubblicazioni illustrative. L’azienda
ha la sua sede centrale a Hinwil, dove
occupa 750 collaboratori, e fa parte
della WRH Walter Reist Holding AG.
Fondata nel 1957, dal 1996 la holding
viene diretta in seconda generazione
da Susanne e Gerd Rau-Reist.
L’impresa avviata nel 1955 con il brevetto del primo trasportatore a prova di
macchia oggi è un’azienda che vanta
una cifra d’affari annua di 500 mio di
franchi, di cui il 10 percento viene investito coerentemente in innovazioni e
nello sviluppo. Il successo della Ferag AG
si basa in larga misura sulla vicinanza
alla clientela, su una profonda forza
innovativa e un’attenta consapevolezza
qualitativa.
Maggiori informazioni: www.ferag.com
Quale leader nei sistemi di trattamento dei media
stampati, la Ferag conta 750 collaboratori e consegue una cifra d’affari annua di 500 mio di franchi.
Impianti antincendio, sistemi di
spegnimento e di automazione
edifici: anch’essi firmati Siemens
La Ferag AG dà molta importanza a
una protezione antincendio affidabile.
Perciò, per il magazzino costruito lo
scorso anno e per la modernizzazione
degli stabili esistenti sono state defi­
nite, insieme agli esperti Siemens,
delle misure efficaci e perfettamente
integrabili, volte ad assicurare una rivelazione di fumo precoce e uno spegnimento mirato.
Gli stabilimenti Ferag a tale scopo sono
protetti con 1560 rivelatori Algorex,
270 rivelatori Sinteso e cinque centrali
di rivelazione d’incendio. In totale, otto
unità di comando consentono l’accesso
a diverse ubicazioni nei vari stabili.
Il dispositivo di sicurezza è completato
con 140 pulsanti d’allarme incendio.
Su consiglio degli assicuratori di cose
e dell’Istituto di Sicurezza, nel magazzino esistente si è pure installato un
impianto con 600 sprinkler per scaffalature e 500 sprinkler montati a soffitto.
Se la temperatura sale troppo, scatta
l’attivazione automatica e puntuale.
La Ferag AG conta sul know-how di
Siemens Svizzera anche nell’automazione domotica. All’elevato comfort nei
numerosi edifici della vasta area aziendale provvedono molteplici unità di
comando, regolatori e sonde dell’assortimento Siemens.
Maggiori informazioni
Siemens Svizzera SA
Roland Casagrande
Telefono: 0585 578 775
[email protected]
1/2009 solutions 9
Realizzazioni
Realizzazioni
Guarto 3000 nella pratica
«Il comando è diventato superlativo»
Poco dopo il suo lancio, è già in
servizio con grande successo:
la nuova centrale antintrusione
Guarto 3000. Nella filiale Lausen
della Banca Cantonale di Basilea
Campagna (BLKB) suscita entusiasmo soprattutto la sua facilità
d’uso assolutamente senza precedenti. Solutions ha parlato di
questa centrale e del relativo
progetto di modernizzazione con
Ruth Lüthi, direttrice della filiale,
e Stefan Schnider, responsabile
della salute e della sicurezza sul
lavoro presso la BLKB.
La BLKB è l’unica banca dell’ameno villaggio di 4800 anime nel Giura tabulare,
un’istituzione profondamente radicata
che gode di un’elevata quota di mercato
presso la popolazione locale. Dopo oltre
vent’anni di servizio all’insegna dell’affidabilità, s’imponeva la sostituzione della
centrale antintrusione PR08 firmata
Cerberus. «Abbiamo deciso di modernizzare tutto l’impianto, adattandolo al
concetto attuale», spiega Schnider:
«Guarto 3000 ha destato sin dall’inizio il
nostro interesse. Siemens ci ha informati
tempestivamente in merito, invitandoci
a partecipare con altri clienti a uno scambio di esperienze e a formulare i nostri
requisiti nell’ambito del nuovo concetto.»
10 solutions 1/2009
Ruth Lüthi, direttrice della
filiale BLKB Lausen:
«Ma poi, con mio grande
sollievo, è arrivata la bella
sorpresa: i problemi
paventati non si sono
verificati.»
«Non esiterò a consigliare Guarto
3000 anche ad altri»
«È ovvio, non esiterò a consigliare Guarto
3000 anche ad altri», afferma Schnider.
«Ho buoni contatti con i responsabili di
altre banche, che naturalmente vogliono
sapere se sono soddisfatto. Segnalerò
soprattutto l’eccellente facilità d’uso,
semplicemente non paragonabile con gli
impianti del passato.»
Apprezza molto l’unità di comando
con simboli ben comprensibili e
l’unità di comando supplementare
configurabile in base alle proprie
esigenze: Stefan Schnider, responsabile della salute e della sicurezza sul
lavoro presso la BLKB.
Successo grazie alla sicurezza
e alla vicinanza con la clientela
Ordinazione da schizzo
Schnider ha visto la nuova unità di comando, prima di ordinarla? «No, l’ho ordinata a partire dallo schizzo che Siemens
ci ha sottoposto in seguito al lavoro di
sviluppo che avevamo portato avanti insieme. Di Siemens ci fidiamo. Il nostro
rapporto si basa su decenni di ottima e
piacevole collaborazione. Inoltre, la funzionalità è garantita dall’omologazione
nella categoria 3.»
Successo grazie alla stretta
collaborazione
Come giudicano gli intervistati la fase di
realizzazione? «Non ci sono stati pro­
blemi», concordano entrambi, lodando
l’impegno e la discrezione di Siemens,
oltre al fatto che la sicurezza dei beni e
delle persone fosse costantemente garantita. «Anche la messa in servizio si è
svolta senza intoppi», aggiunge Schnider.
«Abbiamo riscontrato alcune difficoltà
nella messa in servizio preliminare, e
Siemens le ha eliminate in modo ineccepibile. Durante il collaudo finale abbiamo
ancora rilevato due piccoli errori di configurazione, anch’essi prontamente corretti da Siemens sul posto stesso.» Ma alla
buona riuscita del progetto hanno pure
contribuito i collaboratori del team BLKB,
offrendo il proprio aiuto ovunque fosse
necessario e lavorando di buon grado
anche oltre le normali ore d’ufficio per
facilitare l’intervento di Siemens.
«L’impianto funzionava da subito»
Come ci racconta questa esperienza
Ruth Lüthi? «Inizialmente ero un po’ tesa.
Anni addietro avevo vissuto tra mille
peripezie l’installazione di un nuovo impianto, per cui mi aspettavo grosse difficoltà iniziali. Ma poi, con mio grande
sollievo, è arrivata la bella sorpresa: i pro-
blemi paventati non si sono verificati.
L’impianto funzionava da subito.»
E dopo il collaudo, vi sono mai stati dei
guasti? «Sì, una volta», conferma: «Stavamo per andare in pausa pranzo quando
ho notato che il display era guasto. Fortunatamente si può inserire l’impianto
anche «alla cieca». E grazie alla facilità
d’uso, non ho avuto problemi. Il guasto è
poi stato eliminato nel pomeriggio dal
tecnico Siemens e la sera era di nuovo
tutto a posto.»
«Per tacitare gli allarmi dovevo consultare il manuale»
Che cosa apprezza in particolare la direttrice del nuovo impianto? «Rispetto a
quello vecchio, il sistema di comando è
diventato superlativo», risponde senza
esitare. «Ovviamente, nella fase di test
abbiamo provato anche i casi d’emergenza. Le lampadine luminose ora ci in-
dicano cosa fare, mentre in passato per
tacitare gli allarmi dovevo consultare il
manuale. Adesso posso anche vedere
subito se un allarme è già stato inoltrato
alla centrale d’intervento.»
Anche Schnider considera il comando
intuitivo come il progresso più importante: «Gli impianti di protezione non rientrano nelle principali competenze della
banca, perciò il comando deve essere ben
comprensibile. I sistemi antintrusione
Siemens sono sempre stati affidabili.
Siemens è aperta alle novità e ascolta le
opinioni del cliente: per questo ci ha
coinvolti nella realizzazione del concetto
di comando. Abbiamo ottenuto esattamente ciò che desideriamo e che soddisfa
appieno i requisiti del nostro concetto
di sicurezza. Fra poco dovremo modernizzare gli impianti antintrusione in altre
filiali e molti fattori parlano a favore di
Guarto 3000.»
La Banca Cantonale di Basilea Campagna con sede principale a Liestal è
l’istituto leader nel cantone Basilea
Campagna e in tutta la Svizzera nordoccidentale. 160 mio di franchi del suo
capitale sociale sono di proprietà del
cantone. 57 mio di franchi sono emessi
sotto forma di certificati BLKB del valore nominale di 100 franchi cadauno.
La banca si propone come un’inter­
locutrice privilegiata per privati, imprese, cantone e comuni nell’ambito di
tutti i servizi bancari e intende consolidare ulteriormente la propria preminenza sul mercato. Con 24 filiali nel
cantone Basilea Campagna, una filiale
a Breitenbach (SO), una banca mobile
che offre i suoi servizi in 6 villaggi e
una filiale di Private Banking a Basilea,
l’area geografica delle sue attività
coincide con la regione economica di
Basilea.
