pdf - Selle Italia

Handcrafted in Italy
sellaitalia.com
La tua passione vive di ricordi, e di inconfondibili sensazioni. Proprio per questo abbiamo raccolto le suggestioni più
antiche della storia in una collezione di selle ed accessori dal fascino unico, l’ideale richiamo per tutti coloro che vogliono
ripercorrere il solco tracciato dai ciclisti di un tempo e respirarne autenticamente l’atmosfera.
Questa è l’eterna magia chiamata Sella Italia Invincibile.
Our passions are fuelled by past memories and indelible sensations. This is why we have put together a fine collection of saddles
and accessories representing the glory days - a unique opportunity for enthusiasts to retrace the most hallowed circuits ridden by
the greatest cyclists in their heyday and to breathe in that unforgettable atmosphere.
This enduring selection is called Sella Italia Invincibile.
2017
collection
08
mitica
12
storica
16
epoca
22
gloriosa
28
eterna
30
epica
32
leggenda
36
apparel
sellaitalia.com
4
SELLE CHE HANNO
FATTO LA STORIA
DEL CICLISMO.
CASA FONDATA
NEL 1897
Saddles which made
cycling history.
Company founded
in 1897.
6
7
UN PASSATO GLORIOSO
UN MITO RINNOVATO
Un uomo solo è al comando; la sua maglia è biancoceleste; il suo nome è Fausto Coppi. La sua bici una
Bianchi, la sua sella una Sella Italia.
A glorious past. One man is alone at the helm: his jersey
is white and light blue and his name is Fausto Coppi. He
rode a Bianchi and his saddle was a Sella Italia.
Materiali naturali, cura del dettaglio, profonda artigianalità e passione. La
suggestione delle forme antiche si combina con stile alle più recenti soluzioni
tecnologiche. Una collezione di selle Made in Italy in pelle realizzate a mano,
concepita per riportare in vita le storie del ciclismo più autentico.
A renovated myth. Natural materials, a keen eye for detail, sheer craftsmanship
and pure passion. Time-honoured concepts filter through from the past and fuse
with recent technological solutions for a stylish result. A collection of leather saddles
handmade exclusively in Italy in a quest to revive the giants of cycling history.
Speciale rivetto Dual-Metal rivet
Dual-Metal compression rivet
Pelle tecnica multistrato
che ne garantisce
una lunga durata
Triple Leather
Tech Layer that ensures
a longer lifetime of the saddle
Selle in pelle realizzate
interamente a mano in Italia
Italian Handmade Leather Saddle
8
9
MITICA
La storia lo racconta. La fatica, gli avversari, le scalate
più ardite: tutto si esaurisce di fronte al desiderio di
scrivere un’impresa e diventare una leggenda. Nulla è
più forte della determinazione del fuoriclasse solitario,
concentrato su un unico grande desiderio di vittoria.
Il suo spirito rivive oggi in una sella dall’elevato comfort
ma con la stessa eroica, avventurosa propensione alle
lunghe distanze.
Told and retold over the years. The exertion, the rivals,
the most arduous ascents: the greatest sacrifices are made
in the name of achieving a dream and writing history.
Nothing can beat the resolve of a solitary champion
whose entire essence is projected towards victory. Today
that spirit rides again with this supremely comfortable
saddle imbued with the same undaunted, temerarious
propensity for long distances.
Utilizzo Road/Trekking, Sistema di tensionamento
della pelle. Due colorazioni, Black&Honey.
Road/Trekking Use, Leather Tensioning System,
Two colorways, Black&Honey.
10
11
MITICA
MITICA
full leather
weight 580g
size W 160 x L 282mm
chromed rail
full leather
weight 580g
size W 160 x L 282mm
chromed rail
colour Black
colour Honey
12
13
STORICA
Basta uno sguardo. Tratti, colori e sensazioni di un
tempo riemergono dalla memoria, in un attimo.
Antiche emozioni si animano nel cuore degli
appassionati, ricordando un nobile passato in cui i
campioni scalavano le Dolomiti e le Alpi con le loro
biciclette in acciaio e la pelle dei sellini rappresentava
l’unica fonte di sollievo per questi atleti immortali.
One look will tell you. Silhouettes, colours and sensations
from days gone by jog never-forgotten memories.
Lingering emotions stir the hearts of cycling buffs as
they cast their minds back to past times when valorous
champions scaled the Dolomites and the Alps on their
steel bike frames, times when the saddle leather was the
only source of solace for these indestructible athletes.
Utilizzo Road, Sistema di tensionamento della pelle.
Due colorazioni, Black&Honey
Road Use, Leather Tensioning System,
Two colorways, Black&Honey.
14
15
STORICA
STORICA
full leather
weight 505g
size W 147 x L 283mm
chromed rail
full leather
weight 505g
size W 147 x L 283mm
chromed rail
colour Black
colour Honey
16
17
EPOCA
Ci sono cose destinate a lasciare un segno per sempre,
creando nel terreno dei decenni un solco profondo.
