Progettato e testato per le catene di montaggio automotive

F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 119 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16
Sensori di prossimità cilindrici resistenti alle sostanze chimiche (Automotive)
E2E
Progettato e testato per
le catene di montaggio
automotive
• Resistenza all'olio testata sui lubrificanti comunemente
utilizzati nel settore automotive.
Modelli disponibili
E2E
Modelli in c.c. a 2 fili/precablati
Sì
Formato
Schermato
Schermato
Modello
NA
NC
M12
3 mm
E2E-X3D1S (nota 1)
---
M18
7 mm
E2E-X7D1S (nota 1)
---
M30
10 mm
E2E-X10D1S (nota 1)
---
8 mm
E2E-X8MD1S (nota 1)
---
M18
14 mm
E2E-X14MD1S (nota 1)
---
M30
20 mm
E2E-X20MD1S (nota 1)
---
M8
2 mm
E2E-X2D1-N (note 2 e 3)
E2E-X2D2-N (nota 3)
M12
3 mm
E2E-X3D1-N (note 1, 2 e 3)
E2E-X3D2-N (nota 3)
M18
7 mm
E2E-X7D1-N (note 1, 2 e 3)
E2E-X7D2-N (nota 3)
M30
10 mm
E2E-X10D1-N (note 1, 2 e 3)
E2E-X10D2-N
4 mm
E2E-X4MD1 (note 2 e 3)
E2E-X4MD2
M12
8 mm
E2E-X8MD1 (note 2 e 3)
E2E-X8MD2
M18
14 mm
E2E-X14MD1 (note 1, 2 e 3)
E2E-X14MD2
M30
20 mm
E2E-X20MD1 (note 1, 2 e 3)
E2E-X20MD2
Non schermato M12
No
Distanza di
rilevamento
Non schermato M8
E2E
Funzione uscita
autodiagnostica
*1. In aggiunta ai modelli sopra riportati, sono disponibili i modelli E2E-X@@15 (es., E2E-X3D15-N), con frequenza differente rispetto ai modelli elencati.
*2. Sono disponibili anche modelli E2E dotati di cavo per applicazioni di robotica, identificati dal suffisso “-R” nel codice modello,
ad esempio E2E-X3D1-R.
*3. Inoltre sono disponibili cavi di lunghezza di 5 m. La lunghezza del cavo è specificata alla fine del codice modello (es., E2E-X3D1-N 5M).
E2E
D-119
F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 120 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16
Modelli in c.c. a 2 fili/con connettore
Connettore
M12
Funzione uscita
autodiagnostica
Sì
Formato
Schermato
Distanza di
rilevamento
M12
Schermato
Schermato
Non schermato
---
7 mm
E2E-X7D1S-M1
---
M30
10 mm
E2E-X10D1S-M1
---
8 mm
E2E-X8MD1S-M1
---
M18
14 mm
E2E-X14MD1S-M1
---
M30
20 mm
E2E-X20MD1S-M1
---
M8
2 mm
E2E-X2D1-M1G
E2E-X2D2-M1G
M12
3 mm
E2E-X3D1-M1G (nota)
E2E-X3D2-M1G
M18
7 mm
E2E-X7D1-M1G (nota)
E2E-X7D2-M1G
M30
10 mm
E2E-X10D1-M1G (nota)
E2E-X10D2-M1G
4 mm
E2E-X4MD1-M1G
E2E-X4MD2-M1G
Non schermato M8
M8
Uscita NC
E2E-X3D1S-M1
M18
Non schermato M12
No
3 mm
Modello
Uscita NA
M12
8 mm
E2E-X8MD1-M1G (nota)
E2E-X8MD2-M1G
M18
14 mm
E2E-X14MD1-M1G (nota)
E2E-X14MD2-M1G
M30
20 mm
E2E-X20MD1-M1G (nota)
E2E-X20MD2-M1G
M8
2 mm
E2E-X2D1-M3G
E2E-X2D2-M3G
4 mm
E2E-X4MD1-M3G
E2E-X4MD2-M3G
Nota: In aggiunta ai modelli sopra riportati, sono disponibili i modelli E2E-X@D15-M1G (es, E2E-X3D15-M1G), con frequenza differente rispetto ai modelli elencati.
Modelli in c.c. a 2 fili/con connettore precablato
Formato
Schermato
Distanza di
rilevamento
M12
Non schermato
3 mm
Uscita
NA
Polarità
Modello
Sì
E2E-X3D1-M1GJ
No
E2E-X3D1-M1J-T
Sì
E2E-X7D1-M1GJ
M18
7 mm
M30
10 mm
M12
8 mm
M18
14 mm
E2E-X14MD1-M1GJ
M30
20 mm
E2E-X20MD1-M1GJ
No
E2E-X7D1-M1J-T
Sì
E2E-X10D1-M1GJ
No
E2E-X10D1-M1J-T
Sì
E2E-X8MD1-M1GJ
*1. Un modello privo di polarità ha una tensione residua di 5 V, da tenere in considerazione insieme allo stato dell'interfaccia (ad esempio, tensione del PLC attiva)
per il collegamento del sensore di prossimità a un carico.
*2. La lunghezza standard del cavo è di 300 mm. Sono disponibili modelli con cavi da 500 mm e da 1 m.
Disposizione dei pin del connettore del modello in c.c. a 2 fili
La disposizione dei pin del connettore di ciascun modello E2E in c.c. a 2 fili è conforme a IEC947-5-2 Table III.
Sono disponibili anche i seguenti modelli E2E con disposizione dei pin del connettore convenzionale.
Formato
Schermato
D-120
Uscita
Modello
M8
NA
E2E-X2D1-M1
NC
E2E-X2D2-M1
M12
NA
E2E-X3D1-M1
NC
E2E-X3D2-M1
M18
NA
E2E-X7D1-M1
NC
E2E-X7D2-M1
M30
NA
E2E-X10D1-M1
NC
E2E-X10D2-M1
Formato
Uscita
Non schermato M8
NA
Modello
E2E-X4MD1-M1
NC
E2E-X4MD2-M1
M12
NA
E2E-X8MD1-M1
NC
E2E-X8MD2-M1
M18
NA
E2E-X14MD1-M1
NC
E2E-X14MD2-M1
M30
NA
E2E-X20MD1-M1
NC
E2E-X20MD2-M1
Sensori di prossimità
F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 121 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16
Formato
Schermato
M8
M12
M18
M30
Non
schermato
M8
M12
M18
M30
Modelli c.a. a 2 fili/precablati
Distanza di Configurazione
rilevamento
uscita
1,5 mm
2 mm
5 mm
10 mm
2 mm
5 mm
10 mm
18 mm
NPN NA
Modello
E2E-X1R5E1
(note 1 e 2)
NPN NC
E2E-X1R5E2
PNP NA
E2E-X1R5F1
PNP NC
E2E-X1R5F2
NPN NA
E2E-X2E1
(note 1, 2, 3 e 4)
NPN NC
E2E-X2E2
(note 3 e 4)
PNP NA
E2E-X2F1
PNP NC
E2E-X2F2
NPN NA
E2E-X5E1
(note 1, 2, 3 e 4)
NPN NC
E2E-X5E2
(note 3 e 4)
PNP NA
E2E-X5F1
PNP NC
E2E-X5F2
NPN NA
E2E-X10E1
(note 1, 2, 3 e 4)
NPN NC
E2E-X10E2
(note 3 e 4)
PNP NA
E2E-X10F1
PNP NC
E2E-X10F2
NPN NA
E2E-X2ME1
(nota 2)
NPN NC
E2E-X2ME2
PNP NA
E2E-X2MF1
PNP NC
E2E-X2MF2
NPN NA
E2E-X5ME1
(note 1, 2, 3 e 4)
NPN NC
E2E-X5ME2
(note 3 e 4)
PNP NA
E2E-X5MF1
PNP NC
E2E-X5MF2
NPN NA
E2E-X10ME1
(note 1, 2, 3 e 4)
NPN NC
E2E-X10ME2
(note 3 e 4)
PNP NA
E2E-X10MF1
PNP NC
E2E-X10MF2
NPN NA
E2E-X18ME1
(note 1, 2, 3 e 4)
NPN NC
E2E-X18ME2
(note 3 e 4)
PNP NA
E2E-X18MF1
PNP NC
E2E-X18MF2
Formato
Schermato
Non
schermato
M8
Distanza di
rilevamento
1,5 mm
Uscita
Modello
NA
E2E-X1R5Y1
NC
E2E-X1R5Y2
E2E-X2Y1
(note 1 e 2)
M12
2 mm
NA
NC
E2E-X2Y2
M18
5 mm
NA
E2E-X5Y1
(note 1 e 2)
NC
E2E-X5Y2
M30
10 mm
NA
E2E-X10Y1
(note 1 e 2)
NC
E2E-X10Y2
M8
2 mm
NA
E2E-X2MY1
NC
E2E-X2MY2
M12
5 mm
NA
E2E-X5MY1
(notes1 e 2)
NC
E2E-X5MY2
M18
10 mm
NA
E2E-X10MY1
(nota 1)
NC
E2E-X10MY2
M30
18 mm
NA
E2E-X18MY1
(nota 1)
NC
E2E-X18MY2
Nota: 1. Sono anche disponibili modelli con frequenza differente. Ovvero i modelli E2E-X@Y@5 (es., E2E-X5Y15).
2. Inoltre sono disponibili cavi di lunghezza di 5 m. La lunghezza del cavo
è specificata alla fine del codice modello (es., E2E-X2Y1 5M).
E2E
Modelli in c.c. a 3 fili/precablati
Nota: 1. Inoltre sono disponibili cavi di lunghezza di 5 m. La lunghezza del cavo
è specificata alla fine del codice modello (es., E2E-X2E1 5M).
2. Sono anche disponibili modelli con cavi per applicazioni di robotica.
Ovvero i modelli E2E-X@E1-R (es., E2E-X5E1-R).
3. Sono anche disponibili modelli con frequenza differente. Ovvero i modelli E2E-X@E@5 (es., E2E-X5E15).
4. Questi modelli sono dotati di connettori e-CON (lunghezza cavo 0,3 m),
indicato dal suffisso “-ECON” (es., E2E-X2E1-ECON).
E2E
D-121
F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 122 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16
Modelli in c.c. a 3 fili/con connettore
Connettore
M12
Formato
Distanza di Configurazione
rilevament
uscita
o
Schermato M8
1,5 mm
M12 2 mm
M18 5 mm
M30 10 mm
Non
M8
schermato
2 mm
M12 5 mm
M18 10 mm
M30 18 mm
Schermato M8
M8
Modelli in c.a./in c.c. a 2 fili/precablati
M8
Non
schermato
1,5 mm
2 mm
NPN NA
Modello
E2E-X1R5E1-M1
NPN NC
E2E-X1R5E2-M1
PNP NA
E2E-X1R5F1-M1
PNP NC
E2E-X1R5F2-M1
NPN NA
E2E-X2E1-M1
NPN NC
E2E-X2E2-M1
PNP NA
E2E-X2F1-M1
PNP NC
E2E-X2F2-M1
NPN NA
E2E-X5E1-M1
NPN NC
E2E-X5E2-M1
PNP NA
E2E-X5F1-M1
PNP NC
E2E-X5F2-M1
NPN NA
E2E-X10E1-M1
NPN NC
E2E-X10E2-M1
PNP NA
E2E-X10F1-M1
PNP NC
E2E-X10F2-M1
NPN NA
E2E-X2ME1-M1
NPN NC
E2E-X2ME2-M1
PNP NA
E2E-X2MF1-M1
PNP NC
E2E-X2MF2-M1
NPN NA
E2E-X5ME1-M1
NPN NC
E2E-X5ME2-M1
PNP NA
E2E-X5MF1-M1
PNP NC
E2E-X5MF2-M1
NPN NA
E2E-X10ME1-M1
NPN NC
E2E-X10ME2-M1
PNP NA
E2E-X10MF1-M1
PNP NC
E2E-X10MF2-M1
NPN NA
E2E-X18ME1-M1
NPN NC
E2E-X18ME2-M1
PNP NA
E2E-X18MF1-M1
PNP NC
E2E-X18MF2-M1
NPN NA
E2E-X1R5E1-M3
NPN NC
E2E-X1R5E2-M3
PNP NA
E2E-X1R5F1-M3
PNP NC
E2E-X1R5F2-M3
NPN NA
E2E-X2ME1-M3
NPN NC
E2E-X2ME2-M3
PNP NA
E2E-X2MF1-M3
PNP NC
E2E-X2MF2-M3
Formato
Schermato
Distanza di
rilevamento
Uscita
NA
Modello
M12
3 mm
M18
7 mm
E2E-X7T1
(nota 2)
E2E-X3T1
M30
10 mm
E2E-X10T1
*1. Questi modelli non sono conformi agli standard CE.
