Quale mezzo interconnette attuatori
e sensori in tutto l’impianto?
Il nostro portfolio AS-Interface: collegamento omogeneo dal livello di
campo al controllore, fondato know-how e supporto in tutto il mondo.
Answers for industry.
Perché perdere tempo quando
può essere così veloce?
2
4
Cos’è AS-Interface?
6
Un legame forte:
AS-Interface e Siemens
10 AS-Interface nella pratica:
Esempi applicativi
14 In sintesi:
Il sistema AS-Interface in dettaglio
16
In concreto:
I vantaggi di AS-Interface
20
Meno è di più:
L’innovazione AS-i Power24V
22
Tecnica di sicurezza integrata:
ASIsafe
24
Il nostro portfolio di prodotti AS-Interface
Una tecnica AS-i coerente
I sensori e gli attuatori svolgono un ruolo importante nei processi automatizzati. Sia, ad
esempio, in centri logistici, nei quali le barriere ottiche controllano la posizione di un
pacchetto sui nastri trasportatori, sia anche in impianti di imbottigliamento in cui è
importante il corretto livello di riempimento. I sensori rappresentano gli organi sensoriali del
controllo di processo.
Per molto tempo il cablaggio di questi ricevitori ed emettitori di segnali è avvenuto seguendo
il vecchio schema: ogni sensore o attuatore veniva collegato singolarmente e in parallelo con
il controllore sovraordinato. Un sistema spesso dispendioso e costoso.
Per fortuna oggi è possibile risparmiarsi questa fatica: con AS-Interface è disponibile un
sistema di bus in grado di realizzare il collegamento dei diversi nodi/partner dell’automazione
a livello di campo con il controllore sovraordinato in modo incredibilmente semplice, sicuro e
omogeneo.
In che modo AS-Interface rende possibile tutto questo, quali ulteriori vantaggi ne
derivano e come può essere sfruttato al meglio in combinazione con la nostra tecnica di
automazione lo scoprirete leggendo questa brochure.
3
Cos’è AS-Interface?
L’AS-Interface (AS-i) – più precisamente l’interfaccia attuatori-sensori – è il bus di sistema
semplice ed efficiente per il livello di campo. Un sistema di bus aperto e non proprietario,
che da un lato garantisce la trasmissione dei segnali digitali e analogici in prossimità della
macchina e del processo e dall’altro funge da interfaccia universale tra i semplici attuatori
e sensori binari e i livelli di comando sovraordinati. La caratteristica essenziale: il sistema
AS-Interface si distingue per un tale grado di semplicità ed efficienza da essere la soluzione
ampiamente più economica rispetto ad altri sistemi di bus. Pertanto non meraviglia che
AS-Interface sia diventato lo standard di riferimento nell’automazione industriale: non solo
il sistema è facile da usare e può essere installato in un battibaleno, ma si rivela anche particolarmente flessibile in caso di retrofit ed estremamente robusto, persino nelle condizioni
d’impiego più gravose.
Un prodotto collaudato e pratico: uno
standard industriale internazionale
Dalla sua introduzione sul mercato nel 1994,
con AS-Interface sono stati installati oltre
15 milioni di nodi/partner negli impianti dei
settori più disparati in tutto il mondo. Dal
1999 AS-Interface è stato normalizzato come
standard industriale internazionale secondo
EN 50295 e IEC 62026-2. Un successo e una
conferma per la potente organizzazione internazionale AD-International Organisation,
impegnata nello sviluppo costante di
AS-Interface. Con i suoi attuali circa 300
membri – tra cui possono essere anno­verati
i più importanti produttori della tecnica di
automazione – essa si adopererà affinché
AS-Interface domini il mercato anche in
futuro e consolidi la propria posizione come
la soluzione più semplice ed economica.
4
Industrial Ethernet
Livello di gestione aziendale
Livello di produzione
Livello di processo
Calcolatore host
Dispositivi di automazione,
ad es. SIMATIC S7
PROFINET
PROFIBUS
AS-Interface
AS-Interface
Livello attuatori/
sensori
Sensori, attuatori ad es. interruttori di prossimità e di
posizione, contattori,
relè d’interfaccia
Cablaggio
convenzionale
Sicura e flessibile: la comunicazione
industriale con AS-Interface
La struttura di un sistema di automazione
complesso a prima vista non è facile da
comprendere neanche per un esperto.
Molte apparecchiature di comando funzionano interconnesse in diverse reti di
dati e differenti protocolli. Per questo è
diventato usuale suddividere i livelli di comando in base a determinate gerarchie,
le quali si distinguono ad esempio per
risposta dinamica, grado di protezione,
tipo o utilizzo dei dati da trasmettere.
Per evidenziare i compiti e la posizione di
AS-Interface all’interno della gerarchia di
comando nella comunicazione industriale, di seguito sono riportati alcuni dettagli chiarificatori relativi al collegamento
in rete dei singoli livelli.
■■ A livello di gestione aziendale vengono
interconnessi in rete i calcolatori host
– a volte persino di più stabilimenti. Lo
standard più adatto per questo volume
di dati, nell’ordine dei megabyte, senza esigenze di real-time, è Industrial
Ethernet.
■■ A livello di campo e a livello di processo, invece, si sono affermati PROFIBUS
e PROFINET per l’interconnessione in
rete dei controllori e dei nodi/partner.
■■ Il campo d’impiego di AS-Interface si
colloca nel settore più basso del livello di campo: il livello degli attuatori/
sensori. Qui si lavora con un volume di
dati ridotto, ma con un gran numero
di apparecchi collegati ed è richiesta
la funzionalità real-time. Le condizioni
ideali per AS-Interface, estremamente
facile da usare, veloce da installare e
particolarmente flessibile e robusto.
Il trend verso PROFINET nell’automazione è supportato con AS-Interface grazie all’IE/AS LINK PN IO. In questo modo
AS-i si afferma non solo come alternativa al cablaggio convenzionale, ma
anche come alimentatore universale
per i bus di campo dell’era Industrial
Ethernet.
5
Un legame forte:
AS-Interface e Siemens
La nostra competenza nel campo
AS-Interface
Insieme ad una dozzina di altre aziende,
nel 1990 Siemens lanciò il progetto
AS-Interface. Poco tempo dopo venne
fondata la AS-International Association –
un’organizzazione di utenti che oggi conta circa 300 membri.
Da allora perseguiamo lo sviluppo del sistema AS-Interface con grande impegno.
Siamo fieri di avere contribuito in modo
essenziale a definire alcune importanti
pietre miliari nella standardizzazione e
nello sviluppo. Grazie alla nostra forte
spinta innovativa, i nostri prodotti AS-i
sono sempre i primi sul mercato ad
essere omologati secondo la specifica
AS-Interface.
“Più semplice e sicuro di
AS-Interface non è possibile!”
Signor Walker, responsabile di reparto
del laboratorio di test Siemens
6
Quali promotori di innovazione e creatori
di tendenze nel settore della tecnica di
automazione e di azionamento, abbiamo
raggiunto la posizione di leader del mercato anche nel settore AS-Interface.
Possiamo quindi affermare, senza timore
di smentita, che la gran parte dei circa
15 milioni di nodi AS-i installati nel campo
sono stati installati con tecnica Siemens.
La nostra fiducia in AS-Interface
Anche nella nostra produzione interna
altamente automatizzata, ad es. nei
nostri stabilimenti di Amberg e Cham,
sfruttiamo coerentemente i vantaggi di
AS-Interface. La prova più recente della
fiducia che riponiamo in AS-Interface è
il laboratorio di test di Amberg, ultimato
all’inizio del 2004. Qui gli apparecchi di
manovra a bassa tensione vengono testati con correnti di 150.000 ampere. I diversi interruttori di arresto d’emergenza del
laboratorio sono collegati con i monitor
di sicurezza nel quadro elettrico tramite
ASIsafe®. Solo quando tutti gli slave AS-i
sicuri danno l’ok viene abilitata l’alimentazione di tensione per l’interruttore a tiristore da 20 kV ed è possibile “dare il via”
tramite computer.
La nostra filosofia:
Totally Integrated Automation
Totally Integrated AutomationTM è la piattaforma omogenea di Siemens per tutti
i settori dell’industria – con un’offerta
completa e unica nel suo genere di prodotti e soluzioni perfettamente compatibili tra loro. Con la Totally Integrated
Automation potrete automatizzare in
modo omogeneo l’intero workflow del
vostro impianto a tutti i livelli, ottenendo
un’ottimizzazione costante.
Come componente essenziale di Totally
Integrated Automation, AS-Interface
contribuisce notevolmente nel livello di
campo a garantire l’omogeneità dell’automazione nella gestione dati, nella progettazione e nella comunicazione dal livello
di controllo fino al livello dei sensori e
degli attuatori.
L’implementazione di Totally Integrated
Automation è evidente ad esempio nelle
speciali funzioni del master AS-i di
Siemens, la configurazione e la diagnostica degli apparecchi sono estremamente
confortevoli. L’informazione è resa
disponibile nelle stazioni di servizio
rilevanti (Operator Panel o sala di controllo). In alternativa è possibile richiamare
in qualsiasi momento informazioni di diagnostica complete sia localmente su un
display di comando, sia tramite un browser standard. Le informazioni di diagnostica comprendono anche la visualizzazione dello stato operativo degli slave AS-i
orientati alla sicurezza in HW Config di
STEP 7. Mentre una volta era necessario
esaminare minuziosamente i manuali dei
fornitori degli slave per trovare i valori dei
parametri adatti a STEP 7, con gli slave
AS-i di Siemens diventa tutto molto più
semplice. Ora questo insidioso compito
viene svolto da un catalogo slave basato
su PROFIBUS DP o PROFINET IO, con una
notevole semplificazione dell’engineering. L’intera linea AS-i subordinata viene
messa in servizio tramite un display di comando integrato o un web server nell’ASi Link. Anche il test completo degli I/O di
tutti gli slave digitali e analogici avviene
in loco senza necessità di un collegamento al sistema sovraordinato. Durante
l’esercizio l’utente ha a disposizione det-
tagliate informazioni di diagnostica –
direttamente sul display dell’AS-i Link o
anche su tutti gli Operator Panel dell’impianto, i quali in caso di necessità localizzano tempestivamente i guasti, riducendo così notevolmente i tempi di fermo.
