COMUNE
DI GORIZIA
MESTNA OBČINA
NOVA GORICA
È con grande orgoglio e soddisfazione che oggi, dopo oltre due anni di intensa collaborazione
tra le strutture culturali di Gorizia e di Nova Gorica, possiamo affermare che il progetto MOSAICO
non ha più bisogno di presentazioni particolari. Perché esso è divenuto a tutti gli effetti una certezza
per gli appassionati di teatro, di musica e di danza; perché è entrato nel cuore di voi tutti, pubblico di
Gorizia e Nova Gorica, conquistando in breve tempo il vostro affetto e il vostro entusiasmo; e perché
la ricchezza delle proposte che contraddistinguono il nostro cartellone congiunto rappresenta una
conferma della professionalità e dell’esperienza dei nostri operatori culturali, sempre molto attenti a
raccogliere le esigenze e le preferenze degli spettatori affezionati.
Il successo che, stagione dopo stagione, il progetto MOSAICO ha saputo guadagnarsi costituisce perciò un’inequivocabile dimostrazione che la base dalla quale siamo partiti tre anni fa, e sulla
quale abbiamo poi costruito una forte collaborazione in campo culturale, era tutt’altro che instabile
e illusoria: l’arte infatti, in tutte le sue molteplici e meravigliose manifestazioni, non si può chiudere
entro “un” teatro, entro “una” città, entro “una” nazione; deve essere lasciata libera di comunicare con
la gente, di arrivare all’anima e alla mente delle persone di “tutti” i teatri, di “tutte” le città, di “tutte”
le nazioni. Solo così, secondo noi, possiamo creare, arricchire e diffondere una cultura vera, sincera
e senza impedimenti.
Era questo l’obiettivo che ci siamo posti fin dall’inizio. Ed è questo l’obiettivo che oggi, anche
grazie a voi, possiamo dire di aver raggiunto.
IL SINDACO di GORIZIA
IL SINDACO di NOVA GORICA
Vittorio Brancati
Mirko Brulc
Cinque Enti artistico-cuturali delle due realtà urbane si sono associati per proporvi, nella stagione 2006/2007
un’offerta integrata.
L’abbonamento alla stagione artistica di ciascuno di essi autorizza l’acquisto di biglietti d’ingresso ed abbonamenti a prezzo agevolato agli spettacoli allestiti dagli altri quattro Enti convenzionati.
Teatro Comunale Giuseppe Verdi di Gorizia
Kulturni dom Gorica
Kulturni center Lojze Bratuž
Kulturni dom Nova Gorica (Javni zavod Kulturni dom Nova Gorica e Mestna galerija Nova Gorica)
Slovensko narodno gledališče Nova Gorica
TEATRO COMUNALE
GIUSEPPE VERDI
DI GORIZIA
Informazioni sugli spettacoli e prevendita:
Botteghino del Teatro
Corso Italia – tel.: +39 0481 33090
lunedì – sabato ore 17.00/19.00
www.comune.gorizia.it
Inizio spettacoli ore 20.45
Eventi pomeridiani ore 16.00
Teatro comunale
Giuseppe Verdi di Gorizia
Comune di Gorizia
Assessorato alla Cultura
La riapertura nel 2002 del Teatro Comunale “Giuseppe Verdi” di Gorizia, dopo molti anni di inattività,
ha rappresentato per l’Amministrazione Comunale una grande sfida, sul piano culturale, artistico,
organizzativo e finanziario. Fin dall’inizio, infatti, abbiamo espresso l’intenzione e la volontà di
progettare percorsi nuovi, affinché il Teatro potesse, col tempo, assumere una connotazione precisa,
indispensabile per lo sviluppo di un’istituzione che è sempre stata per la nostra città un riferimento
culturale imprescindibile. Era perciò necessario riavvicinare il pubblico al suo Teatro e consolidare
progressivamente un rapporto di forte fidelizzazione, atto di stima e fiducia nei confronti di tutti
gli operatori.
Il successo delle quattro scorse stagioni, che si è riflesso in una crescita costante degli spettatori, pari
complessivamente al 45%, ci ha regalato un’enorme soddisfazione e una grande voglia di continuare
a percorrere il nostro cammino. La stagione artistica 2006/2007 vuol essere una riprova dell’impegno
dell’Amministrazione Comunale, dei nostri sostenitori e di tutti i collaboratori, nei confronti della
città di Gorizia e del suo pubblico, giustamente sempre attento ed esigente. Abbiamo confermato
l’articolazione in Prosa, Musica e Balletto e Grandi Eventi, le tre sezioni gradite dal pubblico, che così
bene si orienta nella molteplicità delle proposte, e che offrono una carrellata di artisti eccezionali,
titani del panorama teatrale, ma anche giovani stelle che si sono già conquistate un posto di rilievo.
È una stagione che permette una frequentazione assidua dello spazio teatrale, rivolta a tutti, per
soddisfare i vari interessi, alla ricerca dell’originalità e dell’unicità degli appuntamenti, avvalendosi
anche di grandi strutture internazionali che possano essere di richiamo per spettatori provenienti
da fuori Regione e favorendo la presenza di un pubblico eterogeneo e vivace. Oltre a questo
va ricordato, quest’anno, l’ampliamento della fossa dell’orchestra del Teatro, che ne accresce
ulteriormente il ruolo e le potenzialità consentendo, già da questa stagione, la programmazione di
due importanti opere liriche.
Importantissima, quindi, è la collaborazione con la vicina Slovenia, la cui ricchezza di idee e di iniziative
ci ha permesso di ampliare il Progetto di cooperazione transfrontaliera “Mosaico”, avviato quasi tre
anni fa, continuando il dialogo e il contatto con Nova Gorica e Lubiana, coinvolgendo il Teatro Stabile
Sloveno di Trieste e la Glasbena Matica e realizzando un’importante produzione imperniata su La
Variante di Lüneburg, il magnifico romanzo di Paolo Maurensig, che mette insieme le migliori energie
del nostro territorio e una grandissima interprete di livello europeo come Milva. La reciproca intesa
si concretizza anche quest’anno con questo libretto, a testimonianza di una promozione comune
della cultura, con l’ospitalità delle produzioni e con le opportunità di frequentazione reciproca ed
agevolata per gli abbonati delle diverse strutture partecipanti al Progetto.