*2. Come modelli standard sono disponibili anche cavi di lunghezza di 5 m. La lunghezza del cavo è specificata alla fine del codice modello (es., E2E-X7T1 5M).
Modelli in c.a. a 2 fili/con connettore
Formato
Schermato
Non
schermato
M12
2 mm
M18
5 mm
M30
10 mm
M12
M18
M30
D-122
Distanza di
rilevamento
5 mm
10 mm
18 mm
Uscita
NA
Modello
E2E-X2Y1-M1
NC
E2E-X2Y2-M1
NA
E2E-X5Y1-M1
NC
E2E-X5Y2-M1
NA
E2E-X10Y1-M1
NC
E2E-X10Y2-M1
NA
E2E-X5MY1-M1
NC
E2E-X5MY2-M1
NA
E2E-X10MY1-M1
NC
E2E-X10MY2-M1
NA
E2E-X18MY1-M1
NC
E2E-X18MY2-M1
Sensori di prossimità
F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 123 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16
Caratteristiche
Modelli in c.c. a 2 fili E2E-X@D@
Modello
Distanza di rilevamento
Distanza impostabile
(nota 1)
Isteresi
M8
Schermato
E2E-X2D@
2 mm ±10%
0 … 1,6 mm
M12
M18
M30
Non
Schermato
Non
Schermato
Non
Schermato
Non
schermato
schermato
schermato
schermato
E2E-X4MD@
E2E-X3D@
E2E-X8MD@
E2E-X7D@
E2E-X14MD@ E2E-X10D@ E2E-X20MD@
4 mm ±10%
3 mm ±10%
8 mm ±10%
7 mm ±10%
14 mm ±10% 10 mm ±10% 20 mm ±10%
0 … 3,2 mm
0 … 2,4 mm
0 … 6,4 mm
0 … 5,6 mm
0 … 11,2 mm 0 … 8,0 mm
0 … 16,0 mm
15% max. della distanza
10% max. della distanza di rilevamento
di rilevamento
Oggetto rilevabile
Metallo ferroso (la distanza di rilevamento si riduce con metalli non ferrosi, fare riferimento alla sezione Curve caratteristiche).
Oggetto standard
Ferro,
Ferro,
Ferro,
Ferro,
Ferro,
Ferro,
Ferro,
Ferro,
8 x 8 x 1 mm
20 x 20 x 1 mm 12 x 12 x 1 mm 30 x 30 x 1 mm 18 x 18 x 1 mm 30 x 30 x 1 mm 30 x 30 x 1 mm 54 x 54 x 1 mm
Tempo di risposta (nota 2) 1,5 kHz
1,0 kHz
1,0 kHz
0,8 kHz
0,5 kHz
0,4 kHz
0,4 kHz
0,1 kHz
Tensione di alimentazio- 12 ... 24 Vc.c. (10 ... 30 Vc.c.), ondulazione residua (p-p): 10% max.
ne (campo tensione di
funzionamento)
Assorbimento
0,8 mA max.
Uscita di
Corrente di 3 ... 100 mA
controllo
carico
Uscita diagnostica: 50 mA per i modelli D1 (5)S
Tensione
3 V max. (corrente di carico: 100 mA, lunghezza cavo: 2 m; Solo i modelli M1J-T: 5 V max.)
residua
(nota 3)
Spia
Modelli D1:
Spia di funzionamento (LED rosso), spia di impostazione (LED verde)
Modelli D2:
Spia di funzionamento (LED rosso)
Funzionamento all’avvi- Modelli D1:
NA
cinarsi dell’oggetto
Modelli D2:
NC
da rilevare
Per informazioni dettagliate, consultare i diagrammi di riferimento.
Ritardo uscita diagnostica 0,3 ... 1 s
Circuiti di protezione
Soppressore di sovracorrente, protezione contro cortocircuiti del carico di uscita (per uscita di controllo e diagnostica)
Temperatura ambiente
Funzionamento: –25°C ... 70°C, stoccaggio: –40°C ... 85°C (senza formazione di ghiaccio o condensa)
Umidità relativa
Funzionamento e stoccaggio: 35% ... 95% (senza formazione di condensa)
Scostamento alle varia- ±15% max. di distanza di rileva- ±10% max. di distanza di rilevamento a 23°C nel campo di temperatura –25°C ... 70°C
zioni di temperatura
mento a 23°C nel campo
di temperatura –25°C ... 70°C
Scostamento alle varia- ±1% max. della distanza di rilevamento nel campo della tensione nominale ±15%
zioni di tensione
Resistenza di isolamento 50 MΩ min. (a 500 Vc.c.) tra le parti sotto carico e la custodia
Rigidità dielettrica
1.000 Vc.a. a 50/60 Hz per 1 minuto tra parti sotto carico e custodia
Resistenza alle vibrazioni 10 ... 55 Hz, 1,5 mm in doppia ampiezza nelle direzioni X, Y e Z per 2 ore
Resistenza agli urti
500 m/s2 nelle direzioni X, Y 1.000 m/s2 nelle direzioni X, Y e Z per 10 volte
e Z per 10 volte
Grado di protezione
IEC 60529 IP67 (modelli precablati e con connettore precablato: JEM standard IP67g (impermeabile e resistente agli oli))
Tipo di connessione
Precablato (lunghezza cavo standard: 2 m), modelli con connettore, modelli con connettore precablato (lunghezza standard: 0,3 m)
Peso
Modelli
Circa 60 g
Circa 70 g
Circa 130 g
Circa 175 g
(con
precablati
imballo)
Modelli
--Circa 40 g
Circa 70 g
Circa 110 g
con connettore
precablato
Modelli
Circa 15 g
Circa 25 g
Circa 40 g
Circa 90 g
con connettore
Materiale
Custodia
Acciaio inox (AISI 303)
Ottone nichelato
Superficie Polibutilene tereftalato (PBT)
di rilevamento
Dadi di
Ottone nichelato
serraggio
Rondella
Ferro zincato
dentata
Accessori
Manuale di istruzioni
Nota: 1. Utilizzare il modello E2E nel campo in cui la spia di impostazione (Led verde) è accesa (eccetto i modelli D2).
2. Il tempo di risposta è un valore medio. Le condizioni di misurazione sono: oggetto di rilevamento standard, una distanza pari al doppio della distanza standard
dell'oggetto di rilevamento e una distanza di impostazione pari alla metà della distanza di rilevamento.
3. La tensione residua di ciascun modello E2E con il suffisso del codice modello “-M1J-T” è 5 V. Quando si collega un modello E2E con suffisso “-M1J-T” a un
dispositivo, asicurarsi che il dispositivo possa sopportare la tensione residua.
E2E
D-123
E2E
Connettore
Tipo
F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 124 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16
Modelli in c.c. a 3 fili E2E-X@E@/F@
Connettore
Tipo
Modello
M8
Schermato
M12
Non
schermato
E2E-X1R5E@/ E2E-X2ME@/
F@
F@
M18
M30
Schermato
Non
schermato
Schermato
Non
schermato
Schermato
Non
schermato
E2E-X2E@/
F@
E2E-X5ME@/
F@
E2E-X5E@/
F@
E2E-X10ME@/
F@
E2E-X10E@/
F@
E2E-X18ME@/
F@
Distanza di rilevamento 1,5 mm ±10% 2 mm ±10%
2 mm ±10%
5 mm ±10%
5 mm ±10%
10 mm ±10%
10 mm ±10%
18 mm ±10%
Distanza impostabile
0 … 1,2 mm
0 … 1,6 mm
0 … 4,0 mm
0 … 4,0 mm
0 … 8,0 mm
0 … 8,0 mm
0 … 14,0 mm
Isteresi
10% max. della distanza di rilevamento
Oggetto rilevabile
Metallo ferroso (la distanza di rilevamento si riduce con metalli non ferrosi, fare riferimento alla sezione Curve caratteristiche).
Oggetto standard
Ferro,
8 x 8 x 1 mm
Tempo di risposta (nota 1) 2,0 kHz
0 … 1,6 mm
Ferro,
Ferro,
Ferro,
Ferro,
Ferro,
Ferro,
Ferro,
12 x 12 x 1 mm 12 x 12 x 1 mm 15 x 15 x 1 mm 18 x 18 x 1 mm 30 x 30 x 1 mm 30 x 30 x 1 mm 54 x 54 x 1 mm
0,8 kHz
1,5 kHz
0,4 kHz
0,6 kHz
0,2 kHz
0,4 kHz
0,1 kHz
Tensione di alimenta12 ... 24 Vc.c. (10 ... 40 Vc.c.), ondulazione residua (p-p): 10% max.
zione (campo tensione
di funzionamento)
(nota 2)
Assorbimento
13 mA max.
Uscita di Corrente
controllo di carico
(nota 2)
200 mA max.
Tensione
residua
2 V max.(corrente di carico: 200 mA, lunghezza cavo: 2 m)
Spia
Spia di funzionamento (LED rosso)
Funzionamento all’avvicinarsi dell’oggetto
da rilevare
Modelli E1 F1: NA
Modelli E2 F2: NC
Per informazioni dettagliate, consultare i diagrammi di riferimento.
Circuiti di protezione
Protezione contro inversioni di polarità dell’alimentazione, soppressore di sovracorrente, protezione contro cortocircuiti
del carico di uscita
Temperatura ambiente
(nota 2)
Funzionamento e stoccaggio: –40°C ... 85°C (senza formazione di ghiaccio o condensa)
Umidità relativa
Funzionamento e stoccaggio: 35% ... 95% (senza formazione di ghiaccio)
Scostamento alle varia- ±15% max. di distanza di rilevamento a 23°C nel campo di temperatura –40°C ... 85°C
zioni di temperatura
±10% max. di distanza di rilevamento a 23°C nel campo di temperatura –25°C ... 70°C
Scostamento alle
variazioni di tensione
±1% max. della distanza di rilevamento nel campo della tensione nominale ±15%
Resistenza di isolamento 50 MΩ min. (a 500 Vc.c.) tra le parti sotto carico e la custodia
Rigidità dielettrica
1.000 Vc.a. a 50/60 Hz per 1 minuto tra parti sotto carico e custodia
Resistenza
alle vibrazioni
10 ... 55 Hz, 1,5 mm in doppia ampiezza nelle direzioni X, Y e Z per 2 ore
Resistenza agli urti
500 m/s2 nelle direzioni X, Y
e Z per 10 volte
Grado di protezione
IEC 60529 IP67 (modelli precablati: JEM standard IP67g (impermeabile e resistente agli oli))
Tipo di connessione
Modelli precablati (lunghezza standard 2 m), modelli con connettore
Peso
(con
imballo)
Modelli precablati
Circa 65 g
Circa 75 g
Circa 150 g
Circa 195 g
Modelli con
connettore
Circa 15 g
Circa 25 g
Circa 40 g
Circa 90 g
Acciaio inox (AISI 303)
Ottone nichelato
Materiale Custodia
1.000 m/s2 nelle direzioni X, Y e Z per 10 volte
Superficie di PBT (polibutilene tereftalato)
rilevamento
Accessori
Dadi di
serraggio
Ottone nichelato
Rondella
dentata
Ferro zincato
Manuale di istruzioni
Nota: 1. Il tempo di risposta è un valore medio. Le condizioni di misurazione sono: oggetto di rilevamento standard, una distanza pari al doppio della distanza standard
dell'oggetto di rilevamento e una distanza di impostazione pari alla metà della distanza di rilevamento.