La nostra offerta: tutto ciò che serve da
un unico fornitore
Siemens fornisce tutti i componenti
necessari per l’installazione, il funzionamento e la manutenzione di una rete
AS-Interface: ad esempio un’intera
gamma di master integrati nella Totally
Integrated Automation (tra cui l’unico
master al mondo orientato alla sicurezza); una vasta gamma di slave installabili
nel quadro elettrico o sul campo; diversi
alimentatori AS-i e accessori generici, ma
anche componenti di rete speciali come
i repeater o il nostro AS-i Extension Plug
che permette di aumentare la lunghezza
dei segmenti AS-i fino a 200 m.
Una panoramica completa della nostra
offerta è descritta nella presente brochure a partire da pagina 22.
Montaggio delle ruote razionale e
sicuro: ASIsafe protegge le persone
e le macchine da lesioni e danni
anche in presenza di tempi di ciclo
brevi. La Adam Opel AG di Rüssels­
heim punta sui rinomati sistemi di
bus di campo per il montaggio delle
ruote e realizza la tecnica di sicurezza necessaria nel campo in modo
semplice e conveniente con ASIsafe
di Siemens.
7
Sicurezza integrata:
AS-Interface e Safety Integrated
Soluzione di
azionamento
SINUMERIK/
SIMODRIVE
SIMATIC S7-400F,
controllore
fail-safe
SIMATIC S7-300F,
controllore fail-safe
SIMATIC ET 200S,
periferia decentrata
con ingressi e
uscite sicuri
DP/DP
Coupler
PROFIBUS/PROFIsafe
ARRESTO D’EMERGENZA
SIMATIC ET 200S,
periferia decentrata
con avviatore motore
e convertitore di
ARRESTO
frequenza fail-safe
D’EMERGENZA
DP/AS-i
F-Link
Laser Scanner
AS-Interface/ASIsafe
Interruttore
di posizione
SIRIUS
Laser
Scanner
ARRESTO
D’EMERGENZA
Modulo
SIRIUS
d’ingresso
Barriera ottica
ASIsafe
SIMATIC FS
Tecnica di sicurezza integrata:
Safety Integrated
Solo Siemens offre con ASIsafe un
AS-Interface completamente integrato
nell’eccezionale sistema di sicurezza sovraordinato Safety Integrated. Una caratteristica unica nel suo genere: la tecnica di
sicurezza è già integrata nei componenti
standard. Su questa base la nostra offerta
Safety Integrated comprende tutto ciò
che serve – dai controllori fail-safe alla
comunicazione sicura da errori con i bus di
campo standard PROFIBUS (con protocollo
PROFIsafe®) e AS-Interface (ASIsafe), fino ad
una gamma completa di prodotti per il livello dei sensori/attuatori. È possibile scegliere
tra la “piccola” soluzione ASIsafe Solution local (ASIsafe come “isola sicura” subordinata
ad un PLC standard, master AS-i standard e
monitor di sicurezza) e l’integrazione di più
celle ed estesa all’intero impianto di ASIsafe
mediante il DP/AS-i F-Link sotto un controllore fail-safe (ASIsafe Solution PROFIsafe).
I dettagli sulla struttura e sul principio di
funzionamento di ASIsafe sono descritti a
partire da pagina 22.
8
Monitor di
sicurezza AS-i
Colonna di
segnalazione
SIRIUS
Contattori
SIRIUS
Portfolio di prodotti
per la comunicazione
fail-safe tramite bus
standard
I vantaggi di Safety Integrated:
■■ Elevata economicità grazie alla riduzione dell’hardware
e delle operazioni di installazione
■■ Tecnica di sicurezza e automazione standard integrate
in un unico sistema globale
■■ Comunicazione orientata alla sicurezza facile da
realizzare mediante bus di campo standard
■■ Engineering ridotto grazie all’impiego del software
standard anche per la tecnica di sicurezza
■■ Facile e pratico da usare, alto livello di accettazione
tra il personale di servizio
■■ Funzioni diagnostiche efficaci e veloci – per la massima
disponibilità di macchine e impianti
■■ Prodotti, sistemi, soluzioni e service – tutto da un unico
fornitore
A tutte le latitudini:
AS-Interface nel mondo
Per UPS, l’impiego di AS-Interface
si è rivelata la scelta vincente soprattutto per il risparmio di tempo:
il retrofit di due settimane dell’impianto si è svolto in parallelo con il
funzionamento del vecchio sistema,
in modo da non disturbare le operazioni di smistamento. Anche la
messa in servizio è stata realizzata
completamente nel giro di una sola
giornata tra due turni di lavoro.
Naturalmente, tutto ciò che serve per
un impiego mondiale
Tutti i componenti AS-i di Siemens sono
omologati secondo le norme nazionali
e internazionali vigenti, ad esempio per
la costruzione navale o UL/CSA per l’area
nordamericana.
A tutte le latitudini:
Service & Support completo
La nostra convincente offerta di Service
& Support vi mette a disposizione un’assistenza competente e tempestiva per
ogni questione riguardante la nostra offerta – in tutto il mondo, 24 ore su 24.
Pluricollaudato: AS-i all’opera
Il nostro pluriennale know-how nel settore dell’automazione, la comprovata
qualità dei nostri prodotti e la tecnologia
superiore di AS-Interface – questa è una
combinazione di cui vi potete fidare, nelle applicazioni standard come in quelle
personalizzate. Noi vi forniremo in ogni
caso delle soluzioni su misura in grado
di aumentare in modo duraturo la vostra
produttività.
Le numerose referenze mostrano gli effetti positivi dell’armoniosa e vantaggiosa
combinazione tra i prodotti Siemens e
AS-Interface. Le pagine seguenti ne forniscono una breve panoramica.
9
AS-Interface nella pratica:
Esempi applicativi
L’esigenza di avere tempi di messa
in servizio estremamente brevi
è stata soddisfatta sfruttando il
concetto modulare di Typical.
La semplicità e la flessibilità di
AS-Interface hanno consentito un
cablaggio rapido e senza problemi
dei singoli elementi di trasporto.
Signor Gerle, responsabile del progetto Pianificazione elettrica, Siemens AG,
Logistics and Assembly Systems (L&A)
Ogni bagaglio caricato sull’aereo giusto –
l’aeroporto di Monaco si affida ad AS-Interface
In virtù delle sue dimensioni e del breve tempo richiesto per la costruzione,
l’ampliamento del Terminal 2 dell’aeroporto di Monaco ha rappresentato
una delle maggiori sfide della tecnica
dei trasporti. Su 260.000 m2 si doveva
realizzare in soli 10 mesi un complesso impianto di trasporto bagagli che
avrebbe dovuto trasportare 100.000
bagagli al giorno – in un “Minimum
Connecting Time” di soli 30 minuti,
finora unico in Europa.
Il settore Siemens Logistics and
Assembly Systems (L&A), il leader
mondiale per la fornitura di automazione per la logistica e la produzione,
ha risolto questo problema in modo
eccellente. Non da ultimo perché questi professionisti della logistica hanno
puntato sull’impiego di AS-Interface
per l’accoppiamento del livello sensori/ attuatori.
10
La soluzione in dettaglio
■■ Realizzazione “just in time” dell’impianto di trasporto bagagli lungo 40 km in
soli 10 mesi
■■ Localizzazione rapida ed esatta dei singoli bagagli con l’impiego di 27.000
sensori con un tempo di reazione di
4 ms
■■ Configurazione estremamente rapida
e facile ampliabilità del sistema Typical
impiegato (in totale 11.000 elementi di
trasporto definiti in modo univoco)
■■ Premontaggio, funzionamento di prova
e brevi tempi di messa in servizio grazie al semplice cablaggio di
AS-Interface
■■ Riduzione della complessità di configurazione del quadro elettrico con conseguente decentralizzazione di
ca. 20.000 azionamenti
Manutenzione flessibile e sicura dei tram di
Monaco con ASIsafe
Al funzionamento dei tram di Monaco
provvedono oggi 90 moderni veicoli a
pianale ribassato. Per un esercizio senza
intoppi i tram sottoposti a carichi elevati
devono essere sottoposti a regolari interventi di manutenzione. Per poter smontare il carrello, il tram viene fatto avanzare
sulla copertura di una fossa lunga 40 m.
Tramite sportelli a comando pneumatico
si possono aprire e chiudere i singoli segmenti indipendenti. Affinché in questa
manutenzione altamente automatizzata
né il personale né i veicoli subiscano
danni, l’azienda di Monaco si affida ad
AS-Interface e alla sua esecuzione orientata alla sicurezza ASIsafe.