L’ augurio è che il Teatro Comunale “Giuseppe Verdi” di Gorizia possa continuare a crescere e a
programmare cartelloni, eventi e serate qualitativamente all’altezza del nostro pubblico, al quale va
il ringraziamento più sincero per la stima e la fiducia che ci accorda in misura sempre maggiore.
Walter Mramor
Direttore artistico
Teatro Comunale Giuseppe Verdi
Claudio Cressati
Assessore alla Cultura
Comune di Gorizia
STAGIONE TEATRALE 2006/2007
giovedì 9 novembre 2006
Just in Time Art Management
Manhattan Transfer
Vibrate
Voce Tim Hauser, Janis Siegel, Cheryl Bentyne,
Alan Paul
martedì 14 novembre 2006
Fondazione Atlantide Teatro Stabile di Verona
in coproduzione con Teatro Stabile del
Veneto “Carlo Goldoni”
7 Piani
di Dino Buzzati
con Ugo Pagliai, Paola Gassman e altri sei attori
sabato 25 novembre 2006
Associazione Rudolf Nureyev
Galà Rudolf Nureyev
Grazie Rudy
coreografie Rudolf Nureyev
giovedì 14 dicembre 2006
Fondazione Teatro Lirico Giuseppe Verdi
di Trieste
Rigoletto
Musica di Giuseppe Verdi
Direttore d’Orchestra Daniel Oren
Orchestra, Coro, Corpo di Ballo della
Fondazione Teatro Lirico Giuseppe Verdi
di Trieste
giovedì 21 dicembre 2006
Italconcert
Balletto Nazionale della Georgia
Sukhishvili- Ramishvili
Direttore artistico Tengiz Sukhishvili
musica eseguita dall’Orchestra del Balletto
Nazionale della Georgia
giovedì 11 gennaio 2007
Il Rossetti – Teatro Stabile del FVG
Opéra Comique
di Nicola Fano
da un’idea di Antonio Calenda
domenica 21 gennaio 2007
Compagnia Il Cilindro
Pinocchio un Musical
libero adattamento dal romanzo di Collodi
musiche Edoardo Bennato
domenica 10 dicembre 2006
Teatro Stabile di Catania
La lunga vita di Marianna Ucria
di Dacia Maraini
con Mariella Lo Giudice, Luciano Virgilio e
altri dieci attori
The Peking Acrobats
mercoledì 24 gennaio 2007
IAI Presentation – Just in Time Art
Management
The Peking Acrobats
Il grande circo acrobatico di Pekino
Company Director Ken Hai
Musiche e direzione Valter Sivilotti
con Milva e Walter Mramor
Orchestra e Coro ArsAtelier
lunedì 29 gennaio 2007
Fox&Gould
Lo zoo di vetro
di Tennessee Williams
traduzione di Gerardo Guerrieri
regia Andrea Liberovici
con Claudia Cardinale e altri sei attori
mercoledì 7 febbraio 2007
Enzo Sanny in collaborazione con
Festival La Versiliana
Tootsie il gioco dell’ambiguità
commedia musicale in due tempi
regia Maurizio Nichetti
con Marco Columbro, Chiara Noschese,
Enzo Garinei
venerdì 2 febbraio e sabato 3 febbraio 2007
Associazione ArsAtelier
a.ArtistiAssociati
Centro sloveno di Educazione Musicale
»Emil Komel«
Associazione Culturale »Canzoni di Confine«
Glasbena šola Nova Gorica
Con il sostegno della Provincia di Gorizia
– Assessorato alla Cultura
La Variante di Lüneburg
Monodramma con musica
dal romanzo di Paolo Maurensig
adattamento teatrale e testi delle canzoni
Paolo Maurensig
venerdì 9 febbraio 2006
Edit Eventi
Caparezza in concerto
Tour 06/07
Habemus Capa
giovedì 15 febbraio 2007
Teatro del Giglio di Lucca
La Bohème
musica di Giacomo Puccini
direttore d’Orchestra Marzio Conti
regia Aldo Tarabella
mercoledì 21 febbraio 2007
Broken Silence srl
Teatro San Leonardo Viterbo – Progetto
Mythos
La commedia degli errori
di William Shakespeare
regia Giuseppe Pambieri
con Giuseppe Pambieri, Micol Pambieri,
Nino Bignamini e altri otto attori
venerdì 2 marzo 2007
Stemal
Big Band Jazz Company
Ciao Frankie
omaggio a Frank Sinatra
di e con Massimo Lopez
regia di Giorgio Lopez
domenica 18 febbraio 2007
Balletto Nazionale sul Ghiaccio di
San Pietroburgo
Il Lago dei Cigni
Musica di Piotr Ilic Chaikovski
direttore artistico Konstantin Rassadin
direttore musicale Leo Korkhin
Con i migliori pattinatori russi
In doppia replica ore 16.00 e 20.45
lunedì 5 marzo 2007
L.P. Organizzazione Spettacoli
Ballet Flamenco de Madrid
Carmen
flamenco dal vivo
Musiche: Georges Bizet
Regia: Sara Lezana
lunedì 12 marzo 2007
Euroconcerts
Orchestra Sinfonica
Statale Russa di Saratov
La gran noche
de la musica española
Manuel de Falla, El Amor Brujo
Georges Bizet, Carmen
Joaquin Rodrigo, Concierto de Aranjuez
N. R. Korsakov, Capriccio Spagnolo op. 34
Fuat Mansurov, direttore
Rolando Saad, chitarra
venerdì 30 marzo 2007
Slovensko narodno gledališče Opera in balet
Ljubljana
Romeo e Giulietta
di Sergej Prokofjev
da William Shakespeare
regia e coreografia di Youri Vàmos
direttore Dieter Rossberg
con l’Orchestra SNG Opera in balet Ljubljana
