Area 7
aggiornato a: giugno 2012
7. Area delle note
7.0 Indicazione di periodicità
Vedi l’allegato Descrizione risorse elettroniche ad aggiornamento programmato.
7.1 Note sull’area del titolo e della formulazione di responsabilità
7.1.1 Note relative al titolo proprio
7.1.1.1 Note sulla lingua dell’opera e sulla riduzione o sull’adattamento
Si sceglie di non trascrivere mai il titolo originale, ma di creare sempre un legame semiotico.
(tag 240)
Se il CD-ROM è visualizzabile in più di una lingua, lo si indica (tag 546).
Es.:
Lingue: italiano, portoghese
7.1.1.2 Note relative alla fonte del titolo proprio
Si segnala la fonte da cui è stato preso il titolo proprio se diversa dell'etichetta.
Es.:
Tit. del contenitore
Tit. del fasc. allegato
Tit. ricavato dalla schermata iniziale [nel caso in cui siamo costretti a visionare la risorsa
elettronica]
7.1.1.3 Note che riportano varianti del titolo e titoli traslitterati
Titoli varianti presenti su altre fonti diverse da quella scelta per il titolo proprio si riportano.
Es.:
Il Giappone [Risorsa elettronica]. - Tit. del contenitore: Viaggio in Giappone
Impara lo spagnolo [Risorsa elettronica]. - Tit. dell'etichetta: Aprenda español
Si segnala se un titolo proprio è stato traslitterato.
7.1.3 & 7.1.4 Note relative ai titoli paralleli e ai complementi del titolo
Titoli paralleli e complementi del titolo presenti in una fonte diversa da quella del titolo proprio
non vengono dati in nota. Si segnala invece la presenza di un pretitolo che non sia stato usato
come complemento del titolo in area 1 con l’indicazione “Prima del tit.:”
7.1.5 Note sulle formulazioni di responsabilità
Formulazioni di responsabilità non inserite in area 1 possono essere trascritte in nota, come nel
caso di enti la cui funzione non è specificata e che non possono essere inseriti in nessuna altra
area della descrizione.
Es.:
Sull’etichetta: Regione Piemonte
7.2 Note relative all’area dell’edizione e alla storia bibliografica del documento
7.2.1 Note sulla fonte della formulazione di edizione
La fonte da cui viene ricavata la formulazione di edizione non si riporta mai.
7.2.2 Note sulla storia bibliografica del documento
Quando è noto che un CD-ROM sia derivato da un’opera o da una pubblicazione precedente, lo
si indica (tag 504).
Es.:
Alice nel paese delle meraviglie [Risorsa elettronica] / sceneggiatura Sandrine Mariette ; regia
Minh Phan. – Nota bibliografica: Basato su: Alice's adventures in Wonderland / Lewis Carroll
Medicina naturale in CD-ROM [Risorsa elettronica] : 350 patologie trattate in omeopatia,
fitoterapia, gemmoterapia, oligoterapia e litoterapia / Bruno Brigo. – Nota bibliografica:
Versione elettronica di: Natura medicatrix
Si segnala che il CD-ROM è parte di un kit multimediale le cui parti sono catalogate
autonomamente.
Es.:
Pubbl. con: il libro ...
Può essere utile aggiungere al titolo proprio altri elementi come un complemento del titolo e/o
una formulazione di responsabilità se paiano utili per l’identificazione del libro (o altro
documento) pubblicato insieme al CD-ROM.
Es.:
Manuale dell'architetto [Risorsa elettronica] / progettazione e realizzazione Roberto Cera e
Filippo Flego. - Pubbl. con il libro: Manuale dell'architetto. 2003
Dizionario Devoto Oli della lingua italiana [Risorsa elettronica]. - Ed. 2004-2005. - Pubbl. in
custodia con il libro: Dizionario della lingua italiana. Ed. 2004-2005 con CD-ROM
Se il CD-ROM è pubblicato insieme ad un periodico, lo si indica sempre nella forma in cui
compare sul documento.
Es.:
Distrib. con:
Se la distribuzione avviene in contemporanea con più di un periodico, si indica:
Distrib. con diversi periodici
7.5 Note relative ai requisiti del sistema e all’area della descrizione fisica
7.5.1 Note sui requisiti del sistema
Le note sui requisiti di sistema (tag. 538 con etichetta Requisiti di sistema e caratteristiche
tecniche) includono una o più caratteristiche tecniche. I diversi requisiti sono separati da un
punto e virgola.
