Batterie MSX Ni-Cd

Giugno 2014
Batterie MSX Ni-Cd
Istruzioni di installazione e impiego
Raccomandazioni importanti
Non esporre mai a fiamme libere o
scintille le batterie, in particolare
durante la carica.
Non fumare mai durante le operazioni
sulle batterie.
L’elettrolita è nocivo per la pelle e
per gli occhi.
Maneggiare con molta cura ed evitare
gli schizzi. Indossare sempre
protezioni per gli occhi e il viso
(preferibilmente una maschera
trasparente), guanti di gomma, vestiti
con maniche lunghe ed un grembiule
di gomma.
In caso di perdita accidentale di
elettrolita (a causa di uso improprio,
caduta della batteria), asciugare con
carta assorbente, risciacquare con
acqua e poi asciugare
immediatamente.
Istruzioni di primo soccorso: in caso
di contatto dell'elettrolita con la pelle,
lavare immediatamente con acqua
corrente.
In caso di contatto con gli occhi,
lavare immediatamente con acqua
corrente per almeno 15 minuti. In
ogni caso, consultare un medico e/o il
pronto soccorso a seconda della
gravità delle lesioni.
Non indossare anelli, orologi o altri
oggetti con parti metalliche quando si
lavora sulle batterie.
Usare attrezzi isolati.
Evitare elettricità statica e prendere
adeguate misure protettive contro le
scosse elettriche.
Scaricare tutta l’energia elettrostatica
da vestiti e/o attrezzi, toccando il
punto di massa di un componente
connesso alla terra prima di lavorare
sulle batterie.
1. Ricevimento della spedizione
Appena ricevuto, aprire l'imballaggio della
batteria. Non capovolgere l’imballo. Le
batterie MSX sono fornite piene di
elettrolita, non è quindi necessario
effettuare rabbocchi al momento della
ricezione.
ssicurarsi di aver ricevuto tutti i
A
componenti effettuando un raffronto
con quanto dichiarato sul documento di
accompagnamento.
ontrollare la presenza di danni o
C
perdite di elettrolita. Denunciare al
vettore e a Saft qualsiasi irregolarità
rilevata.
on impiegare mai la batteria con i
N
sigilli colorati di trasporto inseriti
all'uscita e all'ingresso di ciascun
modulo in quanto la batteria verrebbe
danneggiata in modo permanente.
2. Immagazzinamento
Immagazzinare la batteria al chiuso, in
luogo asciutto, pulito e fresco (da 0 °C a
+30 °C).
Assicurarsi che le regge in plastica e le
piastre frontali restino in posizione
durante l'immagazzinamento (per
blocchi consegnati senza telai metallici).
Non esporre a luce solare diretta o
calore eccessivo.
Una batteria fornita carica (80%) non
può essere conservata per più di
3 mesi (compreso il trasporto).
Se una batteria carica deve essere
conservata per più di 3 mesi,
scaricarla, blocco per blocco, a
0,2 C5A (verticale) fino a 1 V per cella.
na batteria consegnata scarica e
U
piena può rimanere immagazzinata per
molti anni prima dell’installazione.
e è richiesto l'immagazzinamento
S
prima del servizio commerciale, pulire e
rivestire le parti metalliche con un
sottile strato di vasellina neutra o
grasso di vaselina approvato da Saft.
Lasciare la batteria nella sua custodia
di trasporto per proteggerla da polvere,
umidità e corto circuiti.
3. Installazione
Rimuovere i sigilli di trasporto.
3.1. La configurazione della batteria
varia in funzione delle richieste.
locco batteria già montato in una
B
cassa batteria.
locco batteria da installare a cura del
B
cliente in una cassa batteria progettata
da Saft. In questo caso, il blocco
batteria è consegnato con due piastre
frontali e regge di plastica per motivi di
trasporto e movimentazione. Le piastre
frontali e le regge in plastica devono
essere rimosse poco prima di installare
la batteria. Non rimuovere le piastre
frontali e le regge in plastica se la
batteria deve essere immagazzinata.
locco batteria gestito direttamente dal
B
cliente. In questo caso, il blocco
batterie viene consegnato contenuto in
leggeri cestelli metallici. Non rimuovere
mai questo assieme.
3.2. Verificare che le celle siano
correttamente interconnesse e che la
batteria sia correttamente collegata al
carico.
3.3. Controllare la coppia di serraggio
delle viti dei morsetti.
Valori della coppia di serraggio: 10 ± 2 Nm
Le viti dei morsetti e le connessioni devono
essere protette contro la corrosione
applicando un sottile strato di vaselina
neutra o di olio protettivo approvato da
Saft.
4. Installazione del sistema di
riempimento acqua
Rimuovere i sigilli di trasporto e collegare
i raccordi idraulici tra i blocchi batterie
rispettando il disegno della batteria
fornito da Saft.
Il sistema Saft per il riempimento con
acqua segue regole precise, pertanto,
durante l'installazione rispettare
attentamente quanto riportato nei disegni
Saft.
Assicurarsi che i tubi siano
completamente inseriti per garantire una
corretta tenuta.
Il collegamento idraulico delle celle è in
parallelo al collegamento elettrico, allo
scopo di evitare differenze di tensione
superiori a 1,2 V tra due celle collegate
in questo modo.
Il collegamento idraulico deve essere
orizzontale in modo da evitare sifoni.
L'uscita del circuito dell'acqua di
riempimento non deve essere collocata in
prossimità di apparecchiature elettriche,
circuiti elettrici o strutture metalliche.
L'ingresso del circuito dell'acqua di
riempimento deve essere collegato
all'ingresso con chiusura automatica.
Una volta installato, controllare che il
circuito dell'acqua di riempimento non
presenti ostruzioni o perdite, mediante un
test di pressione (il kit può essere fornito
da Saft).