in collaborazione con Glasbena Matica
lunedì 2 aprile 2007
Politeama srl – Premiére srl
Quella del piano di sopra
di Pierre Chesnot
adattamento e regia Gigi Proietti
con Pino Quartullo, Sandra Collodel
martedì 18. aprile 2007
Krassner entertainment
Daniele Luttazzi
Barracuda 2007
giovedì 22 marzo 2007
Le tre tredici trentatrè e Musmè
in collaborazione con Red Box Productions
Menopause, the musical
commedia musicale di Jeanie Linders
regia Manuela Metri
con Marisa Laurito, Fioretta Mari, Fiordaliso,
Crystal White
Menopause, the musical
ABBONAMENTI
Grandi Eventi
Prosa
Platea
Intero Ridotto e Mosaico
Giovani
130,00 €
116,00 €
106,00 €
Platea
Intero 90,00 €
Ridotto e Mosaico
84,00 €
Giovani
77,00 €
Prima Galleria
Intero
Ridotto e Mosaico
Giovani
112,00 €
98,00 €
84,00 €
Prima Galleria
Intero
82,00 €
Ridotto e Mosaico
76,00 €
Giovani
70,00 €
Seconda Galleria
Posto Unico
78,00 €
Seconda Galleria
Posto Unico
60,00 €
Musica e Balletto
Platea
Intero 150,00 €
Ridotto e Mosaico
134,00 €
Giovani
122,00 €
Prima Galleria
Intero
128,00 €
Ridotto e Mosaico
112,00 €
Giovani
96,00 €
Seconda Galleria
Posto Unico
90,00 €
BIGLIETTI
Prosa – Musica* - D1001100
Platea
Intero 20,00 €
Ridotto e Mosaico
18,00 €
Giovani
16,00 €
Prima Galleria
Intero
17,00 €
Ridotto e Mosaico
15,00 €
Giovani
13,00 €
Seconda Galleria
Posto Unico
11,00 €
Speciale Giovani
8,00 €
Opera lirica (Rigoletto – Bohème)
Platea
Intero 45,00 €
Ridotto e Mosaico
40,00 €
Giovani
25,00 €
Prima Galleria
Intero
40,00 €
Ridotto e Mosaico
35,00 €
Giovani
20,00 €
Seconda Galleria
Posto Unico
27,00 €
Speciale Giovani
15,00 €
*Ciao Frankie – La gran noche de la musica
espaňola – La variante di Lűneburg
Grandi Eventi – Balletto**
- il lago dei cigni
Platea
Intero 25,00 €
Ridotto e Mosaico
22,00 €
Giovani
20,00 €
Prima Galleria
Intero
22,00 €
Ridotto e Mosaico
20,00 €
Giovani
18,00 €
Seconda Galleria
Posto Unico
16,00 €
Speciale Giovani
13,00 €
** Galà Rudolf Nureyev – Romeo e Giulietta
Caparezza
Fuori abbonamento
9 febbraio 2007
prezzo unico 12,00 €
Pinocchio, il Musical
Eventi pomeridiani
21 gennaio 2007
Intero 12,00 €
Giovani 8,00 €
KULTURNI DOM GORICA
KULTURNI DOM DI GORIZIA
Informazioni:
Kulturni dom Gorica
Via I. Brass 20 / Ul. I. Brass 20
34170 Gorizia, Italia / Gorica, Italija
Tel.: +39 0481 33288
Fax: +39 0481 536014
E-mail: [email protected]
http://www.kulturnidom.it
Attività teatrale
Attività musicale
Incontri con l’autore - simposi - congressi
Galleria Kulturni dom - attività espositiva
Palestra Kulturni dom - attività sportiva e ricreativa
Il Kulturni dom festeggia il 25° anniversario. In questi 25 anni d’attività abbiamo formato il “laboratorio
di convivenza culturale”, che vuole abolire i radicati pregiudizi storici che ci hanno diviso, creando
l’intolleranza e spingendoci all’isolamento.
Come questa realtà ci stia veramente a cuore l’abbiamo dimostrato giorno dopo giorno, con
manifestazioni culturali e sportive, con incontri nel segno dell’amicizia, con grande rispetto per le
altre culture, in particolare per quelle che ci sono più vicine.
Abbiamo accettato una sfida che nel tempo ha confermato la nostra giusta scelta e che oggi ha
grande importanza anche di fronte ai grandi cambiamenti storici avvenuti vicino a noi.
La nuova realtà europea, la comunità Alpe-Adria, la rinascita della cultura mitteleuropea dimostrano
che questo è il cammino da seguire, e che non intendiamo tralasciare.
Alla continuazione di questo cammino invitiamo perciò coloro che desiderano intraprendere questa
esperienza e che sono pronti ad accettare la sfida offerta.
Igor Komel
Direttore
Kulturni dom di Gorizia
STAGIONE TEATRALE TEATRO STABILE SLOVENO DI TRIESTE (TSS)
(spettacoli sopratitolati in lingua italiana)
Kulturni dom, 13 ottobre 2006
Annibale RUCCELLO
MAMME
PICCOLE TRAGEDIE MINIMALI
(Mame
Mickene, stršno mickene tragedije)
Regia Alessandro MARINUZZI
Quattro episodi tragicomici in un atto
...un divertimento tagliente.
Teatro Verdi, 4 novembre 2006
Euripide
LE BACCANTI
(Bakhantke)
Regia Vito TAUFER, musiche di Saša LOŠIC
Un rito estatico di catarsi e perdizione
Coproduzione Teatro Nazionale Sloveno di Nova Gorica
con il contributo straordinario del Ministero della Cultura
della Repubblica di Slovenia
Teatro Verdi, 8 gennaio 2007
Boris PAHOR
UNA PRIMAVERA DIFFICILE
(Spopad s pomladjo)
Adattamento dal romanzo
Regia Marko Sosič
Una grande storia d’amore tesa tra vita, storia e morte.
