fonctions linguistiques de l`italien en français

Lingua Francese Prof. Liliane Vitullo
Production à l’oral en partant de fonctions linguistiques en italien
(per i compiti in itinere, consegna della traduzione delle funzioni per iscritto.
Salutare (quando si arriva)
1. Buongiorno, Signore. Come sta ? / Signora. Come va ? / Signorina. Sta bene ? / a tutti.
2. Buonasera. / Signori e Signore, buonasera.
3. Ciao, come stai ?
4. (Molto) Bene, grazie, e tu / Lei / voi ?
5. Male. Non va affatto. Per niente bene.
6. Potrebbe andare meglio.
7. (al telefono) Pronto ! / Pronto, sono Michel. C’è Christine ? / Sono io. Ciao, Michel, come stai ?
Salutare (quando si va via)
1. Arrivederci ! (Attenzione : non si dice mai buongiorno quando si va via)
2. Ciao !
3. Buona giornata. Buon pomeriggio. Buona serata.
4. Buona notte.
5. Buon fine settimana.
6. Buon lavoro.
7. A presto. (fra qualche minuto)
8. A più tardi. (più tardi nella giornata)
9. A uno di questi giorni. ( nei prossimi giorni)
10. Alla prossima. ( fra un periodo non ben definito)
11. A stasera. A domani. Alla settimana prossima ecc… (secondo un eventuale appuntamento)
12. Ci si rivede.
13. Ti chiamo. Ci chiamiamo.
14. Addio.
Chiedere l’identità di qualcuno – Presentarsi – presentare qualcuno – qualcosa 1. Come ti(si) chiami(a) ?
2. Nome e cognome / Come si scrive ? / può fare lo spelling, per cortesia ?
3. Luogo e data di nascità.
4. Professione.
5. Nazionalità.
6. Indirizzo.
7. Stato civile : nubile / celibe / coniugato(a) / Figli – femmine / maschio (moglie-marito-sposasposo-figlia-figlio-sorella-fratello-ecc…)
8. Chi è ? E’ ….
9. Che cos’è ? E’ ….
10. Cosa fa(i) ?
11. Dove abita(i) ?
12. Quanti anni ha(i) ?
13. Dove è(sei) nato(a) ? Quando è(sei) nato(a) ?
14. Di che nazionalità è(sei) ?
15. Che lavoro fa(i) ?
16. Conosce (i) il Signor ………. ? / la Signora ……. ? / la Signorina ….. ? / mio fratello ? / mia
moglie - mio marito ? / la mia amica Elena ?
17. Vi conoscete ?
18. Le (ti) presento la Signora ……. .
19. E’ mia madre.
20. Ecco Elena.
21. Mi permetta di presentarLe ….
22. Piacere !
Per ogni risposta trova la domanda appropriata :
1. ………………………………………………….. ? – Non,je suis italien.
2. ………………………………………………….. ? – Alice, et toi ?
3. ………………………………………………….. ? – 15, rue du Cardinal Mercier.
4. ………………………………………………….. ? – Je suis journaliste.
5. ………………………………………………….. ? – Ravi de vous connaître Madame …
6. ………………………………………………….. ? – Il habite à Paris.
7. ………………………………………………….. ? – Lemarchand.
8. ………………………………………………….. ? – Coralie
9. ………………………………………………….. ? – C’est le 01 45 48 70 14.
10. …………………………………………………. ? –C’est un ami.
11. …………………………………………………. ? – Non, il est grec.
12. …………………………………………………. ? – Alexakis.
13. …………………………………………………. ? – Oui, je vous le passe.
14. …………………………………………………. ? – C’est ça. J’habite à Montréal.
15. …………………………………………………. ? – Bonjour ! Moi, c’est Fabienne.
Cosa dici per :
1. presentarti
2. rispondere ad una presentazione
3. chiedere l’età ad una tua amica
4. chiedere al tuo amico se sta bene
5. dare la buona notte
6. chiedere un numero di telefono / di cellulare
7. chiedere l’indirizzo e-mail
8. salutare quando vai via
Ringraziare / rispondere ai ringraziamenti / chiedere per favore – per cortesia
1. Grazie (mille / tante)
2. La ringrazio.
3. Sei gentile.
4. E’ veramente gentile da parte sua.
5. Prego. (Non c’è di che)
6. Per favore – per cortesia – per piacere – per gentilezza
Scusarsi
1. Scusa ! – Scusi !
2. Mi scusi (Non l’ho fatto apposto) / sono desolato
3. Mi scusi (scusami) se la(ti) disturbo
4. La prego di scusarmi
5. Non fa niente.
6. Non è grave
7. Non c’è niente di male
8. Non si preoccupi.
9. Non è colpa tua.
10. Mi scusi, non capisco quello che dice. Può ripetere, per favore ?
Mi scusi, non capisco molto bene. Può parlare più piano (lentamente) ?
