SPA Menu - Sporthotel Romantic Plaza

PER IL VOSTRO BENESSERE
FOR YOUR WELLBEING
Salus Per Alpes
SPA
SPA
Poche esperienze sono così piacevoli
come quella di immergersi nella nostra
Salus Per Alpes SPA. Un’oasi dove ogni
dettaglio è stato creato dalle sapienti mani
dei maestri artigiani tirolesi per donare
relax e bellezza a corpo, mente e spirito.
Few experiences are as nice as the one to
dive in our Salus Per Alpes Spa. An oasis
where every detail has been created by
the expert hands of master craftsmen
Tyrolean to donate relaxation and beauty
in mind, body and spirit.
BAGNO TURCO ALLE ESSENZE
TURKISH BATH WITH ESSENCES
Dall’antico mondo greco-romano passando per
l’Hammam mediorientale…circondati da preziosi
mosaici, nel bagno turco i benefici di vapore e
calore si amplificano grazie ai profumi balsamici
dall’aromaterapia
e
all’illuminazione
cromoterapica.
From the ancient Greek-roman world through the
Hammam Middle East… Surrounded by precious
mosaics, Turkish bath and benefits of steam and
heat are amplified thanks to the balsamic scent of
aromatherapy and chromo therapy lighting.
SAUNA FINLANDESE
In origine era una dimora per i freddi inverni
scandinavi…oggi è un luogo di relax fisico e
mentale, dove da elementi semplici e naturali come
legno, acqua e pietre roventi si sprigionano effetti
purificanti e rinvigorenti.
TEPIDARIUM
Un luogo di passaggio, una sosta terapeutica… Le
forme anatomiche della panca riscaldata
diffondono una piacevole sensazione là dove i
dolori si fanno sentire o semplicemente i muscoli
vanno ritemprati.
FINNISH SAUNA
Originally it was a home for the cold winters
Scandinavian… today is a place of physical and
mental relaxation, where by simple, natural wood,
water and hot stones are released purifying effects
and invigorating.
TEPIDARIUM
A place of passage, a stop therapeutic… the
shapes of the anatomical heated bench spread a
feeling where the pain is felt or simply muscles are
refreshed.
KNEIPP CARE
CURA KNEIPP
Il percorso curativo ideato nel 1800 da Padre
Sebastian Kneipp… camminare sui sassi levigati,
raccolti nei torrenti ad alta quota, alternando getti
d’acqua calda e fredda vi regalerà un massaggio
tonificante, riattivando la circolazione in tutto il
corpo.
FRIGIDARIUM
Dal regno dei ghiacci una sferzata di energia…
Perdetevi nelle nebbie di una grotta blu ritrovando
vitalità e freschezza, per terminare il percorso
termale e fortificare il corpo abituandolo a
temperature più rigide.
The healing path conceived in 1800 by father
Sebastian Kneipp…walk on smooth stones,
collected in streams at high altitude, alternating jets
of hot and cold water will give you an invigorating
massage, stimulating the circulation of the whole
body.
FRIGIDARIUM
From the reign of the ice a burst of energy… lost in
the mists of a cave blue regaining vitality and
freshness, to end the thermal path and strengthen
the body getting used to colder temperatures.
NINFEA
NINFEA
Un gioco tropicale di luci, acqua, colori e aromi…la
doccia emozionale esalta la percezione della pelle,
creando contrasti di temperature e ristabilendo il
giusto grado di idratazione.
A tropical game of lights, water, colors and
aromas…emotional
shower
enhances
the
perception of the skin, creating contrasts of
temperatures and re-establishing the correct
degree of hydration.
CALM ZONE
CALM ZONE
Avvolti da un soffice accappatoio, indugiate tra
succhi vitaminici e tisane purificanti…infine
riposate i sensi sulle chaise longue di uno spazio
dove nulla vi potrà disturbare, se non una
distensiva melodia di sottofondo.
Wrapped in a fluffy bathrobe, linger between
vitamin juices and teas purifying…finally rested on
the senses chaise longue by a space where
nothing will disturb, if not a soothing background
melody.