Kulturni dom, 12 e 13 marzo 2007
Pier Paolo PASOLINI
PORCILE
(Svinjak)
Regia Ivica BULJAN
Un dramma politico-il dramma della politica
... sui “diversi” che non si possono esprimere nè vivere
in società corrotte
Kulturni dom Trieste, 5 febbraio 2007
Edward CLUG
RADIO & JULIET
Coreografie Edward CLUG
Poema coreografico
...come una canzone che rimane
Ospitalità Teatro Nazionale Opera e Balletto
di MARIBOR
Kulturni center L. Bratuž, 7 e 8 maggio 2007
Jean-Baptiste Poquelin - MOLIÈRE
IL MEDICO PER FORZA
(Zdravnik po sili)
Regia Diego DE BREA
Commedia
…ovvero la stupidità, la furbizia e la saggezza
popolare.
KOMIGO
Rassegna di teatro comico trilingue (italiano,
sloveno e friulano)
Marzo, aprile, maggio 2007
Con le migliori compagnie di teatro comico
italiano, sloveno e friulano:
TEATER 55 Ljubljana, gruppo teatrale
TRIGEMINUS di Udine, SNG Nova Gorica;
e con gli attori: Franko Korošec,
Boris Devetak, ecc.
Teatro Verdi, 23 aprile 2007
Paolo ROSSI
I GIOCATORI
Liberamente ispirato a Dostoevskij, Goldoni,
Shakespeare, Brecht, Gogol, Molière…
Con Paolo Rossi, Pupkin Kabarett e BabyGang
Produzione Bonawentura Teatro MielaMittelfest 2006 in collaborazione con Agidi
“ACROSS THE BORDER 2006”
Proggetto PREKO4OLTRE
novembre 2006 – marzo 2007
STAGIONE TEATRALE EMAC – ERT
“LE TENTAZIONI DI EMAC” Promosso da
EMAC (Gorizia) e ERT (Udine)
Sabato 21 settembre 2006
Concerto Vlado Kreslin e Žuf de Žur
settembre – dicembre 2006
16° FESTIVAL TEATRALE
INTERNAZIONALE “CASTELLO DI
GORIZIA”
Promotore: Associazione “Terzo teatro” di
Gorizia
Venerdì 3 ottobre 2006
Concerto Omaggio a Sergio Endrigo
ALTRE EMOZIONI – DRUGAČNI OBČUTKI
Con: Arsen Dedić (Cro), Tosca (I) e Brina
Vogelnik (Slo)
Orchestra Sinfonica e Coro del FVG
Direzione: Valter Sivilotti
dicembre 2006
7a RASSEGNA DI TEATRO COMICO
FRIULANO
Promotore: Associazione “Terzo teatro” di
Gorizia
Mercoledì 15 novembre 2006
TRIS MUSICALE D’AUTUNNO Concerto GO… BLUES
Concerto: Melvin Taylor (USA) e Peaches
Staten Band (USA/Italia)
Lunedì 27 novembre 2006
25° ANNIVERSARIO
DEL KULTURNI DOM DI GORIZIA
VOKAL XTRAVAGANZZA 2006
Concerto: PERPETUUM JAZZILE di Ljubljana
Venerdì 1, sabato 2 e domenica 3 dicembre
2006 al Kulturni dom di Nova Gorica (Slo)
Concerto: OLIVER DRAGOJEVIĆ e Dupini
GALLERIA DEL
KULTURNI DOM DI GORIZIA
Mostre
7 ottobre – 10 novembre 2006
Mostra fotografica
“8 FOTOINCONTRO”
Fotoklub “Skupina 75” di Gorizia
Venerdì 22 dicembre 2006
Concerto GOSPEL
Venerdì 19 gennaio 2007
Concerto: BLEK PANTERS
(Doberdò del Lago)
Giovedì 1 febbraio 2007
Concerto folk: ANDIRA
Sabato 10 marzo 2007
Concerto blues: ERIC SARDINAS (USA)
CONCERTO SUL CONFINE 2007
Piazza Transalpina Gorizia – Nova Gorica
23 novembre – 10 dicembre 2006
25° Anniversario del Kulturni dom di Gorizia
“OPERE D’ARTE DAL LITORALE”
Mostra collettiva
18 dicembre 2006 – 8 gennaio 2007
Mostra fotografica
del Fotoklub “Skupina 75” di Gorizia
La pittrice Vera Mauri
Mostra collettiva “Okno v Svet”
»INTRECCI MUSICALI«
Stagione di concerti in abbonamento della
Glasbena matica
Mercoledì 24 gennaio 2007
IGOR ZOBIN (fisarmonica)
La pittrice Laura Grusovin di Gorizia
Lunedì 26 febbraio 2007
MAURO MAUR (tromba)
Il pittore Franco Vecchiet di Trieste
KULTURNI CENTER
LOJZE BRATUŽ
CENTRO CULTURALE LOJZE BRATUŽ
Informazioni:
KULTURNI CENTER LOJZE BRATUŽ
Viale XX settembre 85 / Drevored 20. septembra 85
34170 Gorizia, Italia / Gorica, Italija
Tel.: +39 0481 531445
Fax: +39 0481 534549
E-mail: [email protected]
http://www.kclbratuz.org
Il Kulturni center Lojze Bratuž è oggi un punto di riferimento per Gorizia, il Goriziano e anche per
il Friuli Venezia Giulia e la vicina Slovenia. Luogo di cultura, ma non solo, luogo di incontri e di una
vasta, ricca offerta di eventi culturali, musicali, d’arte drammatica, arti figurative, luogo della storia
del Goriziano che si manifesta in lingua slovena, friulana ed italiana. E’ una casa di cultura aperta al
dialogo che con le iniziative transfrontaliere costruisce i nuovi orizzonti europei.