La soluzione in dettaglio
■■ Protezione ottimale dei complessivi
102 sportelli a comando pneumatico
singolo tramite pulsanti di arresto di
emergenza integrati in ogni pannello
di comando
■■ Cablaggio semplificato e collegamento senza problemi di ca. 500
sensori e attuatori, nonostante lo
spazio molto ridotto, con l’impiego di
sole 8 reti AS-i
■■ Enorme potenziale di risparmio grazie all’integrazione della tecnica di
sicurezza con ASIsafe
■■ Installazione rapida e senza problemi dell’impianto grazie alla struttura
semplice di AS-Interface – senza
influenzare l’intervento di manutenzione in corso
AS-i nel più grande impianto di movimentazione dei
vuoti della Germania presso la Birra Schneider
La ditta Dr. Wievelhofe di Telgte ha
concepito e realizzato presso la Birra
Schneider a Dortmund il più grande impianto di smistamento dei vuoti della
Germania. L’impianto si estende su una
superficie di 60 x 30 m su tre piani. Qui
ogni ora vengono identificate fino a
6000 cassette di vuoti dei tipi più diversi
per poi essere distribuite su un totale di
14 stazioni. Per il collegamento dei segnali di periferia dei dispositivi di smistamento ai quattro SIMATIC S7-300®
è stato impiegato AS-Interface.
La soluzione in dettaglio
■■ Riduzione del cablaggio complessivo della periferia del gigantesco impianto a soli 8 rami AS-Interface
■■ Massima standardizzazione dell’impianto grazie alla riduzione dell’intera installazione alla posa di pochi
cavi
■■ Riduzione dei tempi di progettazione e di messa in servizio
Nel nostro moderno impianto
di manutenzione, dove la copertura della fossa può essere
chiusa e aperta con sportelli a
comando automatico, ASIsafe
garantisce sempre un esercizio
sicuro. L’intero sistema si è affermato nella pratica con risultati talmente buoni da essere
impiegato, oltre che per lo scopo effettivo della manutenzione
dei veicoli, anche per le piccole
verifiche.
Signor Vogel, responsabile del settore
Officine dell’azienda di trasporto
municipale di Monaco
Grazie all’impiego di AS-Interface è
stato possibile finire l’impianto nei
tempi previsti e soprattutto mantenendo bassi i costi. A questo ha
contribuito anche la riduzione dei
tempi di progettazione.
Signor Pelz, responsabile della costruzione
elettrica, ditta Dr. Wievelhofe, Telgte
11
Indubbiamente per la ditta
Trumpf i costi hardware sono
stati più alti, tuttavia questi
sono stati completamente ammortizzati con la riduzione dei
costi di montaggio. Nel campo
della logistica, del service e della gestione delle scorte a
magazzino AS-Interface ha
consentito di ottenere ulteriori
risparmi.
12
Realizzazione semplificata di soluzioni
personalizzate: macchine da taglio a raggio laser
Trumpf con AS-Interface
La macchina da taglio a raggio laser
ad alta velocità è il fiore all’occhiello
della ditta Trumpf. La macchina, inclusi tutti gli equipaggiamenti ausiliari
e i sistemi di adduzione, è stata completamente interconnessa a livello di
campo con AS-Interface. Questa installazione decentrata facilita da molti
punti di vista la costruzione modulare
delle macchine ricorrendo ad unità
standard. L’impiego di AS-Interface
consente non solo di fare a meno delle unità PLC di periferia, ma anche di
ridurre significativamente il numero
di prese necessarie nel quadro elettrico. Ed anche gli ampliamenti non
hanno alcuna ripercussione sul quadro elettrico.
La soluzione in dettaglio
■■ Realizzazione più veloce e flessibile
di macchine personalizzate nonché
ampliamenti tramite interfacce I/O
standardizzate
■■ Riduzione delle parti di ricambio
grazie all’impiego di componenti
standardizzati
■■ Eliminazione di un bus di sicurezza
aggiuntivo grazie alla tecnica di
sicurezza integrata in AS-i
■■ Riduzione delle masse mediante
l’eliminazione di un gran numero di
cavi di collegamento
Fuoco e fiamme per AS-Interface – un impianto a gru
completamente automatico alimenta una centrale
termica a biomassa
L’azienda di lavorazione del legno Schößwendter Holz di Saalfelden/Salisburgo
copre il proprio fabbisogno energetico in
modo particolarmente ecologico con una
centrale termica a biomassa di propria realizzazione. Il riempimento del bunker di
alimentazione finora doveva essere effettuato manualmente dagli operai, 24 ore
su 24. Oggi questo compito è affidato ad
un impianto a gru completamente automatico. Come in molti impianti simili, il
costruttore di impianti a gru A+S Schuster
di Peiting ha deciso di collegare la periferia
decentrata tramite AS-Interface. Cosa che
ha semplificato notevolmente l’installazione. Inoltre, per l’alimentazione viene utilizzata esclusivamente la corteccia che deriva
dalla lavorazione dei tronchi nello stabilimento di Saalfelden.
La soluzione in dettaglio
■■ Notevole semplificazione di pianificazione, montaggio e messa in servizio
grazie alla possibilità di collegare fino
a 7 avviatori motore ad un unico bus di
energia
■■ Progettazione hardware estremamente
veloce grazie alla standardizzazione dei
moduli I/O, degli avviatori compatti e
dei dispositivi di comando
■■ Drastica riduzione dell’ingombro nei
quadri elettrici grazie alla struttura
decentrata delle funzioni di periferia
Tempi di installazione ridotti del 60 % –
AS-Interface negli impianti per giunzione a pettine
La ditta GreCon Dimter Holzoptimierung
di Alfeld è il leader mondiale nel campo
degli impianti per giunzione a pettine a
pacchetto. I prodotti finali tipici di questa
redditizia lavorazione con giunzione a
pettine sono i pannelli in legno giuntati
a pettine e incollati, pavimenti, parquet
e parti di finestre, elementi di mobili e
listelli di ogni tipo. I pannelli di legno
vengono riuniti in un pacco e, tramite
un’unità di posizionamento, posizionati
sulla tavola di fresatura. Poi i pacchetti
vengono serrati e fresati con un’unità a
doppia fresa. Un processo che deve essere accompagnato da un gran numero di
segnali provenienti da sensori e attuatori.
Un chiaro caso di impiego per AS-interface, che raccoglie i segnali direttamente
in loco tramite moduli I/O di campo e li
interconnette, consentendo un notevole
potenziale di risparmio alla ditta di Alfeld
grazie alla sua struttura intelligente.
AS-Interface ha semplificato molte
cose per l’azienda di lavorazione
del legno Schößwendter Holz di
Saalfelden/Salisburgo: ad es. nella
manutenzione, essendo ora possibile localizzare più facilmente
i punti di rottura cavo. Ma anche
negli ampliamenti, nel caso siano
necessari sensori addizionali.
Con AS-Interface tutto funziona
al meglio.
La ditta GreCon Dimter Holzoptimierung di Alfeld, grazie al collegamento in rete intelligente con
AS-Interface dei numerosi sensori
e attuatori, ha ridotto i tempi di installazione degli impianti per giunzione a pettine di circa il 60 %.
La soluzione in dettaglio
■■ Riduzione dei tempi di montaggio del
60 % ca., da 14 a 6 ore
■■ Cablaggio dei cavi di alimentazione
ridotto al minimo grazie al comando
decentrato dei motori
■■ Enorme risparmio di tempo durante il
montaggio presso il cliente finale
13
In sintesi:
Il sistema AS-Interface in dettaglio
Struttura
La struttura del sistema AS-i
PLC
Master
AS-i
Alimentatore
Slave
Slave
AS-Interface
Slave
Slave
Semplice ma sistematica: la struttura
Un sistema AS-Interface consiste di un master, un alimentatore da rete e di nodi/partner, i cosiddetti slave. Il master
AS-Interface provvede allo scambio dei dati con gli slave tramite un polling ciclico. In un ciclo vengono scambiati quattro bit di dati in ingresso e quattro bit di dati in uscita. Uno
speciale alimentatore AS-i consente poi il trasferimento di
dati ed energia in un unico cavo. I dati e l’energia vengono
pertanto trasferiti simultaneamente tramite un cavo a due
fili. I cablaggi complessi appartengono quindi al
passato.
Componenti base
La “mente” della rete: il master AS-Interface
Il master AS-Interface rappresenta il collegamento con i
controllori sovraordinati. Esso organizza in modo autonomo
il traffico dei dati sul cavo AS-Interface e, oltre all’interrogazione dei segnali, svolge funzioni di impostazione dei
parametri, sorveglianza e diagnostica. Questo vale sia per le
applicazioni standard con AS-Interface sia per le applicazioni orientate alla sicurezza con ASIsafe.
Un prodigio in giallo: il cavo AS-Interface
Caratteristico di AS-Interface è il cavo giallo, piatto e profilato. Su questo cavo vengono trasferiti sia i dati sia l’energia per i sensori. Per l’alimentazione a 24 V degli attuatori
si utilizza un secondo cavo piatto – un cavo profilato nero.
Entrambi i cavi sfruttano la speciale tecnica di realizzazione
dei contatti sviluppata per AS-i, che consente di agganciare
a scatto in qualsiasi punto qualunque nodo/partner ai due
conduttori profilati, in modo semplice e protetto contro
l’inversione di polarità.
Una buona alimentazione: l’alimentatore da rete
Gli alimentatori da rete generano una tensione continua
regolata di 24 V o 30 V con grande stabilità e ridotta ondulazione residua. Essi alimentano l’elettronica della rete, cioè
i moduli AS-i e il master nonché i sensori collegati. Gli alimentatori da rete AS-Interface forniscono una tensione nominale di 30 V DC. In piccole applicazioni con un’estensione
fino a 50 m possono essere impiegati anche alimentatori da
rete 24 V, vedi AS-i Power24V a partire da pag. 20.