IDROPISCINA
HYDROPOOL
Abbandonarsi leggeri tra flussi d’acqua e bolle
d’aria…mille i vantaggi dell’idroterapia. Getti
direzionali per rassodare i tessuti, nuoto
controcorrente per mantenersi in forma, lama
d’acqua per massaggio cervicale e lettini idromassaggianti per sciogliere ogni tensione.
Surrendering light between flows of water and air
bubbles…Thousand
of
the
benefits
of
hydrotherapy. Directional jets to tone the tissues,
counter to keep fit, water blade neck massage and
hydro-massage beds to dissolve any tension.
Sporthotel Romantic Plaza **** di Hotel Grazia S.r.l.
38086 Madonna di Campiglio | P.zza Brenta Alta, 12 | T. 0465 443100 | F. 0465 443155
[email protected]
ARMONIA RILASSANTE
RELAXING HARMONY MASSAGE
Alla riscoperta di se stessi.
Discover yourself.
25 Minuti
40,00 €
25 Minutes
40.00 €
50 Minuti
65,00 €
50 Minutes
65.00 €
ENERGIA SPORTIVA
SPORT ENERGY MASSAGE
Ritrovare il benessere fisico dopo una
sciata o una tonificante passeggiata.
Ossigena la muscolatura e regala
leggerezza alle gambe.
Restore your body wellbeing after skiing
or trekking. Your muscular tone will
oxygen and your legs will get lighter.
25 Minuti
40,00 €
50 Minuti
65,00 €
25 Minutes
40.00 €
50 Minutes
65.00 €
EQUILIBRIO INTERIORE
INTERIOR BALANCE MASSAGE
Un massaggio che porta calma sia fisica
che mentale grazie alla respirazione che
dona una sensazione molto piacevole di
salute e di totale rilassamento fisico e
psicologico.
Massage which brings physical and
mental wellbeing thanks to breathe
synergies.
25 Minuti
40,00 €
50 Minuti
65,00 €
25 Minutes
40.00 €
50 Minutes
65.00 €
NEURODISTENSIVO
NEUROSOOTHING
Massaggio decontratturante a gambe e
schiena con particolare cura ai dolori
lombari e cervicale.
Decontracting massage to legs and back,
with focus on cervical and lumbar.
25 Minuti
45,00 €
50 Minuti
70,00 €
25 Minutes
45.00 €
50 Minutes
70.00 €
AROMAMASSAGGIO
PERSONALIZZATO
PERSONALIZED AROM
MASSAGE
Suo personalissimo rituale di massaggio.
Your personalized massage ritual.
Le tecniche di massaggio modulato in
combinazione con un olio aromatico scelto
da Lei. Dona serenità ed armonia nella
zona del corpo richiesta.
The massage techniques with aromatic
oil chosen for you will give you serenity
and harmony in the body section you
selected.
25 Minuti
40,00 €
25 Minutes
40.00 €
50 Minuti
65,00 €
50 Minutes
65.00 €
PROGRAMMA RICOSTITUTIVO
GAMBE
RECONSTITUTING LEGS
PROGRAM
Tutto il giorno in piedi? Si goda un
massaggio gambe profondo, che ne
allenta la pesantezza e favorisce la
circolazione. Per piedi e gambe vitali,
riposati e rilassati.
All the day standing up? Benefit from your
leg dip massage that will alleviate the
heaviness and will favor the circulation.
For vital feet and legs, rested and
relaxed.
25 Minuti
40,00 €
25 Minutes
40.00 €
CRANIALE
CRANIAL
E’ un massaggio che si effettua sul cuoio
capelluto mirato al trattamento collo, testa
e spalla, che va a stimolare la circolazione
sanguigna, generando un profondo
rilassamento e riequilibrio mentale.
It is a targeted treatment for backache
stress and it stimulates blood circulation.
40 Minuti
40 Minutes
55.00 €
55,00 €
RINASCITA - MASSAGGIO
LINFOSTIMOLANTE
REVIVAL – STIMULATING
MASSAGE
Il massaggio cosmetico linfostimolante è
un trattamento lento, leggero e delicato,
indicato soprattutto cellulite, ritenzione
idrica e allieva il senso di gonfiore e
pesantezza, indicato anche in periodo di
gravidanza. Con movimenti delicati e
piccole pressioni viene riattivato il flusso
linfatico.
