VPPE-3-1-1/8-...-E1
(display LED)
Riduttore di pressione proporzionale
......................
......................................................
it
Nota
• Le operazioni di montaggio e messa in funzione
devono essere eseguite solo secondo le istruzioni
d’uso e da personale specializzato.
......................................................
Nota
La posizione degli attacchi pneumatici dipende dalla
variante ordinata.
5.1 Set di parametri consigliati
Le valvole vengono regolate in fabbrica con preset 2 in
tutte le varianti di pressione.
Suggerimento
per
gg
p
presett
Preset
1
2
3
Volume dell’utenza
< 0,5 l
~ 0,5 l
> 0,5 l
4.3 Parte elettrica
1 Funzione e applicazione
Il VPPE-... è stato progettato per regolare una pressione
proporzionalmente ad un valore di riferimento predefinito.
Sostituzione di regolatori di pressione a regolazione
manuale con regolatori a regolazione elettrica a distanza,
ad es. per disporre rapidamente e automaticamente di
diversi parametri della macchina.
Istruzioni d’uso
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
Phone:
+49/711/347-0
www.festo.de
0909a
Uscita
pressione
......................................................
Tipo ...E1
3
4
5
7
8
1
9
aJ
aB
aA
Tipo ...E1T
5 6
3
2
7
8
4
4
1
aA
9
aB
5
6
7
8
9
aJ
aA
aB
Fig. 1
2
3
Pos.
Caratteristiche
Significato
1
Campo di regolazione della
pressione:
2
6
10
0,02 … 2,0 bar
0,06 … 6,0 bar
0,1 … 10,0 bar
2
Parametri di riferimento:
010
420
0 … 10 V (tensione)
4 … 20 mA (corrente)
3
Unità operativa: E1
Tipo di montaggio: T
Display LED a 7 segmenti
Blocchetto di collegamento P
aJ
Ingresso della pressione (1)
Connessione elettrica
LED di stato (verde)
Connessione di messa a terra, esterna
(sul lato frontale e posteriore)
Tasto operativo verso l’alto (UP)
Display LED
Tasto operativo verso il basso (DOWN)
Tasto Edit
Uscita della pressione (2)
Scarico (3)
Foro di fissaggio anteriore
Foro di fissaggio laterale
3 Condizioni per l’impiego del prodotto
Indicazioni generali da seguire attentamente per garantire
il funzionamento sicuro e corretto dell’apparecchio.
• Osservare sempre i valori limite indicati (ad es. di
pressione, temperatura e tensione elettrica).
• Garantire un’adeguata preparazione dell’aria
compressa secondo le indicazioni relative al fluido
“Dati tecnici”.
• Fare attenzione alle condizioni ambientali durante
l’utilizzo dell’unità.
• Osservare le prescrizioni dell’associazione di categoria,
dell’ente per il collaudo tecnico o le norme nazionali
equivalenti.
• Rimuovere tutti gli imballaggi come cera protettiva,
pellicole, protezioni, cartone (ad eccezione degli
elementi di chiusura negli attacchi pneumatici).
È possibile riciclare il materiale da imballaggio in
appositi contenitori di raccolta.
• Alimentare lentamente di aria l’intero impianto.
L’alimentazione graduale impedisce il verificarsi di
movimenti incontrollati.
• Osservare le avvertenze e indicazioni riportate
– sul prodotto
– in queste istruzioni d’uso.
• Utilizzare il prodotto nel suo stato originale senza
apportare modifiche non autorizzate.
4 Montaggio
4.1 Parte meccanica
• Maneggiare il VPPE-... in modo da non provocare danni
alla connessione elettrica.
Tali danni potrebbero pregiudicare la sicurezza di
funzionamento.
• Predisporre spazio sufficiente per il cablaggio e gli
attacchi. Si evita così di piegare il cavo di collegamento.
• Collocare il VPPE-... il più vicino possibile alle utenze.
Ne conseguono una migliore accuratezza di regolazione
e tempi di risposta più brevi.
• Inserire due viti (M4) nei fori per il fissaggio laterale aB
oppure per il fissaggio anteriore aA (vedi Fig. 1), coppia
di serraggio max.: 2 Nm.