Maggiori informazioni
Siemens Svizzera SA
Giovanni Scinta
Telefono: 0585 578 786
[email protected]
1/2009 solutions 11
Realizzazioni
Realizzazioni
Il calore del sole trasformato
in refrigerio
Fondazione Centesimo per il Clima a favore
dell’efficienza nell’automazione edifici
La banca privata Pictet & Cie. di Ginevra lo scorso anno ha messo in
servizio il più grande impianto solare di raffrescamento in Svizzera.
Questo sistema permette di risparmiare 25 000 litri di nafta all’anno
e di raffrescare 4000 m2 di uffici nei mesi estivi. La regolazione
e il comando di tutto l’impianto sono affidati al sistema di gestione
edifici Desigo di Siemens.
Dopo un’analisi approfondita, la Fondazione Centesimo per il Clima ha deciso di offrire un cospicuo
contributo alla promozione di un’efficiente automazione edifici. Promotore del progetto è il GSGI – il
Gruppo dell’industria svizzera per la tecnica degli edifici.
Con una superficie di 600 m2, l’impianto
solare di raffrescamento sul tetto della
sede principale di Pictet si annovera fra le
dieci più grandi installazioni di questo
tipo in Europa. Esso è un elemento fondamentale nell’ambito dell’impegno della
banca Pictet volto a ridurre del 12% le
emissioni di CO2 entro l’anno 2012. Fra gli
sforzi intrapresi dalla banca vi sono ad
es. anche la riduzione dei viaggi d’affari,
sostituiti dalle videoconferenze, oppure
incentivi finanziari per i collaboratori che
utilizzano i trasporti pubblici.
La banca privata ha optato per un impianto solare di raffrescamento alimentato
da 364 pannelli con sei tubi di rame ciascuno, una soluzione più efficace rispetto ai sistemi a celle solari tradizionali.
Il calore ricavato dall’irraggiamento dei
pannelli è utilizzabile sull’arco di tutto
l’anno per riscaldare l’acqua o i singoli
locali, inoltre serve per il raffrescamento
dell’edificio nei mesi più caldi.
A tale scopo, i 5000 litri d’acqua che circolano nei tubi lunghi complessivamente
più di quattro chilometri vengono riscaldati a 90 gradi Celsius attraverso l’irraggiamento solare. Il calore così generato è
quindi convogliato in tre impianti d’assorbimento dove, praticamente come in un
frigorifero, il calore recuperato dall’acqua
viene trasformato in freddo.
Esigenze del cliente realizzate in Desigo
La spinta iniziale verso un impianto tanto
innovativo e fondamentale per il futuro
è venuta dai responsabili della gestione
tecnica dell’edificio bancario. Il progetto
da 1,7 milioni di franchi è poi stato realizzato dallo studio d’ingegneria Eco-­
Building Concept. Siemens si è imposta
contro diversi concorrenti, aggiudicandosi l’assegnazione del sistema di gestione edifici. Per Jean-Hugues Hoarau, vicedirettore del settore clima, ventilazione,
12 solutions 1/2009
Il parco immobiliare svizzero consuma
quasi il 50% del fabbisogno energetico
totale della Svizzera. Ma non tutti gli immobili del nostro paese si lasciano
ristrutturare nell’ottica di un incremento
dell’efficienza energetica attraverso una
migliore isolazione esterna e l’impiego
di energie rinnovabili. Di conseguenza,
le misure promozionali vengono estese
anche alla tecnica degli edifici: se questa è moderna ed efficiente, permette di
conseguire un risparmio a due cifre.
Si prevede che i 364 pannelli della sede principale
della banca privata ginevrina Pictet & Cie. ridurranno del 12% le emissioni di CO2 entro il 2012.
Ciò è possibile grazie al raffinato sistema di gestione edifici Desigo di Siemens.
sanitari e automazione di Pictet & Cie.,
è stata una decisione logica: «Parliamo
la stessa lingua, entrambe le ditte danno
molta importanza all’efficienza energe­
tica. Inoltre, con gli specialisti Siemens
abbiamo sempre fatto solo ottime esperienze.»
I dati e i parametri necessari per la regolazione e il comando dell’impianto solare
di raffrescamento vengono rilevati da
30 sonde termiche installate in punti
strategici e quindi integrati in un sistema
di gestione edifici Desigo. Per Manuel
Zanutto, responsabile del Servizio Clientela di Siemens Svizzera a Ginevra, le
esigenze del cliente erano assolutamente
prioritarie: «Il nostro obiettivo era quello
di far confluire tutte le esigenze di Pictet
nella programmazione di Desigo: e ci
siamo riusciti sicuramente anche grazie
al fatto di conoscere alla perfezione lo
stabile edificato nel 2006.»
Un’automazione edifici più efficiente permette di conseguire i seguenti
potenziali di risparmio:
Potenziale di risparmio termico
Uffici
•automazione ambienti integrata con
rilevamento automatico del fabbisogno
•manutenzione regolare
•monitoraggio energetico mensile
•efficace ottimizzazione energetica ad
opera di tecnici specializzati
B: Sistema d’automazione edifici ad efficienza superiore
•automazione ambienti integrata senza
rilevamento automatico del fabbisogno
•monitoraggio energetico annuale
C: Sistema d’automazione edifici standard
•automazione domotica integrata degli
impianti primari
•nessuna automazione elettronica degli
ambienti, radiatori con valvole termostatiche
•nessun monitoraggio energetico
D-B
D-C
C-A
C-B
B-A
47%
34%
30%
20%
13%
Auditorium e sale conferenze
60%
40%
19%
50%
25%
33%
Istituti di formazione (scuole)
33%
27%
17%
20%
12%
9%
Ospedali, cliniche
34%
31%
24%
14%
9%
5%
Alberghi
48%
35%
24%
32%
15%
20%
Ristoranti
45%
37%
19%
32%
23%
12%
Edifici per il commercio all’ingrosso e al dettaglio
62%
53%
36%
40%
27%
18%
La norma SIA 386.110 suddivide i sistemi d’automazione edifici in quattro classi d’efficienza:
A: Sistema d’automazione edifici ad alta efficienza energetica
D-A
54%
Potenziale di risparmio elettrico
D-A
D-B
D-C
C-A
C-B
B-A
Uffici
21%
15%
9%
13%
7%
6%
Auditorium e sale conferenze
16%
11%
6%
11%
6%
5%
Istituti di formazione (scuole)
20%
13%
7%
14%
7%
8%
Ospedali, cliniche
9%
7%
5%
4%
2%
2%
Alberghi
16%
11%
7%
10%
5%
5%
Ristoranti
12%
8%
4%
8%
4%
4%
Edifici per il commercio all’ingrosso e al dettaglio
16%
12%
7%
9%
5%
4%
La Fondazione Centesimo per il Clima mette a disposizione del GSGI i mezzi necessari alla promozione. Il GSGI svolge il progetto secondo quanto pattuito con la
Fondazione. Se il progetto soddisfa le direttive, al cliente vengono versati i fondi
promozionali. Maggiori informazioni presso il vostro interlocutore Siemens e il GSGI.
D: Sistema d’automazione edifici
a scarsa efficienza energetica
•nessuna funzione integrata di automazione edifici
•nessuna automazione elettronica degli
ambienti
•nessun monitoraggio energetico
A
Classe A
Maggiori informazioni
B
Maggiori informazioni
C
Siemens Svizzera SA
Jürgen Baumann
Telefono: 0585 579 384
[email protected]
Classe B
Siemens Svizzera SA
Rolf Mahler
Telefono: 0585 579 272
[email protected]
Classe C
D
Classe D
1/2009 solutions 13
Realizzazioni
Realizzazioni
Soluzione di automazione integrata nel nuovo
laboratorio Dow Europe a Horgen
La centrale europea di uno dei
maggiori gruppi chimici mondiali punta su una soluzione di
laboratorio firmata Siemens,
realizzata sotto una sola regia:
dall’innovativa automazione
dell’estrattore fino alla regolazione dinamica dei locali labo­­­­­ra­torio e alla perfetta inte­
grazione nella gestione tecnica
centra­lizzata dell’edificio.
Laboratori con flusso
in volume variabile
presso Dow Europe.
The Dow Chemical Company ha la propria
casa madre a Midland (Michigan), negli
USA. La centrale europea del gruppo si
trova a Horgen (ZH). Questo importante
centro di ricerca viene continuamente
ampliato e dà la massima priorità alla
sicurezza del personale e dell’ambiente.
Ma la sede Dow Europe di Horgen si
distingue da anni anche per un’eccellente
efficienza energetica, che viene mantenuta e addirittura potenziata con l’allestimento di nuovi laboratori.