The cosmetic stimulating massage is a
slow treatment, light and delicate,
recommended overall for cellulite, water
retention and in the pregnancy period; it
alleviates the swelling and heaviness
sensation. With delicate movements and
little pressures, it reactivates the
circulation.
50 Minuti
70,00 €
MASSAGGIO RIFLESSOLOGIA
PLANTARE
Le tecniche applicate alla pianta del nostro
piede si riflettono sul nostro corpo.
Stimolando
e
massaggiando
un
determinato punto, il rispettivo viene
positivamente influenzato.
25 Minuti
40,00 €
50 Minutes
70.00 €
REFLEXOLOGY FOOT MASSAGE
The techniques applied to the soles of your
feet reflected on your body: stimulating
and massaging a certain point, the
respective system is positively influenced
and the body relaxed and rebalanced.
25 Minutes
40.00 €
BAMBOO MASSAGE
BAMBOO MASSAGE
Con l’impiego di canne di bamboo
naturale, si esercitano delle pressioni e
degli
stiramenti
che
influiscono
direttamente sulle linee energetiche del
corpo, migliorando la mobilità dello stato
fisico generale.
With the use of bamboo rods natural
practice of pressures and stretching
movements to impact positive energy
through your body improving mobility and
general physical condition.
50 Minuti
50 Minutes
70.00 €
70,00 €
CALIFORNIANO
CALIFORNIAN MASSAGE
Ideale per superare ansie e paure e
rimediare ai malesseri dello stress grazie
a movimenti ritmici. Ha beneficio
sull’attività mentale e uniforma la
temperatura del corpo favorendo la
circolazione delle energie vitali.
Ideal for overcoming anxiety and fear and
remedy the ills of stress through rhythmic
movements, fluid and enveloping. Has
benefits on mental and evens out the
temperature of the body promoting the
circulation of the vital energy.
50 Minuti
75,00 €
50 Minutes
75.00 €
90 Minuti
90,00 €
90 Minutes
90.00 €
MUSCOLI
IN
FORMA
ARNICA E IPERICO
CON
FIT MUSCLES WITH ARNICA AND
IPERICO
Il massaggio dello sport, specifico per
allentare tensioni muscolari dopo attività
sportive
e
per
coadiuvare
una
rigenerazione, la perfetta guida per gli
sportivi. A seconda della muscolatura, il
massaggio è attivante, equilibrante oppure
rilassante – ideale e pensato per atleti, sia
principianti che esperti!
Massage with regenerating properties
able to relieve specific stiffness and
contractures.
60 Minuti
70.00 €
70,00 €
RILASSARSI CON GINEPRO ED
ESTRATTI DI FIENO
Fiori di fieno ed estratti di ginepro regalano
al Suo corpo rilassamento e vigore. Provi
il puro piacere di questo massaggio alpino.
60 Minuti
60 Minutes
RELAX WITH JUNIPER AND HAY
Invigorating and relaxing massage with a
scented mixture from our land.
60 Minutes
70.00 €
70,00 €
PEELING
AL
FIENO
+
MASSAGGIO FIENO & GINEPRO
HAY PEELING + MASSAGE HAY &
JUNIPER
Purifica la pelle e favorisce un
rilassamento prolungato grazie alla
sinergia del fieno e del ginepro.
It purifies skin and fosters a long-lasting
relax thanks to the synergy ah hay and
juniper.
90 Minuti
95,00 €
IMPACCO
AL
FANGO
MASSAGGIO DRENANTE
+
Favorisce la circolazione sanguigna
alleviando gonfiori e pesantezza.
90 Minuti
95.00 €
MUD PACK + DRAINAGE
It helps blood circulation by soothing
stiffness and heaviness.
90 Minutes
95.00 €
95,00 €
IMPACCO ALLO YOGURT DI
MALGA + ARMONIA RILASSANTE
ALPINE
Dona idratazione e rilassamento grazie
alla fusione dello yogurt di malga e le
essenze orientali.
60 Minuti
90 Minutes
65,00 €
ALPINE HUT YOGURT PACK +
RELAXING HARMONY
It gives hydratation and relax thanks to the
fusion of mountain yogurt and oriental
essences.
60 Minutes
65.00 €
RILASSAMENTO PROFONDO
DEEP RELAX
HOT STONE MASSAGE
HOT STONE MASSAGE
Le pietre, posandosi sui chakra, ovvero i
centri energetici del corpo, riscaldano e
sciolgono profondamente i muscoli e la
tensione nervosa, alleviando i dolori.