• Installare il VPPE-... nell’ubicazione prevista.
4.2 Parte pneumatica
• Rimuovere gli elementi di chiusura sugli attacchi di alimentazione.
• Collegare i seguenti attacchi (vedi Fig. 1):
– ingresso della pressione (1) 1
– uscita della pressione (2)
9
• Montare un silenziatore sullo scarico (3) (pos. aJ ) o
scaricare l’aria in modo che venga convogliata.
Indica- Significato
zione
Descrizione
[An]
Analogico
Uscita: analogica
[bar]
bar
Unità di pressione
[Eco]
Modo ECO
Disattivazione del display
(regolabile)
[Frc]
Force
Impostazione manuale del valore
nominale
[HY]
Isteresi
Espansione, differenza di
commutazione
[in]
Valore nominale
Tenendo premuto il tasto (1 sec.)
appare [in]. Viene visualizzato il
valore nominale rilasciando il tasto
[Loc]
Lock
Immissione bloccata tramite
codice Pin
[n.Hi]
Interruttore
normally closed
Contatto normalmente chiuso
(normally closed)
[n.Lo]
Interruttore
normally open
Contatto normalmente aperto
(normally open)
[OFS]
Offset
Scostamento del punto zero
(pressione di uscita senza valore
nominale)
[out]
Valore effettivo
Tenendo premuto il tasto (1 sec.)
appare [out]. Viene visualizzato il
valore effettivo rilasciando il tasto
[PA]
Kilo Pascal
Unità di pressione (in KPa !)
[Pin]
Codice Pin
Immettere valore per il bloccaggio
(1 … 999)
[Pr1]
Preset 1
(vedi punto 5.1)
[Pr2]
Preset 2
(vedi punto 5.1)
[Pr3]
Preset 3
(vedi punto 5.1)
[PSi]
psi
Unità di pressione
[rES]
Reset
(impostazione di
fabbrica)
Avviare l’unità tenendo premuti i tasti
+ + Edit. Osservare la nota
riportata nel capitolo 10
[rnG]
Range
Adattamento dell’intervallo di
pressione
[Snr]
Visualizzare
numero di serie
Avviare l’unità tenendo premuti i tasti
+ Edit: il numero di serie viene
rappresentato a 6 cifre, prima [xxx.] e
poi [xxx] in alternanza di ca. 2 sec.
[SOF]
Visualizzare
versione software
Avviare l’unità tenendo premuti i tasti
+ Edit: appare la versione software
[SP]
Punto di
commutazione
(vedi punto 5.3)
[SP.H]
Switching Point
high
Punto di commutazione superiore
(vedi punto 5.3)
[SP.L]
Switching Point
low
Punto di commutazione inferiore
(vedi punto 5.3)
[SP.O.]
Set Point ok
Valore nominale raggiunto
(vedi punto 5.3)
[unL]
Unlock
Bloccaggio disattivato
Comparatore
valore di soglia
(vedi punto 5.3)
Comparatore
finestra
(vedi punto 5.3)
Nota
Per garantire la sicurezza CEM, collegare a massa
l’unità procedendo nel modo seguente:
• Utilizzare la connessione di messa a terra
(vedi Fig. 1).
• Utilizzare i seguenti accessori di messa a terra
(in dotazione):
– vite a testa scanalata
– connettore piatto
– disco di contatto.
• Collegare il VPPE-... secondo lo schema. Utilizzare
preferibilmente i cavi Festo.
5
6
2
1
2
3
4
VPPE - 3 - 1 - 1/8 - 6 - 010 - E1T
1
È ammesso l’impiego di alimentatori di
commutazione solo se in grado di garantire un
sezionamento sicuro secondo EN 60950/VDE 0805.
• Utilizzare gli accessori Festo (vedi “Accessori”):
– connettore con cavo
oppure
– cavo per connettori, precablato.
In tal modo viene garantito il grado di protezione IP65 e
CEM prestabilito.
Codice prodotto dei VPPE-...
Per il sezionamento elettrico della tensione d’esercizio:
• Utilizzare solo sorgenti di energia in grado di
garantire un isolamento elettrico sicuro della
tensione d’esercizio secondo IEC/DIN EN60204-1.