2. Quando si utilizza un sensore E2E con un connettore M8 in un campo di temperatura ambiente compreso tra 70°C e 85°C, fornire un'alimentazione da 10 a 30 Vc.c.
al sensore e accertarsi che l'uscita di controllo del sensore E2E non superi 100 mA.
D-124
Sensori di prossimità
F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 125 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16
Modelli in c.a. a 2 fili E2E-X@Y@
Connettore
M8
Tipo Schermato
Modello
Distanza
di rilevamento
M12
Non
schermato
E2E-X1R5Y@ E2E-X2MY@
1,5 mm ±10% 2 mm ±10%
Distanza impostabile 0 … 1,2 mm
0 … 1,6 mm
Schermato
E2E-X2Y@
M18
Schermato
Non
schermato
E2E-X5MY@
E2E-X5Y@
Non
schermato
E2E-X10MY@
M30
Schermato
Non
schermato
E2E-X10Y@ E2E-X18MY@
2 mm ±10%
5 mm ±10%
5 mm ±10%
10 mm ±10% 10 mm ±10% 18 mm ±10%
0 … 1,6 mm
0 … 4,0 mm
0 … 4,0 mm
0 … 8,0 mm
0 … 8,0 mm
0 … 14,0 mm
Isteresi
10% max. della distanza di rilevamento
Oggetto rilevabile
Metallo ferroso (la distanza di rilevamento si riduce con metalli non ferrosi, fare riferimento alla sezione Curve caratteristiche).
Oggetto standard
Ferro,
8 x 8 x 1 mm
Velocità di risposta
25 Hz
Tensione
di alimentazione
(campo tensione
di funzionamento)
(nota 1)
24 ... 240 Vc.a., 50/60 Hz (20 ... 264 Vc.a.)
Assorbimento
1,7 mA max.
Uscita
di controllo
Corrente
di carico
(nota 2)
5 ... 100 mA
Tensione
residua
Fare riferimento alla sezione Curve caratteristiche.
Ferro,
Ferro,
Ferro,
Ferro,
Ferro,
Ferro,
Ferro,
12 x 12 x 1 mm 12 x 12 x 1 mm 15 x 15 x 1 mm 18 x 18 x 1 mm 30 x 30 x 1 mm 30 x 30 x 1 mm 54 x 54 x 1 mm
5 ... 200 mA
5 ... 300 mA
Spia
Spia di funzionamento (LED rosso)
Funzionamento
all’avvicinarsi
dell’oggetto
da rilevare
Modelli Y1: NA
Modelli Y2: NC
Per informazioni dettagliate, consultare i diagrammi di riferimento.
Circuiti di protezione Soppressore di sovracorrente
Funzionamento e stoccaggio: –40°C ... 85°C (senza formazione di ghiaccio o condensa)
Funzionamento e stoccaggio: –25°C ... 70°C (senza
formazione di ghiaccio
o condensa)
Umidità relativa
Funzionamento e stoccaggio: 35% ... 95% (senza formazione di condensa)
Scostamento
alle variazioni
di temperatura
±10% max. di distanza di rile- ±15% max. di distanza di rilevamento a 23°C nel campo di temperatura –40°C ... 85°C
vamento a 23°C nel campo di ±10% max. di distanza di rilevamento a 23°C nel campo di temperatura –25°C ... 70°C
temperatura –25°C ... 70°C
E2E
Temperatura
ambiente
(note 1 e 2)
Scostamento alle va- ±1% max. della distanza di rilevamento nel campo della tensione nominale ±15%
riazioni di tensione
Resistenza
di isolamento
50 MΩ min. (a 500 Vc.c.) tra le parti sotto carico e la custodia
Rigidità dielettrica
4.000 Vc.a. a 50/60 Hz per 1 minuto tra parti sotto carico e custodia (2.000 Vc.a. per i modelli M8)
Resistenza
alle vibrazioni
10 ... 55 Hz, 1,5 mm in doppia ampiezza nelle direzioni X, Y e Z per 2 ore
Resistenza agli urti
500 m/s2 nelle direzioni X, Y 1.000 m/s2 nelle direzioni X, Y e Z per 10 volte
e Z per 10 volte
Grado di protezione
IEC 60529 IP67 (modelli precablati: JEM standard IP67g (impermeabili, resistenti agli oli))
Tipo di connessione Modelli precablati (lunghezza standard 2 m), modelli con connettore
Peso
Modelli
Circa 60 g
(con
precablati
imballo)
Modelli con Circa 15 g
connettore
Circa 70 g
Circa 130 g
Circa 175 g
Circa 25 g
Circa 40 g
Circa 90 g
Materiale Custodia
Ottone nichelato
Acciaio inox (AISI 303)
Superficie
di rilevamento
Polibutilene tereftalato (PBT)
Dadi di
serraggio
Ottone nichelato
Rondella
dentata
Ferro zincato
Accessori
Manuale di istruzioni
Nota: 1. Quando si fornisce un'alimentazione di 24 Vc.a. a ciascun dei suddetti modelli, accertarsi che la temperatura ambiente di funzionamento non superi –25°C.
2. Quando si utilizza un sensore E2E con dimensioni M18 o M30 in un campo di temperatura ambiente tra 70°C e 85°C, accertarsi che l'uscita di controllo del
sensore E2E sia compresa tra 5 e 200 mA massimo.
E2E
D-125
F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 126 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16
Modelli c.a./c.c. a 2 fili
Connettore
M12
M18
Tipo
M30
Schermato
Modello
E2E-X3T1
E2E-X7T1
E2E-X10T1
Distanza di rilevamento
3 mm ±10%
7 mm ±10%
10 mm ±10%
Distanza impostata
0 … 2,4 mm
0 … 5,6 mm
0 … 8,0 mm
Isteresi
10% max. della distanza di rilevamento
Oggetto rilevabile
Metallo ferroso (la distanza di rilevamento si riduce con metalli non ferrosi, fare riferimento alla sezione
Curve caratteristiche).
Oggetto standard
Tempo di risposta
(nota 1)
c.c.
c.a.
Ferro, 12 x 12 x 1 mm
Ferro, 18 x 18 x 1 mm
Ferro, 30 x 30 x 1 mm
1,0 kHz
0,5 kHz
0,4 kHz
25 Hz
Tensione di alimentazione
(campo tensione di funzionamento)
(nota 2)
24 ... 240 Vc.c. (20 ... 264 Vc.c.)/48 ... 240 Vc.c. (40 ... 264 Vc.c.)
Assorbimento
Max 1 mA in c.c., max. 2 mA in c.a.
Uscita di controllo
Corrente
di carico
5 ... 100 mA
Tensione
residua
6,0 Vc.c. max.(corrente di carico: 100 mA, lunghezza cavo: 2 m)
10 Vc.c. max. (corrente di carico: 5 mA, lunghezza cavo: 2 m)
Spia
Spia di funzionamento (LED rosso), spia di impostazione (LED verde)
Funzionamento all’avvicinarsi
dell’oggetto da rilevare
NA
Per informazioni dettagliate, consultare i diagrammi di riferimento.
Circuiti di protezione
Protezione contro cortocircuiti del carico di uscita (a 20 ... 40 Vc.c.), soppressore di sovracorrente
Temperatura ambiente
Funzionamento: –25°C ... 70°C, stoccaggio: –40°C ... 85°C (senza formazione di ghiaccio o condensa)
Umidità relativa
Funzionamento e stoccaggio: 35% ... 95% (senza formazione di condensa)
Scostamento alle variazioni
di temperatura
±10% max. di distanza di rilevamento a 23°C nel campo di temperatura –25°C ... 70°C
Scostamento alle variazioni di tensione ±1% max. della distanza di rilevamento nel campo della tensione nominale ±15%
Resistenza di isolamento
50 MΩ min. (a 500 Vc.c.) tra le parti sotto carico e la custodia
Rigidità dielettrica
4.000 Vc.a. a 50/60 Hz per 1 minuto tra parti sotto carico e custodia
Resistenza alle vibrazioni
10 ... 55 Hz, 1,5 mm in doppia ampiezza nelle direzioni X, Y e Z per 2 ore
Resistenza agli urti
1.000 m/s2 nelle direzioni X, Y e Z per 10 volte
Grado di protezione
IEC 60529 IP67 (JEM standard IP67g (impermeabili, resistenti agli oli))
Tipo di connessione
Modelli precablati (lunghezza standard 2 m)
Peso (con imballo)
Materiale
Accessori
Circa 80 g
Custodia
Ottone nichelato
Superficie
di rilevamento
Polibutilene tereftalato (PBT)
Dadi
di serraggio
Ottone nichelato
Rondella
dentata
Ferro zincato
Circa 140 g
Circa 190 g
Manuale di istruzioni
Nota: 1. Il tempo di risposta è un valore medio. Le condizioni di misurazione sono: oggetto di rilevamento standard, una distanza pari al doppio della distanza standard
dell'oggetto di rilevamento e una distanza di impostazione pari alla metà della distanza di rilevamento.
2. Tensione di alimentazione a forma d'onda: Usare un'onda sinusoidale per l'alimentazione. L'utilizzo di un'alimentazione c.a. rettangolare potrebbe comportare
un ripristino difettoso.
D-126
Sensori di prossimità
F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 127 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16
Curve caratteristiche
Campo di funzionamento (tipico)
Modelli schermati
12
E2E-X10
10
8
E2E-X7
6
E2E-X3
E2E-X2
Y
4
X
2
0−20
−15
−10
−5
0
5
12
E2E-X10
10
Y
X
8
6
E2E-X5
E2E-X2
4
E2E
-X1R5
2
0
−15
10
15
20
Distanza Y (mm)
E2E-C@C@/B@
E2E-X@C@/B@
Distanza di rilevamento X (mm)
E2E-X@E@/F@
E2E-X@Y@
Distanza di rilevamento X (mm)
Distanza di rilevamento X (mm)
E2E-X@D@
E2E-X@T1
−10
−5
0
5
1,6
Y
1,4
E2E-X1/E2E-C1
1,0
0,8
E2E-CR8
0,6
0,4
0,2
0
−3,0
10
15
Distanza Y (mm)
X
1,2
−2,0
−1,0
0
1,0
2,0
3,0
Distanza Y (mm)
Modelli non schermati
E2E-X@ME@/F@
E2E-X@MY@
25
20
E2E-X20M
15
10
E2E-X14M
Y
X
E2E-X8M
5
0−30
E2E-X4M
−20
−10
0
30
Y
20
E2E-X18M
15
E2E-X10M
10
E2E-X5M
E2E-X2M
5
0
−30
10
20
30
Distanza Y (mm)
X
25
E2E
30
Distanza di rilevamento X (mm)
Distanza di rilevamento X (mm)
E2E-X@MD@
−20
−10
0
10
20
30
Distanza Y (mm)
E2E-X10D1-N
E2E-X3D1-N
E2E-X2D1-N
E2E-X7D1-N
E2E-X@Y@
E2E-X@T1
DC/AC
Assorbimento (mA)
Assorbimento (mA)
E2E-X@D@
Assorbimento (mA)
Assorbimento (tipico)
Sensore di
prossimità
(quando
disattivato)
Alimentazione c.a.
Alimentazione c.c.
Resistenza
di protezione
Alimentazione c.a.