La nota si formula in italiano sulla base della dichiarazione che vi compare ma in forma il più
possibile e uniforme omettendo informazioni superflue.
Quando il documento riporta i requisiti minimi e quelli consigliati, si indicano entrambi.
Si dà di seguito l’ordine in cui gli elementi vanno riportati con alcune esemplificazioni di termini
tecnici da usare e le loro abbreviazioni:
Megabyte, Mbyte = MB
SuperVGA = SVGA
Hardisk = HD
Soundblaster = SB
Nome, modello e/o numero della macchina
Si omettono i termini “PC”, “processore” e simili
Es.:
Requisiti di sistema: 386/25
Requisiti di sistema: 486
Requisiti di sistema: Pentium
Requisiti di sistema: 80486 50 MHZ
Capacità di memoria
Es.:
8 MB RAM [RAM almeno 8 Mbyte]
10 MB liberi su HD [hard disk con almeno 10 MB di Ram liberi]
Nome del sistema operativo
Si omettono i termini “sistema operativo”, “s.o.”, “versione” e IBM, dando per scontato che
tutti i PC siano IBM compatibili. Nel caso di sistemi operativi riferiti a Macintosh il termine
“System” è parte integrante del nome e quindi non si omette.
Es.:
Windows 3.1
Windows 95 e succ.
MS-DOS 5.0
System 7.0
Software richiesti
Si segnalano soltanto quelli che non sono disponibili all’interno del CD-ROM.
Periferiche
Va omessa l’indicazione di mouse, lettore CD-ROM, cuffie, altoparlanti, stampanti in quanto i
moderni PC multimediali sono tutti dotati di queste periferiche. Unica eccezione è l’indicazione
di lettore CD-ROM quando ne sia specificata la velocità minima necessaria per la lettura del
documento.
Es.:
lettore DVD-ROM 2x [lettore a doppia velocità]
lettore CD-ROM 4x [lettore a quadrupla velocità]
Modificazioni interne dell’hardware (monitor, schede video e audio)
La scheda video o scheda grafica è indicata solitamente con lo standard industriale (VGA,
SVGA) e la risoluzione grafica (es. 256 colori, 640x480 pixel)
Es.:
scheda video VGA 256 colori, 640x480
scheda video SVGA 256 colori, 800x600
monitor 14’’ 256 colori
La scheda audio o scheda sonora è indicata solitamente con il nome del modello (i più diffusi
sono Sound blaster e Pro Audio) e il numero dei bit, oppure con l’indicazione di compatibilità
con un modello di larga diffusione (es. scheda audio Soundblaster compatibile).
Es.:
scheda audio SB 16 bit
scheda audio SB compatibile
Nel caso siano indicati nel documento i requisiti di sistema necessari sia per Windows che per
Macintosh, vanno dati entrambi, omettendo le eventuali ripetizioni.
Es.:
Requisiti di sistema: per Windows: 486; 8 MB RAM; Windows 95; scheda video SVGA 256
colori, 640x480; scheda audio SB compatibile; per Macintosh: System 7.0
Diversamente da quanto indicato nelle REICAT 4.7.5.1A quando i requisiti di sistema non sono
specificati nel documento, non si redige una nota formale.
7.7 Note relative al contenuto
Fanno parte di questa categoria le note che informano sulle caratteristiche bibliografiche
riguardanti gli allegati (cfr. 5.4.3), redatte con tag specifico 525.
Es.:
Tit. dell'allegato: I castelli fra i più belli d’Italia
7.9 Note relative alla risorsa descritta
Si indica in questa nota il numero e/o la data del numero su cui è basata la descrizione per i
CD-ROM in aggiornamento programmato, quando questa non sia stata basata sul primo
numero.
7.11 Note relative all'uso e ai destinatari
Si segnala il pubblico a cui la risorsa elettronica è destinata o per cui è raccomandata (o per
cui viceversa è sconsigliata o proibita) se sul documento si trova un'indicazione esplicita.
Es.:
Per bambini da 6 a 10 anni
Per studenti delle scuole medie
7.13 Note sulla disponibilità di aggiornamenti
Quando il documento segnala la disponibilità di aggiornamento on-line dei contenuti lo si
riporta.
Es.:
Consente aggiornamento on-line