Automazione dell’estrattore
di laboratorio
L’estrattore è un dispositivo di protezione
fondamentale. Il flusso d’aria, risp. l’aspirazione mirata dell’aria, impedisce il formarsi di contaminazioni o concentrazioni
esplosive che possano liberarsi senza
controllo nei locali. Rispetto alle soluzioni
a flusso in volume costante, l’adattamento dinamico del flusso d’aria assicura
un’efficienza e un comfort di gran lunga
superiori.
I severi requisiti di Dow riguardo all’impiantistica tecnica nei nuovi laboratori
non si limitano solo agli aspetti della sicurezza. Oltre alla protezione prioritaria del
personale di laboratorio contro i potenziali pericoli, è richiesto anche un clima
ambiente confortevole, rispondente
a precisi criteri ecologici ed economici.
Questa tecnologia è stata adottata con
successo anche presso Dow Europe:
il regolatore Siemens rileva mediante appositi sensori la posizione della serranda
frontale dell’estrattore. All’apertura della
serranda, il sistema di regolazione è in
grado di adattare rapidamente e in modo
dinamico il flusso in volume dell’estrattore, evitando la fuga di gas nocivi. Non
appena richiusa la serranda, il flusso
viene ridotto. Inoltre, la sorveglianza del
volume aspirato assicura che in caso di
14 solutions 1/2009
scostamenti scatti un allarme, sia in loco,
presso l’apparecchio di comando Siemens
dell’estrattore, sia presso la centrale domotica. Il regolatore d’estrazione è stato
fornito come unità omologata per estrattori di laboratorio dotata di tutti i componenti richiesti: regolatore del flusso in
volume con dispositivo di misurazione,
attuatore, sensori.
Sorveglianza integrale grazie alla
comunicazione standardizzata
Tramite un’interfaccia, ogni regolatore
d’estrazione comunica con profili funzionali LonMark standardizzati. Ciò consente una sorveglianza integrale e una
diagnosi degli estrattori, oltre alla regolazione ottimale di tutti i laboratori.
Pertanto, ad es. nell’ambito della gestione
tecnica dell’edificio, per tutti gli estrattori sono disponibili dettagliatamente le
posizioni delle serrande come pure le
segnalazioni di stato operativo e di guasto.
Per regolare il flusso in volume nel locale,
ogni unità di flusso dell’aria d’immissione
e d’estrazione è dotata di un’unità di regolazione autarchica omologata.
L’intelligenza dell’unità di regolazione è
a sua volta integrata in una stazione
d’automazione autarchica che comunica
attraverso l’interfaccia LON standardizzata. Attraverso quest’ultima, il regolatore
ambiente scambia di continuo informazioni con i regolatori d’estrazione e tiene
conto del feedback nel bilanciamento.
Si ottiene così una regolazione molto stabile dei flussi in volume nei laboratori,
oltre a una sorveglianza affidabile dei
locali, al controllo dei flussi complessivi
e alla parametrizzazione individuale dei
flussi in volume e dei tassi di ricambio
d’aria nei diversi orari d’esercizio.
Soluzione integrata
Optando per la soluzione di laboratorio
firmata Siemens, Dow Europe ha tagliato
un nuovo traguardo nella regolazione
dinamica e nella sorveglianza degli estrat-
tori, nella precisione della regolazione
ambiente e nell’esercizio efficiente degli
impianti. La perfetta integrazione nella
gestione tecnica di tutto il complesso
edilizio è molto apprezzata dagli utenti,
in quanto garantisce un elevato grado
di sicurezza, un rapido intervento per
l’eliminazione di guasti e una continua
ottimizzazione degli impianti.
Grazie al concetto di soluzione integrata,
il team Siemens ha potuto realizzare
sotto una sola regia le richieste di Dow
Europe: dall’estrattore di laboratorio alla
regolazione ambiente, dal comando e
dalla regolazione degli impianti primari
alla visualizzazione integrale nell’ambito
della gestione tecnica centralizzata.
«Optando per la soluzione
di laboratorio firmata
Siemens, Dow Europe ha
tagliato un nuovo
traguardo…»
Maggiori informazioni
Siemens Svizzera SA
Jens Feddern
Telefono: 0585 579 383
[email protected]
1/2009 solutions 15
Realizzazioni
Realizzazioni
Utopico pensare di risparmiare senza misurare
EMC (Energy Monitoring & Controlling) è una prestazione Siemens che permette di
controllare agevolmente il consumo delle risorse negli immobili. Spesso basta già una
regolare comunicazione dei dati per modificare le abitudini degli utenti e quindi ridurre
sensibilmente il consumo energetico dell’immobile.
Contatori
Manuale
Sistema di
automazione edifici
Internet
Data
logger
con
funzionalità
web
Server
ASP
PC
PC
PC
Integrazione EMC
vegliare
m
are
izz
Risparmio
energetico
Ot
ti
Accesso decentralizzato a tutti i dati di
consumo rilevanti
EMC è il frutto della nostra lunga esperienza nel monitoraggio delle risorse.
Non è richiesto nessun tipo speciale di
hardware o software, basta disporre di
So r
e
16 solutions 1/2009
pressoché impossibile ricostruire con
certezza le cause di un costo elevato e influenzare il consumo basandosi unicamente sul conteggio. In effetti, un aumento ad es. della fattura dell’acqua potrebbe avere cause diverse: la maggiore
irrigazione delle superfici verdi durante
un’estate particolarmente secca, l’aumento delle tariffe dell’azienda dell’acqua
potabile, la rottura di una tubazione e
altro ancora.
Anali
zza
r
I costi delle risorse di uno stabile amministrativo si ripartiscono di norma nel modo
seguente: ca. il 5% per l’acqua potabile
e le acque reflue, un altro 5% per lo smaltimento esterno, dal 20 al 30% per il riscaldamento e dal 60 al 70% per l’elettricità. Gli addetti del settore ritengono probabile che in pochi anni i prezzi dell’olio
da riscaldamento, del gas e dell’elettricità
possano raddoppiare. Di conseguenza,
vi saranno incrementi nettamente superiori nell’ambito dell’energia utile rispetto
agli altri costi dell’immobile.
Nel rilevamento dei costi, questi sovente
non vengono neppure messi in relazione
con i consumi in kWh, litri o m3. I conteggi sono disponibili solo molto tempo
dopo il consumo effettivo, per cui risulta
un accesso Internet. Con EMC dovete
soltanto definire i dati dei vostri immobili
e la frequenza dei rispettivi rilevamenti.
I valori rilevati dai contatori possono
essere immessi in modo decentralizzato
via PC connesso a Internet, oppure tramite PDA (Personal Digital Assistant) con
funzionalità browser. I dati vengono inviati al web server centrale e un programma di analisi energetica genera automaticamente i vari rapporti dei consumi,
dei costi e delle emissioni. Tali rapporti
sono richiamabili ovunque e in modo
decentralizzato via Internet, sia per tutti
gli immobili complessivamente, sia per
i singoli edifici o i singoli contatori.
Ogni immobile è dotato di contatori dei
consumi di elettricità, gas, olio, acqua
calda sanitaria, acqua fredda, teleriscaldamento ecc. leggibili manualmente o in
automatico a intervalli regolari. Se i contatori sono integrati in un’infrastruttura
di comunicazione (data logger, stazione
di automazione o sistema di gestione
edifici), i valori rilevati verranno trasmessi
automaticamente al server applicativo.
Il server applicativo centrale rappresenta
il cuore di EMC e assolve i compiti seguenti:
•elaborazione di dati: analisi energetiche,
aggiustamento in base alle condizioni
climatiche;
•generazione di rapporti dettagliati sui
consumi e sulle emissioni;
•gestione della sicurezza/firewall,
archiviazione dei dati;
•gestione degli utenti (password, autorizzazioni selettive di accesso);
•assegnazione degli allarmi, invio di
reminder (SMS, e-mail);
•accesso protetto tramite qualsiasi PC
connesso a Internet.
Consumi energetici ridotti grazie a EMC
Se il consumo di una determinata risorsa
viene rilevato sistematicamente e i rispettivi valori sono trasmessi all’utente,
ne consegue spesso a breve scadenza
una notevole diminuzione: cali addirittura
nell’ordine del 5 – 25%, e questo senza
alcun investimento supplementare. Grazie
al feedback regolare, l’utente provvede
infatti da sé a mantenere bassi i valori di
consumo. Inoltre, il monitoraggio consente di adottare misure volte a ridurre
ulteriormente il consumo energetico.
Ecco alcuni esempi concreti:
•È possibile realizzare un concetto di rilevamento automatico dei consumatori
principali?
Sì, è possibile, ad es. tramite un M-Bus.
•Che fare se nello stesso immobile si
procede simultaneamente a un riscaldamento e a un raffreddamento?
In questo caso si impone la necessità
di un controllo critico – contattateci
per saperne di più sulle nostre prestazioni in materia energetica.
•Certe parti dell’impianto potrebbero
essere sporche, oppure difettose.
Rivolgetevi al nostro team del Servizio
Clientela.