Tensione di alimentazione (V)
E2E
Tensione di alimentazione (V)
Tensione di alimentazione (V)
D-127
F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 128 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16
Tensione residua di uscita (tipica)
Tensione residua di uscita (V)
5
4
E2E-X@D1-M1J-T
3
E2E-X@D@
2
1
01
3
5
10
30
50
Tensione residua di uscita (V)
E2E-X@T1
E2E-X@D@
200 Vc.a.
100 Vc.a.
24 Vc.c.
100
E2E-X@Y@
24 Vc.a.
100 Vc.a.
200 Vc.a.
Tensione di carico VL (V)
Tensione di carico VL (V)
Corrente di carico (mA)
Tensione di carico VL (V)
Corrente di carico (mA)
Tensione residua di uscita
Sensore
di prossimità
Tensione
residua
di carico
24 Vc.a.
OFF
Corrente di carico (mA)
D-128
Tensione residua di uscita
Sensore
di prossimità
100 Vc.a.
Tensione
residua
di carico
OFF
Corrente di carico (mA)
Tensione residua di uscita
Sensore di
prossimità
200 Vc.a.
Tensione
residua
di carico
OFF
Corrente di carico (mA)
Sensori di prossimità
F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 129 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16
Distanza di rilevamento/oggetto rilevato (tipica)
Ottone
Alluminio
Rame
Lunghezza lato oggetto di rilevamento d (mm)
Alluminio
Rame
Acciaio
inox
(SUS304)
Ottone
Alluminio
Rame
t = 1 mm
t = 1 mm
Ferro
Acciaio inox
(AISI 304)
Ottone
Alluminio
Rame
Lunghezza lato oggetto di rilevamento d (mm)
t = 1 mm
Ottone
Alluminio
Rame
E2E-X8MD@
t = 1 mm
Ferro
Acciaio
inox
(SUS304)
Ottone
Alluminio
Rame
t = 1 mm
Ferro
Acciaio inox
(AISI 304)
Ottone
Alluminio
Rame
Lunghezza lato oggetto di rilevamento d (mm) Lunghezza lato oggetto di rilevamento d (mm)
E2E-X20MD@
E2E-X1R5E@/F@
E2E-X1R5Y@
Distanza di rilevamento (mm)
Ferro
E2E-X14MD@
Distanza di rilevamento (mm)
Ottone
E2E-X4MD@
Lunghezza lato oggetto di rilevamento d (mm)
E2E
Acciaio inox (AISI 304)
Acciaio inox (AISI 304)
Lunghezza lato oggetto di rilevamento d (mm) Lunghezza lato oggetto di rilevamento d (mm)
Distanza di rilevamento (mm)
Distanza di rilevamento (mm)
E2E-X10D@
E2E-X10T1
Ferro
Ferro
E2E
Acciaio inox (AISI 304)
t = 1 mm
Distanza di rilevamento (mm)
Ferro
E2E-X7D@
E2E-X7T1
Distanza di rilevamento (mm)
t = 1 mm
Distanza di rilevamento (mm)
E2E-X3D@
E2E-X3T1
Distanza di rilevamento (mm)
Distanza di rilevamento (mm)
E2E-X2D@
Ferro
Acciaio
inox
(AISI 304)
Ottone
Alluminio
Rame
t = 1 mm
t = 1 mm
Ferro
Acciaio inox
(AISI 304)
Ottone
Alluminio
Lunghezza lato oggetto di rilevamento d (mm) Lunghezza lato oggetto di rilevamento d (mm)
D-129
F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 130 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16
Ferro
Acciaio inox (AISI 304)
t = 1 mm
Ottone
Alluminio
Lunghezza lato oggetto di rilevamento d (mm)
t = 1 mm
Ferro
Acciaio inox (AISI 304)
Ottone
Alluminio
Lunghezza lato oggetto di rilevamento d (mm)
Ottone
Alluminio
t = 1 mm Rame
t = 1 mm
Ferro
Acciaio inox (AISI 304)
Ottone
Alluminio
Lunghezza lato oggetto di rilevamento d (mm)
Lunghezza lato oggetto di rilevamento d (mm)
Ferro
Acciaio inox (AISI 304)
Ottone
Alluminio
Lunghezza lato oggetto di rilevamento d (mm)
Distanza di rilevamento (mm)
t = 1 mm
Distanza di rilevamento (mm)
Ottone
t = 1 mm
Alluminio
Ferro
Acciaio inox (AISI 304)
Ottone
t = 1 mm
Alluminio
Lunghezza lato oggetto di rilevamento d (mm
E2E-X1@@
E2E-X18ME@/F@
E2E-X18MY@
D-130
Acciaio inox (AISI 304)
E2E-X10ME@/F@
E2E-X10MY
Distanza di rilevamento (mm)
Acciaio inox (AISI 304)
Distanza di rilevamento (mm)
Ferro
Ferro
Lunghezza lato oggetto di rilevamento d (mm
E2E-X5ME@/F@
E2E-X5MY@
E2E-X2ME@/F@
E2E-X2MY@
Distanza di rilevamento (mm)
E2E-X10E@F@
E2E-X10Y@
Distanza di rilevamento (mm)
E2E-X5E@/F@
E2E-X5Y@
Distanza di rilevamento (mm)
Distanza di rilevamento (mm)
E2E-X2E@/F@
E2E-X2Y@
Ferro
Acciaio inox
(AISI 304)
Ottone
Alluminio
t = 1 mm
Lunghezza lato oggetto di rilevamento d (mm)
Sensori di prossimità
F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 131 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16
Circuiti di uscita e collegamenti
Modelli in c.c. a 2 fili E2E-X@D@
E2E-X@D1
Privi di uscita diagnostica
E2E-X@D1-M1J-T
Privi di polarità
1
4
Carico
Marrone
Circuito
principale del
sensore di
prossimità
E2E-X@D1S
Con uscita diagnostica
Circuito
principale del
sensore di
prossimità
Carico
Carico
(0 V)
4
Carico
Circuito
principale del
sensore di
prossimità
3
Blu
Arancione
(uscita diagnostica)
2
0V
0V
4 Marrone
Nota: 1. È possibile collegare il carico
Nota: 1. È possibile collegare il carico
a +V o a 0 V.
a +V o a 0 V.
2. I numeri dei pin nel diagramma sopra
2. Il modello E2E-X@D1-M1J-T non ha
riportato sono relativi ai modelli -M@G(J).
polarità, pertanto, i terminali 3 e 4
Per i modelli -M1, il pin 4 è +V e il pin 3 è 0 V.
non hanno polarità.
Blu 3
0V
Nota: Collegare entrambi i carichi a +V
dell'uscita di controllo e di diagnostica.
E2E-X@D2
Privi di uscita diagnostica
1
Carico
Marrone
Circuito
principale del
sensore di
prossimità
2
Blu
0V
Nota: 1. È possibile collegare il carico a +V o a 0 V.
2. I numeri dei pin nel diagramma sopra
riportato sono relativi ai modelli -M@G.
Per i modelli -M1, il pin 2 è +V e il pin 3 è 0 V.
E2E-X@E@
Uscita NPN
E2E
Modelli in c.c. a 3 fili
E2E-X@F@
Uscita PNP
Marrone 1
Marrone 1
100 Ω
Circuito
principale del
sensore di
prossimità
**
Corrente
costante*
Circuito
principale del
sensore di
prossimità
Carico
Nero 4
(o 2)**
Blu 3
Nero 4
(o 2)***
Carico
*
100 Ω
* L'uscita di corrente costante varia da 1,5 a 3 mA.
** Il pin 4 è un contatto NA e il pin 2 è un contatto NC.
E2E-C/X@C@
Uscita NPN a collettore aperto
0V
Blu 3
0V
* L'uscita di corrente costante varia da 1,5 a 3 mA.
** Quando collegato al circuito del transistor.
*** Il pin 4 è un contatto NA e il pin 2 è un contatto NC.
E2E-C/X@B@
Uscite PNP a collettore aperto
Marrone 1
Marrone 1
100 Ω
Carico
Circuito
principale del
sensore di
prossimità
Circuito
principale del
sensore di
prossimità
Nero 4
Uscita
Nero 4
Carico
Blu 3
E2E
0V
100 Ω
Blu 3
0V
D-131
F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 132 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16
Modelli in c.a. a 2 fili E2E-X@Y@
Marrone 3 (o 1)
Carico
Circuito
principale del
sensore di
prossimità
Blu 4 (o 2)
Nota: Per i modelli con connettore,
il collegamento tra i pin 3 e 4 utilizza
un contatto NA e il collegamento tra
i pin 1 e 2 utilizza un contatto NC.
Modelli in c.a./c.c. a 2 fili E2E-X@T1
Marrone
Carico
Circuito
principale del
sensore di
prossimità
Da 24 a 240 Vc.c.
Da 48 a 240 Vc.a.
Alimentazione
Blu
Nota: È possibile collegare il carico a +V o a 0 V.
Non è necessario preoccuparsi della polarità (marrone/blu) del sensore di prossimità.
D-132
Sensori di prossimità
F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 133 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16
Modelli in c.c. a 2 fili E2E-X@D@
Modelli in c.a./c.c. a 2 fili E2E-X@T1
E2E-X@D1
E2E-X@T1
Modelli NA
E2E-X@D2
Modelli NC
Zona di
rilevamento
non
Fuori dalla zona di rilevamento stabile
Posizione impostata
Zona di rilevamento stabile
Fuori dalla zona di rilevamento
Area di rilevamento
Sensore di prossimità
Sensore di prossimità
Oggetto
rilevato
ON
Spia di impostazione
(verde)
OFF
ON
Distanza di
rilevamento
nominale
Distanza di
rilevamento
nominale
Oggetto
rilevato
Spia di funzionamento
(rossa)
ON
OFF
ON
OFF
ON
Uscita di controllo
Spia di funzionamento
(rossa)
Uscita di controllo
OFF
OFF
E2E-X@D1S
Zona di
rilevamento
non
Fuori dalla zona di rilevamento stabile
Posizione impostata
Zona di rilevamento stabile
Sensore di prossimità
ON
Spia di impostazione
(verde)
OFF
ON
Spia di funzionamento
(rossa)
OFF
ON
Nota: L'uscita di diagnostica del modello E2E-X@D1S è ON
in caso di interruzione del circuito o quando l'oggetto
da rilevare rimane nella zona d rilevamento non
stabile per 0,3 s o più.
E2E
Distanza di
rilevamento
nominale
Oggetto
rilevato
Uscita di controllo
OFF
ON
Uscita di diagnostica
(nota)
OFF
Modelli in c.c. a 3 fili
E2E-X@E@
Uscita NPN
E2E-X@F@
Uscita PNP
Oggetto rilevato
Sì
No
Spia di funzionamento ON
OFF
(rossa)
Uscita di controllo tra linea ON
OFF
marrone e nera
H
Tensione in uscita tra linea
L
marrone e blu
Sì
No
Spia difunzionamento ON
(rossa)
OFF
Oggetto rilevato
Uscita di controllo tra linea ON
marrone e blu
OFF
Tensione in uscita tra linea ON
marrone e blu
OFF
E2E-C/X@C@/B@
Uscita NPN/PNP a collettore aperto
Sì
No
Spia di funzionamento (rossa) ON
OFF
Oggetto rilevato
ON
OFF
Uscita di controllo
Modelli in c.a. a 2 fili E2E-X@Y@
Funzionamento
Spia (rossa)
Sì
No
ON
OFF
Uscita di controllo
ON
OFF
Oggetto rilevato
E2E
D-133
F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 134 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16
Installazione
Connessione
E2E-X@D@
Modelli in c.c. a 2 fili
(Senza uscita di diagnostica)
E2E-X@D1S
Modelli in c.c. a 3 fili
(Con uscita di diagnostica)
E2E-X@Y@
Modelli c.a. a 2 fili
E2E-X@D1-M1J-T
Modelli in c.c. a 2 fili
(Nessuna polarità)
E2E-X@Y@
Modelli c.a. a 2 fili
Marrone
E2E-X@T1
Modelli c.a./c.c. a 2 fili
E2E-X@T1
Modelli c.a./c.c. a 2 fili
Carico
Arancione
Carico
Marrone
Blu
Carico
Marrone
Carico
Alimentazione
Nota: L'uscita di controllo e di diagnostica
condividono il polo negativo (comune).