14
Un’ampia scelta: gli slave AS-Interface
I nodi/partner di AS-Interface, i cosiddetti slave AS-Interface,
contengono, oltre all’elettronica AS-i, anche i collegamenti per i
sensori e gli attuatori. In una rete AS-i possono essere installati
fino a 62 slave dei tipi più diversi. Si ha inoltre la possibilità di
scelta tra i moduli I/O per la configurazione del quadro elettrico
o per l’impiego decentrato direttamente sul campo. Inoltre sono
disponibili anche sensori e attuatori già dotati di uno slave AS-i
integrato e che quindi possono essere collegati direttamente al
cavo AS-Interface.
Collegamento di reti AS-Interface
Il collegamento diretto al controllore
Diretta o decentrata:
le possibilità di collegamento flessibili
PLC
Master AS-i
Per l’integrazione nelle soluzioni di automazione normalmente
si impiegano due versioni di AS-Interface:
1. AS-Interface con collegamento diretto al controllore
AS-Interface può essere collegato direttamente ai controllori
programmabili in modo molto confortevole. Il collegamento
del master AS-I è ugualmente semplice e analogo a quello dei
moduli I/O S7 standard.
2. AS-Interface come sottosistema
Oltre che collegato direttamente, AS-Interface può essere anche
impiegato in modo decentrato come sottosistema per i sistemi di
bus sovraordinati. I vantaggi: il cablaggio flessibile di AS-i può essere sfruttato anche con i sistemi sovraordinati, generalmente più
rigidi. Le unità funzionali, come le celle, possono essere completamente installate e messe in servizio prima che termini la programmazione del controllore centrale. A questo scopo si utilizzano i link
verso PROFIBUS o PROFINET.
Sia che si tratti di collegamento diretto tramite master AS-i o di
collegamento come sottosistema tramite AS-i Links, per tutte le
varianti noi offriamo Object-Manager, biblioteche PCS 7 etc., che
garantiscono un’integrazione standard ed omogenea nel PLC.
Slave
Slave
Slave
AS-Interface
Slave
AS-Interface come sottosistema
PLC
PLC
PROFINET
PROFIBUS
IE/AS-i LINK
PN IO
Slave
Alimentatore
Alimentatore
Slave
Slave
Slave
DP/AS-i LINK
Advanced
Slave
Slave
Slave Alimentatore
Slave
Dati di riferimento (AS-i specifica 3.0)
Nè troppo nè troppo poco: ottimizzato per i dati binari
AS-Interface è stato concepito particolarmente per le esigenze
del livello di campo più basso: funzionalità di real-time, volumi
di dati limitati e molti apparecchi collegati. Per questo, in ogni
ciclo vengono scambiati con AS-Interface quattro bit di dati in
ingresso e in uscita tra il master e ognuno dei 62 (max.) slave.
In breve: molti sensori e attuatori vengono interrogati in tempo
reale – proprio una tecnica di bus su misura.
Digitale o analogico? Entrambi!
Con AS-Interface il trasferimento dei dati analogici viene comandato
e sorvegliato autonomamente dal master. Pertanto, anche i valori
analogici a 16 bit possono essere integrati facilmente quanto gli
ingressi e le uscite digitali. Si possono raggiungere assai facilmente
tempi di conversione e di trasmissione inferiori a 5 ms per I/O digitali e inferiori a 100 ms per I/O analogici.
Dati di riferimento per ogni rete AS-i:
Numero di slave
Fino a 62
Numero di I/O
Fino a 496 ingressi e 496 uscite
Topologia
Qualsiasi, mista, senza resistenze terminali di chiusura
Mezzo di
trasmissione
Cavo a due fili non schermato per
dati ed energia
Lunghezza del
cavo
Standard 100 m,
Standard 100 m, ampliabile fino a 600 m con repeater ed Extension Plug
Tempo di ciclo
5 ms (tip.)
Trasmissione
dati
Digitale e analogica (16 bit)
15
In concreto:
I vantaggi di AS-Interface
Semplicità, sicurezza, velocità – questi sono stati inizialmente i parametri fondaMaster
mentali nello sviluppo di AS-Interface. Era necessario eliminare definitivamente
l’enorme quantità di cavi tra il livello di campo e il controllore. Il bello è che
non solo sono stati raggiunti questi obiettivi, si è ottenuto molto di più: oggi
AS-Interface offre notevoli vantaggi ai progetti di automazione in tutte le fasi e
durante l’intero ciclo di vita dell’impianto – dalla pianificazione all’esercizio.
Linea
Master
Flessibile nella configurazione,
semplice nella progettazione
Che si tratti di una struttura a linea, a
stella o ad albero – grazie al robusto principio di funzionamento, non esiste alcuna
limitazione nella struttura o nella topologia di rete. Con AS-Interface è possibile adattare in modo ottimale la propria
tecnica di installazione all’impianto o alla
macchina e risparmiare una grande quantità di tempo nella pianificazione, nella
progettazione e nel montaggio. Anche gli
ampliamenti possono essere effettuati in
modo semplice e facile.
Pianificazione
Progettazione
Montaggio
Messa in
servizio
Servizio/manutenzione
Master
Ampliamento
I vantaggi nel ciclo di vita
dell’impianto
■■ Durante la pianificazione e la
progettazione non è necessario
tenere conto in dettaglio della
struttura meccanica dell’impianto
■■ Convenienti derivazioni del bus
senza l’uso di repeater
■■ Montaggio in loco più semplice
grazie alla topologia flessibile
■■ Non è richiesto alcun cavo di bus
preconfezionato
■■ Possibilità di ampliamento
semplificate
16
Stella
Albero
Robusto nel trasferimento dati,
affidabile durante l’esercizio
Un cavo invece di 1000
Un metodo di modulazione sviluppato
appositamente per AS-Interface provvede
ad un trasferimento dati estremamente
stabile e garantisce la massima disponibilità durante l’esercizio. Un protocollo
dati intelligente protegge l’intero sistema
e lo rende particolarmente insensibile ai
disturbi. Perciò è possibile fare tranquillamente a meno di una messa a terra addizionale o della schermatura del cavo.
Pertanto è possibile utilizzare l’economico
cavo AS-Interface, il quale può essere posato in modo semplice ed estremamente
flessibile come in una normale installazione elettrica. Non sono necessari componenti speciali per il collegamento degli
slave e per le derivazioni.
Pianificazione
Progettazione
Montaggio
Messa in
servizio
Servizio/manutenzione
Ampliamento
I vantaggi nel ciclo di vita dell’impianto
■■ Posa semplice e rapida come
in un’installazione elettrica
convenzionale
■■ Collegamento degli slave senza
necessità di connettori speciali
■■ Elevata sicurezza dei dati
Il motivo essenziale per lo sviluppo di
AS-Interface è stata la riduzione dei fasci
di cavi. L’elemento più controproducente
consisteva, infatti, negli enormi costi di cablaggio che dovevano essere sostenuti per
collegare il livello di campo con il sistema
di automazione. Anche il grande numero
di fonti di errore e dei conseguenti arresti dell’impianto ha contribuito alla scelta
di sviluppare il sistema di AS-Interface. I
vantaggi in termini di costi sono notevoli. Secondo uno studio dell’Università di
Monaco, impiegando AS-Interface in una
fresatrice si risparmia più del 25 % dei costi per l’automazione elettrica. I potenziali
di risparmio offerti dal minor numero di
cavi sono evidenti nella progettazione, nel
montaggio, nella messa in servizio. Inoltre,
con una struttura semplificata si possono
ridurre anche i fermi dell’impianto.
Pianificazione
Progettazione
Montaggio
Messa in
servizio
Servizio/manutenzione
Ampliamento
I vantaggi nel ciclo di vita dell’impianto
■■ Progettazione semplificata grazie ad
una struttura più semplice
■■ Montaggio e messa in servizio rapidi
■■ La struttura semplice riduce al
minimo la ricerca dei guasti e limita
i tempi di fermo
17
Montaggio rapido, manutenzione
semplice con la tecnologia Piercing
La tecnica modulare è tipica della tecnologia AS-i. Qui vengono utilizzati slave costituiti da due parti: una piastra di montaggio come parte inferiore e una parte
superiore, il modulo vero e proprio. Tra
queste – come in un sandwich – è inserito il cavo. In modo incredibilmente semplice e sicuro si possono così collegare i
nodi/partner al cavo piatto AS-Interface in
qualsiasi punto.
Una tecnica di perforazione innovativa,
la cosiddetta tecnica Piercing (a perforazione di isolante) rende tutto questo
possibile. Ecco come funziona: le spine
di contatto di un modulo attraversano
l’isolamento del cavo realizzando così un
contatto sicuro con i conduttori in rame.
Se alla rimozione di uno slave le spine
vengono estratte, i fori si chiudono automaticamente grazie alla capacità di autorigenerazione del cavo nel singolo punto
e ripristinano nuovamente l’isolamento
(con il cavo EPDM). In virtù della geometria del cavo è inoltre esclusa ogni possibilità di inversione di polarità.
Grazie a questa innovativa tecnica di
montaggio, AS-Interface accelera non
solo la costruzione, ma anche la manutenzione di impianti e macchine. La sostituzione degli apparecchi non rappresenta
alcun problema anche per il personale
poco specializzato. È possibile realizzare
più rapidamente ampliamenti ed anche
ridurre i tempi di fermo dell’impianto.
Pianificazione
Progetta- Montaggio
zione
Servizio/manutenzione
I vantaggi nel ciclo di vita dell’impianto
■■ Riduzione dei tempi di montaggio e
messa in servizio grazie ad un
collegamento rapido e protetto
dall’inversione di polarità degli slave
■■ Sostituzione più semplice e più
rapida dei moduli I/O
■■ Integrazione e rimozione
semplificata degli slave
Tecnologia Piercing
18
Messa in
servizio
Libertà senza quadro: la tecnica
modulare degli I/O di AS-Interface
Basta premere un pulsante:
la progettazione tramite plug & play
I moduli AS-Interface sono disponibili nelle esecuzioni più diverse. Essi raggiungono di norma un grado di protezione molto
elevato – fino a IP69K – e sono particolarmente adatti per un’installazione nel campo senza quadro elettrico. I LED montati
sui moduli per la visualizzazione dello stato e della diagnostica dei segnali semplificano e accelerano la messa in servizio.