Esempi di applicazione
n Vorrei ricevere regolarmente un
avviso affinché mi ricordi di leggere
un determinato contatore: in tal
modo evito brutte sorprese quando
riceverò la fattura più avanti nel
tempo. Nessun problema – EMC invia
i reminder desiderati via e-mail o
SMS secondo le vostre preferenze.
n Mi servono dei rapporti a scadenze
regolari per constatare come evolve
un determinato consumo rispetto
agli anni precedenti o al budget.
Nessun problema – ricevete i rapporti
desiderati automaticamente via
e-mail.
n Ho fatto sostituire i vetri delle finestre e ora mi piacerebbe verificare
la validità di questa misura, ma l’inverno è stato molto più rigido di
quello precedente.
Nessun problema – la correzione dei
gradi-giorno di riscaldamento per
la località in cui è situato l’immobile
permette un confronto efficace.
Maggiori informazioni
Siemens Svizzera SA
Jürgen Baumann
Telefono: 0585 579 384
[email protected]
1/2009 solutions 17
Realizzazioni
Nuovi prodotti
Innovativa gestione tecnica in
un’architettura ultramoderna
Total Building Solutions per edifici
più intelligenti e produttivi
Una migliore efficienza energetica presuppone l’integrazione intelligente degli impianti
in un’efficace rete di gestione. Lo dimostra l’ottimo risultato dei lavori di risanamento
e ampliamento dell’Istituto Gottlieb Duttweiler a Rüschlikon.
Un immobile dovrebbe essere
funzionale e produttivo, garantire la gestione economica
dell’energia e il comfort sui posti di lavoro, oltre a proteggere
persone, beni e processi aziendali dall’intrusione, dal furto e
dal rischio d’incendio. Total Buil­
ding Solutions di Siemens è un
concetto che soddisfa i massimi
requisiti e consente lo sfruttamento ottimale degli immobili.
Grazie all’impiego di tecnologie standard
come DALI, Ethernet/IP, BACnet e LON,
l’integrazione flessibile delle singole funzioni è assicurata anche in futuro. La soluzione integrale comprende il comando
dell’illuminazione interna ed esterna,
dei sistemi di ombreggiamento e oscuramento, nonché degli impianti domotici.
Un sistema di comando superiore
riduce le interfacce
«Il comando unitario di tutti i sottosistemi dell’edificio è un must», osserva
Clémencon. Per questo, oltre alle tastiere
della ditta Feller con LED tricolori
Siemens ha fornito anche delle unità di
comando touchpanel.
Clémencon non ha dubbi: l’approccio globale ai sistemi farà parte dello standard
futuro. In quest’ambito, egli riconosce
un’eccellente opportunità per ampliare il
campo d’attività della progettazione
elettrotecnica tradizionale: «E per farlo,
dobbiamo poter contare su partner forti,
capaci di assisterci con un adeguato
bagaglio di conoscenze tecniche.» Con la
sua vasta esperienza e competenza tecnica nella gestione integrale degli edifici,
Siemens può fornire un valido aiuto: dal
supporto alla progettazione, dalla realizzazione del progetto fino alle prestazioni
operative.
Riaperto dopo 11 mesi di ristrutturazione,
l’Istituto Gottlieb Duttweiler (GDI) a
Rüschlikon si distingue per la sua posizione mozzafiato e la straordinaria architettura degli edifici. I visitatori possono
usufruire di un ristorante, di una sala
multiuso a suddivisione flessibile e di
varie sale per riunioni e conferenze arredate con gusto moderno.
La progettazione quale chiave del
successo
Alain Clémencon dello studio di progettazione elettrotecnica Thomas Lüem
Partner AG ha contribuito alla buona riuscita dell’opera in qualità di responsabile
della progettazione degli impianti elettrotecnici e di misurazione, comando,
regolazione e gestione. «Per costruire
all’insegna della flessibilità ci vuole una
squadra flessibile, che sappia pensare
e lavorare con lungimiranza e una visione
globale», spiega Clémencon. Questi requisiti sono stati soddisfatti pienamente
dal team della ditta Siemens Svizzera SA
guidato da Michael Imhof.
18 solutions 1/2009
Maggiori informazioni sull’Istituto
Gottlieb Duttweiler: www.gdi.ch
Il GDI osserva e analizza le tendenze e le trasformazioni che interessano il mercato e la società. Vero
e proprio laboratorio di ricerca e di conoscenza,
l’Istituto ha un proprio programma di eventi e affitta le sue infrastrutture anche a terzi (sopra).
Il GDI si propone come luogo d’incontro privilegiato
per dare spazio a idee innovative e alla comunicazione senza frontiere in una cornice architettonica ultramoderna (sotto).
.
Maggiori informazioni
Siemens Svizzera SA
Alain de Brot
Telefono: 0585 579 191
[email protected]
Allarme
incendio
Chiusura serrande
tagliafuoco
Illuminazione
uscite d’emergenza
Chiusura porte
compartimenti
tagliafuoco
Ventilazione
disinserita
Lift in assetto
di sicurezza
Attivazione
spegnimento
Evacuazione fumi
Info
evacuazione
Incendio
Apertura porte
uscite d’emergenza
Controllo accessi
Sorveglianza della
zona interessata
Videosorveglianza
RVCSE
Illuminotecnica
Elettrotecnica
TBS  Interazioni intelligenti minimizzano il rischio di danno
Non importa quale sia la destinazione
d’uso dell’edificio – la tecnica domotica
deve offrire in tutti i casi le migliori premesse affinché gli utenti possano fare
esattamente ciò che vogliono: lavorare,
abitare, vivere. S’impongono quindi soluzioni globali integrate, fedeli al motto
“più innovazioni sotto la stessa regia,
più funzionalità sotto lo stesso tetto”.
Infatti, solo se l’automazione domotica
comunica costantemente con i sistemi
di sicurezza e di protezione antincendio
in uno scambio continuo d’informazioni,
l’edificio avrà l’intelligenza necessaria
per poter far fronte in modo rapido e mirato a tutte le eventualità. Questa intelligenza consente nuove funzionalità, impossibili da attuare con la tradizionale
separazione dei vari impianti.
Che cosa offriamo?
Total Building Solutions (TBS) offre
un’assistenza completa in ogni fase del
progetto. Analizziamo ed elaboriamo i
concetti per l’infrastruttura tecnica e la
sua gestione, progettiamo e installiamo
gli impianti, formiamo i collaboratori e il
personale utente, assicuriamo l’operatività e la manutenzione del sistema. Con
accordi di partenariato, analisi funzionali e soluzioni di migrazione garantiamo
una rete integrata di impianti costantemente aggiornati allo stato più recente
della tecnica. A proposito di integrazione: quali clienti Siemens avete solo un
unico interlocutore, con cui potete colla-
borare attivamente in ogni fase del progetto.
Come procediamo?
Il nostro vasto know-how in tutti i settori dell’automazione edifici ci permette di
proporre Total Building Solutions come
soluzioni standardizzate e certificate. Le
esigenze dei nostri clienti confluiscono
direttamente nell’implementazione delle
soluzioni. Nella sede del TBS Certification Center a Zugo si concentrano tutte
le esperienze acquisite in applicazioni
già realizzate: un vantaggio sostanziale
rispetto all’approccio specifico per ogni
singolo progetto, in cui occorre rielaborare tutto daccapo. La stretta collaborazione tra le società nazionali e la squadra di sviluppo è un ulteriore vantaggio
che parla a favore delle soluzioni Siemens.
I vantaggi di
Total Building Solutions
n Minore onere di progettazione
n Tempi d’esecuzione più brevi
n Maggiore comfort ed efficienza
energetica
n Più sicurezza e protezione per le
persone, i beni e i processi aziendali
n Il cliente può concentrarsi sulla
propria attività principale
n Minori costi d’esercizio
n Maggiore disponibilità delle
infrastrutture tecniche
n Maggiore produttività dell’azienda
n Migliore protezione degli investimenti
per l’intero ciclo di vita dell’edificio
Maggiori informazioni
Siemens Svizzera SA
Rolf Mahler
Telefono: 0585 579 272
[email protected]
1/2009 solutions 19
Nuovi prodotti
Nuovi prodotti
Garanzia di massima economicità
Il regolatore climatico multifunzionale Sigmagyr della serie RVL 400 assicura il massimo
comfort ambiente e si distingue per la sua semplicità d’uso e una rapida messa in
servizio. Per case unifamiliari o plurifamiliari, scuole o stabili commerciali, con l’assortimento Sigmagyr fate sempre la scelta giusta. Gli apparecchi Sigmagyr sono sinonimo
di efficienza energetica e affidabilità.
L’assortimento di regolatori climatici
RVL400 comprende applicazioni standard
per la regolazione di gruppi riscaldamento e la preparazione di acqua calda.
Le applicazioni standard preprogrammate
e testate assicurano il funzionamento
ottimale degli impianti.