Pertanto, è necessario collegare
i carichi al poli positivi dell'uscita
di controllo e dell'uscita di diagnostica.
Blu
Marrone
Alimentazione
Blu
Nota: Non è necessario preoccuparsi
della polarità (marrone/blu) del
sensore di prossimità.
Alimentazione
Blu
Carico
Nota: È possibile collegare il carico
come illustrato sopra.
Collegamento ai PC
E2E-X@D@
Modelli in c.c. a 2 fili
E2E-X@E@
Modelli in c.c. a 3 fili
Marrone
Marrone
Nero
Blu
Blu
24 Vc.c.
24 Vc.c.
Collegato al carico del relè
E2E-X@D@
Modelli in c.c. a 2 fili
E2E-X@E@
Modelli in c.c. a 3 fili
Marrone
24 Vc.c.
Blu
D-134
E2E-X@F@
Modelli in c.c. a 3 fili
Marrone
Marrone
Nero
Nero
Blu
Blu
Sensori di prossimità
F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 135 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16
Modelli in c.c. a 2 fili E2E-X@D@-M@
Connettore
M12
Uscita
autodiagnostica
No
Uscita
NA
Applicabile
ai modelli
E2E-X@D1-M1G@
(nota)
Disposizione dei terminali
Carico
Carico
Nota: I terminali 2 e 3 non sono utilizzati.
E2E-X@D1-M1J-T
Carico
o
o
Carico
Nota: 1. I terminali 1 e 2 non sono utilizzati.
2. I terminali 3 e 4 non hanno polarità.
E2E-X@D1-M1
Carico
Carico
Nota: I terminali 1 e 2 non sono utilizzati.
NC
E2E-X@D2-M1G
(nota)
Carico
E2E
Carico
Nota: I terminali 3 e 4 non sono utilizzati.
E2E-X@D2-M1
Carico
Carico
Nota: Il terminale 1 non utilizzato.
Sì
NA
E2E-X@D1S-M1
(Uscita autodiagnostica)
Carico
Carico
M8
No
NA
Nota: Il terminale 1 non è utilizzato.
E2E-X@D1-M3G
Carico
Carico
Nota: I terminali 2 e 3 non sono utilizzati.
NC
E2E-X@D2-M3G
Carico
Carico
Nota: I terminali 3 e 4 non sono utilizzati.
Nota: Le disposizioni dei terminali sopra riportate sono conformi agli standard IEC.
E2E
D-135
F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 136 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16
Modelli in c.c. a 3 fili E2E-X@E/F@-M@
Connettore Modo di funzionamento
M12
NA
Applicabile
ai modelli
Disposizione dei terminali
E2E-X@E1-M1
Carico
Nota: Il terminale 2 non utilizzato.
E2E-X@F1-M1
Carico
NC
E2E-X@E2-M1
Nota: Il terminale 2 non utilizzato.
Carico
Nota: Il terminale 4 non utilizzato.
E2E-X@F2-M1
Nota: Il terminale 4 non utilizzato.
Carico
M8
NA
E2E-X@E1-M3
Nota: Il terminale 2 non utilizzato.
Carico
E2E-X@F1-M3
Nota: Il terminale 2 non utilizzato.
Carico
NC
E2E-X@E2-M3
Nota: Il terminale 4 non utilizzato.
Carico
E2E-X@F2-M3
Nota: Il terminale 4 non utilizzato.
Carico
D-136
Sensori di prossimità
F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 137 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16
Modelli in c.c. a 3 fili E2E-CR8C@/CR8B@/X1C@/X1B@-M5
Connettore
M8 a 3 pin
Uscita
Applicabile ai
modelli
NA/NC
Disposizione dei terminali
E2E-X1C@-M5
c.c.
4
1
3
Carico
NA/NC
E2E-X1B@-M5
c.c.
4
1
3
Carico
Modelli in c.a. a 2 fili E2E-X@Y@-M1
Uscita
NA
Applicabile ai modelli
Disposizione dei terminali
E2E-X@Y1-M1
Carico
Carico
Nota: I terminali 1 e 2 non sono utilizzati.
E2E-X@Y2-M1
Carico
E2E
NC
Carico
Nota: I terminali 3 e 4 non sono utilizzati.
E2E
D-137
F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 138 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16
Modalità d'uso
Montaggio
Modello
Non serrare eccessivamente il dado. Con il dado è necessario utilizzare una rondella.
Sezione A
Distanza
M8
Schermato
Sezione B
Coppia di
serraggio
9 mm
9 N·m
Coppia di
serraggio
12 N·m
Non schermato 3 mm
Modello schermato
Modello non schermato
30 N·m
M18
70 N·m
M30
180 N·m
Influenza di parti in metallo circostanti
Durante il montaggio del sensore E2E all'interno di un pannello
metallico, verificare il rispetto delle distanze riportate nella seguente
tabella. In caso di mancato rispetto di tali distanze, si potrebbero
danneggiare le prestazioni del sensore.
Sezione B Sezione A
Sezione B Sezione A
M12
Nota: La tabella riportata di seguito contiene le coppie di serraggio da applicare
ai dadi montati nelle sezioni A e B. Negli esempi precedenti il dado si trova dalla parte della testa della fibra (sezione B), per cui è valida la coppia
di serraggio per la sezione B. Se invece il dado si trova nella sezione A,
è valida la coppia di serraggio per la sezione A.
d
Modello
E2E-X@D@
c.c. a 2 fili
Schermato
E2E-X@T1
c.a./c.c. a 2 fili
Non schermato
E2E-X@E@
E2E-X@F@
c.c. a 3 fili
Schermato
E2E-X@Y@
c.c. a 2 fili
c.c. a 3 fili
E2E2-X@Y@
c.a. a 2 fili
Non schermato
Tipo
M8
M12
M18
M30
l
0 mm
0 mm
0 mm
0 mm
d
8 mm
12 mm
18 mm
30 mm
D
0 mm
0 mm
0 mm
0 mm
m
4,5 mm
8 mm
20 mm
40 mm
n
12 mm
18 mm
27 mm
45 mm
l
12 mm
15 mm
22 mm
30 mm
d
24 mm
40 mm
70 mm
90 mm
D
12 mm
15 mm
22 mm
30 mm
m
8 mm
20 mm
40 mm
70 mm
n
24 mm
40 mm
70 mm
90 mm
l
0 mm
0 mm
0 mm
0 mm
d
8 mm
12 mm
18 mm
30 mm
D
0 mm
0 mm
0 mm
0 mm
m
4,5 mm
8 mm
20 mm
40 mm
n
12 mm
18 mm
27 mm
45 mm
l
6 mm
15 mm
22 mm
30 mm
d
24 mm
40 mm
55 mm
90 mm
D
6 mm
15 mm
22 mm
30 mm
m
8 mm
20 mm
40 mm
70 mm
n
24 mm
36 mm
54 mm
90 mm
Relazione tra le dimensioni e i modelli
E2E
Modello
Modello
M8
M12
D-138
Codice modello
Schermato
E2E-X2D@
E2E-X1R5E@/F@
E2E-X1R5Y@
Non schermato
E2E-X4MD@
E2E-X2ME@/F@
E2E-X2MY@
Schermato
E2E-X3D@
E2E-X2E@/F@
E2E-X2Y@
E2E-X3T1
Non schermato
E2E-X8MD@
E2E-X5ME@/F@
E2E-X5MY@
M18
M30
Codice modello
Schermato
E2E-X7D@
E2E-X5E@/F@
E2E-X5Y@
E2E-X7T1
Non schermato
E2E-X14MD@
E2E-X10ME@/F@
E2E-X10MY@
Schermato
E2E-X10D@
E2E-X10E@/F@
E2E-X10Y@
E2E-X10T1
Non schermato
E2E-X20MD@
E2E-X18ME@/F@
E2E-X18MY@
Sensori di prossimità
F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 139 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16
Interferenze reciproche
Se si installano due o più sensori uno di fronte all'altro o affiancati, accertarsi di rispettare le distanze minime riportate nella seguente tabella.
B
A
Modello
Tipo
M8
M12
M18
50 (30) mm
M30
Schermato
A
E2E-X@T1
c.a./c.c. a 2 fili
B
15 mm
20 (12) mm
35 (18) mm
70 (35) mm
Non schermato
A
80 mm
120 (60) mm
200 (100) mm
300 (100) mm
B
60 mm
100 (50) mm
110 (60) mm
200 (100) mm
A
20 mm
30 (20) mm
50 (30) mm
100 (50) mm
B
15 mm
20 (12) mm
35 (18) mm
70 (35) mm
A
80 mm
120 (60) mm
200 (100) mm
300 (100) mm
B
60 mm
100 (50) mm
110 (60) mm
200 (100) mm
E2E-X@E@
E2E-X@F@
c.c. a 3 fili
E2E-X@Y@
c.c. a 2 fili
Schermato
Non schermato
20 mm
30 (20) mm
E2E-X@D@
c.c. a 2 fili
100 (50) mm
ATTENZIONE
Questo prodotto non è progettato o classificato
per garantire la sicurezza delle persone.
Non utilizzarlo a tal fine.
Precauzioni per l'uso in condizioni di sicurezza
I colori in parentesi indicano il colore dei fili precedenti.
Esempi
Non applicare al sensore E2E una tensione
eccessiva, in quanto potrebbe esplodere
o bruciare. Non applicare 100 Vc.c. a un modello c.c. E2E, in quanto potrebbe esplodere
o bruciare.
Modelli in c.c. a 3 fili
Modelli in c.c. a 2 fili
Marrone
Marrone
Sensore
Non corretto
Nero
Blu
Cortocircuito del carico
Non cortocircuitare il carico, in quanto il sensore E2E potrebbe esplodere o bruciare.
La funzione di protezione da cortocircuiti del
sensore E2E è applicabile solo se la tensione
di alimentazione applicata è corretta e compresa nel campo della tensione nominale.
Carico
Carico
Non corretto
Sensore
Blu
Modelli in c.c. a 2 fili
Il seguente schema mostra il cortocircuito del
carico verificatosi quando la polarita della tensione
di alimentazione applicata sul sensore E2E/E2E2
e errata. Il sensore potrebbe esplodere o bruciare.
Modelli c.c. a 3 fili (uscita NPN)
Marrone
Carico
Sensore
Nero
Blu
(Corto
circuito
del carico)
Non corretto
Carico
Marrone
(Cortocircuito
del carico)
Non corretto
Sensore
Blu
Cablaggio
Per evitare di farlo esplodere o bruciare, accertarsi di cablare il sensore E2E e di applicarvi il carico in modo corretto.
Modelli c.c. a 3 fili (uscita NPN)
Carico
Marrone
Marrone
Sensore
Carico
Non corretto
Nero
Accertarsi prima di alimentare il sensore che
sia collegato a un carico adeguato, l’E2E
potrebbe altrimenti esplodere o bruciare.
Modelli in c.c. a 3 fili
Marrone
Modelli c.a. a 2 fili
Carico
Carico
Marrone
Sensore
Sensore
Blu
Blu
Non corretto
E2E
Non corretto
Blu
Nero
Blu
Collegamento senza carico
Sensore
Non corretto
D-139
E2E
Alimentazione
F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 140 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16
Modalità d’uso
Utilizzo corretto
Installazione
Forza di trazione del cavo
Tempo di riassetto alimentazione
Non tirare i cavi con una forza di trazione superiore a:
Il sensore di prossimità è pronto per il funzionamento dopo 100 ms
dall'accensione. Se il sensore di prossimità e il carico sono collegati
a fonti di alimentazione distinte, accertarsi di alimentare il sensore
di prossimità prima del carico.
Diametro
Forza di trazione
Ø 4 max.
30 N max.
Ø 4 min.