Inoltre osservare i requisiti generali per i circuiti
elettrici PELV previsti dalle norme IEC/DIN
EN 60204-1.
5.2 Indicazione display VPPE e significato
Indicazioni per la tabella seguente:
Preset, impostazione:
Il set di parametri desiderato può essere selezionato nel
menu del VPPE (Pr1, Pr2, Pr3).
Valore nominale
2 Varianti dei VPPE-...
Avvertenza
Assicurarsi che i cavi siano installati correttamente,
cio è:
– non schiacciati
– non piegati
– non allungati.
Valore nominale
749 701
...............................................
Nota
Pin 5
Ingresso pressione
Scarico
Originale: de
......................................................
4
3
1
2
N. pin
Colore 1) VPPE
1
marrone
+24 VCC
2
bianco
ingresso analogico – valore nominale / – w
3
blu
GND
4
nero
ingresso analogico + valore nominale / + w
(0 … 10 V o 4 … 20 mA))
5
grigio
uscita di commutazione (24 V) o
uscita di analogica (0 … 10 V o 4 … 20 mA)
+ valore effettivo / XOUT
1)
Il colore vale solo per i cavi Festo
5 Messa in servizio
......................................................
Nota
• Il VPPE-... interpreta i segnali di riferimento inferiori a
0,1 V e a 4,16 mA rispettivamente come 0 V e 4 mA.
In questo caso la pressione di uscita viene settata su
0 bar attivando la valvola di scarico. Così viene
garantito uno stato della valvola univoco con w = 0.
• Posizione di sicurezza:
In caso di rottura del cavo di riferimento della
variante di tensione, la pressione di uscita viene
settata su 0 bar. La pressione di uscita viene
conservata senza controllo in caso di rottura del cavo
della variante di corrente o la perdita della tensione
di alimentazione. Una perdita determina una
variazione di pressione a lungo termine.
• Collegare il VPPE-... con un segnale di riferimento.
Il VPPE è dotato di un cosiddetto “ingresso differenziale”. Il segnale di riferimento viene applicato sui
contatti Pin 2 e Pin 4, collegando il potenziale minore al
contatto Pin 2 e quello maggiore al contatto Pin 4.
Il contatto Pin 2 (– valore di riferimento) può essere
collegato con il contatto Pin 3 (GND).
• Alimentare il VPPE-... con corrente continua
(tensione di alimentazione UV = 24 VCC ±10 %).
• Alimentare il VPPE-... con una pressione d’ingresso (p1)
come minimo 1 bar superiore alla pressione di uscita
max. desiderata. Viene impostata una pressione di
uscita proporzionale (p2).
Poi al campo di segnale di riferimento 0 … 10 V o
4 … 20 mA è assegnato il seguente intervallo di
pressione di uscita:
Campo di
segnale
di
g
riferimento
if i
t
Intervallo di pressione di uscita della
variante
2 bar
6 bar
10 bar
0 … 10 V o
4 … 20 mA
0,02 … 2 bar
0,06 … 6 bar
0,1 … 10 bar
[._..]
Modo ECO attivato Dopo x secondi (regolabile) un
trattino si sposta attraverso il display
[._..]
5.3 Configurazione dell’uscita
L’indicazione del valore effettivo è sull’uscita analogica
[An] 0 … 10 V o 4 … 20 mA a seconda della variante.
Selezionando una uscita di commutazione, allora è possibile selezionare i seguenti modi: Comparatore valore di
soglia e comparatore finestra oppure SP.O..
Punti di commutazione (SP...) e isteresi (HY)
Il punto di commutazione è attivo solo selezionando un
comparatore valore di soglia o comparatore finestra.
Il valore dell’isteresi indica la tolleranza in cui lo scarto di
regolazione può variare in modo che il segnale sull’uscita
(Pin 5) non venga modificato.
Impostazione SP.O.
Il segnale SP.O segnifica che il valore nominale nel campo
(+/-) dell’isteresi impostata è stato raggiunto.