Basta premere un tasto per impostare
facilmente e rapidamente i programmi
operativi, i valori di consegna, gli orari e
i periodi di ferie. Il display illuminato
visualizza chiaramente le impostazioni
attuali. L’impostazione analogica della
curva di riscaldamento e la manopola per
la correzione della temperatura ambiente
sull’apparecchio consentono di regolare
agevolmente e in modo diretto il comfort
ambiente.
Funzioni di risparmio energetico
integrate
Il consumo complessivo di energia può
essere ridotto al minimo con l’ausilio di
funzioni di risparmio energetico integrate,
mantenendo nel contempo i massimi
standard di comfort. Fra queste, le funzioni principali sono:
• regolazione della temperatura di mandata in base alle condizioni climatiche
esterne con o senza autorità ambiente;
• funzione eco;
• inserimento e disinserimento ottimizzati mediante modalità rapida di riduzione e di riscaldamento.
Massimo comfort ambiente all’insegna della
sostenibilità: lo garantiscono i regolatori climatici
Sigmagyr della serie RVL 400.
Nei regolatori Sigmagyr RVL481 e RVL482
sono integrate di serie tutte le funzioni
di regolazione necessarie per la produzione solare di acqua calda sanitaria.
Entrambi i modelli dispongono di una
funzionalità supplementare che permette
di riscaldare l’acqua sanitaria anche tramite impianto solare. L’energia raccolta
dai collettori solari è sempre disponibile
gratuitamente, non importa come evolvono i prezzi energetici. In periodi di
scarsa insolazione, il regolatore commuta
automaticamente il boiler al riscaldamento convenzionale dell’acqua (cisterna
elettrica o caldaia).
Regolatori Synco 200 – Assortimento
perfezionato per l’automazione edifici
Sulla scorta delle esperienze acquisite con più di 100 000 apparecchi installati, i regolatori RVC universali Synco 200 sono stati dotati di funzioni supplementari e perfezionati
nel funzionamento, nel comando e nella messa in servizio. Questi apparecchi vantano
ora più di 140 applicazioni standard preprogrammate.
La regolazione universale autonoma Synco 200 controlla la temperatura, l’umidità, la pressione o altri valori variabili dell’impianto HVAC e offre più di
Comunicazione innovativa
Tutti i regolatori climatici RVL400 comunicano fra loro e in rete con apparecchi
supplementari grazie alla comunicazione
bus LPB. Attraverso la centrale di comunicazione OCI600 si possono riconoscere
tempestivamente le segnalazioni di
guasto e inoltrarle a diversi destinatari
(ad es. con l’invio di SMS). Per ulteriori
20 solutions 1/2009
dettagli, richiedeteci il prospetto «Telecomando di impianti di riscaldamento».
50 anni d’esperienza nell’applicazione,
nello sviluppo e nella fabbricazione di
regolatori climatici garantiscono un elevato standard qualitativo e tecnologico.
Maggiori informazioni:
www.siemens.ch/sigmagyr
Maggiori informazioni
Siemens Svizzera SA
Ivo Lenherr
Telefono: 0585 579 288
[email protected]
140 affermate soluzioni standard.
I regolatori convenienti, l’installazione
economica e la semplice messa in servizio senza PC sono fattori decisivi per il
successo di Synco 200.
Nuove funzioni ampliano il campo d’impiego e le possibilità di risparmio energetico, come ad esempio la limitazione
dei valori di consegna nella regolazione
ambiente. Questa funzione impedisce
all’utente di sprecare energia riscaldando o raffreddando eccessivamente i
locali con l’impostazione manuale dei
valori.
Incremento della sicurezza operativa
Funzioni come l’inserimento periodico
della pompa, volto a impedire il bloccaggio della stessa, garantiscono una maggiore sicurezza operativa degli impianti.
Sono state introdotte anche funzioni
speciali per evitare il gelo dei ventilconvettori. Ad esempio la funzione di avviamento per le serrande dell’aria, che limita
l’apertura delle serrande al momento
dell’accensione, e la funzione di apertura
minima delle valvole di riscaldamento a
impianto disinserito.
Le 140 applicazioni standard preprogrammate sono state estese con dieci applicazioni orientate prevalentemente alla
regolazione della pressione dell’aria,
della temperatura e dell’umidità dell’aria
d’aspirazione.
Documentazione completa
La documentazione tecnica e le descrizioni dettagliate di tutte le applicazioni
programmate si trovano in Internet sotto
www.siemens.ch/hlk-shop o nel software
HIT (HVAC Integrated Selection Tool).
Disponibile su DVD oppure online sotto
www.siemens.ch/hit, HIT è un software
che permette di accedere all’intero assortimento RVC, rendendo così più semplice
e rapida la progettazione degli impianti.
Quale ulteriore aiuto per la messa in
servizio, gli installatori e i tecnici di servizio dispongono ora di un nuovo ed
esauriente manuale con istruzioni chiare
e molte fotografie, una lista con la traduzione di tutti i testi di comando e dei
simboli, nonché una visione d’insieme
di tutte le applicazioni preprogrammate
e dei diagrammi di configurazione.
Maggiori informazioni
Siemens Svizzera SA
Dominik Annen
Telefono: 0585 579 379
[email protected]
1/2009 solutions 21
Nuovi prodotti
Nuovi prodotti
Comando Internet per Synco living
a un prezzo imbattibile
Nuovi parametri nella tecnica
antincendio
Il sistema di Home Automation
Synco living adesso offre ancora
più comfort e sicurezza. Il web
server compatto consente un
semplice comando a distanza
tramite PC o Smartphone. In caso
di guasto o d’intrusione nei locali
sorvegliati, viene immediatamente inviato l’allarme ai destinatari predefiniti.
Con l’imminente introduzione della nuova centrale modulare di rivelazione d’incendio
FC2060 e del Video Fire Controller, Siemens iscrive altre due innovazioni nella storia
del successo Sinteso.
Il sistema di Home Automation Synco
living regola in modo intelligente il riscaldamento, la ventilazione, l’illuminazione
e gli avvolgibili elettrici. Esso controlla se
porte e finestre sono chiuse e permette
di simulare la presenza di persone mediante comandi illuminotecnici. Inoltre,
nell’impianto si possono integrare anche
rivelatori di fumo: Synco living favorisce
così una migliore qualità abitativa, riduce
il consumo energetico e incrementa la
sicurezza.
Facilità d’uso e convenienza dei costi
La messa in servizio e il comando sono
semplicissimi, tutti gli accessori per i
collegamenti sono già compresi nella fornitura. Per connettersi con il web, è sufficiente il collegamento Internet di casa.
Una volta stabilita la connessione con
l’impianto Synco living, vengono riprese
tutte le impostazioni memorizzate nella
centralina domotica: pertanto, sono
disponibili da subito online (plug & play).
Il nuovo web server – piccolo ma raffinato
Gli eventi di allarme incendio vengono registrati
con l’impiego di una telecamera e del Video Fire
Controller (sopra).
FC2060 – per concetti d’applicazione particolarmente flessibili (sotto).
Telecomando e allarme
Gli utenti di regola gestiscono l’impianto
dalla centralina domotica. Ora dispongono anche di un comodo telecomando
via PC o Smartphone da qualsiasi postazione, ad es. per controllare da lontano lo
stato delle finestre e inserire la funzione
di sorveglianza se si sono dimenticati di
farlo al momento di uscire di casa.
In più, il web server invia allarmi sotto
forma di SMS o e-mail a un massimo di
quattro destinatari predefiniti, ciò che
permette di segnalare immediatamente
eventuali tentativi d’intrusione o ad es.
allarmi incendio. E se a causa di un difetto
dovesse disattivarsi il riscaldamento o
la climatizzazione della cantina dei vini,
l’informazione tempestiva consente di
reagire subito ed evitare danni.
Highlights
n Ancora più comfort e sicurezza
n Comando agevole
n Eccellente rapporto
prezzo/prestazioni
n Comando via PC o Smartphone
(ad es. iPhone)
n Configurazione plug & play
(nessun collegamento manuale dei
data point)
Synco living – funzionale, di bella forma e facile
da usare
Maggiori informazioni
Siemens Svizzera SA
Dominik Annen
Telefono: 0585 579 379
[email protected]
22 solutions 1/2009
Allarme incendio
FC2060 – per un impiego individuale
e flessibile
La centrale antincendio FC2060 è particolarmente indicata per modernizzare impianti già esistenti. Ad esempio, si possono connettere senza problemi linee di
rivelazione collettive indirizzabili pree­
sistenti, ciò che consente al gestore di
attuare una modernizzazione graduale
fino al rinnovamento completo dell’impianto. Inoltre, il responsabile dell’impianto beneficia del fatto che durante la delicata fase di ristrutturazione la sicurezza
è sempre garantita. Estese possibilità
d’interconnessione testimoniano la grande
flessibilità della centrale. I pannelli di
comando si distinguono per una guida
logica ed ergonomica dell’utente, in linea
con il concetto che sta alla base dell’affermata famiglia Sinteso. Per operazioni
frequenti come «Conferma», «Ripristino»
o «Allarme OFF» sono disponibili dei
tasti standard.