50 N max.
Spegnimento
Montaggio
Allo spegnimento, il sensore di prossimità potrebbe emettere un
impulso in uscita. Si raccomanda pertanto di disattivare il carico
prima di spegnere il sensore.
Durante l'installazione, non sottoporre il sensore di prossimità a forti
urti colpendolo con il martello, in quanto ciò potrebbe danneggiarlo
o comprometterne la tenuta stagna.
Trasformatore di alimentazione
Condizioni ambientali
Quando si utilizza un alimentatore in c.c., accertarsi che sia dotato
di un trasformatore isolato. Non utilizzare alimentatori in c.c. con
autotrasformatore.
Resistenza all'acqua
Oggetto rilevabile
Rivestimento in metallo:
le distanze di rilevamento del sensore di prossimità dipendono
dal rivestimento in metallo dell'oggetto da rilevare.
Cablaggio
Linee ad alta tensione
Cablaggio attraverso un condotto metallico
Se nelle vicinanze del sensore di prossimità sono presenti linee
ad alta tensione o di potenza, passare il cavo attraverso un condotto
metallico indipendente per evitare danneggiamenti o malfunzionamenti del sensore di prossimità.
La resistenza all’acqua dei sensori di prossimità è testata in maniera
intensiva, tuttavia per garantire le massime prestazioni e la durata
prevista evitare l’immersione in acqua e fornire una protezione
da pioggia o neve.
Condizioni ambientali
Per garantire l'affidabilità e la durata prevista del sensore di prossimità, utilizzarlo solo all'interno del campo di temperatura previsto
e mai in ambienti esterni. Sebbene il sensore di prossimità sia resistente all'acqua, si consiglia di utilizzare una protezione contro
l'acqua o l'olio emulsionato di lavorazione, così da poterne garantire
l'affidabilità e la durata prevista.
Non utilizzare il sensore di prossimità in presenza di gas chimici
quali gas fortemente acidi o alcalini tra cui gas di acido nitrico,
cromico e solforico concentrati.
Collegamento del carico al sensore in c.a./c.c. a 2 fili
Prima di utilizzare i sensori di prossimità in c.a. o c.c. a 2 fili,
tenere presente quanto riportato di seguito.
Protezione da sovracorrente
Sebbene il sensore di prossimità disponga di un circuito di assorbimento di sovracorrente, in caso di presenza di una macchina con elevata sovracorrente (es., un motore o una saldatrice) accanto al sensore
di prossimità, collegare un assorbitore di sovracorrente alla macchina.
Assorbimento
Quando il sensore di prossimità è disattivato, si ha l'assorbimento.
Per le caratteristiche dell'assorbimento, fare riferimento alla
pagina 127. In questo caso, viene applicato un carico con una tensione
ridotta che non può essere ripristinato. Prima di utilizzare il sensore
di prossimità, accertarsi che la tensione sia inferiore alla tensione
di ripristino del carico. Il sensore di prossimità in c.a. a 2 fili non può
essere collegato a un relé di sollevamento (es, G2A) poiché la vibrazione derivante dal contatto del relé provocherebbe l'assorbimento
e il relé verebbe danneggiato.
Carichi con elevata corrente di spunto (E2E-X@T@)
Il collegamento di un carico con un'elevata corrente di spunto,
ad esempio una lampada o un motore, potrebbe comportare un malfunzionamento in quanto la corrente di spunto causa il cortocircuito
del carico.
Prevenzione per evitare l'assorbimento
Modelli in c.a. a 2 fili
Collegare un resistore come deviatore dell'assorbimento in modo
che il flusso di corrente nel carico sarà inferiore alla corrente del
carico di ripristino.
Collegare il resistore come illustrato in figura in modo che il flusso di corrente nel sensore di prossimità sia di 10 mA minimo e la tensione residua
applicata al carico sia inferiore alla tensione di ripristino del carico.
Carico
Resistore R
Vc.a.
alimentazione VS
P: l'alimentazione consentita del resistore. La capacità di alimentazione effettiva del resistore deve equivalere almeno alla potenza
consentita del resistore.
I: Corrente di carico (mA)
Sono consigliati i seguenti resistori.
100 Vc.a. (tensione di alimentazione): un resistore con una resistenza di 10 kΩ massimo e una potenza consentita di 3 W minimo
200 Vc.a. (tensione di alimentazione): un resistore con una resistenza di 20 kΩ massimo e una potenza consentita di 10 W minimo
Se questi resistori generano un calore eccessivo, è preferibile utilizzare un resistore con una resistenza di 10 kΩ massimo e una
potenza consentita di 5 W minimo a Vc.a. e un resistore con una
resistenza di 20 kΩ massimo e una potenza consentita di 10 W
minimo a 200 Vc.a.
Modelli in c.c. a 2 fili
Collegare un resistore come deviatore dell'assorbimento in modo
che il flusso di corrente nel carico sarà inferiore alla corrente del
carico di ripristino.
Carico
Resistore R
Per il calcolo della resistenza e l'alimentazione consentita del resistore, fare riferimento a quanto riportato di seguito.
R ≤ VS/(iR – iOFF) (kΩ)
P > VS2/R (mW)
P:
l'alimentazione consentita del resistore. La capacità di alimentazione effettiva del resistore deve equivalere almeno alla
potenza consentita del resistore.
iR:
assorbimento dei sensori (mA)
iOFF: corrente di rilascio del carico (mA)
Sono consigliati i seguenti resistori.
12 Vc.c. (tensione di alimentazione): un resistore con una resistenza
di 15 kΩ massimo e una potenza consentita di 450 mW minimo
24 Vc.c. (tensione di alimentazione): un resistore con una resistenza
di 30 kΩ massimo e una potenza consentita di 0,1 W minimo
Per il calcolo della resistenza e l'alimentazione consentita del resistore, fare riferimento a quanto riportato di seguito.
R ≤ VS/(10 – I) (kΩ)
P > VS2/R (mW)
D-140
Sensori di prossimità
F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 141 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16
Collegamento a un PLC
Esempio
Condizioni richieste
In questo esempio, le suddette condizioni vengono verificate quando
il modello PLC è C200H-ID212, il modello di sensore di prossimità
è E2E-X7D1-N e la tensione di alimentazione è di 24 V.
Il collegamento a un PLC è possibile se le caratteristiche tecniche
del PLC e del sensore di prossimità soddisfano i seguenti requisiti
(il significato dei simboli è indicato a destra).
1. VON (14,4 V) ≤ VC.C. (20,4 V) – VR (3 V) = 17,4 V: OK
2. IOFF (1,3 mA) ≥ Ileak (0,8 mA): OK
1. La tensione ON del PLC e la tensione residua del sensore
di prossimità devono soddisfare la seguente equazione:
VON ≤ VC.C. – VR
2. La corrente OFF del PLC e l'assorbimento del sensore di prossimità devono soddisfare la seguente equazione:
IOFF ≥ Ileak
(se la corrente OFF non è elencata nelle specifiche, presumere
il valore 1,3 mA).
3. La corrente ON del PLC e l'uscita di controllo (IOUT) del sensore
di prossimità deve soddisfare la seguente equazione.
IOUT(min) ≤ ION ≤ IOUT(max)
La corrente ON del PLC, tuttavia, varierà, con la tensione di alimentazione e l'impedenza di ingresso utilizzate, come indicato
nella seguente equazione.
ION = (VC.C. – VR – VPC )/RIN
3. ION = [VC.C. (20,4 V) – VR (3 V) – VPC (4 V)]/RIN (3 kΩ)
≈ 4,5 mA
Pertanto,
IOUT(min) (3 mA) ≤ ION (4,5 mA): OK
VON: tensione ON di PLC (14,4 V)
ION: corrente ON di PLC (tip. 7 mA)
IOFF: corrente ON di PLC (1,3 mA)
RIN: Impedenza di ingresso di PLC (3 kΩ)
VPC: tensione residua interna di PLC (4 V)
VR: tensione residua di uscita del sensore di prossimità (3 V)
Ileak: assorbimento del sensore di prossimità (0,8 mA)
IOUT: uscita di controllo del sensore di prossimità (3 ... 100 mA)
VC.C.: tensione di alimentazione (PLC: 20,4 ... 26,4 V)
I valori in parentesi si riferiscono ai seguenti modelli di PLC e sensore
di prossimità.
PLC: C200H-ID212
Sensore di prossimità: E2E-X7D1-N
Connessione in serie (AND) o in parallelo (OR) dei sensori di prossimità in c.a./c.c. a 2 fili
Collegamento
Collegamento
E
(seriale)
Schema
Descrizione
I sensori collegati insieme devono soddisfare le seguenti condizioni.
Corretto
VS – N x VR ≥ Tensione del carico di funzionamento
N: N. di sensori
VR: tensione residua di ciascun sensore
VS: Tensione di alimentazione
Carico
Se ciascun sensore di prossimità non viene alimentato con corrente e tensione nominale, la luce della
spia non sarà fissa oppure verranno emessi impulsi
in eccedenza per circa 1 ms.
O
(parallelo)
I sensori collegati insieme devono soddisfare le seguenti condizioni.
Corretto
Carico
N x i ≤ Corrente del carico di ripristino
N: N. di sensori
i: assorbimento di ciascun sensore
Se ad esempio come carico viene utilizzato un relè
MY, che funziona a 24 Vc.c., al carico è possibile collegare un massimo di quattro sensori di prossimità.
2 fili in c.a.
E
(seriale)
Se ai sensori di prossimità viene applicata una tensione di 100 o 200 Vc.a., il valore della tensione applicata al carico VL è determinato dalla seguente
formula.
Non corretto
Carico
VL = VS – (tensione residua x N. di sensori di prossimità) (V)
Quindi, se VL è inferiore alla tensione del carico di
funzionamento, il carico non risulterà sufficiente per
il funzionamento.
Corretto
È possibile collegare in serie un massimo di tre sensori di prossimità, a patto che la tensione di alimentazione sia pari ad almeno 100 V.
Carico
Carico
Vs × 100 V
E2E
D-141
E2E
Modello
C.c. a 2 fili
F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 142 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16
Modello
2 fili in c.a.
Collegamento
Schema
O
(parallelo)
Descrizione
In teoria, non è possibile collegare più di due sensori
di prossimità in parallelo.
Non corretto
A
Carico
Se, però, i sensori di prossimità A e B non sono mai
operativi contemporaneamente e non è necessario
mantenere sempre il carico, possono essere collegati in parallelo. In questo caso, tuttavia, a causa
dell'assorbimento totale dei sensori di prossimità,
è possibile che il carico non venga ripristinato correttamente.
B
Corretto
Carico
A
B
Vc.a.
alimentazione VS
Se i sensori di prossimità A e B eseguono contemporaneamente il rilevamento di oggetti, non è possibile mantenere il carico costante per il motivo
descritto di seguito.
Quando il sensore di prossimità A è in funzione,
la corrente di carico scorre nel sensore di prossimità A
e la tensione applicata al sensore di prossimità B
scende a circa 10 V. In questa situazione, se un oggetto di rilevamento si avvicina al sensore di prossimità B,
tale sensore non potrà funzionare perché la tensione
applicata di 10 V è insufficiente. Quando il sensore di
prossimità A si disattiva, la tensione applicata al sensore di prossimità B raggiunge il livello di alimentazione consentendone il funzionamento. I sensori di
prossimità A e B verranno quindi disattivati per circa
10 ms, per consentire il ripristino del carico. Per impedire il ripristino istantaneo del carico, installare un relè
come illustrato nel diagramma a sinistra.
C.c. a 3 fili
E
(seriale)
Corretto
Carico
I sensori collegati insieme devono soddisfare le seguenti condizioni.
iL + (N –1) x i ≤ Limite superiore dell'uscita di controllo di ciascun sensore
VS – N x VR ≥ Tensione del carico di funzionamento
N: N. di sensori
VR: Tensione residua di ciascun sensore
VS: Tensione di alimentazione
i: Assorbimento del sensore
iL: Corrente di carico
Se ad esempio come carico viene utilizzato un relè
MY, che funziona a 24 Vc.c., al carico è possibile collegare un massimo di due sensori di prossimità.