The hot stone massage, alighting on the
chakras or energy centers of the body,
heat and melt deep muscles, relieving
pains.
85,00 €
75 Minuti
85.00 €
75 Minutes
LOMI LOMI NUI MASSAGE
LOMI LOMI NUI MASSAGE
Agisce sul sistema nervoso, liberando da
ansia e stress garantendo relax per la
mente e lo spirito. Massaggio lento e
avvolgente con olio di mandorle dolci al
ritmo di musica.
It acts on the nervous system, releasing
from anxiety and stress guaranteeing relax
for mind and soul. Slow and wraparound
massage with sweet oil almond.
75,00 €
50 Minuti
MASSAGGIO
SVEDANA
CON
PINDA
Viene eseguito su tutto il corpo con olio di
mandorle dolci, composizioni di erbe
aromatiche BIO all’interno di un sacchetto
di cotone e sinergie attive. Aiuta a
migliorare il benessere fisico e dona nuova
forza ed energia.
50 Minuti
MASSAGGIO
SVEDANA
CON
PINDA
It is done all over the body with sweet
almond oil, aromatic BIO herbs in a little
cotton bag and active synergy. It helps to
improve the physical wellness and give
new power and energy.
50 Minutes
75.00 €
75,00 €
SPECIAL BACK PROGRAM
PROGRAMMA
SPECIALE SCHIENA
Esclusivo programma per la schiena: un
massaggio modulato che aiuta a sciogliere
le tensioni della muscolatura della schiena
e a migliorare la dinamicità della colonna
vertebrale. Questo speciale trattamento
conferisce benessere e relax alla schiena,
spesso sottoposta a stress.
25 Minuti
75.00 €
50 Minutes
40,00 €
Exclusive back program: a massage that
helps to loosen the muscular tensions and
improves the spinal column dynamism.
This special treatment gives wellness and
relax to the back, often under stress.
25 Minutes
40.00 €
SCRUB CORPO CON NOCCIOLI
DI ALBICOCCA ED ESTRATTI DI
FIENO
Il peeling BIO, delicato ed efficace, con
estratti di fieno e noccioli di albicocca tritati
purifica la pelle in profondità e la fa
apparire più chiara e luminosa.
BODY SCRUB WITH APRICOT
HEARTS AND HAY EXTRACTS
The BIO peeling, soft and effective, with
hay excratcs and apricot grinded hearts,
purifies the skin and lightened it.
25 Minuts
35,00 €
35,00 €
25 Minuti
PEELING CORPO SALE, OLIO E
AROMI
BODY PEELING SALT, OIL E
AROMS
Questo peeling corpo completo con oli
aromatici da massaggio e sale del Mar
Morto favorisce il rinnovamento della
pelle, la rende morbida e lascia una
sensazione di freschezza.
This complete body peeling with aromatic
massage oils and Morto see salt, favors
the skin renewal, making it soft and
smooth: a fresh sensation.
25 Minuts
35,00 €
35,00 €
25 Minuti
PEELING A SECCO CON GUANTI
DI LINO
DRY PEELING
GLOVES
Peeling a secco purificante con essenze
efficaci ad ottenere una carnagione chiara
e luminosa.
Dry detoxifying peeling with essences to
obtain a light and bright complexion.
Ideale per pelli particolarmente sensibili e
secche.
25 Minuti
25 Minuti
WITH
LINEN
Ideal for skin dry and sensitive.
35,00 €
35,00 €
PEELING AL FIENO
HAY PEELING BY DR. JOSEPH
BY DR. JOSEPH
25 Minuti
25 Minuti
35,00 €
MUD PACK VITALIS
IMPACCO AL FANGO VITALIS
40,00 €
30 Minuti
IMPACCO
MALGA
30 Minuti
35,00 €
ALLO
YOGURT
DI
30 Minuti
ALPINE HUT YOGURT PACK
30 Minuti
40,00 €
40,00 €
40,00 €
MASSAGGIO FACCIALE
FACIAL MASSAGE
Il massaggio facciale viene praticato con
l’obbiettivo di stimolare la circolazione, dare
luminosità ai tessuti con l’utilizzo di olio e creme
idratanti.