Franka Žgavec
Presidente
Kulturni center Lojze Bratuž
Programma stagione 2006-2007
STAGIONE CONCERTISTICA - INCONTRI CON LA MUSICA
In collaborazione con il Centro Sloveno di Educazione Musicale Emil Komel e
la Federazione Cori Parrocchiali di Gorizia
sabato 30 settembre 2006 – 20.30
Sala maggiore del Kulturni center
Lojze Bratuž
CARMINA SLOVENICA – Maribor
SCIVIAS – La musica sacra dalle origini ai
giorni nostri
Karmina Šilec, maestro del coro
lunedì 23 ottobre 2006 – 20.30
Sala maggiore del Kulturni center
Lojze Bratuž
Quintetto di fiati
SLOWIND - Ljubljana
L. Lebič, P. Ramovš, W. A. Mozart, G. Ligeti,
C. Nielsen
Concerto nell'ambito del
Festival Internazionale Kogojevi dnevi 2006
venerdì, 17 novembre 2006 – 20.30
Sala maggiore del Kulturni center
Lojze Bratuž
WOLFGANG AMADEUS MOZART e
ČRTOMIR ŠIŠKOVIČ
Con l' orchestra ArsAtelier
giovedì 12 ottobre 2006 – 20.30
Sala maggiore del Kulturni center
Lojze Bratuž
Gruppo vocale
VOCES CANTABILES - Inghilterra
From Gibbons to Gershwin
giovedì 30 novembre 2006 – 20.30
Sala dei Musei Provinciali Borgo Castello
Gorizia
DUO OLEG BUGAEV, violoncello
ALEKSANDRA PAVLOVIČ, pianoforte
J. Brahms, C. Franck, C. Debussy,
F. Stravinski, V. Ukmar
mercoledì 20 dicembre 2006 – 20.30
Sala maggiore del Kulturni center
Lojze Bratuž
Concerto di Natale
OKTET VRTNICA
ORCHESTRA DA CAMERA DI CELJE
Marko Munih, direttore
F. G. Rheinberger – Messa in Fa Magg. e
canti di Natale sloveni
STAGIONE ESPOSITIVA
Febbraio 2007 – 20.30
Sala maggiore del Kulturni center
Lojze Bratuž
Recital pianistico
ILARIA LOATELLI
Vincitrice del 6° Concorso
Internazionale di Interpretazione
Pianistica – Premio "Giuliano Pecar"
Marzo 2007 – 20.30
Sala maggiore del Kulturni center
Lojze Bratuž
LE CORDE RISUONANO
JASNA MERLAK, arpa
sabato 26 agosto 2006 6 per una ... mostra
mostra fotografica collettiva dei circoli
fotografici dell'Isontino
giovedì 5 ottobre 2006 Silvester Komel (1931 – 1983)
Nuovamente tra noi
giovedì 16 novembre 2006 Demetrij Cej
mostra antologica
5 - 11 novembre 2006
6° Concorso
Internazionale pianistico
"Città di Gorizia"
Concorso Internazionale di
Interpretazione Pianistica - premio
“Giuliano Pecar”
giovedì 11 gennaio 2007 Omaggio a Gorizia
Cartoline, vedute goriziane
Organizzatori: Associazione Musicale
Florestan in collaborazione con il Kulturni
center Lojze Bratuž
giovedì 1 marzo 2007
Ritratti ed espessioni femminili
espongono gli artisti del nostro territorio
giovedì 3 maggio 2007
»Polžkov abonma« (chiocciolina/
chiocciolone) festeggia con Pippi
Calzelunghe
mostra in occasione del concorso di pittura
dedicato alle scuole elementari
STAGIONE TEATRALE
MALI POLŽEK (la chiocciolina)
martedì 10 ottobre 2006 Il drago baj, baj
(Zmaj baj, baj)
Gledališče Celovec
martedì 14 novembre 2006
Il pulcino blu
(Modro pišče)
Slovensko Narodno gledališče Nova Gorica
lunedì 13 novembre 2006
Il pulcino blu
(Modro pišče)
Slovensko Narodno gledališče Nova Gorica
lunedì 06 febbraio 2007
Le vesti nuove dell' Imperatore
(Cesarjeva nova oblačila)
Gledališče za otroke in mlade Ljubljana
lunedì 12 marzo 2007
La storia dell' Imperatore Saltan
(Pravljica o carju Saltanu)
Mini teater Ljubljana
abbonamento per ragazzi
(ABONMA ZA MLADE)
martedì 30 gennaio 2007
Il topolino e la pappa
(Miška kaško kuhala)
Zveza glasbene mladine Slovenije
martedì 6 marzo 2007
Il lupo e i capretti
(Volk in kozlički)
Gledališče na vrvici
VELIKI POLŽEK (il chiocciolone)
lunedì 16 ottobre 2006
Il cembalo magico
(Čarobni čembalo)
Lutkovno gledališče Maribor
giovedì 26 ottobre 2006
La musica in scena
(Oslikana glasba)
Zveza glasbene mladine Slovenije
giovedì 23 novembre 2006
La matita che scrive col cuore
(Svinčnik piše s srcem)
Slovensko mladinsko gledališče
giovedì 15 febbraio 2007
Veramente, seriamente famosi
(Blazno resno slavni)
Prešernovo gledališče Kranj
giovedì 15 marzo 2007
musical Highlights
Plesna skupina – Mojca Horvat
Alpe – Adria Puppet festival
Organizzatori: CTA-Centro Regionale di Teatro
d'Animazione e di Figure in collaborazione
con il Kulturni center Lojze Bratuž
lunedì 28 agosto 2006
Ginevra e gli Almieri
Romano Danielli in Compagnia del Pavaglione
mercoledì 30 agosto 2006
Il circo di Clemente il piccolo
serpente
Cardellino/Marivelas
mercoledì 30 agosto 2006
Santi e Briganti
Alberto De Bastiani
giovedì 31 agosto 2006
Favole sotto il letto
CTA Gorizia
sabato 2 settembre 2006
Pierino e le altre storie
Segio Bini
domenica 15 ottobre 2006
MACHINA MURPHY
Opus Personae
domenica 15 ottobre 2006
FINALE DI PARTITA
Teatrino il Giullare
Pomeriggi d'inverno
(zimski popoldnevi)
Organizzatore: CTA-Centro Regionale di
Teatro d'Animazione e di Figure
sabato 20 gennaio 2007
LE MERAVIGLIOSE AVVENTURE DI
ULISSE
Viva Oper Circus
sabato 27 gennaio 2007
L'ACCIARINO MAGICO
Erba matta
sabato 3 febbraio 2007
I 3 PORCELLINI
TCP/Accademia perduta
sabato 10 febbraio 2007 LA PIMPA
Archivolto
sabato 24 febbraio 2007
HO VISTO IL LUPO
Dottor Bostik
Beckett&Puppet
venerdì 13 ottobre 2006
ASPETTA ASPETTA
Bruno Leone, Gaspare Nasuto
sabato 14 ottobre 2006
BECKETT&BOX
Teatropersona
sabato 3 marzo 2007
IL TEMPO DEI CUSCINI
Teatro delle Noci
sabato 10 marzo 2007
NINNA NANNA
CTA Gorizia
KULTURNI DOM
NOVA GORICA
CENTRO CULTURALE DI NOVA GORICA
Kulturni dom Nova Gorica
Bevkov trg, 4
5000 Nova Gorica, Slovenia
Tel.: +386 5 335 40 10
Fax: +386 5 335 40 20
E-mail: [email protected]
http://www.kulturnidom-ng.si
Biglietteria ed informazioni:
nei giorni feriali dalle 10.00 alle 12.00, dalle 15.00 alle 17.00 ed un’ora prima dell’inizio degli spettacoli,
tel.: + 386 5 335 40 16
In più di un quarto di secolo di storia il nostro palcoscenico ha avuto modo di ospitare numerosi,
eccezionali e indimenticabili concerti, che hanno fatto conoscere Nova Gorica in Slovenia e all’estero
come importante fulcro di cultura musicale. Questo ricco programma di eventi concertistici si è
pienamente inserito nell’impegnativo panorama musicale, attirando di volta in volta importanti
nomi musicali provenienti da luoghi vicini e lontani.