La configurazione della rete AS-Interface
è estremamente rapida e facile. Sono
necessarie solo due operazioni:
■■ Passo 1: indirizzamento dei nodi/partner
con l’apparecchio di indirizzamento AS-i
■■ Passo 2: basta premere un pulsante sul
master per configurare i nodi/partner
Pianificazione
Progetta- Montaggio
zione
Messa in
servizio
Servizio/manutenzione
Ampliamento
I vantaggi nel ciclo di vita
dell’impianto
■■ Progettazione e cablaggio semplificati dei quadri elettrici centrali
■■ Riduzione dei costi e minimizzazione
dell’onere di installazione grazie
all’installazione decentrata nel campo
■■ Esercizio e manutenzione più
semplici grazie alle possibilità di
diagnostica
In un attimo il master raccoglie tutti gli
slave in una lista. Tramite l’host, ad es.
SIMATIC S7, questi slave possono essere
poi interrogati. Gli slave non richiedono
quindi una progettazione particolare.
L’assegnazione dei moduli AS-i al campo
di I/O del controllore avviene automaticamente. In caso di sostituzione di un modulo, il master assegna automaticamente
un indirizzo. Non è quindi necessario
personale tecnico specializzato.
Pianificazione
Progetta- Montaggio
zione
Messa in
servizio
Servizio/manutenzione
Ampliamento
I vantaggi nel ciclo di vita dell’impianto
■■ Riconoscimento automatico e
progettazione dei nodi/partner
■■ Assegnazione rapida degli indirizzi tra­
mite dispositivo di programmazione AS-i
■■ Sostituzione rapida e veloce
mediante plug & play
19
Meno è di più:
L’innovazione AS-i Power24V
Soprattutto in applicazioni con un numero assai limitato di I/O si utilizza ancora spesso il
cablaggio in parallelo. Pur essendo AS-Interface perfettamente adatto per queste piccole
applicazioni, l’alimentatore da rete AS-i 30 V necessario rappresenta spesso un ostacolo a
causa del suo costo. Grazie all’ampliamento di AS-Interface con AS-i Power24V e alla possibilità di utilizzare in reti AS-i alimentatori da rete 24 V DC standard già presenti,
AS-Interface risulta ora adatto anche all’impiego in applicazioni estremamente semplici.
Fondamenti
La nuova tecnica
Gruppo target e applicazioni obiettivo
Un vantaggio essenziale di AS-Interface
è dato dal fatto che sia i dati che l’energia necessaria per gli slave ed i sensori
collegati vengono trasferiti tramite lo
stesso cavo a due fili non schermato. Per
garantire che in ogni punto della rete AS-i
siano disponibili almeno 24 V per gli slave collegati, il normale alimentatore AS-i
immette la tensione nominale di 30 V nel
cavo AS-i. Per soddisfare le direttive di
sicurezza vigenti, i nostri alimentatori da
rete AS-i possiedono oltre alla protezione
da sovraccarico e cortocircuito anche un
rilevamento di guasto verso terra integrato cosicché viene impedita una partenza
accidentale di movimenti potenzialmente
pericolosi in caso di cortocircuiti verso
terra multipli. Affinché sia l’alimentazione
di energia sia la trasmissione di dati siano
possibili tramite il bus AS-i, gli alimentatori da rete AS-i dispongono inoltre di
un disaccoppiamento dati integrato, che
provvede alla generazione dei segnali di
comunicazione AS-i e assicura un’elevata
immunità ai disturbi del sistema di bus.
L’ampliamento di AS-Interface con AS-i
Power24V consente ora l’utilizzo di alimentatori da rete standard 24 V in reti
AS-i. La tecnologia di comunicazione di
AS-Interface funziona con tensione di 30
V e di 24 V con la stessa elevata qualità.
Nel caso del funzionamento dell’AS-Interface con 24 V si deve solamente provvedere a che gli slave e i sensori ricevano
tutti un sufficiente livello di tensione.
Questa condizione comporta una limitazione della massima estensione di una
rete AS-i Power24V a 50 m. Oltre a quella
della tensione di alimentazione ci sono
poche altre condizioni generali: in
combinazione con alimentatori da rete
standard 24 V è necessario prevedere
per ogni rete AS-i un disaccoppiamento
dati ottimizzato compatibile con
AS-i Power24V incl. un rilevamento di
guasto verso terra adatto. Inoltre, per il
funzionamento affidabile di una rete AS-i
con 24 V bisogna verificare che master,
slave e gli altri componenti siano abilitati
per AS-i Power24V.
Sebbene gli alimentatori da rete
AS-Interface 30 V siano oggi offerti già a
buon prezzo, questi costi addizionali fanno spesso decidere l’utente, specialmente
in piccole applicazioni, per il classico cablaggio in parallelo. In reti AS-i Power24V
questi costi addizionali non sussistono
più grazie all’impiego di un alimentatore
da rete 24 V comunque disponibile.
Con l’eliminazione di questo ostacolo gli
utenti possono approfittare di molteplici
vantaggi. Da un lato il livello di standardizzazione di tali piccole applicazioni
può essere ulteriormente incrementato
e dall’altro possono essere utilizzate per
la prima volta anche tutte le funzionalità
di un moderno sistema di comunicazione
riguardo a messa in servizio, manutenzione e diagnostica.
Dati di riferimento della rete AS-i Power24V
20
Numero di slave
fino a 62 slave standard e fino a 31 slave sicuri
Topologia
a piacere
Estensione
fino a 50 m
Componenti
•alimentatore da rete 24 V con bassa ondulazione
residua
•disaccoppiamento dati compatibile con
AS-i Power24V e rilevamento di guasto verso terra
•master, slave e componenti compatibili con
AS-i Power24V
Configurazione di una rete con alimentatore da rete AS-Interface 30 V: rete AS-i semplice
PROFINET
S7-300 con
CP343-2
Alimentatore
da rete
AS-i 30 V
Fino a 100 m
AS-Interface
Slave
K45
•Ampliabile con Extension Plug e repeater fino a 600 m
•Fino a 62 slave standard o 31 slave sicuri
•Alimentatore da rete AS-i con disaccoppiamento
dati integrato
Configurazione di una rete AS-i con AS-i Power24V:
rete AS-i semplice
PROFINET
Rete AS-i multipla
PROFINET
S7-300 con CP343-2
e alimentatore da rete standard 24 V
Modulo di
disaccoppiamento
dati semplice
Fino a 50 m
AS-Interface
Slave
K45
S7-300 con CP343-2
e alimentatore da rete standard 24 V
Modulo di
disaccoppiamento
dati doppio
Fino a 50 m
AS-Interface
Slave
K45
AS-Interface
• Master, slave e componenti compatibili con AS-i Power24V
• Max. estensione di 50 m per ogni rete
• Nessun Extension Plug o repeater
• Fino a 62 slave standard o 31 slave sicuri
• Alimentatore da rete standard 24 V
Slave
K45
21
Tecnica di sicurezza integrata:
ASIsafe
Il potenziale di risparmio di AS-Interface si può realizzare anche nella tecnica di sicurezza?
Sì, grazie ad ASIsafe (AS-Interface Safety at Work), perché la versione orientata alla
sicurezza di AS-Interface consente di utilizzare su uno stesso sistema di bus sia dati standard sia dati sicuri. Pulsante di arresto d’emergenza, blocchi di ritenuta porta e numerosi
altri I/O possono essere collegati direttamente all’AS-i, comodamente e in tutta sicurezza,
con certificazione TÜV, PL e/Cat. 4 o SIL 3. Anche le applicazioni esistenti sono ampliabili
con funzioni di sicurezza in modo semplice e rapido. Nessun altro produttore offre
ASIsafe con questo grado di scalabilità: dalla piccola isola industriale sicura fino all’architettura Safety Integrated estesa all’intero impianto con PLC fail-safe sovraordinato.
ASIsafe Solution local:
il monitor di sicurezza
ASIsafe Solution PROFIsafe:
il DP/AS-i F-Link
La tecnica di sicurezza non potrebbe essere più semplice ed economica. La soluzione ASIsafe locale richiede solo due
componenti: un monitor di sicurezza e
degli slave sicuri. Non sono necessari né
PLC fail-safe né master speciali. Il monitor
di sicurezza sorveglia gli ingressi rilevati
con gli slave sicuri, li collega e garantisce
una disinserzione sicura mediante i relè
di sicurezza integrati.
La logica di disinserzione viene parametrizzata mediante un software di configurazione, con possibilità di reazione differenziata per l’intervento dei nodi/partner
sicuri. Se ad es. in caso di guasto o di
allarme non arriva un telegramma, il monitor di sicurezza interviene dopo max.
40 ms (worst case) tramite i suoi circuiti
di abilitazione a due canali.
Con il DP/AS-i F Link è possibile sfruttare
i vantaggi di AS-i anche in applicazioni
Safety consistenti. Questo dispositivo
consente infatti di impiegare AS-i in controllori fail-safe SIMATIC o SINUMERIK.
Quale elemento di collegamento nella
tecnica di sicurezza basata su bus esso
provvede alla conversione dei telegrammi
ASIsafe nel protocollo PROFIsafe. L’acquisizione dei segnali sicuri avviene come al
solito con i robusti slave ASIsafe in IP67.
L’analisi viene effettuata dai PLC F presenti.
Anche il livello PROFIsafe reagisce, a scelta mediante le unità F-DO/F-RO nel rack
centrale o mediante la periferia decentrata
fail-safe.