Facial massage is done to stimulate the circulation,
give lightness to the skin thanks to oils and
moisturizing creams.
TRATTAMENTO
PURIFICANTE
30.00 €
20 Minutes
30,00 €
20 Minuti
VISO
INTENSIVO
Pulizia profonda specifica. La Sua pelle? Pulita e
delicata. Il Suo viso? Radioso. La Sua sensazione?
Chiara e piena di energia. Iniziando con un delicato
massaggio
linfostimolante, peeling,
pulizia
profonda del viso seguiti da una maschera e
trattamento giorno con crema idratante.
50 Minuti
PURIFIED
Specific deep cleaning. Your skin will be clean and
soft; your face radiant and your sensation will be
clear and full of energy. Starting with a delicate
massage, peeling, deep cleaning followed by a
mask and a treatment with moisturizing cream.
50 Minutes
70.00 €
NATURAL ANTI-AGE
Una tecnica per un aspetto impeccabile e visibile.
Un FACE LIFTING naturale senza chirurgia!
A natural FACE LIFTING without plastic surgery!
50 Minutes
70.00 €
70,00 €
SOFT BIOCLEANING
BIO PULIZIA SOFT
30 Minuti
FACIAL
70,00 €
NATURAL ANTI-AGE
50 Minuti
INTENSIVE
TREATMENT
45,00 €
30 Minutes
45.00 €
TRATTAMENTO VISO ANTI AGE
FACIAL TREATMENT ANTI AGE
Trattamento intensivo con massaggio lifting
biodinamico, interamente svolto secondo le
esigenze della Sua pelle. GodeteVi un trattamento
di bellezza unico con analisi della pelle, correzione
sopracciglia, massaggio linfostimolante, peeling,
massaggio
lifting bioenergetico, maschera
intensiva, trattamento giorno e stabilizzazione. Per
un effetto duraturo, risultati visibili e massimo
effetto.
Intensive treatment with biodynamic lifting
massage, done according to the requirements of
your skin. Unique beauty treatment with skin
analysis, eyebrow correction, stimulating massage,
peeling, lifting bio energetic massage, intensive
mask, daily treatment and stabilization. For a
lasting effect, visible results and greatest effect
30 Minuti
45.00 €
45,00 €
TREATMENT WITH APPLE
TRATTAMENTO DI MELA
Questo trattamento viene svolto in base alla
tipologia di pelle usando dei prodotti base tipo
creme e maschere unite alle ricche proprietà della
mela. Per rassodare la pelle, il succo di mela unito
al limone viene utilizzato per schiarirla. Per
attenuare le rughe si può ricorrere ad una
maschera viso con una mela tagliata a pezzetti.
Per ottenere un effetto tonico, si applicano alcune
fette di mela crude sul viso e si lasciano riposare
per 40 minuti. Per ravvivare le pelli secche e
spente, basterà l’utilizzo di mela grattugiata e
yogurt.
50 Minuti
30 Minutes
80,00 €
This treatment is made according to your skin
characteristics using basis products like creams
and masks plus the rich properties of the apple.
To firm up the skin, the apple juice is united with
the lemon to lighten. To soften the wrinkles, we
use a face mask with cut apple. To obtain a tonic
effect, we apply some raw apple slices on the face
and leave them rest for 40 minutes. To rekindle
dry and dull skins, we use grated apple and
yogurt,
50 Minutes
80.00 €
BIGLIETTO DA VISITA: LE MANI
SPA MANICURE CON SMALTO
MANICURE WITH HAND MASSAGE
Vizi le sue mani con questo rituale
stimolante. Un piacevole un peeling
delicato, cura della unghie e massaggio
alle mani: la garanzia di un aspetto curato
e perfetto.
50 Minuti
35.00 €
60 Minuti + Smalto / Nail Polish
45.00 €
STABILITÀ – I PIEDI / PEDICURE
Un rituale fuori dall’ordinario per piedi
curati. Un pediluvio e un massaggio
piacevoli donano ai piedi nuova forza e un
aspetto curato. Un grande rituale per un
benessere impeccabile.