Possiamo affermare senza esitazione che il Kulturni dom di Nova Gorica, collocato in un sensibilissimo
crocevia di culture, contribuisce con la propria variegata e eclettica attività a tessere legami fra le
città, le regioni, i paesi e soprattutto fra le persone.
L’offerta musicale comprende, oltre ai concerti in abbonamento con musicisti sloveni e internazionali
di alto livello, anche il ciclo di eventi musicali “Glasba z vrtov Sv. Frančiška” (Musiche dai giardini
di San Francesco) a Castagnavizza, l’appuntamento internazionale dei sassofonisti in Slovenia,
il programma “Art sredica”, i programmi speciali dedicati ai giovani nell’ambito della “Glasbena
mladina” (Gioventù musicale), il festival annuale “Jesenski glasbeni tris” (Tris musicale d’autunno) e,
infine, un ricco ventaglio di concerti fuori abbonamento e numerose iniziative transfrontaliere.
Abbonamento ai concerti nella
Sala grande del Kulturni dom
Nova Gorica
lunedì 15 gennaio 2007 alle 20.15
GOTTLIEB WALLISCH, pianoforte
lunedì 26 febbraio 2007 alle 20.15
MARJANA LIPOVŠEK, mezzosoprano
ALFRED BURGSTALLER, basso
ANTHONY SPIRI, pianoforte
lunedì 19 marzo 2007 alle 20.15
Orchestra da camera russa
San Pietroburgo
Michel Gershwin, violino
Juri Gilbo, direttore d'orchestra
Altre proposte
del Kulturni dom
Nova Gorica
lunedì 2 aprile 2007 alle 20.15
La Filarmonica di Mosca
Maksim Fedotov, violino
Jurij Simonov, direttore d'orchestra
mercoledì 10 gennaio 2007 alle 20.15
Sala piccola del Kulturni dom Nova Gorica
Lara P. Jankovič
Come me – Monodramma
(dedicato a Edith Piaf e alla mia Šmona)
(Kot Jaz – Monodrama)
Art sredica
venerdì 19 gennaio 2006 alle 20.15
Sala grande del Kulturni dom Nova Gorica
Terrafolk
Concerto fuori abbonamento
lunedì 23 aprile 2007 alle 20.15
Orchestra
della Filarmonica Slovena
George Pehlivanian, direttore d'orchestra
mercoledì 14 febbraio 2007 alle 20.15
Sala grande del Kulturni dom Nova Gorica
VITA MAVRIČ e QUARTETTO AKORD
Concerto di San Valentino
mercoledì 21 febbraio 2007 alle 20.15
Sala piccola del Kulturni dom Nova Gorica
Art sredica
LADO JAKŠA
Musica pitturata, multivisione delle belle arti
(Oslikana glasba, likovna multivizija)
Art sredica
MESTNA GALERIJA
NOVA GORICA
CIVICA GALLERIA D'A RTE DI NOVA GORICA
Informazioni e prenotazioni visite alla Mestna galerija Nova Gorica
presso gli uffici
Bevkov trg, 4
5000 Nova Gorica, Slovenia
Tel.: +386 5 335 40 15
Fax: +386 5 335 40 20
E-mail: [email protected]
http://www.mgng.net
Galleria
Trg E. Kardelja, 5
5000 Nova Gorica, Slovenija
Tel.: +386 5 333 01 73
La Mestna galerija Nova Gorica, operante con successo sin dal 2000 sotto l’ala del Kulturni dom
di Nova Gorica, è la principale galleria d’arte contemporanea della Goriška (il Goriziano sloveno)
e va affermando sempre più il suo ruolo di centro di belle arti in tutto il territorio sloveno. Con
un programma dai contenuti ponderati e nettamente delineati, molto vario e senza alcun freno
generazionale, geografico o mediatico, cerchiamo di attrarre il più vasto pubblico possibile. I criteri
essenziali che formano le nostre scelte rimangono sempre gli stessi: la qualità, l’originalità dell'idea e
dell’esecuzione nonché l’adesione alle principali correnti artistiche contemporanee.
Il programma espositivo della stagione 2006/2007 è dettato innanzitutto da uno sguardo indagatore dell’attuale produzione artistica slovena, con un occhio di riguardo alla qualità. Esso si rivolge
in primo luogo alla produzione nel campo delle arti visive, ancorata al bacino territoriale primario in
cui la galleria opera e con un’attenzione particolare per i giovani artisti emergenti. Oltre alle mostre
la Mestna galerija è teatro di eventi culturali legati alle arti visive contemporanee, quali conferenze,
presentazioni di tecniche innovative, visite guidate alle mostre e laboratori artistici dedicati ai giovani delle diverse fasce di età ed è al tempo stesso l’arena che vede l’allestimento annuale del festival
internazionale di arte digitale Pixxelpoint.