La diagnostica del monitor di sicurezza
può essere attuata tramite il controllore.
Questo comporta molti vantaggi; il principale consiste nel non dover realizzare un
cablaggio supplementare dei componenti
per la sicurezza. Alcune immagini predefinite per il servizio e la supervisione consentono inoltre di visualizzare gli eventi
rilevanti per la sicurezza sui SIMATIC HMI
Panel collegati.
22
La TIA non è mai stata così presente
nell’AS-i: la configurazione e la parametrizzazione vengono effettuate con
HW Config di STEP 7 come negli slave
PROFIsafe. La logica sicura viene programmata con le "illimitate" possibilità
di STEP 7 Distributed Safety in F-KOP o
F-FUP. La biblioteca dispone di numerosi
blocchi funzionali con certificazione TÜV
per la scrittura di programmi applicativi
particolarmente efficienti e strutturati.
Anche la diagnostica viene effettuata
sfruttando le funzioni di sistema disponibili in STEP 7, oltre che in loco tramite
i messaggi visualizzati sul display dell’apparecchiatura.
La scelta migliore è sicuramente l’F-Link:
■■ in caso di grandi strutture d’insieme
con molti slave sicuri,
■■ in presenza di numerosi circuiti di
disinserzione,
■■ per garantire un’elaborazione sicura
nei livelli sovraordinati del bus di
campo,
■■ per interconnessioni logiche estese ed
annidate.
Dati principali della rete AS-i (ASIsafe):
Numero di slave sicuri
fino a 31
Safety Integrated Level
fino a SIL 3 (EN 62061)
Categoria di sicurezza
fino a PL e (EN 13849-1)
fino a Cat 4 (EN 945-1)
Tempo di reazione del monitor di
sicurezza
max. 40 ms (worst case)
Tempo di reazione di DP/AS-i F-Link
66 ms (worst case)
ASIsafe Solution local: struttura e componenti
Monitor di
sicurezza
Slave sicuro ad es.
ARRESTO D’EMERGENZA
PLC standard e
master standard
Diagnostica ASIsafe mediante SIMATIC HMI Panel
Alimentatore
da rete
AS-i 30 V
AS-Interface
Slave
standard
Slave
standard
Slave
standard
flusso dei segnali orientati alla sicurezza e analisi
mediante monitor di sicurezza
diagnostica ASIsafe ampliata (tramite trasferimento regolare degli I/O)
Progettazione grafica con ASIsafe mediante
asimon V3
ASIsafe Solution PROFIsafe: struttura e componenti
SIMATIC S7-300F
Visualizzazione
su HMI Panel
PROFIBUS/PROFIsafe
DP/AS-i F-Link
SIMATIC ET 200S
Parametrizzazione standard degli slave
ASIsafe in HW Config di STEP 7
DI/DO e AI/AO
F-DI
AS-Interface
ARRESTO
D'EMERGENZA
Laser
Slave
sicuro
Alimentatore Scanner
da rete
AS-i 30 V
flusso dei segnali orientati alla sicurezza fino al
PLC (livello PROFIsafe)
Slave standard
Diagnostica degli slave ASIsafe in HW Config
di STEP 7
flusso dei segnali digitali e analogici standard
23
Portfolio dei nostri prodotti AS-Interface
Master
Il master AS-Interface realizza il collegamento con i controllori sovraordinati. Esso organizza autonomamente il traffico dati sul cavo AS-Interface
e provvede oltre che all’interrogazione dei segnali anche alle impostazioni dei parametri nonché alle funzioni di sorveglianza e diagnostica.
Master per SIMATIC
■■
■■
■■
■■
Master secondo specifica AS-i 3.0
Fino a 62 slave AS-Interface collegabili
Trasmissione di valore analogico integrata
Progettazione della rete AS-i senza software addizionale mediante STEP 7; in opzione: upload della
configurazione AS-Interface in STEP 7 con master S7-300
■■ Semplice funzionamento nell’area indirizzi di ingresso/uscita come con le unità I/O S7
■■ Sorveglianza integrata della tensione di alimentazione sul cavo AS-i
■■ Compatibilità con AS-i Power24V: disponibili varianti di master
CP 343-2 P per
SIMATIC S7-300
CP 243-2 per
SIMATIC S7-200
Il vostro vantaggio: collegamento diretto di AS-i a SIMATIC S7-300, S7-200, ET 200M e SIMATIC C7
Links a PROFIBUS DP o PROFINET IO
DP/AS-i Link 20E
DP/AS-i LINK Advanced
o IE/AS-i LINK PN IO
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Master semplice o doppio secondo specifica AS-i 3.0
Fino a 62 slave AS-i per ogni ramo AS-i
Trasmissione di valore analogico integrata
Progettazione senza software addizionale mediante STEP 7
Semplice accesso a dati di I/O come con le unità I/O S7
Diagnostica possibile sull’apparecchiatura mediante LED o display
Interfaccia Web integrata per progettazione e diagnostica addizionale basate su Ethernet
Sostituzione di apparecchiatura senza dispositivo di programmazione (opz. mediante C-PLUG)
Compatibilità con AS-i Power24V: disponibili varianti di master
Il vostro vantaggio: accoppiamento tra reti AS-Interface e PROFIBUS o PROFINET integrato in STEP 7
Link fail-safe a PROFIBUS DP (PROFIsafe)
DP/AS-i F-Link
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Master secondo specifica AS-i 3.0
Fino a 62 slave AS-i o 31 slave AS-i sicuri per ogni ramo
Trasmissione di dati sicuri e standard tra AS-i/ASIsafe e PROFIBUS/PROFIsafe
Trasmissione di valore analogico integrata
Progettazione senza software addizionale mediante STEP 7 (Distributed Safety)
Semplice accesso a dati di I/O come con le unità I/O S7
Il vostro vantaggio: accoppiamento di tipo compatto tra reti per la conversione ottimale da
AS-i/ASIsafe a PROFIBUS/PROFIsafe
Alimentatori da rete e disaccoppiamento dati
Gli alimentatori da rete generano una tensione continua regolata di 24 V o 30 V con grande stabilità e bassa ondulazione residua. Essi sono parte integrante della rete AS-Interface e consentono, in combinazione con il disaccoppiamento dati, una trasmissione contemporanea di dati ed energia su un cavo.
Alimentatori
Alimentatori da rete AS-Interface 30 V DC
■■ Grado di protezione IP20
■■ Campo di corrente 3 A ... 8 A
■■ Morsetti rimovibili
■■ Rilevamento di sovraccarico e di guasto verso terra
integrato
■■ Memoria diagnostica, segnalazione e reset a distanza
■■ Campo della tensione d’ingresso ultra-wide per la
variante da 8 A
■■ Variante da 2,6 A (max. 100 W) per applicazioni
NEC Class 2
Alimentatori da rete standard 24 V DC (SITOP)*
■■ Grado di protezione IP20
■■ Campo di corrente 2,5 A ... 40 A
■■ Disponibili nelle più svariate forme costruttive
■■ Rilevamento di sovraccarico e di guasto verso terra
integrato
■■ Moduli addizionali per segnalazione, ridondanza,
bufferizzazione, UPS
■■ Varianti monofase, bifase e trifase
■■ Compatibilità con AS-i Power24V: disponibili varianti
di alimentatori da rete
Il vostro vantaggio: potenza ottimale per ogni applicazione
Moduli di disaccoppiamento dati S22,5
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Grado di protezione IP20, forma costruttiva stretta 22,5 mm
Collegamento di più reti AS-i ad un alimentatore da rete
Disaccoppiamento dati semplice e doppio
Funzionamento con 24 V DC o 30 V DC, con o senza messa a terra
Limitazione di corrente regolabile fino a 2 x 4 A
Rilevamento di guasto verso terra integrato con memorizzazione
LED di diagnostica e contatti di segnalazione
Compatibilità con AS-i Power24V
Il vostro vantaggio: riduzione dei costi di infrastruttura nella realizzazione di reti AS-Interface con 24 V o 30 V
* Gli alimentatori 24 V DC funzionano nella rete AS-Interface in collegamento con un modulo di disaccoppiamento dati esterno.
24
Slaves
Gli slave contengono l’elettronica AS-Interface e le connessioni per i sensori e gli attuatori sul campo e nel quadro elettrico. Complessivamente si possono collegare fino a 62 slave ad un bus. Gli slave scambiano i loro dati ciclicamente con un modulo di comando (master).