Menu = selezione del menu principale
[x.xx] = indicazione del valore (valore effettivo/valore
nominale)
Poi nel menu = premere tasto Edit
Con indicazione lampeggiante (ombrata in grigio) =
possibilità di selezione tramite i tasti
Modificare valore [ ... ] = tramite i tasti
Selezione/memorizzare valore = premere tasto Edit
N.
Menu
Possibilità di selezione
1
[x.xx]
(1 sec.) = [in] (1 sec.) = [out]
2
[Pr...]
[Pr...]
3
4
Caratteristica di commutazione NO
(contatto normalmente aperto)
OUT
Pr2
bar
PA
8 Accessori
......................................................
http://www.festo.com/catalog
9 Eliminazione delle anomalie
Pr3
PSI
[OFS]
Eventuale causa
VPPE-...
non reagisce
Manca la tensione di
Controllare il collegaalimentazione, il LED non mento della tensione di
alimentazione 24 VCC
si accende
[rnG]
[Frc]
Hy
0,00 … 10,0 V (variante di tensione)
4,00 … 20,0 mA (variante di corrente)
[ ... ]
7
0
P
[An]
[An]
SP
Controllare apparecchio
di comando e
collegamento
VPPE-... difettoso
Spedire l’unità al servizio
di riparazione Festo
Caratteristica di commutazione NC
(contatto normalmente chiuso)
OUT
1
Hy
0
P
SP.L
HY
[ ... ]
[ ... ]
[ ... ]
[ ... ]
[ ... ]
[ ... ]
HY
SP.H
[n.Lo/ n.Hi]
[ ... ]
[ ... ]
[n.Lo/ n.Hi]
[ ... ]
[ ... ]
[n.Lo/ n.Hi]
HY
[n.Lo/ n.Hi]
[ ... ]
SP
[ ... ]
n.Lo/ n.Hi
8
Caratteristica di commutazione NO
(contatto normalmente aperto)
[OFF]
9
Hy
OUT
Hy
6 Impiego ed esercizio
0
P
SP.L
SP.H
Il LED di stato verde è acceso se il valore effettivo è
uguale oppure in un campo di ±1 % (FS) del valore
nominale.
Isteresi
p [bar]
Valore effettivo
Valore nominale
t
U [V]
Nota
Parametri Impostazione / Valore
x.xx
indicazione permanente
(valore effettivo/valore nominale)
Pr2
(impostazione universale)
bar
bar
OFS
000
rnG
per 10 bar tipo:
per 6 bar tipo:
per 2 bar tipo:
Frc
il display visualizza la pressione presente sull’uscita
(p2)
An
uscita: analogica
Eco
OFF
Pin
OFF
Con impostazione SP.O.
Bloccare [Loc] – Sbloccare [unL]
Se è stato immesso un codice Pin con [Pin], allora appare
[Loc] sul display e il modo di editing è bloccato tramite il
codice Pin. Immettere il Pin corretto se appare uno [0]
lampeggiante. Viene visualizzato [unL] una volta immesso
il Pin corretto. Il VPPE ritorna alla posizione iniziale se
l’immissione è errata.
riduttore di pressione proporzionale
Posizione di montaggio
qualsiasi, preferibilmente in posizione
verticale (parte elettronica sopra)
Fluido
aria compressa filtrata non lubrificata
(grado di capacità filtrante min. 40 μm)
non ammessa la formazione di condensa
Intervalli di pressione
tipo 2 bar
tipo 6 bar
tipo 10 bar
– pressione d’ingresso
ammissibile
3 … 4 bar
6 … 8 bar
6 … 11 bar
– campo di regolazione
0,02 … 2 bar 0,06 … 6 bar
Portata nominale
normale
vedi Fig. 2
Perdita totale quando
nuovo
< 5 l/h
Attacchi
G1/8
Diametro nominale
– alimentazione
– scarico
5 mm
2,5 mm
5.4 Menu simboli di indicazione
Indicazioni per la tabella seguente:
[x.xx] = indicazione della pressione (valore effettivo o
valore nominale)
[ ... ] = immettere valore (con indicazione lampeggiante)
– Il menu principale può essere selezionato solo in una
direzione tramite il tasto di selezione .
– In genere in una voce del menu la selezione può
essere eseguita tramite il tasto o .