Video Fire Controller: la tecnica video
incontra la rivelazione d’incendio
Con il nuovo Video Fire Controller,
Siemens integra intelligentemente la
videosorveglianza in un sistema antincendio. Ad esempio, dopo un allarme
incendio vengono salvati gli eventi per-
manentemente registrati da una telecamera decentralizzata: i responsabili dispongono così della videoregistrazione
salvata dei tre minuti precedenti l’allarme
e in base a questa possono analizzare il
più rapidamente possibile la situazione.
Ciò permette ad es. di evitare l’inoltro di
un falso allarme ai pompieri e alle forze
di salvataggio.
Maggiori informazioni
Siemens Svizzera SA
Claudio Schubert
Telefono: 0585 578 734
[email protected]
1/2009 solutions 23
Nuovi prodotti
Nuovi prodotti
La nuova centrale antintrusione Guarto 3000
Nuovissima tecnologia
con più comfort
Chi impara a conoscere la centrale di rivelazione antintrusione Guarto 3000 ne apprezza
anzitutto l’impareggiabile comfort operativo. Altri vantaggi sono le sue molteplici possibilità d’integrazione e d’interconnessione, una scalabilità strabiliante, l’eccellente
protezione degli investimenti firmata Siemens e l’architettura ultramoderna del sistema.
Particolarmente comodi sono il comando e la parametrizzazione mediante superficie PC, ad es. per modificare autorizzazioni o settori nei profili d’utente.
Secondo le esigenze individuali, gli
utenti possono accedere all’impianto e/o
gestirlo localmente o indipendentemente dall’ubicazione tramite TCP/IP, ad es.
per selezionare la memoria eventi, per
fornire a qualsiasi ora un supporto ai
collaboratori dislocati nelle filiali o per
la manutenzione remota e assistita.
La nuova centrale antintrusione Guarto 3000 è perfettamente scalabile e offre eccellenti possibilità
d’integrazione e d’interconnessione: un presupposto ideale anche nei musei.
Siemens ha concepito un sistema di comando del tutto inedito, invitando clienti
e utenti a formulare le proprie esigenze
e aspettative. È nato così un concetto
che rispetta anche i pregi delle generazioni precedenti di apparecchi analogici.
Il comando è semplicissimo, ben comprensibile e autoesplicativo, che si tratti
di attivare e disattivare singoli settori
(ad es. per riempire i distributori automatici di banconote), di effettuare la commutazione giorno/notte oppure di tacitare un falso allarme o un allarme reale
24 solutions 1/2009
nel cuore della notte accompagnati dalle
forze d’intervento. A tutto vantaggio
anche della sicurezza di comando da
parte di operatori temporanei, impiegati
spesso e volentieri dai nostri clienti.
La nuova filosofia caratterizza tutti gli
elementi di comando, ad esempio l’unità
di comando comfort CS9 CPC, combinabile con diverse unità supplementari
CS9 K10, il touchpanel da 10” e gli eleganti keypad da montare sopra o sotto
intonaco con cicalino integrato e indicatori di stato LED.
Siemens punta sul lungo termine, con
la capacità d’integrazione...
L’interazione di più sistemi potenzia sensibilmente la sicurezza complessiva.
Per questo Guarto 3000 consente di integrare alla perfezione la videosorveglianza, il controllo accessi, lettori di tessere,
impianti di gestione e di rivelazione antincendio, compresi i rivelatori Siemens
affermati in milioni di applicazioni e
modelli speciali come i radiorivelatori
per la sorveglianza di quadri.
La capacità d’integrazione naturalmente
è anche un fattore decisivo nella protezione degli investimenti. Grazie all’apposito gateway MBus, si possono connettere gli impianti esistenti con la centrale
Guarto 3000 senza modifiche né adattamenti, ciò che permette di realizzare
modernizzazioni ed estensioni con la massima efficienza dei costi, rapidamente
e senza complicazioni.
Dopo il login si può elaborare e tacitare i messaggi nella lingua desiderata, oltre ad attivare subito
un’azione in modo intuitivo grazie ai tasti di selezione diretta che riportano simboli e funzioni.
I LED bicolori indicano anche a distanza i vari stati, ad es. finestre aperte che impediscono di inserire l’impianto. Si può fare a meno di interpretare
faticosamente cifre e simboli, oppure di cercare
in sottomenu poco chiari.
Il touchpanel da 10” visualizza i messaggi e gli
stati direttamente nella planimetria dell’edificio:
ad esempio, i settori o gli allarmi inseriti sono riportati in colori diversi o lampeggianti. Con un
tocco del dito sullo schermo, gli utenti autorizzati
possono tacitare allarmi, inserire zone o accedere
a tutti i menu di comando e di configurazione.
... e una strabiliante scalabilità
La scalabilità di Guarto 3000 è un’ulteriore garanzia di protezione degli investimenti. Per motivi di ridondanza o in base
alle dimensioni e alla complessità delle
installazioni, è possibile interconnettere
diverse centrali – anche tramite TCP/IP.
Si possono così collegare fino a 600 apparecchi, ad esempio elementi di comando,
unità di ingresso e uscita, sensori termici
ecc. Le connessioni bus CS9 con normali
cavi 1x4 possono essere prolungate fino
a 1200 m ed estese praticamente a piacimento mediante ripetitori. Per un
prolungamento pressoché illimitato si
consiglia l’impiego di Ethernet. I moduli
periferici CS9 sono integrati in alloggiamenti standardizzati in materiale sintetico a prova di sabotaggio. Ogni modulo
possiede un proprio e unico indirizzo di
sistema, programmato in fabbrica, per
cui è garantita la massima sicurezza.
Tutti gli ingressi e le uscite sono liberamente programmabili mediante software
di configurazione. I moduli sono collegati
con il sistema tramite bus CS9 cifrato.
Il sistema comprende inoltre un radioricevitore per rivelatori senza fili, ad es.
per il sensore termico CS9 THT o il rivelatore senza fili CS9 TXM di sorveglianza
quadri. Ogni sistema può accogliere fino
a 64 ricevitori e 2000 rivelatori via radio.
Un concetto raffinato garantisce fino a 8
ore l’alimentazione continua di corrente
a carico massimo in caso di caduta della
rete, mentre il test quotidiano degli accumulatori accresce ulteriormente la sicurezza visualizzando, se necessario, un
messaggio sul display.
Per anni allo stato più recente della
tecnica
La modernissima architettura dei processori e la struttura aperta del software
garantiscono la massima sicurezza e disponibilità della centrale Guarto 3000.
La possibilità di rappresentare 1:1 su base
software impianti complessi di medie e
grandi dimensioni esattamente secondo
il proprio concetto di sicurezza offre
un’eccellente flessibilità e adattabilità.
Pertanto, i clienti hanno la certezza di
poter contare per lunghi anni sullo stato
più recente della tecnica a livello sia di
prestazioni che di configurazioni.
Inserita nel suo alloggiamento in acciaio
massiccio, la centrale integra perfettamente la scheda processore e I/O, la teletrasmissione, l’unità d’alimentazione e
gli accumulatori per la corrente d’emergenza. Come tutte le unità di comando,
è certificata dall’Istituto Svizzero di Sicurezza (SWISSI) nella più alta categoria di
sicurezza 3 e quindi utilizzabile anche
in impianti di massima sicurezza.
Già in servizio con grande successo
Nelle pagine 10-11 riportiamo le reazioni
entusiastiche dei clienti e utenti di
Guarto 3000. Ad esempio, Ruth Lüthi
della Banca Cantonale di Basilea Campagna apprezza molto la praticità dell’impianto nell’uso quotidiano. Saremo lieti di
consigliarvi nell’ambito di un colloquio
personale per capire se, quando e perché
anche a voi converrebbe aggiornare il
vostro sistema con Guarto 3000.
Maggiori informazioni
Siemens Svizzera SA
Giovanni Scinta
Telefono: 0585 578 786
[email protected]
1/2009 solutions 25
I vostri interlocutori
I vostri interlocutori
Un successo immediato: il programma Solution Partner
Siemens Building Technologies lo scorso anno ha introdotto un programma partner rivolto alle aziende del ramo elettrotecnico e HVAC. La FS Regeltechnik GmbH e la Hiltag sono
le prime ditte a offrire la vasta gamma di prodotti Synco 700 ai propri clienti nel settore dell’automazione edifici in qualità di Solution Partner certificati. La rivista Solutions
ha parlato con Giuseppe Fiordalisi (direttore e contitolare della FS Regeltechnik GmbH)
e Willibald Pichler (direttore della Hiltag) delle esperienze fatte con questo programma.
know-how fondamentale e di essere
costantemente informati sugli sviluppi
nell’automazione edifici. Come Solution
Partner, rispetto ai nostri concorrenti
abbiamo un vantaggio di conoscenze
tutt’altro che trascurabile.