Moduli compatti K60, K45 e K20 per il campo
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
K60
K45
K20
Grado di protezione IP65/IP67, possibile anche IP68/IP69K
Dimensioni particolarmente compatte a partire da una larghezza costruttiva di 20 mm
Moduli certificati ATEX per Zona Ex 22 disponibili
Prese di collegamento in M8/M12
Fino a 8 ingressi e 4 uscite
Contattazione sicura da inversione polarità
Possibilità di montaggio su guida profilata e a parete
Fissaggio rapido del modulo su piastra di base con una sola vite
LED di diagnostica
Accoppiatore di dati disponibile nella forma costruttiva K60
Compatibilità con AS-i Power24V: disponibili varianti di prodotto
Il vostro vantaggio: riduzione di ca. il 40 % dei tempi di montaggio e di messa in servizio
Moduli analogici K60 per il campo
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Grado di protezione IP65/IP67
Acquisisce o fornisce segnali analogici direttamente sul posto
A 2/4 canali
Moduli di ingressi per fino a 4 trasduttori di corrente, trasduttori di tensione o trasduttori termoresistivi
Moduli di uscite per corrente o tensione
Disponibili moduli analogici veloci per alte velocità di accesso
Il vostro vantaggio: semplice integrazione di valori analogici
Moduli piatti e SlimLine per il quadro elettrico
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
SlimLine
Modulo piatto
Grado di protezione IP20
Fino a 16 ingressi
Forma costruttiva stretta con i moduli SlimLine con grandezza costruttiva a partire da 22,5 mm
Blocchi morsetti rimovibili sicuri da scambio ed a prova di dito per SlimLine
Forma costruttiva dei moduli piatti adatta per l’installazione in piccole cassette di comando/distribuzione e in spazi ristretti
Collegamento tramite morsetti a vite o a molla
Possibilità di montaggio su guida profilata e a parete
LED diagnostici
Compatibilità con AS-i Power24V: disponibili varianti di prodotto
Il vostro vantaggio: i moduli consentono l’impiego in quadri elettrici e piccole cassette di
comando/distribuzione locali
Moduli di conteggio per il quadro elettrico
■■
■■
■■
■■
Grado di protezione IP20
Per l’analisi di impulsi
Collegamento tramite morsetti a vite o a molla
Compatibilità con AS-i Power24V: disponibili varianti di prodotto
Il vostro vantaggio: analisi di impulsi di conteggio con frequenze di clock più elevate del tempo ciclo di
AS-Interface
Avviatori DC 24 V
■■
■■
■■
■■
■■
Grado di protezione IP65/IP67
Avviatore diretto, avviatore diretto doppio o avviatore invertitore
Fino a 70 W
Funzione Quick-Stop
Compatibilità con AS-i Power24V: disponibili varianti di prodotto
Il vostro vantaggio: semplice avviatore motore nella comprovata forma costruttiva di modulo
per motori a 24 V DC
25
Avviatori motore SIRIUS M200D
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Elevato grado di protezione IP65 per installazione senza quadro elettrico
Avviatore diretto o avviatore invertitore per motori fino a 5,5 kW/400 V
Commutazione meccanica o elettronica per alte velocità di manovra
Con comando manuale e comando freno opzionali
Possibilità di diagnostica ampliata e parametrizzazione tramite AS-Interface
Integrazione semplice ed omogenea in STEP 7 tramite AS-Interface
Possibilità di scambio diretto con SINAMICS G11D grazie alla forma costruttiva compatibile
Il vostro vantaggio: la soluzione giusta per tutte le applicazioni semplici nella tecnica dei trasporti industriali con azionamenti distribuiti a largo raggio
Convertitore di frequenza SINAMICS G110D
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Elevato grado di protezione IP65 per installazione senza quadro elettrico
Per motori a velocità variabile fino a 7,5 kW/500 V
Con comando manuale e comando freno opzionali
Possibilità di diagnostica ampliata e parametrizzazione tramite AS-Interface
Integrazione semplice ed omogenea in STEP 7 tramite AS-Interface
Possibilità di scambio diretto con avviatori motore M200D grazie alla forma costruttiva compatibile
Il vostro vantaggio: la soluzione giusta per tutte le applicazioni nella tecnica dei trasporti industriali con
azionamenti regolati e distribuiti a largo raggio
Avviatori motore SIRIUS MCU con AS-i
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Fino al grado di protezione IP55
Semplice installazione decentrata di comandi motore completi in cassette di plastica o di metallo
Protezione motore completa da sovraccarico e cortocircuito integrata
Avviatore diretto o avviatore invertitore a scelta fino a 12 A (5,5 kW/400 V)
Con interruttore per manutenzione e comando freno opzionali
L’interfaccia AS-i consente il semplice collegamento al sistema di automazione sovraordinato
Integrazione semplice ed omogenea in STEP 7
Compatibilità con AS-i Power24V: disponibili varianti di prodotto
Il vostro vantaggio: avviatore motore economico per l’impiego decentrato sul campo con interfaccia AS-i
Partenze SIRIUS
Modulo funzionale
per AS-i
Partenza
■■ Grado di protezione IP20
■■ Moduli funzionali innestabili per comunicazione AS-i e funzioni di comando
■■ Funzioni di comando e moduli funzionali combinabili con flessibilità come avviatore diretto, avviatore
invertitore o avviatore stella-triangolo fino a 18,5 kW/400 V
■■ Tecnica di collegamento a vite o a molla
■■ Integrazione standardizzata in STEP 7
■■ Compatibilità con AS-i Power24V
Vantaggi: realizzazione con cablaggio ridotto e semplice collegamento di partenze ad AS-Interface tramite
moduli funzionali innestabili
Partenze compatte SIRIUS
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Grado di protezione IP20
Combinazione particolarmente compatta di interruttore automatico, contattore e relè di sovraccarico
Avviatore diretto o avviatore invertitore per motori fino a 15 kW/400 V
Semplice ampliamento a partenza compatta con capacità di comunicazione tramite modulo AS-i
Possibilità di disinserzione locale tramite il modulo AS-i
Integrazione standardizzata degli utilizzatori in controllori sovraordinati tramite AS-i
Compatibilità con AS-i Power24V
Il vostro vantaggio: soluzione compatta con minimo onere di cablaggio per il comando di motori tramite
AS-Interface
Partenza
compatta
26
Interfaccia AS-i per LOGO!
■■
■■
■■
■■
■■
Per il collegamento di LOGO! come slave AS-i
Funzionalità di controllore decentrato
Possibilità di scambio bidirezionale di 4 bit per volta con il controllore sovraordinato
Semplice integrazione in STEP 7 come slave standard
Compatibilità con AS-i Power24V
Il vostro vantaggio: intelligenza disponibile sul posto
Pulsantiere SIRIUS
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Strutturabili modularmente in modo personalizzato
Fino a 6 posti per pulsanti/indicatori luminosi
Esecuzione in metallo e in plastica
Equipaggiamento modificabile a piacere anche dopo l’installazione
Indicatori luminosi con LED integrato
Compatibilità con AS-i Power24V: disponibili varianti di prodotto
Il vostro vantaggio: pulsantiera completa 3SB3 con semplice collegamento ad AS-Interface
per il vostro impianto
Colonne di segnalazione SIRIUS
■■ Molti elementi ottici ed acustici combinabili
■■ Possibile collegamento di max. 4 elementi di segnalazione tramite elemento adattatore
■■ Con LED o lampade ad incandescenza
Il vostro vantaggio: colonne di segnalazione per processi di produzione nonché per allarme ottico o
acustico in situazioni d’emergenza con semplice collegamento ad AS-Interface
ASIsafe
ASIsafe consente l’integrazione in una rete AS-Interface di componenti relativi alla sicurezza, quali pulsante di ARRESTO D’EMERGENZA, interruttore di porta/riparo di protezione o griglia ottica di sicurezza. Resta mantenuto il vantaggio della semplicità di cablaggio di AS-Interface.
Monitor di sicurezza/monitor di sicurezza ampliato
■■
■■
■■
■■
■■
Elemento base della ASIsafe Solution local
Sorveglia i nodi/partner sicuri e interconnette gli ingressi sicuri
Blocchi morsetti rimovibili sicuri da scambio ed a prova di dito
Provvede alla disinserzione sicura con circuiti di abilitazione a 1 o 2 canali
Dotazione opzionale: memoria di lavoro ampliata e ritardo di inserzione/disinserzione integrato nonché
funzioni impulso (monitor di sicurezza ampliato)
■■ Dotazione opzionale: comando di una uscita decentrata sicura o accoppiamento sicuro di due reti AS-i
(versione di apparecchiatura 3)
■■ Semplice e rapida configurazione del monitor di sicurezza mediante il software grafico asimon V3 per PC
■■ Compatibilità con AS-i Power24V: disponibili varianti di prodotto
Il vostro vantaggio: funzioni di sicurezza semplicemente configurabili fino a PL e/Categoria 4 o SIL 3*
Moduli sicuri
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Grado di protezione IP65/IP67 o IP20
Dimensioni particolarmente compatte a partire da una larghezza costruttiva di 20 mm
2 o 4 ingressi in PL c/Categoria 2o SIL 2* oppure 2 ingressi in PL e/Categoria 4 o SIL 3*
4 ingressi sicuri o 2 uscite standard addizionali possibili sul modulo
Variante K45F LS specialmente per il collegamento di sensori di sicurezza elettronici con uscite statiche monitorate
Compatibilità con AS-i Power24V: disponibili varianti di prodotto
Il vostro vantaggio: semplice integrazione di segnali sicuri, nel quadro elettrico o sul campo
K45F
K20F
SlimLine
*secondo DIN EN ISO 13849-1 o IEC 61508
27
ARRESTO D’EMERGENZA
■■
■■
■■
■■
■■
Grado di protezione IP20/IP65/IP67
Fino a 6 posti per pulsanti/indicatori luminosi
ARRESTO D’EMERGENZA direttamente via AS-Interface tramite moduli integrati
Esecuzione in metallo o in plastica
Compatibilità con AS-i Power24V: disponibili varianti di prodotto
Il vostro vantaggio: semplice collegamento diretto di comprovati elementi operativi ad ASIsafe
Interruttori di posizione/interruttori a fune
■■ Grado di protezione IP65
■■ Collegamento diretto di meccanismi bloccoporta, di interruttori di posizione o di interruttori a fune per l’acquisizione di segnali di sicurezza
■■ Elettronica ASIsafe già integrata nella custodia
■■ Disponibili con azionatore separato o con blocco
■■ Custodia in materiale isolante o metallo
■■ Compatibilità con AS-i Power24V: disponibili varianti di prodotto
Il vostro vantaggio: non è più necessario alcun cablaggio convenzionale delle funzioni di sicurezza
Interruttore
di posizione
Bloccoporta
Interruttore
a fune
Dispositivi di protezione funzionanti senza contatto
Laser Scanner
■■
■■
■■
■■
Grado di protezione IP65
Collegabilità diretta ad AS-Interface
Fino a SIL 2* (Laser Scanner) o SIL 3* (barriera/griglia ottica)
Anche con funzione "Muting" integrata
Il vostro vantaggio: protezione ottica attiva per persone collegabile direttamente ad AS-Interface
Barriera/griglia ottica
Componenti di sistema e accessori
Accessori a supporto del montaggio, dell’installazione, dell’integrazione e dell’impiego nonché singoli componenti.