Lo stile non teme il tempo, anzi, ne è l’unico rimedio.
Il fascino trasversale di questa sella ne è prova evidente,
e porta con sé suggestioni di forte impatto. Una forma
perfetta per chiunque adori il ciclismo touring e
trekking, resistente e comoda, anche su lunghi tratti.
Some things are predestined to leave a mark forever, to
map evolution for decades to come. True style stands
the test of time, actually it ages well like the best wine.
The powerful appeal of this saddle is proof of that and it
is infused with magic of those times. A perfect shape for
any lovers of touring and trekking cycling, resilient and
comfortable even for long distances.
Utilizzo Touring/Trekking, Sistema di tensionamento
della pelle. Due colorazioni, Black&Honey
Touring /Trekking Use, Leather Tensioning System,
Two colorways, Black&Honey.
18
19
EPOCA
EPOCA
full leather
weight 625g
size W 176 x L 281mm
black steel
full leather
weight 625g
size W 176 x L 281mm
black steel
colour Black
colour Honey
20
ACCESSORI
ACCESSORIES
Per completare una collezione di prodotti senza tempo Sella Italia propone inoltre una linea
di accessori che accompagnino le sue selle: borse e manopole in pelle (in versione regular ed
ergonomica) dall’eleganza inconfondibile per dare ulteriore stile alla propria pedalata.
To complete our range of timeless products, Sella Italia also proposes a line of accessories for its
saddles: incomparably elegant leather bags and grips (in both regular and ergonomic versions) to
allow you to pedal in style.
22
Le raffinate capacità artigianali del Made in Italy
e la selezione dei più pregiati materiali lavorati a
mano danno vita alla più fascinosa alleata della
sella, concepita per adattarsi perfettamente ad essa
combinando funzionalità e gusto.
Superb Italian workmanship and a panoply of premium
handmade materials have come together to create one
of the most magical saddle companions design to adapt
perfectly to it and to deliver functionality and beauty.
GLORIOSA BAG
24
25
GLORIOSA
GLORIOSA
full leather
weight 240g
size W 95 x L 180mm
volume 0,64Lt
full leather
weight 240g
size W 95 x L 180mm
volume 0,64Lt
colour Black
colour Honey
saddle bag
saddle bag
26
ETERNA
GRIPS
EPICA
Un ulteriore tocco di classe da aggiungere alla propria bicicletta.
Manopole in pellame d’alta qualità dall’inconfondibile ricercatezza
che affascinano i corridori più sensibili alle suggestioni retrò.
Another touch of class for your bicycle. Grips crafted from the most
exquisite leather hides carefully chosen for racers who appreciate vintage
details.
28
29
ETERNA
ETERNA
full leather
weight 135g
Lenght 135mm
full leather
weight 135g
Lenght 135mm
colour Black
colour Honey
leather grips
leather grips
30
31
EPICA
EPICA
ergonomic leather grips
Tappo di chiusura in sughero
Cork plugs
full leather
weight 190g
Lenght 140mm
colour Black
ergonomic leather grips
Tappo di chiusura in sughero
Cork plugs
full leather
weight 190g
Lenght 140mm
colour Honey
32
LEGGENDA TAPE
L’attenzione ai particolari fa la differenza. Questi
nastri interamente realizzati in pelle definiscono nel
dettaglio la tua anima vintage comunicando stile e
personalità.
It is all in the details. These tapes have been entirely
crafted in leather, permeating all they touch with style
and personality and bespeaking your retro soul.
34
35
LEGGENDA
LEGGENDA
leather bar tape
leather bar tape
weight 95g
size 35 x 1800mm
weight 95g
size 35 x 1800mm
colour Black
colour Honey
36
37
1
ABBIGLIAMENTO
APPAREL
4
2
1
2
JERSEY
LONG SLEEVE JERSEY
Material Wool and Polyester
Material Wool and Polyester
Invincibile custom
3
Invincibile custom
3
4
5
SHORTS
CAP
SOCKS
Material Wool and Polyester
Invincibile custom
Material Cotton
Invincibile custom
Material Cotton
Invincibile custom
5
jonnymole.com
La polvere scura dello sterrato,
il profumo del pellame,
il gelido acciaio ossidato da mille scalate,
il crepitio perenne delle catene colme di fango.
Il fragore incontenibile dei presenti,
la lana che madida gronda fatica,
la pace della collina, infine.
The dark dirt of the rutted road,
the smell of leather,
the icy bite of oxidised steel ascending a thousand slopes,
the constant clunk of mud-coated chains.
the fervent applause of the crowd,
the wet wool bathed in sweat,
the quiet of the hill, at last.
Per ragioni di natura tecnica o commerciale, Sella Italia potrà apportare in qualunque momento modifiche ai modelli descritti in questo catalogo.
The specification of this catalogue are subject to change, any time, due to technical/commercial reason by Sella Italia.
© Sella Italia 2017 - All rights reserved - Printed in Italy August 2016
sellaitalia.com