Synco 700 – Automazione edifici in tutta semplicità
Synco 700 soddisfa tutti i requisiti di
una semplice automazione degli edifici
all’insegna di un eccellente rapporto
prezzo/prestazioni – dal singolo regolatore fino al sistema di gestione integrato:
•soluzione per tutte le applicazioni
HVAC e per eventuali impianti speciali;
•grazie ad applicazioni standard predefinite, la messa in servizio avviene con
poche operazioni e senza oneri di programmazione;
•diverse possibilità di comando offrono
un accesso intuitivo, semplice e
comodo all’impianto, in loco o remoto;
•i regolatori, gli apparecchi e le postazioni di comando si lasciano completare
agevolmente in qualsiasi momento.
Un marchio di qualità
Il marchio “Solution Partner” è sinonimo
di qualità professionale certificata, basata su di uno specifico processo di selezione e qualificazione attuato da Siemens Svizzera a partire dal 2008. I
primi Solution Partner Synco 700 sono
la FS Regeltechnik GmbH di Baar e la
Hiltag di Bäretswil.
Felix von Rotz resta volentieri a vostra
disposizione per eventuali ragguagli sul
programma partner e sulla relativa adesione.
I Solution Partner Synco 700
Sono fermamente convinti del programma Solution Partner, poiché garantisce un know-how di prima
mano. Da sin. a destra: Willibald Pichler, Urs Müller (Siemens) e Giuseppe Fiordalisi.
Solutions: Qual è il vostro bilancio provvisorio dopo i primi sei mesi nella veste
ufficialmente riconosciuta di Solution
Partner di Siemens Building Technologies?
Giuseppe Fiordalisi: Le prime esperienze
sono molto positive. La fiducia che i
clienti ripongono in noi è ulteriormente
rafforzata dal partenariato con il gruppo
tecnologico Siemens noto su scala mondiale. Pur mantenendo la nostra autonomia siamo in grado di proporci con maggiore incisività verso l’esterno, poiché
sappiamo di avere il sostegno di un partner forte come Siemens.
Willibald Pichler: La nostra azienda distribuisce da anni il vasto assortimento
Siemens, e siamo sempre stati molto soddisfatti sia dei prodotti che dei servizi di
questa casa. Con il riconoscimento quale
partner ufficiale, dall’agosto 2008 abbia26 solutions 1/2009
mo potuto intensificare ancora maggiormente la nostra già proficua collaborazione.
Per quale ragione vi siete candidati
come Solution Partner?
Fiordalisi: Il programma partner ci dà la
certezza di ricevere di prima mano un
Pichler: Grazie al programma partner
possiamo contare su un eccellente
scambio di informazioni con Siemens.
Si tratta di un vantaggio decisivo soprattutto nella risoluzione di problemi anche
molto complessi. Inoltre, con questo
programma i nostri clienti approfittano
della flessibilità di una piccola azienda
abbinata alla sicurezza di una grande
impresa di lunga tradizione.
Quindi, le prestazioni Siemens vi
soddisfano a tutto campo?
Fiordalisi: L’intesa reciproca è davvero
eccellente. Veniamo presi sul serio per
qualsiasi problema e riceviamo sempre
un aiuto tempestivo. Il flusso d’informazioni, di per sé già ineccepibile, sicuramente migliorerà ancora con l’avanzare
del programma.
Quali sono i punti di forza dell’assortimento di regolatori Synco 700 che ora
distribuite come partner ufficiali di
Siemens?
Pichler: Siamo sostanzialmente soddisfatti del supporto ricevuto. Urs Müller
e il suo team sono interlocutori competenti e sempre disponibili, che forniscono
risposte precise alle nostre domande
specifiche.
Fiordalisi: Ne apprezziamo soprattutto la
modularità, e quindi l’elevata flessibilità
che ciò comporta. Inoltre vi si possono
collegare impianti più vecchi e la sensibilità ai guasti è estremamente ridotta.
Se comunque si presentano dei problemi,
questi sono riconducibili perlopiù a un
comando errato, e non ai prodotti stessi.
Pichler: Un ulteriore punto a favore è il
fatto che Synco 700 può essere impiegato
oltre i settori riscaldamento, ventilazione
e climatizzazione (HVAC). Anche le applicazioni standard preprogrammate sono
in genere molto utili. In più, l’assortimento viene costantemente sviluppato
e adattato alle esigenze dei clienti.
FS Regeltechnik GmbH
Neuhofstrasse 25
6340 Baar
Tel. 041 763 63 36
Hiltag Gebäudeautomation
Adetswilerstrasse 6a
8344 Bäretswil
Tel. 043 833 50 00
Maggiori informazioni
Siemens Svizzera SA
Felix von Rotz
Telefono: 0585 579 360
[email protected]
1/2009 solutions 27
I vostri interlocutori
I vostri interlocutori
Promozione mirata delle nuove leve
Con il programma di formazione Generation21, Siemens
apporta un contributo significativo alla società del
21° secolo e si impegna con diversi progetti e attività presso
istituti d’avviamento professionale, scuole e atenei.
Le professioni offerte da Siemens Building Technologies
attraggono sempre più giovani, non da ultimo grazie alla
complementarietà fra tecnica domotica e IT.
La promozione delle giovani leve inizia sin dalle
elementari. Siemens ne è perfettamente consapevole e distribuisce ad es. i «box del ricercatore»
che permettono ai bimbi di scoprire il mondo
della tecnica in modo ludico, ponendo forse già
le basi per un’eventuale carriera futura.
Tecnica domotica sempre più attrattiva
per apprendisti e studenti
Per i giovani in formazione, Siemens sostiene il Swiss Talent Forum: questa istituzione fondata di recente offre una piattaforma di dibattito a 120 giovani che
intendono confrontarsi con esperti e personalità del mondo economico, scientifico, sociale e politico. Non da ultimo, ci
impegniamo a favore del sistema duale
di formazione nell’ambito dell’organizzazione SwissSkills. Negli scorsi decenni,
si è affermata con successo la possibilità
di assolvere la propria formazione in
parte in seno all’azienda e nei giorni rimanenti a scuola, motivo per cui abbiamo
deciso di partecipare a SwissSkills. Questa
fondazione promuove e coordina il Campionato svizzero delle professioni e consente ai giovani talenti di partecipare
alle Olimpiadi professionali mondiali in
programma a cadenza biennale.
Finanziamento di una nuova cattedra
al Politecnico di Zurigo
A livello accademico, Siemens Svizzera
e il Politecnico di Zurigo intensificano le
proprie attività d’insegnamento e di ricerca nel campo delle «costruzioni sostenibili». L’accordo di collaborazione poggia
sul finanziamento della nuova cattedra
di «Sustainable Building Technologies»
e sull’attuazione di progetti di ricerca
comuni. L’impegno di Siemens ammonta
complessivamente a 5 mio di franchi.
Quale impresa attiva nell’elettrotecnica
e nell’elettronica, per Siemens è fondamentale assicurare una formazione
qualificata e la promozione mirata delle
materie tecnico-scientifiche, il tutto
nell’ottica dello sviluppo di soluzioni e
prodotti estremamente complessi
nell’ambito delle tecnologie del futuro.
Il programma Generation21 di Siemens
si rivolge già ai bambini in età prescolare.
I cosiddetti «box del ricercatore» che
Siemens mette gratuitamente a disposizione di alcune scuole dell’infanzia contengono infatti diverso materiale di sperimentazione atto a stimolare la naturale
curiosità dei più piccoli.
Siemens si impegna anche nella formazione degli allievi di scuola elementare,
sostenendo sin dai suoi esordi l’Università
dei bambini a Zurigo, dove ogni anno
1000 scolari dai 9 ai 12 anni frequentano
lezioni, corsi di laboratorio e workshop
studiati appositamente per loro. A complemento del tradizionale libro scolastico
e in collaborazione con insegnanti ed
esperti multimedia, Siemens sviluppa
inoltre materiali didattici su temi d’attualità e li offre gratis ai docenti interessati.
Con il nostro know-how tecnologico
abbiamo pure contribuito all’approfondimento di temi come ad es. la casa intelligente nel noto libro per l’infanzia
«Technik mit Globi».
28 solutions 1/2009
Ogni anno, presso Siemens Svizzera si
formano 300 apprendisti. Le professioni
promosse nella divisione Building Technologies diventano sempre più attrattive
grazie ai legami tra la domotica e il
settore IT. Molti progetti oggi integrano
diverse infrastrutture specifiche della
tecnica degli edifici in sistemi di gestione
centralizzati: soprattutto per i respon­
sabili della progettazione, ciò rappresenta
una grossa sfida tecnologica e professionale.
«Siemens si rivolge
già ai bambini in età
prescolare.»
Un nuovo indirizzo tecnico: specialista
nell’automazione edifici
In Svizzera, le professioni dell’automazione edifici sono state a lungo ignorate,
pur annoverandosi fra le più stimolanti
sul piano della formazione tecnica. Finora
tali specialisti erano richiesti perlopiù
nel settore industriale, ma ultimamente
anche nella tecnica domotica sono nate
molteplici mansioni in questo campo
professionale. Su iniziativa di Siemens
Svizzera, Building Technologies e di altre
aziende, nell’ambito di una riforma della
formazione professionale è quindi stato
introdotto l’indirizzo tecnico dell’automazione edifici.