60 Minuti
40.00 €
70 Minuti + Smalto / Nail Polish
50.00 €
DEPILAZIONE - SWEET DEPIL
PER UNA PELLE SOFFICE
Per una pelle liscia e una depilazione
duratura.
gamba totale / total leg
30.00 €
gamba totale + inguine /
total leg + groin
40.00 €
gamba totale, inguine + ascelle/
total leg + groin + armpit
50.00 €
mezza gamba / half- leg
20.00 €
braccia / arms
20.00 €
schiena o petto / back or chest
25.00 €
schiena + petto / back + chest
40.00 €
ascelle / armpit
10.00 €
labbro superiore + sopracciglia /
upper lip + eyebrows
10.00 €
inguine parziale / partial groin
15.00 €
ORARI DI APERTURA
OPENING
La nostra Salus Per Alpes SPA è a Vostra
disposizione gratuitamente tutti i giorni dalle h
15.00 alle h 20.00.
Our Salus Per Alpes SPA is available to you free of
charge every day from 15:00h to 20:00h.
CHILDREN TREATMENTS
BAMBINI E TRATTAMENTI
Dalle h 15.00 alle h 17.00 l’accesso alla sola idro
piscina è consentito anche ai minori di 16 anni
accompagnati.
From 15:00h to 17:00h access to the only hydro is
also allowed for children under 16 years old
accompanied.
TREATMENTS BOOKING
PRENOTARE TRATTAMENTI
Per fissare il Suo appuntamento le consigliamo di
rivolgersi alla SPA Manager o alla Reception.
PRENDERE TEMPO
To book your appointment, we recommend to apply
to the SPA Manager or to the Reception.
TO LOOSE NO TIME
La preghiamo di farsi trovare ca. 10 minuti prima
dell’inizio del suo trattamento alla Reception della
Spa. Come segno di rispetto nei confronti degli
Ospiti successivi, un eventuale ritardo comporterà
una riduzione della durata del trattamento.
We please you to be 10 minutes circa before the
appointment at the SPA reception. How respect
sign in comparison with the other guests, a
possible delay will involve a reduction of the
treatment duration.
ABBIGLIAMENTO
CLOTHING
Potete accedere direttamente dalla Vostra camera
tramite l’ascensore fino al piano -1.
La Vostra camera è dotata di 2 accappatoi; se alla
partenza deciderete di portarli con voi, verranno
addebitati € 30,00 cad.
Eventuali ciabattine supplementari hanno un costo
di € 12,00 al paio.
L’uso della cuffia non è obbligatorio.
You can access directly from your room via the
elevator to the floor -1; we advise you to carry your
swimsuit, slippers, bathrobe or towel.
Your room is equipped with two bathrobe; if you
decide to leave taking them with you, we will
charge €30.00 each.
Any additional slippers have a cost of €12.00 per
pair.
It is not compulsory the use of the swimming cap.
SODDISFAZIONE DEI DESIDERI
Abbiamo selezionato per Voi una linea di prodotti
naturali ed erbe officinali by Vitalis Dr. Joseph –
Sudtirol.
CANCELLAZIONE
TO SATISFY THE WISHES
We have selected for you a line of natural products
and herbs by Vitalis Dr. Joseph – Sudtirol.
La cancellazione dell’appuntamento deve essere
effettuata almeno un giorno prima del trattamento.
Per annullamenti successivi le addebiteremo
purtroppo il prezzo intero.
CANCELLATION
AREA PISCINA / SPA
SWIMMING POOL / WELLNESS AREA
La preghiamo di indossare SEMPRE il costume da
bagno nell’area piscina e SPA. Per godere dei
benefici di tutte le dotazioni, potete seguire le
indicazioni
che
troverete
all’interno.
Vi preghiamo di NON utilizzare i cellulari.
We recommend to wear always your bathing suit in
swimming pool and wellness area. To enjoy the
benefits of all the facilities, you can follow the
indication you will find in the inside.
Using telephones is NOT allowed.
RICEVUTA PER ASSICURATI PRIVATI
Con piacere possiamo emettere per i massaggi
una ricevuta separata da esibire alla Sua
assicurazione privata.
The cancellation of the treatment should be done
the day before. Massages and treatments
cancelled on the same day will be charged entirely.
PRIVATE POLICYHOLDER RECEIPT
With pleasure, we can emit for massages a
separate receipt for your private policy.