D-142
Sensori di prossimità
F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 143 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16
Connessioni
Nota: Se non diversamente specificato, tutte le misure sono in millimetri.
E2E
C.c. a 2 fili
Modello
Precablato Schermato M8
Connettore
precablato
Modello
N. figura
C.a./c.c. a 2 fili
Modello
N. figura
E2E-X1R5E@/F@
4
E2E-X1R5Y@
6
M12
E2E-X3D@-N
8
E2E-X2E@/F@
8
E2E-X2Y@
10
E2E-X3T1
12
M18
E2E-X7D@-N
13
E2E-X5E@/F@
13
E2E-X5Y@
13
E2E-X7T1
13
M30
E2E-X10D@-N
15
E2E-X10E@/F@
15
E2E-X10Y@
15
E2E-X10T1 15
E2E-X4MD@
5
E2E-X2ME@/F@
5
E2E-X2MY@
7
---
---
E2E-X8MD@
9
E2E-X5ME@/F@
9
E2E-X5MY@
11
M18
E2E-X14MD@
14
E2E-X10ME@/F@ 14
E2E-X10MY@
14
M30
E2E-X20MD@
16
E2E-X18ME@/F@ 16
E2E-X18MY@
16
E2E-X2D@-M1(G)
17
E2E-X1R5E@-M1/ 17
F@-M1
---
---
---
---
M12
E2E-X3D@-M1(G)
19
E2E-X2E@-M1/
F@-M1
19
E2E-X2Y@-M1
21
M18
E2E-X7D@-M1(G)
23
E2E-X5E@-M1/
F@-M1
23
E2E-X5Y@-M1
23
M30
E2E-X10D@-M1(G)
25
E2E-X10E@-M1/
F@-M1
25
E2E-X10Y@-M1
25
E2E-X4MD@-M1(G) 18
E2E-X2ME@-M1/
F@-M1
18
---
---
---
---
M12
E2E-X8MD@-M1(G) 20
E2E-X5ME@-M1/
F@-M1
20
E2E-X5MY@-M1
22
M18
E2E-X14MD@-M1(G) 24
E2E-X10ME@-M1/ 24
F@-M1
E2E-X10MY@-M1 24
M30
E2E-X20MD@-M1(G) 26
E2E-X18ME@-M1/ 26
F@-M1
E2E-X18MY@-M1 26
Schermato M8
E2E-X2D@-M3G
27
E2E-X1R5E@-M3/ 27
F@-M3
---
---
---
---
Non
schermato
E2E-X4MD@-M3G
28
E2E-X2ME@-M3/
F@-M3
28
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
Schermato M8
Schermato M12
E2E-X3D1-M1GJ
29
M18
E2E-X7D1-M1GJ
31
M30
E2E-X10D1-M1GJ
33
Non
M12
schermato
M18
E2E-X8MD1-M1GJ
30
M30
Connettore
precablato
(privi
di polarità)
2 fili in c.a.
N. figura
4
Non
M8
schermato
Connettore
(M8)
Modello
E2E-X2D@-N
Non
M8
schermato
M12
Connettore
(M12)
C.c. a 3 fili
N. figura
E2E-X14MD1-M1GJ 32
E2E-X20MD1-M1GJ 34
Schermato M12
E2E-X3D1-M1J-T
29
M18
E2E-X7D1-M1J-T
31
M30
E2E-X10D1-M1J-T
33
Nota: 1. Con i modelli M8 e M30 vengono forniti due dadi di serraggio e una rondella dentata.
2. Il codice modello dei precablati da M8 a M30 sono marchiati a laser nella sezione del cavo e nella sezione ziglinata.
E2E
D-143
E2E
Modello
F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 144 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16
Modelli precablati
(schermati)
Modelli precablati
(non schermati)
Fig. 4: E2E-X2D@-N
E2E-X1R5E@/F@
Fig. 5: E2E-X4MD@
E2E-X2ME@/F@
30
7
30
Ø 15
Ø 15
3
13
13
8
7
26
26
6
8
3
Ø 6,1
Spia
(nota)
Due dadi
Rondella di serraggio
dentata
Spia
(nota)
Due dadi
Rondella di serraggio
dentata
Cavo Ø 4 ricoperto in vinile a 2 conduttori
(modelli D)/a 3 conduttori (modelli E, F)
(sezione conduttore: 0,3 mm2
e diametro isolamento: 1,3 mm),
lunghezza standard: 2 m
Modelli con cavo per applicazioni
Nota: Modelli D: spia di funzionamento (rossa),
di robotica: Cavo Ø 4 ricoperto in vinile
Spia di impostazione (verde);
Modelli E, F: Spia di funzionamento (rossa) a 2 conduttori (modelli D)/3 conduttori 2
(modelli E )(sezione conduttore: 0,3 mm
diametro isolamento: 1,27 mm),
lunghezza standard: 2 m
Cavo estensibile fino a 200 m
(canalina metallica indipendente).
M8 × 1
M8 × 1
Fig. 6: E2E-X1R5Y@
40
Ø 15
36
3
13
Fig. 7: E2E-X2MY@
7
40
Ø 15
Nota: Modelli D: spia di funzionamento (rossa),
Spia di impostazione (verde);
Modelli E, F: Spia di funzionamento (rossa)
7
36
13
8
Cavo Ø 4 ricoperto in vinile a 2 conduttori
(modelli D)/a 3 conduttori (modelli E, F)
(sezione conduttore: 0,3 mm2
e diametro isolamento: 1,3 mm),
lunghezza standard: 2 m
Modelli con cavo per applicazioni
di robotica: Cavo Ø 4 ricoperto in vinile
a 2 conduttori (modelli D)/3 conduttori
(modelli E )(sezione conduttore: 0,3 mm2,
diametro isolamento: 1,27 mm),
lunghezza standard: 2 m
Cavo estensibile fino a 200 m
(canalina metallica indipendente).
6
8
3
Ø 6,1
M8 × 1
Modelli con connettore e-CON precablato
1
2
38
9
33
Ø 21
4
10
M8 × 1
Cavo Ø 4 ricoperto in vinile a 2 conduttori
(sezione conduttore: 0,3 mm2
e diametro isolamento: 1,3 mm),
lunghezza standard: 2 m
Cavo estensibile fino a 200 m
(canalina metallica indipendente).
Fig. 8: E2E-X3D@-N
E2E-X2E@/F@
17
Spia di
funzionamento
Due dadi (rossa)
di serraggio
Rondella
dentata
Spia di funzionamento (rossa)
Due dadi
di serraggio
Rondella
dentata
15.6
3
4
5
Fig. 9: E2E-X8MD@
E2E-X5ME@/F@
Cavo Ø 4 ricoperto in vinile a 2 conduttori
(sezione conduttore: 0,3 mm2
e diametro isolamento: 1,3 mm),
lunghezza standard: 2 m
Cavo estensibile fino a 200 m
(canalina metallica indipendente).
Modelli con connettore e-CON precablato
1
2
38
15
Connettore:
Codice prodotto 37104-3163-000FL
(Sumitomo 3M)
9
33
Ø 21
17
7
4
10
15,6
3
4
5,9
15
Connettore:
Codice prodotto 37104-3163-000FL
(Sumitomo 3M)
Ø9
Spia
(nota)
Due dadi
di serraggio
Rondella dentata
Spia
Cavo Ø ricoperto in vinile a 2 conduttori
M12 × 1
(nota)
(modelli D)/3 conduttori (modelli D@S,E, F)
Due dadi
(sezione conduttore: 0,3 mm2,
di serraggio
diametro isolamento: 1,3 mm),
Rondella
lunghezza standard: 2 m
dentata
Modelli con cavo per applicazioni
Nota: Modelli D: spia di funzionamento (rossa),
Nota: Modelli D: spia di funzionamento (rossa), di robotica: Cavo Ø 4 ricoperto in vinile
Spia
di
impostazione
(verde);
Spia di impostazione (verde);
a 2 conduttori (modelli D)/3 conduttori (modelli E)
Modelli E, F: Spia di funzionamento (rossa)
Modelli E, F: spia di funzionamento (rossa) (sezione conduttore: 0,3 mm2
e diametro isolamento: 1,27 mm),
lunghezza standard: 2 m
Cavo estensibile (canalina metallica indipendente)
fino a 200 m (uscita di controllo) o fino a 100 m
(uscita di diagnostica).
M12 × 1
D-144
Cavo Ø 4 ricoperto in vinile a 2 conduttori
(Modelli D)/a 3 conduttori (Modelli D@S, E, F)
(sezione conduttore: 0,3 mm2 e diametro
isolamento: 1,3 mm),
lunghezza standard: 2 m
Modelli con cavo per applicazioni
di robotica: Cavo Ø 4 ricoperto in vinile
a 2 conduttori (modelli D) a 3 conduttori
(modelli E) (sezione conduttore: 0,3 mm2
e diametro isolamento: 1,27 mm),
Lunghezza standard: 2 m
Cavo estensibile (canalina metallica
indipendente) fino a 200 m (uscita di controllo)
o fino a 100 m (uscita di diagnostica).
Sensori di prossimità
F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 145 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16
Modelli precablati
(Schermato)
Modelli precablati
(Non schermato)
Fig. 10: E2E-X2Y@
Fig. 11: E2E-X5MY@
43
43
9
17
4
17
10
9
38
Ø 21
38
Ø 21
7
10
4
Ø9
M12 × 1
Spia di funzionamento (rossa)
M12 × 1
Due dadi di serraggio Cavo Ø 4 ricoperto in vinile a 2 conduttori
(sezione conduttore: 0,3 mm2,
Rondella dentata
diametro isolamento: 1,3 mm),
lunghezza standard: 2 m
Cavo estensibile fino a 200 m
(canalina metallica indipendente).
Fig. 12: E2E-X3T1
60
Spia di funzionamento (rossa)
Due dadi
di serraggio
Rondella dentata
9
55
21 dia.
4
10
Spia (nota)
M12 × 1
Due dadi di
serraggio
Rondella dentata
Cavo Ø 4 ricoperto in vinile a 2 conduttori
(sezione conduttore: 0,3 mm2,
diametro isolamento: 1,3 mm),
lunghezza standard: 2 m
Cavo estensibile fino a 200 m
(canalina metallica indipendente).
Nota: Spia di funzionamento (rosso) e spia di
impostazione (verde)
Fig. 13: E2E-X7D@-N/
E2E-X5E@/F@
E2E-X5Y@/E2E-X7T1
Modelli con connettore e-CON precablato
1
2
43
15,6
38
Ø 29
24
M18 × 1
Due dadi
di serraggio
Rondella dentata
Nota: Modelli D, T: spia di funzionamento (rossa),
Sia di impostazione (verde);
Modelli E, F, Y: Spia di funzionamento (rossa)
Fig. 15: E2E-X10D@-N/
E2E-X10E@/F@
E2E-X10Y@/
E2E-X10T1
Modelli con connettore e-CON precablato
1
2
48
12
43
Ø 42
5
Cavo Ø 6 ricoperto in vinile a 2 conduttori
(modelli D, Y, T)/3 conduttori (modelli D@S, E, F)
(sezione conduttore: 0,5 mm2
e diametro isolamento: 1,9 mm).
Lunghezza standard: 2 m
Modelli con cavo per applicazioni di robotica:
Cavo Ø 6 ricoperto in vinile a 2 conduttori
(modelli D)/3 conduttori (modelli E)
(sezione conduttore: 0,5 mm2
e diametro isolamento: 1,74 mm).
Lunghezza standard: 2 m
Cavo estensibile (canalina metallica indipendente)
fino a 200 m (uscita di controllo) o fino a 100 m
(uscita di diagnostica).