I numeri / i giorni / i mesi / le stagioni / le parti del giorno
1. Citarli tutti
2. Il giorno / la settimana / il mese / l’anno / il decennio / il secolo
3. Nel 2002 / il 21° secolo / il terzo millennio
4. La mattina / il pomeriggio / la sera / la notte
5. A colazione / a pranzo / a merenda / a cena
6. In autunno / in inverno / in estate / in primavera – E’ primavera …
Chiedere e esprimere l’ora, la data, l’indicatore di tempo, il clima
1. Che ora è ? Che ore sono ? / a che ora ?
2. Sa che ore sono.
3. E’ l’una / Sono le due e cinque / Alle cinque e mezza / Dalle tre e un quarto alle quattro meno
un quarto / E’ mezzanotte / E’ mezzogiorno
4. E’ presto. E’ tardi. E’ l’ora di … .
5. Siamo in orario. / in tempo.
6. E’ in ritardo. E’ in anticipo.
7. Siate puntuale !
8. Ho fretta.
9. Che giorno è oggi ? Lunedì …… / Che data è ? (Il quanto siamo oggi ?) /
10. Quand’è il tuo compleanno ?
11. Appuntamento : Quando (quale giorno) ? Lunedì 28, a che ora ? Alle 11.00, dove ? Da me.
12. Un mese fa / Fra un mese / In un mese / Da una settimana / Una settimana fa / Per una
settimana.
Che tempo fa ?
Che tempo ! - Che brutto tempo ! E’ brutto tempo (= fa brutto tempo) / E’ bello (= fa bel tempo)
C’è sole. / Il sole splende.
Fa caldo. Fa freddo. Il tempo è mite.
Piove - Cade la pioggia / C’è vento - Soffia il vento / Nevica - C’è neve / C’è ghiaccio (per strada) – Gela - Si gela /
Grandina / C’è un temporale - Ci sono rovesci / C’è nebbia – foschia / (in mare) C’è tempesta
Chiedere e esprimere il possesso
1. Di chi è ?
2. E’ mio. (suo tuo…mia sua tua…)
3. Di chi sono queste chiavi ?
4. Sono le mie chiavi. / sono le mie.
5. Di chi è questa musica ? Di Ravel.
Dire il contrario
1. Qualcuno ≠ nessuno
2. Qualcosa ≠ niente
3. Ancora ≠ più
4. Sempre ≠ mai
5. Molto ≠ poco
6. Da qualche parte ≠ da nessuna parte
ecc…
Augurare qualcosa a qualcuno
1. Auguri !
2. Peccato !
3. Buon appetito!
4. Salute!
5. Benvenuto !
6. Coraggio !
7. Buona fortuna !
8. Divertiti !
9. Buon viaggio !
10. Buone vacanze !
11. Buone feste !
12. Buon onomastico !
13. Buon compleanno !
14. Buon Natale !
15. Buon anno !
16. Buona Pasqua !
Chiedere cosa succede / cosa occorre / che bisogna / cosa significa / se basta / se è meglio…
1. Che c’è ?
2. Cosa succede ? Che ti succede ?
3. C’è stato - è successo un incidente.
4. C’è un problema ? / Nessun problema.
5. Cosa vuol dire ? / cosa significa ?
6. Bisogna partire.
7. Non occorrono altri documenti.
8. Le occorre un passaporto.
9. Bisogna fare la fila.
10. Basta !
11. Basta dirglielo.
12. E’ meglio così.
13. E’ meglio dirglielo.
Chiedere la strada
1. I mezzi di trasporto : a piedi, in bicicletta, in moto, col motorino, in macchina, in autobus, in
pullman, in metropolitana, col RER, col taxi, in treno, in aereo, in nave, a cavallo