9 - 26 gennaio 2007
RENATA BOERO, dipinti
Mostra in collaborazione con la Galleria
d'Arte di Maribor e l'Istituto Italiano di
Cultura in Slovenia
30 marzo - 20 aprile 2007
BORIS GABRŠČIK, fotografie
11 - 31 maggio 2007
ANJA JERČIČ, dipinti
2 - 22 febbraio 2007
TADEJ POGAČAR & P.A.R.A.S.I.T.E.
Museo di Arte Contemporanea
Mesto na kolesih (La città in bici)
2 - 22 marzo 2007
KAMILA VOLČANŠEK, dipinti
8 - 28 giugno 2007
ARTISTI DELLA GENERAZIONE GIOVANE
E INTERMEDIA DI NOVA GORICA
Curatrice: Klavdija Figelj
SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE
NOVA GORICA
TEATRO NAZIONALE SLOVENO DI NOVA GORICA
SNG Nova Gorica
Trg Edvarda Kardelja, 5
5000 Nova Gorica, Slovenia
Tel.: +386 5 335 22 00
Fax: +386 5 302 12 70
E-mail: [email protected]
http://www.sng-ng.si
Botteghino del teatro
E-mail: [email protected]:
Tel.: +386 5 335 22 47
giorni feriali
dalle 10.00 alle 12.00,
dalle 15.00 alle 17.00
ed un’ora prima dell’inizio degli spettacoli
“Si apre la stagione di storie sulle stelle di mondi deragliati – di mondi prima e dopo la tempesta.
Ci trasferiremo dal glamour del mondo dei Glembaj che si avvicina alla rovina, da lì dove
Amleto viene chiamato Leone, a Dioniso, alla catarsi della vendetta divina, ai ritmi e alle figure
inaspettate delle Baccanti dell’Antica Grecia. Da una visione spiritosa e soave, ma nel contempo
indubbiamente critica, del periodo di costruzione del nuovo mondo sui resti del fascismo nelle
nostre terre, al disegno aspro e spesso ironicamente pungente di una nuova era di transizione,
di mondo di impeto e di inquietudine che ci mette in un modo o nell’altro globalmente sulle
rotaie. Concluderemo molto allegramente con un deragliamento comico di rito, che non viene
scatenato da una tempesta, ma da una piccola pulce nell’orecchio… Da questo è molto più
facile ritornare nel tran tran del nostro quotidiano.”
Saluto del direttore artistico del teatro SNG di Nova Gorica Primož Bebler in apertura della nuova
stagione teatrale.
Ogni anno il Teatro Nazionale Sloveno di Nova Gorica presenta sei premiére, mentre quasi la
metà degli spettacoli vengono rappresentati in tournée in Slovenia e all’estero. Il repertorio è
composto da spettacoli moderni e da rappresentazioni di testi teatrali classici, caratterizzati dalle
sfumature locali e mediterranee e
dallo spirito aperto a nuove ricerche e
sperimentazioni. La nota mediterranea,
tipica per queste zone della Slovenia, si
percepisce sia nella scelta delle opere
teatrali, soprattutto nelle commedie, sia
nelle stesse rappresentazioni con caratteri
tipici del dinamismo mediterraneo, il forte
temperamento, il linguaggio dialettale e
le diverse ambientazioni e allestimenti. Lo
spirito aperto dell’ensamble (l’ensamble
fisso è composto da 22 attori accanto ai
quali troviamo spesso degli attori ospiti) e il
gruppo di registi permettono di introdurre
nuovi approcci e sperimentazioni. Il teatro
vanta delle rappresentazioni di opere
classiche slovene e prime rappresentazioni
di novità teatrali slovene, nonché di
numerose premiére slovene di autori
stranieri. Accanto agli appuntamenti della propria stagione il teatro collabora anche in coproduzioni
e organizza tournée con spettacoli a cura di altri teatri sloveni e stranieri. Nel 2001 il teatro ha aderito
alla Convenzione Teatrale Europea (ETC), entrando così a far parte dell’unione teatrale internazionale
che si occupa della promozione di nuovi testi, di scambi e istruzione degli artisti e della formazione
del cosiddetto pubblico teatrale europeo. Il teatro SNG di Nova Gorica è anche uno dei membri
fondatori della Nuova Azione Teatrale Europea (NETA), rete internazionale dei festival teatrali.
Il programma mensile degli spettacoli è disponibile presso il botteghino dello SNG di Nova Gorica o sul sito
http://www.sng-ng.si, mentre quello settimanale è annunciato dalle apposite rubriche giornalistiche e
radiofoniche.