Anche l’associazione di categoria per la
regolazione del comfort domotico si è
battuta affinché si tenesse conto della
crescente domanda di specialisti del riscaldamento, della ventilazione e della clima-
tizzazione (HVAC). L’associazione a tale
scopo è stata sostenuta attivamente dai
centri LfW («Lernzentren Lehrlinge für
die Wirtschaft»), che avevano riconosciuto le esigenze del settore e la necessità di intervenire. Grazie all’inglobamento dell’elettrotecnica e della tecnica
HVAC o della sicurezza nello stesso percorso formativo, da quest’anno si è finalmente realizzato un desiderio che tutto
il settore aveva espresso da tempo.
Per Siemens, il contatto cooperativo con
le scuole superiori è di fondamentale
importanza. Oltre a collaborare strettamente con il Politecnico, singoli settori
Siemens promuovono anche progetti
specifici. Nell’ambito dei progetti della
Commissione per la tecnologia e l’innovazione (KTI) sosteniamo i risultati delle
ricerche universitarie sui prodotti pronti
per il mercato e sulla loro commercializzazione. Un altro impegno importante
è il Siemens Excellence Award che serve
a premiare, presso selezionate scuole
tecniche superiori, i lavori di diploma con
il più alto grado di innovazione e di applicabilità pratica.
Maggiori informazioni
Siemens Svizzera SA
Daniel Gilly
Telefono: 0585 578 733
[email protected]
1/2009 solutions 29
I vostri interlocutori
I vostri interlocutori
Building Technologies
è sempre nelle vostre vicinanze
In queste pagine trovate gli indirizzi e i numeri di telefono
delle filiali, risp. degli uffici di vendita della vostra regione.
Tutte le sedi hanno i seguenti orari d’ufficio:
ore 07:30 – 12:00 e 13:30 – 17:00.
Fuori da questi orari le vostre telefonate verranno deviate.
Visitateci anche in Internet:
www.siemens.ch/buildingtechnologies
(in tedesco)
Nuovo ufficio di vendita a Dättwil
Internet Highlights
di Siemens Building Technologies
In marzo sono stati riuniti a Dättwil, Argovia, gli uffici di
vendita Rohr e Zurigo-City. I collaboratori BT saranno lieti
di assistervi nella nuova sede per ogni questione in materia
di sicurezza e automazione edifici.
Ecco il nuovo indirizzo: Siemens Svizzera SA
Industry Sector
Building Technologies
Täfernstrasse 5, 5405 Dättwil
Tel. 0585 586 670
Distretto ovest
Modernizzazione di sistemi antincendio: a portata di clic!
I vecchi sistemi di rivelazione d’incendio
ancora funzionanti andrebbero modernizzati tempestivamente, poiché spesso
non sono più in grado di soddisfare i requisiti di sicurezza vigenti e quelli futuri.
Grazie ai concetti di Siemens, la modernizzazione avviene in modo semplice e
pratico. Le tre tipologie di soluzione si
adattano perfettamente alle priorità e ai
mezzi disponibili. Siete voi a decidere
quali debbano essere i primi passi e le
tappe successive della modernizzazione:
la soluzione «rivoluzionaria» prevede
di sostituire dapprima le unità periferiche
e in seguito la centrale, mentre nella
soluzione «parziale» è prioritaria la centrale e in quella «classica» la modernizzazione avviene simultaneamente in
un’unica fase.
Lo svolgimento pratico è illustrato da
subito nella nuova pagina web
www.siemens.ch/modernisierung_fs,
dove un interessante programma interattivo vi informa chiaramente sulle possibili
tappe e varianti di modernizzazione: con
questo procedimento innovativo vi mostriamo come modernizzare il vostro sistema antincendio a lungo termine e secondo le vostre esigenze individuali.
La pagina web viene costantemente aggiornata con i prodotti più recenti e con
nuove funzioni. Vale quindi la pena
visitarla di tanto in tanto: basta un clic
– lasciatevi sorprendere!
HVAC Integrated Tool: ora anche online – www.siemens.ch/hit-online
Il software HVAC Integrated Tool (HIT)
offre un prezioso aiuto a installatori, consulenti tecnici e progettisti nell’ambito
dei lavori di routine e nella ricerca di prodotti adatti alla regolazione di impianti
progettati per il riscaldamento, la ventilazione, la climatizzazione o il raffreddamento. L’utente può accedere in modo
pratico e semplice all’assortimento completo Siemens di valvole, attuatori, sonde,
termostati e variatori di frequenza.
La guida autoesplicativa con menu si basa
30 solutions 1/2009
sui tipici processi lavorativi del settore
HVAC e consente un utilizzo agevole da
parte dell’operatore.
Finora disponibile solo come DVD, HIT è
ottenibile da subito anche in una versione
online, invariata dal profilo sia ottico che
funzionale. Oltre a una raggiungibilità
permanente e indipendente dall’ubicazione, questo tool offre numerosi vantaggi all’utente: ad es. tutti i dati relativi
all’assortimento, inclusi i prezzi e la docu-
mentazione annessa, sono sempre aggiornati allo stato più recente. Quando si
accede a progetti meno recenti, il pro­­
gram­ma rileva eventuali prodotti non più
disponibili e la funzione di ricerca permette di determinare gli appropriati modelli successivi.
Sfruttate subito e gratuitamente tutti i
vantaggi della versione online di HIT
sotto www.siemens.ch/hit-online per
trovare in tempo record i prodotti adatti
al vostro impianto HVAC.
Succursale de Lausanne*•
Avenue des Baumettes 5
Case postale 95
1020 Renens 1
[email protected]
Sécurité du bâtiment
Tél. 0585 575 677 Fax 0585 575 694
Automatisme du bâtiment
Tél. 0585 575 677 Fax 0585 575 489
Service
Tél. 0585 575 484 Fax 0585 575 489
Bureau de vente Granges-Paccot*•
Impasse des Ecureuils 2
1763 Granges-Paccot
[email protected]
Tél. 0585 586 740 Fax 0585 560 154
Service Automatisme du bâtiment
Tél. 0585 575 484 Fax 0585 575 489
Bureau de vente St. Blaise*•
Route de Soleure 12
2072 St. Blaise
[email protected]
Tél. 0585 586 811 Fax 0585 560 158
Service Automatisme du bâtiment
Tél. 0585 575 484 Fax 0585 575 489
Bureau de vente Sion*•
Avenue de Tourbillon 100
1950 Sion
[email protected]
Tél. 0585 586 855 Fax 0585 560 161
Service Automatisme du bâtiment
Tél. 0585 575 484 Fax 0585 575 489
Succursale de Genève*•
Chemin du Pont-du-Centenaire 109
1228 Plan-les-Ouates
[email protected]
Sécurité du bâtiment
Tél. 0585 575 100 Fax 0585 575 101
Automatisme du bâtiment
Tél. 0585 575 100 Fax 0585 575 101
Service
Tél. 0585 575 484 Fax 0585 575 489
Distretto sud
Verkaufsbüro Dättwil*•
Täfernstrasse 5
5405 Dättwil
[email protected]
Distretto centrale
Niederlassung Basel*•
Duggingerstrasse 23
4153 Reinach
[email protected]
Verkauf
Tel. 0585 586 670 Fax 0585 586 690
Verkauf
Tel. 0585 567 111 Fax 0585 567 112
Service, Tel. 0842 842 015
Niederlassung Bern*•
Obere Zollgasse 73
3072 Ostermundigen
[email protected]
Verkauf
Tel. 0585 576 111 Fax 0585 576 112
Service, Tel. 0842 842 014
Niederlassung Luzern*•
D4 Platz 3
6039 Root Längenbold
[email protected]
Niederlassung St. Gallen*•
Industriestr. 149
Postfach 817
9201 Gossau
[email protected]
Verkauf
Tel. 0585 578 578 Fax 0585 578 579
Verkaufsbüro Chur*•
Comercialstrasse 22
7000 Chur
[email protected]
Verkauf
Tel. 0585 586 711 Fax 0585 560 150
Filiale Ticino*•
In Tirada 34
6528 Camorino
[email protected]
Verkauf
Tel. 0585 576 565 Fax 0585 576 566
Service, Tel. 0842 842 013
Vendita
tel. 0585 567 780 Fax 0585 567 781
Servizio, Tel. 0842 842 000
Distretto est
Service District Ost
Gebäudeleitsystem
Tel. 0842 842 025
Brandmeldesystem
Tel. 0842 842 023
Sicherheitssystem
Tel. 0842 842 024
Niederlassung Zürich*•
Industriestrasse 22
8604 Volketswil
[email protected]
Gebäudeautomation – Verkauf
Tel. 0585 578 278 Fax 0585 578 288
Gebäudesicherheit
Tel. 0585 578 900 Fax 0585 578 901
*Automazione edifici
•Sicurezza edifici
1/2009 solutions 31