5. Messa in servizio
Attenzione: durante le operazioni di
carica costante, la cassa batteria deve
essere aperta.
5.1. Le batterie vengono consegnate
cariche all'80%.
Le operazioni di carica e scarica devono
essere effettuate a corrente costante.
er una batteria conservata non oltre
P
i 3 mesi a T< +30 °C
Non è richiesta nessuna operazione
di carica/scarica prima dell'uso.
Batterie MSX Ni-Cd
er una batteria conservata per più di
P
3 mesi o a T>+30 °C
Mantenere la batteria in circuito aperto
per 8 ore o fino a quando la
temperatura della batteria è tra 10 °C
e 30 °C.
Caricare la batteria a 0,2 C5A
come prescritto. Scaricare la batteria
a 0,2 C5A fino a una media di 1 V
per cella.
5.2. Le batterie vengono consegnate
scariche
Attenzione: anche se la batteria è
scarica, rimane una carica residua che
può causare una scossa elettrica.
Le operazioni di carica e scarica devono
essere effettuate a corrente costante.
er una batteria messa in servizio
P
immediatamente dopo la consegna o
dopo meno di un anno di
immagazzinamento
•S
oluzione preferita: carica a corrente
costante, caricando la batteria a
0,2 C5A per 8 ore
•A
ttenzione: durante le operazioni di
carica costante, la cassa batteria deve
essere aperta
•C
arica a tensione costante:
1,55 V/cella per 20 h con corrente
limitata a 0,2 C5A
er una batteria immagazzinata per
P
più di 1 anno:
•C
aricare la batteria a 0,2 C5A per
8 ore.
•S
caricare la batteria a 0,2 C5A fino a
una media di 1 V per cella.
•M
antenere la batteria in circuito
aperto per 8 ore o fino a quando la
temperatura della batteria non è tra
10 °C e 30 °C.
•C
aricare la batteria a 0,2 C5A per
8 ore.
La batteria è pronta per l'uso
6. Carica in servizio
,47 V/cella a +20 °C con
1
compensazione della tensione:
– 3 mV / °C/cella (– 1,7 mV/cella)
Per tensioni di carica superiori,
consultare il rappresentante locale
di Saft.
Saft
Industrial Battery Group
12, rue Sadi Carnot
93170 Bagnolet - Francia
Tel.:+33 1 49 93 19 18
Fax:+33 1 49 93 19 64
www.saftbatteries.com
7. Rabbocco
Tabella A:
Prima di eseguire le operazioni di
rabbocco, controllare che il circuito
dell'acqua di riempimento non abbia
perdite, mediante una prova di tenuta
(il kit può essere fornito da Saft).
Usare solo acqua distillata e deionizzata
per eseguire il rabbocco.
Collegare il serbatoio dell'acqua distillata
all'ingresso con chiusura automatica. Il
rabbocco è completato quando viene
raccolto 1 litro di acqua in eccesso
all'uscita del circuito di riempimento.
Il rabbocco può essere eseguito mediante
il kit Saft a caduta oppure usando le
stazioni di rabbocco Saft.
Se la carica è a corrente costante:
l'operazione deve essere eseguita su celle
caricate con un tempo di riposo di
almeno 2 ore.
Se la carica è a tensione costante, bordo
treno, il rabbocco può essere effettuato
in qualsiasi momento.
Il rabbocco può essere eseguito per
gravità o utilizzando una pompa adeguata
con una portata di 0,7 l/min a una
pressione relativa massima di 0,3 bar.
8. Manutenzione periodica
Oltre al rabbocco, è necessario eseguire
una manutenzione periodica almeno ogni
5 anni.
Per i dettagli, fare riferimento al manuale
di manutenzione della batteria.
antenere pulita la batteria usando
M
solo acqua. Non usare spazzole
metalliche o solventi di alcun tipo.
ontrollare la coppia di serraggio delle
C
viti dei morsetti. Ricoprire con grasso
approvato da Saft o con vaselina neutra
tutte le viti dei morsetti e le connessioni
metalliche.
ontrollare le impostazioni del
C
caricabatterie. È molto importante che
le tensioni di carica raccomandate
restino invariate. Un elevato consumo
di acqua da parte della batteria è di
norma causato da una errata
impostazione della tensione del
caricabatteria.
a frequenza di rabbocco deve essere
L
stabilita specificatamente per ogni
batteria. Il rabbocco deve essere
eseguito ogni 6 mesi durante il primo
anno, allo scopo di stabilire l'intervallo di
rabbocco ideale (in genere ogni 2 anni).
Documento n. 21787-5-0614
I dati contenuti nel presente documento sono soggetti
a variazione senza preavviso e diventano contrattuali
solo dopo conferma scritta.
Société anonyme au capital de 31 944 000 
RCS Bobigny B 383 703 873
Prodotto da ITR International Translation Resources Ltd.
Le Révérend Imprimeur - Stampato in Francia - 1k
Tipo di cella Capacità Nominale
Ah
Corrente
di carica
Amp
MSX 70
70
14
MSX 80
80
16
MSX 90
90
18
MSX 100
100
20
MSX 115
115
23
MSX 130
130
26
MSX 145
145
29
MSX 160
160
32
MSX 180
180
36
MSX 200
200
40
MSX 230
230
46
MSX 260
260
52
Questo dipende dalla tensione di carica
e dall'effettivo utilizzo della batteria.
Fare riferimento alla sezione 7
relativamente al rabbocco.
9. Sostituzione dell’elettrolita
Non è necessario cambiare l'elettrolita
durante la vita delle celle.
10. Ambiente
Per proteggere l’ambiente, tutte le
batterie esauste devono essere riciclate.
Per maggiori informazioni, contattare il
rappresentante Saft locale.