– L’indicazione ritorna automaticamente alla posizione
iniziale se non si esegue alcuna selezione entro
10 sec. nel menu principale oppure 80 sec. nella voce
del menu, eccezione [Frc].
IP65 in combinazione con connettore
femmina secondo accessori
Connessione elettrica
contatto a innesto M12x1, a 5 poli
Tensione di alimentazione ammissibile
24 VCC ±10 %
Carico uscita valore
effettivo
min. 2 kΩ (tensione)
max. 500 Ω (corrente)
Errore di linearit
max. ±1 % FS (Full Scale) a 24 VCC e 25 °C
Ondulazione residua
10 %
– urti
Potenza assorbita
controllato secondo DIN/IEC 68/
EN 60068, parte 2-6,
grado di precisione 2
controllato secondo DIN/IEC 68/
EN 60068, parte 2-27,
grado di precisione 2
max. 4,2 W
Compatibilità elettromagnetica
vedi dichiarazione di conformit
– CEM emissione di interferenze e immunità www.festo.com
conformità CE soddisfatta per i settori
alle interferenze
industriali
Materiali
– corpo
– testata
– guarnizioni
– lubrificazione
alluminio
PA
NBR
senza silicone
Peso
ca. 390 g
VPPE-3-1-1/8-2-...
10.0
6.00
2.00
Segnale SP.O.
t
0,1 … 10 bar
Intervallo di temperatura
ammissibile
– ambiente
0 … +60 °C
– magazzinaggio
–10 … +60 °C
– fluido
+10 … +50 °C
Oscillazioni e urti
– oscillazioni
Nota
• Assicurarsi che alla disattivazione del VPPE-... venga
disinserita prima la tensione di riferimento, poi la
tensione di alimentazione e infine la pressione di
alimentazione.
Hy
– Aumentare la pressione di alimentazione
Risettare all’impostazione di fabbrica con reset [rES].
Perciò premere e tenere premuti i seguenti tasti
“ + + Edit” e poi avviare l’unità.
Subito dopo sono impostati i seguenti parametri:
SP.H
Versione
Grandezza di riferimento 0 … +10 V / 4 … 20 mA
Resistenza d’ingresso
10 kΩ (tensione) / 250 Ω (corrente)
Il reset all’impostazione di fabbrica comporta la
cancellazione di tutte le impostazioni.
– Se necessario annotare queste impostazioni prima
di eseguire il reset.
[1 … 999]
......................................................
1
– Sostituire il cavo di
alimentazione
......................................................
indietro a
N. 1
Caratteristica di commutazione NC
(contatto normalmente chiuso)
– Selezionare un altro
set di parametri
[1 … 999] sec.
[OFF]
P
SP.L
Volume eccessivo del
cilindro e tubi lunghi
10 Reset all’impostazione di fabbrica
[Pin]
[OFF]
0
Aumento
della
pressione
troppo lento
Pressione
– Rottura del cavo di
alimentazione
costante
(l’ultima pressione di
nonostante la
uscita regolata viene
generazione
mantenuta senza
di set-point
controllo). Caduta di
modificata
pressione graduale
causata da perdite
– Pressione di alimentazione troppo bassa
p1
VPPE-3-1-1/8-...-E1
Grado di protezione
[Eco]
[OFF]
OUT
Hy
Restrizione della sezione Inserire altri attacchi
di flusso dovuta al
sistema di collegamento
(raccordi orientabili)
n.Lo/ n.Hi
Con impostazione comparatore finestra
1
Portata
insufficiente
SP.O.
SP
Tipo
Intervento
Manca la tensione di
riferimento
[ ... ]
6
1
11 Dati tecnici
pressione d’ingresso p1 minimo 1 bar
superiore alla pressione di uscita 2p
Anomalia
[ ... ]
5
Nota
Gli accessori relativi al prodotto sono riportati
all’indirizzo:
[bar]
[bar]
Con impostazione comparatore valore di soglia
Pr1
7 Manutenzione
• Pulire il corpo del VPPE-... soltanto con un panno morbido. Un liquido detergente permesso è una soluzione
di acqua saponata non aggressiva, max. 50 °C.
VPPE-3-1-1/8-6-...
VPPE-3-1-1/8-10-...
Fig. 2