Aumento della portata
■■ Prolungamento di un segmento AS-i fino a 200 m con Extension Plug (senza alimentatore da rete addizionale)
■■ Aggiunta di un segmento di bus con repeater AS-i
■■ La massima estensione aumenta (in combinazione) fino a 600 m
Il vostro vantaggio: riduzione dei costi di infrastruttura, maggiori possibilità d’impiego e più libertà nella
concezione dell’impianto
Extension plug
Repeater
Dispositivo d’indirizzamento
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Indirizzamento di tutti i nodi/partner della rete AS-Interface (slave standard e slave A/B)
Lettura da memoria dei codici I/O e ID degli slave
Parametrizzazione degli slave (ID1 o parametri analogici)
Misura della tensione AS-Interface
Consente il settaggio diretto di uscite e la lettura in memoria di ingressi di uno slave
Memorizzazione di intere configurazioni d’impianto
Il vostro vantaggio: indirizzamento e parametrizzazione degli slave semplicissimi
28
* secondo DIN EN ISO 13849-1 o IEC 61508
Analyser
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Verifica della qualità e della funzionalità di un’installazione AS-Interface
Trasmissione di dati tramite interfaccia RS232 ad un PC
Analisi mediante software
Operatività semplice e confortevole
Protocolli di prova prodotti automaticamente
Funzioni trigger avanzate consentono un’analisi precisa
La visualizzazione di errore cumulativo consente una diagnostica preventiva
I dati di processo (standard e Safety) sono esaminabili online
Il vostro vantaggio: valutazione della qualità di una rete AS-Interface con emissione di protocollo, analisi
per diagnostica sul posto e remota
Cavi
■■ Nessuna inversione di polarità possibile grazie al profilo trapezoidale
■■ Cavi per differenti condizioni d’impiego di materiale corrispondentemente adeguato
■■ Esecuzione speciale disponibile secondo UL Class 2
Il vostro vantaggio: rapidità di sostituzione e collegamento ad AS-Interface grazie
all’impiego di tecnologia piercing
Distributori/derivazioni M12
Distributore
compatto
■■
■■
■■
■■
Semplice distribuzione del cavo profilato AS-i con alto grado di protezione
Derivazione di AS-i e Uaux su cavo tondo
Collegamento di slave con connessione di bus M12
Handling particolarmente semplice
Il vostro vantaggio: realizzazione semplice e confortevole delle distribuzioni e delle derivazioni lungo il
cavo profilato AS-i
Derivazione
M12
Moduli speciali
■■ Diagnostica ampliata con rilevamento, visualizzazione (LED) e segnalazione (2 uscite) di guasti verso terra
■■ Maggiore sicurezza di funzionamento grazie alla protezione da sovratensione
Rilevamento
di guasto
verso terra
Il vostro vantaggio: diagnostica di guasti verso terra e protezione da sovratensione per AS-i
Protezione da sovratensione
Biblioteca di blocchi software AS-i per PCS 7
■■ Semplice integrazione di reti AS-Interface nel sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7.0/7.1
■■ Riduzione del fabbisogno di energia grazie a blocchi AS-i predefiniti e faceplates
■■ Semplifica la diagnostica di reti AS-i e di slave AS-i grazie all’integrazione nella SIMATIC PCS 7 Maintenance
Station
Il vostro vantaggio: integrazione ottimale di AS-i in SIMATIC PCS 7 con ridotto onere di progettazione
29
Sito web promozionale
Portale di Newsletter
Service
Esercizio
Messa in servizio
Ordinazione
Progettazione
Pianificazione
Quale partner competente ed affidabile vi offriamo
non solo prodotti e sistemi comprovati ma anche un
supporto globale – dalle informazioni preliminari
attraverso la pianificazione, la progettazione e
l’ordinazione, fino alla messa in servizio, all’esercizio
e all’assistenza tecnica.
Informazione
Supporto
Informazione
di prodotto
Info-Download-Center
n Accesso a tutte le informazioni attuali
e rilevanti: dal sito web alla Newsletter,
fino al download di brochure complete
n Una piattaforma per l’informazione e
l’ordinazione dei nostri prodotti e sistemi
n Tools efficienti che incrementano la vostra
produttività, ad es. il nostro DVD CAx per le
vostre operazioni di progettazione
n Un portale di Service & Support con informazioni
tecniche dettagliate per la progettazione e la
documentazione dell’impianto
Vi offriamo così una piattaforma confortevole per
ottimizzare i vostri processi. In sintesi:
Il supporto per una maggiore efficienza
Scelta del prodotto
Industry Mall
Software
per la tecnica di manovra in bassa
tensione
Engineering di prodotto e sistema
Portale di Service & Support
DVD CAx
Documentazione di prodotto
Banca dati di immagini
Portale SITRAIN
Training sul prodotto
Assistenza tecnica
Hotline per prodotti
Informazione di prodotto
Ben informati sulla tecnica di manovra in bassa tensione
Informatevi in modo rapido e mirato tra l’altro sulla
■■ Tecnica di manovra industriale SIRIUS
Assicuratevi il successo con le nostre soluzioni orientate al futuro!
www.siemens.it/controlcomponents
Newsletter: sempre aggiornati
Sempre con informazioni aggiornate sulla tecnica di manovra
industriale e sulla distribuzione dell’energia in bassa tensione
www.siemens.com/industrialcontrols/newsletter
Informazione di prodotto
Scelta del prodotto
Cataloghi e materiale informativo: semplicemente scaricabili
Nell’Information- and Download-Center trovate tutta la
documentazione attuale
■■ Cataloghi
■■ Riviste per clienti
■■ Brochure
per il download
www.siemens.com/industrialcontrols/infomaterial
Industry Mall: una piattaforma per E-Business e informazioni sui
prodotti
Qui avete accesso 24 ore su 24 ad un’ampia piattaforma di
informazione e ordinazione per il nostro intero portfolio della tecnica
di manovra in bassa tensione, comprendente tra l’altro
■■ Guide alla scelta, configuratori di prodotto e sistema
■■ Verifica di disponibilità
■■ Tracciabilità dello stato di fornitura
www.siemens.com/industrialcontrols/mall
Scelta del prodotto
30
Engineering di prodotto e sistema
Software per la distribuzione dell’energia in bassa tensione:
semplice, rapido e sicuro
Il nostro software vi supporta nei vostri progetti, dalla
parametrizzazione attraverso la progettazione fino all’esercizio.
■■ Parametrizzazione e progettazione con la tecnica di manovra
industriale SIRIUS
■■ Pianificazione e dimensionamento della distribuzione dell’energia
elettrica con SIMARIS
www.siemens.com/industrialcontrols/mall
Supporto online: le informazioni tecniche complete sui prodotti
Informazioni tecniche dettagliate sui nostri prodotti e sistemi vi
supportano già dalla fase di pianificazione attraverso la progettazione
fino alla fase di esercizio. 365 giorni all’anno.
■■ Fogli di dati di prodotti, manuali di prodotti e sistema / manuale di
progettazione / istruzioni operative
■■ Certificati, curve caratteristiche, download
■■ FAQs
www.siemens.com/industrialcontrols/support
Technical Product Data for CAx Applications:
Tipi di dati CAx rilevanti per la progettazione con il vostro sistema
CAD/CAE subito disponibili
Con il nostro DVD vi forniamo un insieme assai ampio di tipi di dati
CAx rilevanti per la progettazione:
■■ Dati base commerciali e tecnici dei prodotti
■■ Disegni quotati 2D, modelli 3D, schemi elettrici degli apparecchi
■■ Fogli di dati dei prodotti, curve caratteristiche, certificati
■■ Testi per capitolati
Numero di ordinazione
E86060-D1000-A207-*
(tramite Industry Mall)
Immagini di prodotti: semplicemente scaricabili
Nella nostra banca dati trovate
■■ Immagini di prodotti
■■ Disegni quotati 2D, rappresentazioni isometriche e modelli 3D
■■ Schemi elettrici degli apparecchi
■■ Simboli
in diverse varianti per il download gratuito
www.siemens.com/industrialcontrols/picdb
Training: ampliare le conoscenze
La nostra offerta di training per la tecnica di manovra in bassa
tensione comprende sia un’informazione generale sia un’informazione
dettagliata e competente su prodotti e sistemi selezionati. Qui potete
approfondire il vostro know-how sui prodotti e sistemi SIRIUS.
www.siemens.it/sai
Oppure potete contattarci
personalmente
via telefono:
+39 2 2436 2240
o tramite fax:
+39 2 2436 2270
Technical Assistance: l’assistenza tecnica competente per la
tecnica di manovra in bassa tensione
Vi supportiamo rispondendo a tutte le domande tecniche su prodotti e
sistemi – sia prima che dopo l’inizio delle forniture:
■■ Scelta del prodotto
■■ Transcodifiche vecchio/nuovo, transcodifiche riguardo alla concorrenza
■■ Varianti speciali, esigenze speciali
■■ Messa in servizio, esercizio
Customer support - Hotline,
Service
telefono:
+39 02 2436 2000
fax:
+39 02 2436 2100
e-mail:
support.italy.automation@
siemens.com
www.siemens.com/simaris
Documentazione di prodotto
Traininng sul prodotto
Hotline per prodotti
31