10
3
4
5,9
15,6
Connettore:
Codice prodotto
37104-2206-000FL
(Sumitomo 3M)
15
3
4
15,6
Connettore:
Codice prodotto 37104-2206-000FL
(Sumitomo 3M)
10
4
10
5,9
1
2
12
38
Ø 29
Ø 14,8
Spia
(nota)
Modelli con connettore e-CON precablato
43
Connettore:
Codice prodotto 37104-2206-000FL
(Sumitomo 3M)
10
4
24
E2E-X14MD@/
E2E-X10ME@/F@
E2E-X10MY@
15
3
4
12
Fig. 14:
5,9
Cavo Ø 6 ricoperto in vinile
a 2 conduttori (modelli D, Y, T)/3 conduttori
(modelli D@S, E, F)
(sezione conduttore:
0,5 mm2 e diametro isolamento: 1,9 mm).
Rondella dentata
Lunghezza standard: 2 m
Modelli con cavo per applicazioni di robotica:
Nota: Modelli D: spia di funzionamento (rossa), Cavo Ø 6 ricoperto in vinile a 2 conduttori
(modelli D)/3 conduttori (modelli E)
Spia di impostazione (verde);
(sezione conduttore: 0,5 mm2 e diametro
Modelli E, F, Y:
isolamento: 1,74 mm).
Spia di funzionamento (rossa)
Lunghezza standard: 2 m
Cavo estensibile (canalina metallica
indipendente) fino a 200 m
(uscita di controllo)
o fino a 100 m (uscita di diagnostica).
Spia
(nota)
Due dadi
di serraggio
M18 × 1
Fig. 16: E2E-X20MD@/
E2E-X18ME@/F@
E2E-X18MY@
Modelli con connettore e-CON precablato
1
2
15
48
12
43
Ø 42
13
36
5
10
3
5,9
15
4
15,6
Connettore:
Codice prodotto
37104-2206-000FL
(Sumitomo 3M)
Ø 26,8
Cavo Ø 6 ricoperto in vinile a 2 conduttori
Spia
(modelli D, Y, T)/a 3 conduttori
Cavo Ø 6 ricoperto in vinile a2 conduttori
M30 × 1,5
(nota)
(modelli D@S, E, F) (sezione conduttore:
(modelli D, Y, T)/3 conduttori (modelli D@S, E, F)
Spia (nota)
M30 × 1,5
Due dadi di 0,5 mm2 e diametro isolamento: 1,9 mm),
(sezione conduttore: 0,5 mm2,
serraggio
lunghezza standard: 2 m
Due dadi di serraggio diametro isolamento: 1,9 mm),
Rondella dentata
Modelli con cavo
lunghezza standard: 2 m
Rondella dentata
per applicazioni di robotica:
Modelli con cavo per applicazioni
Nota: Modelli D: spia di funzionamento (rossa),
Cavo Ø 6 ricoperto in vinile a 2 conduttori
di robotica: Cavo Ø 6 ricoperto in vinile
Spia di impostazione (verde);
(modelli D)/3 conduttori (modelli E)
Modelli
E,
F,
Y:
Spia
di
funzionamento
(rossa)
a
2
conduttori
(modelli
D)/3
conduttori
Nota: Modelli D, T: spia di funzionamento (rossa),
2
(sezione conduttore: 0,5 mm2,
(modelli
E)
(sezione
conduttore:
0,5
mm
Spia di impostazione (verde);
diametro isolamento: 1,74 mm),
e diametro isolamento: 1,74 mm),
Modelli E,F,Y: Spia di funzionamento (rossa)
lunghezza standard: 2 m
lunghezza standard: 2 m
Cavo estensibile (canalina metallica
Cavo estensibile (canalina metallica
indipendente) fino a 200 m
indipendente) fino a 200 m (uscita di controllo)
(uscita di controllo)
o fino a 100 m (uscita diagnostica).
o fino a 100 m (uscita di diagnostica).
E2E
D-145
E2E
17
36
Cavo Ø 4 ricoperto in vinile
a 2 conduttori
(sezione conduttore: 0,3 mm2,
diametro isolamento: 1,3 mm),
lunghezza standard: 2 m
Cavo estensibile fino a 200 m
(canalina metallica indipendente).
F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 146 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16
Modelli con connettore M12
(Schermato)
Modelli con connettore M12
(Non schermato)
Fig. 17: E2E-X2D@-M1(G)
E2E-X1R5E@-M1/F@-M1
Fig. 18: E2E-X4MD@-M1(G)
E2E-X2ME@-M1/F@-M1
43
43
30
Ø 15
26
M12 × 1
8
3
13
30
Ø 15
26
M12 × 1
8
3
6
13
Ø 6,1
Spia (nota)
Due dadi di serraggio
Rondella dentata
M8 × 1
Spia (nota)
Due dadi di serraggio
Rondella dentata
M8 × 1
Rondella dentata
Nota: Modelli D: Spia di funzionamento (rossa), Spia di impostazione (verde)
Modelli E, F: Spia di funzionamento (rossa)
Fig. 19: E2E-X3D@-M1(G)
E2E-X2E@-M1/F@-M1
Nota: Modelli D: Spia di funzionamento (rossa), Spia di impostazione (verde)
Modelli E, F: Spia di funzionamento (rossa)
Fig. 20: E2E-X8MD@-M1(G)
E2E-X5ME@-M1/F@-M1
48
48
4
17
33
Ø 21
33
Ø 21
10
7
17
M12 × 1
M12 × 1
10
4
Ø9
Spia (nota)
Due dadi di serraggio
Rondella dentata
M12 × 1
Spia (nota)
Due dadi di serraggio
Rondella dentata
M12 × 1
Nota: Modelli D: Spia di funzionamento (rossa), Spia di impostazione (verde)
Modelli E, F: Spia di funzionamento (rossa)
Fig. 21: E2E-X2Y@-M1
Nota: Modelli D: Spia di funzionamento (rossa), Spia di impostazione (verde)
Modelli E, F: Spia di funzionamento (rossa)
Fig. 22: E2E-X5MY@-M1
53
53
38
Ø 21
4
17
38
Ø 21
10
M12 × 1
7
17
M12 × 1
10
4
Ø9
M12 × 1
Spia di funzionamento (rossa)
Due dadi di serraggio
Rondella dentata
Fig. 23: E2E-X7D@-M1(G)/E2E-X5E@-M1/F@-M1
E2E-X5Y@-M1
Spia di funzionamento (rossa)
Due dadi di serraggio
Rondella dentata
M12 × 1
Fig. 24: E2E-X14MD@-M1(G)/E2E-X10ME@-M1/F@-M1
E2E-X10MY@-M1
53
53
38
Ø 29
Ø 29
4
24
38
10
10
24
10
4
M12 × 1
M12 × 1
Ø 14,8
Spia (nota)
M18 × 1
Spia (nota)
M18 × 1
Due dadi di serraggio
Rondella dentata
Nota: Modelli D: Spia di funzionamento (rossa), Spia di impostazione (verde)
Modelli E, F, Y: Spia di funzionamento (rossa)
Fig. 25: E2E-X10D@-M1(G)/E2E-X10E@-M1/F@-M1
E2E-X10Y@-M1
Due dadi di serraggio
Rondella dentata
Nota: Modelli D: Spia di funzionamento (rossa), Spia di impostazione (verde)
Modelli E, F, Y: Spia di funzionamento (rossa)
Fig. 26: E2E-X20MD@-M1(G)/E2E-X18ME@-M1/F@-M1
E2E-X18MY@-M1
58
58
5
36
36
10
M12 × 1
Spia (nota)
M30 × 1,5
Due dadi di serraggio
Rondella dentata
Nota: Modelli D: Spia di funzionamento (rossa), Spia di impostazione (verde)
Modelli E, F, Y: Spia di funzionamento (rossa)
D-146
43
Ø 42
43
Ø 42
13
Ø 26,8
M30 × 1,5
5
10
M12 × 1
Spia (nota)
Due dadi di serraggio
Rondella dentata
Nota: Modelli D: Spia di funzionamento (rossa), Spia di impostazione (verde)
Modelli E, F, Y: Spia di funzionamento (rossa)
Sensori di prossimità
F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 147 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16
Modelli con connettore M8
(Schermato)
Modelli con connettore M8
(Non schermato)
Fig. 27: E2E-X2D@-M3G/E2E-X1R5E@-M3/F@-M3
Fig. 28: E2E-X4MD@-M3G/E2E-X2ME@-M3/F@-M3
39
31
39
31
Ø 15
Ø 15
26
8
3
13
26
6
13
M8 × 1
3
M8 × 1
8
Ø 6,1
M8 × 1
Nota:
Spia (nota)
Due dadi di serraggio
Rondella dentata
M8 × 1
Nota:
Modelli D: Spia di funzionamento (rossa), Spia di impostazione (verde)
Modelli E, F: Spia di funzionamento (rossa)
Spia (nota)
Due dadi di serraggio
Rondella dentata
Modelli D: Spia di funzionamento (rossa), Spia di impostazione (verde)
Modelli E, F: Spia di funzionamento (rossa)
Modelli con connettore M12 precablato
Fig. 29:
E2E-X3D1-M1GJ
E2E-X3D1-M1J-T
38
9
33
Ø 21
10
4
17
M12 × 1
Spia di funzionamento (rosso),
spia di impostazione (verde)
M12 × 1
Cavo Ø 4 ricoperto in vinile,
lunghezza standard: 0,3 m
Due dadi di serraggio
Rondella dentata
Fig. 30: E2E-X8MD1-M1GJ
38
E2E
9
33
21 dia.
10
4
7
17
M12 × 1
Ø9
Spia di funzionamento (rosso),
spia di impostazione (verde)
Due dadi di serraggio
Rondella dentata
M12 × 1
Fig. 31:
Cavo Ø 4 ricoperto in vinile,
lunghezza standard: 0,3 m
E2E-X7D1-M1GJ
E2E-X7D1-M1J-T
43
12
38
Ø 29
4
24
10
M12 × 1
M18 × 1
E2E
Spia di funzionamento (rosso),
spia di impostazione (verde)
Due dadi di serraggio
Rondella dentata
Cavo Ø 6 ricoperto in vinile,
lunghezza standard: 0,3 m
D-147
F502-IT2-04_SEN+SAF.book Seite 148 Montag, 18. Dezember 2006 4:25 16
Modelli con connettore M12 precablato
Fig. 32 : E2E-X14MD1-M1GJ
43
12
38
Ø 29
10
4
10
24
M12 × 1
Ø 14,8
Spia di funzionamento (rosso), Cavo Ø 6 ricoperto in vinile,
spia di impostazione (verde)
lunghezza standard: 0,3 m
Due dadi di serraggio
Rondella dentata
M18 × 1
Fig. 33 : E2E-X10D1-M1GJ
E2E-X10D1-M1J-T
48
12
43
Ø 42
36
10
5
M12 × 1
Spia di funzionamento (rosso),
spia di impostazione (verde)
Due dadi di serraggio
M30 × 1,5
Cavo Ø 6 ricoperto in vinile,
lunghezza standard: 0,3 m
Rondella dentata
Fig. 34 : E2E-X20MD1-M1GJ
48
12
43
Ø 42
13
36
10
5
M12 × 1
Ø 26,8
Spia di funzionamento (rosso),
spia di impostazione (verde)
Due dadi di serraggio
M30 × 1,5
Cavo Ø 6 ricoperto in vinile,
lunghezza standard: 0,3 m
Rondella dentata
Fori di montaggio
F
Formati
F (mm)
M8
8,5
+0,5
/0 Ø
M12
12,5
+0,5
/0 Ø
M18
18,5
+0,5
/0 Ø
M30
+0,5
30,5
/0 Ø
TUTTE LE DIMENSIONI INDICATE SONO ESPRESSE IN MILLIMETRI.
Per convertire i millimetri in pollici, moltiplicare per 0,03937. Per convertire i grammi in once, moltiplicare per 0,03527.
Cat. No. D058-IT2-02-X
D-148
Sensori di prossimità