2. Mi scusi, può dirmi la strada per … .
3. C’è un ufficio postale qui vicino ?
4. Dov’è la stazione ?
5. Dove si trova il Museo D’Orsay ?
6. E’ lontano da qui ?
7. E’ accanto a Notre-Dame? /
8. E’ vicino alla stazione della metropolitana ?
9. E’ tra l’Opéra e il Louvre.
10. C’è una stazione della metropolitana qui vicino ?
11. Prendete la direzione della Défense.
12. Scendete a Châtelet.
13. Cambiate a Charles-de-Gaule.
14. Seguite questa strada. Andate di là.
15. (Vada) sempre diritto / Continuate sempre diritto fino a …
16. Girare a destra / a sinistra. E’ a destra / a sinistra
17. Al semaforo … / All’incrocio … / Alla rotonda … / Prima … Dopo … Davanti … Dietro …
Accanto …di fronte … intorno (a) …
18. Giù ≠su / vieni giù ≠ vai su / di là – non è di là - non è lì.
19. In fondo alla strada … Tra via … e via …/ all’angolo di via … / Fa l’angolo / Lungo via …
20. Prendete la prima … a sinistra ….questa strada … questo viale…
21. In piazza …/ Attraversate la piazza / il fiume
22. Per andare a … bisogna passare da … poi da …infine da … e ci siete.
23. Fate una conversione ad U./ Tornate indietro.
24. E’ lontano. / E’ vicino.
25. E’ veloce - E’ lento (a) / Va veloce - Va piano.
Dire che (non) si sa / che (non) ci si ricorda / che (non) si capisce
1. Si, lo so. / Non lo so.
2. Ricordo / Non ricordo.
3. Ti ricordi ? / Non me ne ricordo più.
4. Capisco (ora). / Ho capito. / Non capisco (bene / affatto).
5. i scusi, ma non ho capito niente / bene.
Chiedere il prezzo e rispondere
1. Quanto costa ? Quanto costano … ?
2. Costa / fa / sono x Euro.
3. Costa caro / E’ troppo caro / E’ un prezzo troppo alto
4. Non è caro / E’ a buon mercato / Costa poco/ E’ un buon prezzo / un prezzo basso.*
5. Qual è il prezzo di … ? / A che prezzo sta(nno) … ?
6. Quant’è l’affitto ?
7. Quanto fa – quant’è (in tutto) ? Sono x Euro.
8. Costa caro un computer ?
9. Quanto vale ?
10. Le faccio uno sconto
11. Come paga ?
12. Pago in contanti.
13. Posso pagare con un assegno?
14. Con carta di credito – con bancomat
15. Non ho spiccioli. Ho solo una banconota di 100 Euro.
16. (Al ristorante) Il conto, per favore.
17. (In albergo) Mi prepara il conto, per favore.
Ordinare / Prenotare
Desidera ? / Cosa desidera ?
Cosa le servo ?
Le occorre altro ? E’ tutto ?
Vorrei …., per favore / Mi dia … / Mi occorre (mi occorrono …
Prenderò …
Avete / avreste ….. ?
Si, certo. / No, non ce n’è più, spiacente.
Vorrei prenotare una camera …../ una cuccetta sul treno …./ un posto ….
Vorrei un biglietto per …. / un posto per lo spettacolo delle ….
Esprimere i propri gusti
1. Ti piace ? / Ti piace quel vestito ?
2. Mi piace. Mi piace molto.
3. Non mi piace. / Non mi piace per niente / affatto.
4. E’ bello / brutto
5. Adoro. Odio. Detesto.
Autorizzare / proibire / rassicurare / consigliare
1. E’ vietato fumare ! Vietato fotografare ! Vietato entrare !
2. Non calpestare le aiuole !
3. E’ permesso ? / E’ proibito ?
4. Posso uscire questa sera ?
5. Stai attento(a) ! / Fai attenzione.
6. Non ti preoccupare !
7. Non aver paura !
8. Vi consiglio di andarci.
9. Dovresti - bisogna andare via presto.
10. Sarebbe meglio se arrivi in orario.
11. Sarebbe stupido …
12. Se fossi in te, … / Al posto tuo, …
13. Se vuoi un consiglio, (non accettare) accetta l’invito.
14. Se posso permettermi di darle un consiglio, …
15. Hai ragione. / Hai torto.
Alcune funzioni alla rinfusa
1. Seduto ! / Siediti … / Si accomodi
2. In piedi ! / Alzatevi… / Si alzi, per favore.
3. Apri la porta.
4. Chiudi la finestra.
5. Vieni qui.
6. Silenzio ! / Taci ! / State zitti.
7. Ascolta(te) !
8. Rispondi !
9. Attento !
10. Aiuto !
11. Al ladro !
12. Scherzo !
13. Ho fretta !
14. Ecco fatto !
15. Più forte ! Più in alto !
16. Non così veloce !
17. Non lì !
18. A tavola !
19. Senti ! / Senti ?
20. Non sento niente (rumori) / (odori)
21. Puzza ! / Odora ! – Profuma !
22. Senti che buono !
23. Senti - Prova se è buono.
24. Prova a farlo .
25. Provate quello che dite.
26. Provare qualcosa per qualcuno
27. Torno subito.
28. Non tornare tardi.
29. Torno a casa.
30. Torno al lavoro.
31. Torno domenica.
32. Gira !
33. Guarda bene, lo vedi ?
34. Vado a vedere se c’è.
35. Non vedo niente.