Premiére
Miroslav Krleža
I signori Glembaj
(Gospoda Glembajevi)
Regia Dušan Jovanović
Le colonne della società ballano la danza della
morte
Premiére 28 settembre 2006
Euripide
Le Baccanti
(Bakhantke)
Autore delle musiche Saša Lošić
Regia Vito Taufer
Rito estatico di catarsi e perdizione
In coproduzione con il Teatro Stabile Sloveno
di Trieste
Premiére a Nova Gorica: 9 novembre 2006
Srečko Fišer
Avvenire, andarsene
(Prihodnje, odhodnje)
Regia Jaša Jamnik
Una storia sul futuro che non finisce mai
Premiére 21 dicembre 2006
KOT – komorni oder SNG Nova Gorica
Nina Mitrović
Questo letto è troppo corto o solo
frammenti
(Ta postelja je prekratka ali Samo fragmenti)
Prima rappresentazione slovena
Regia Ivana Djilas
Quando hai le ali, ma hai paura di volare
Premiére 1 marzo 2007
KOT – komorni oder SNG Nova Gorica
Hristo Bojčev
Orchestra Titanik
(Orkester Titanik)
Prima rappresentazione slovena
Regia Matjaž Latin
Illusionismo e illusioni nella sala d’attesa della
stazione ferroviaria
Premiére 15 marzo 2007
Georges Feydeau
La pulce nell’orecchio o La goccia
che fa traboccare il vaso
(Bolha v ušesu ali Kaplja čez rob)
Regia Janusz Kica
Una piccola debolezza ed ecco spuntare il diavolo
dalla bottiglia
Premiére 17 maggio 2006
REPLICHE DALLE STAGIONI PASSATE
R. de Ceccatty – Annecchino – J. Kica
ALICE
(Alica)
tratto dall'opera di Lewis Carroll
Regia Janusz Kica
Un insolito musical lirico su uno straordinario
itinerario onirico
Biljana Srbljanović
Le cavallette ossia Mio padre gioca
al lotto
(Kobilice ali Moj oče igra loto)
Regia Eduard Miler
Una commedia tragica sulle illusioni perdute
David Rabe
Gli avvinti Dal fiume
(Tisti, ki jih reka ne spusti)
Regia Mateja Koležnik
Uno sconvolgente melodramma sui desideri del
tutto comuni
Ivan Cankar
Il re di Betajnova
(Kralj na Betajnovi)
Regia Jaša Jamnik
»Chi mi rinfaccia di essere crudele è troppo
debole per essere crudele.« Ivan Cankar
Samuel Beckett
Aspettando Godot
(Čakajoč Godota)
Regia Vito Taufer
»E’ impossibile contestare ed è altrettanto
impossibile concordare.« Samuel Beckett
In coproduzione con Gledališče Koper
Maja Aduša Vidmar
Il pulcino blu
(Modro pišče)
Regia Katja Pegan
Uno spettacolo che cattura l’immaginazione infantile
Gledališče Koper
Il sole e il solicello
(Sonce in sončece) - 9 dicembre 2006
Teatro dei burattini / Lutkovno gledališče
Ljubljana
La fata Malina
(Vila Malina) - 20 gennaio 2007
Mini teater Ljubljana
Cappuccetto Rosso
(Rdeča kapica) - 10 marzo 2007
chiocciolone (Veliki polžek)
In coproduzione con il Kosovelov dom Sežana
Radoslav Zlatan Dorić
Come avevamo amato
il compagno Tito
(Kako smo ljubili tovariša Tita)
Regia Marjan Bevk
Una farsa nostalgica e grottesca
LA GIOSTRA
(Goriški vrtiljak)
Teatro dei burattini / Lutkovno gledališče
Maribor
Il clavicembalo magico
(Čarobni čembalo) - 21 ottobre 2006
SNG Opera in balet Ljubljana
Chi è il più forte al mondo
(Kdo je najmočnejši na svetu)
- 24 e 25 novembre 2006
Gledališče Koper
La principessa spagnola
(Španska princeska) - 16 dicembre 2006
Stagione in abbonamento per i bambini
chiocciolina (Mali polžek)
Teatro dei burattini / Lutkovno gledališče
Maribor
Pippi Calzelunghe
(Pika Nogavička) - 14 ottobre 2006
Teatro dei burattini / Lutkovno gledališče
Fru-Fru Ljubljana
La piccola talpa di nome Zlatko
(Krtek Zlatko) - 11 novembre 2006
SNG Opera in balet Ljubljana
Chi è il più forte al mondo
(Kdo je najmočnejši na svetu)
- 25 novembre 2006
Oder treh herojev Pirniče
La strada per il sole
(Pot k soncu) - 13 gennaio 2007
Teatro dei burattini / Lutkovno gledališče
Ljubljana
Mago di Oz
(Čarovnik iz Oza) - 27 gennaio 2007
Gledališče za otroke in mlade Ljubljana
I vestiti nuovi dell’Imperatore
(Cesarjeva nova oblačila) - 10 febbraio 2007
ABBONAMENT0 SNG Nova Gorica
Campagna abbonamenti:
primaverile a giugno, autunnale a settembre.
Miroslav Krleža Gospoda Glembajevi
(I signori Glembaj)
Evripides Bakhantke (Le Baccanti)
Srečko Fišer Prihodnje odhodnje
(Avvenire, andarsene)
Nina Mitrović Moja postelja je prekratka ali Samo
fragmenti (Questo letto è troppo corto o Soltanto
frammenti)
Hristo Bojčev Orkester Titanik
(Orchestra Titanik)
Georges Feydeau Bolha v ušesu ali Kaplja čez rob
(La pulce nell’orecchio o La goccia che fa traboccare
il vaso)
Prezzi abbonamenti
Première
platea 60,50 € /
galleria 52,20 €
Mercoledì, Giovedì, Venerdì, Sabato e Sabato-A
platea 52,20 € /
galleria 43,80 €
Studenti
platea 29,20 € /
galleria
20,90 €
Riduzioni
Agli studenti delle scuole primarie e secondarie
e alle persone disoccupate vengono applicati i
prezzi dell'abbonamento Studenti; i pensionati
hanno una riduzione di 8,30 €. Per poter usufruire
dello sconto bisogna presentare un documento
giustificativo.
ABBONAMENTO GIOSTRA
(GORIŠKI VRTILJAK) NOVA GORICA
Chiocciolina e Chiocciolone 25,00 €
Chiocciolina o Chiocciolone
platea
16,70 €
/
galleria
Chiocciolina e Chiocciolone
Šempeter
Chiocciolina e Chiocciolone Šempeter e Gorizia
25,00 €
Abbonamento Domenica a teatro
(Nedeljska gledališka srečanja)
platea
29,20 €
/
galleria
25,00 €
Prezzi biglietti
Première
platea 13,30 € /
galleria 11,30 €
Replica
platea
/
galleria 9,20 €
11,30 €
Spettacoli dei teatri ospiti
6,30 - 13,40 €
Agevolazioni
Gli abbonati hanno uno sconto sull’acquisto di
biglietti per gli spettacoli in turnée (2,10 €) e
ricevono gratuitamente il programma mensile
degli spettacoli.
Per l’acquisto dei biglietti degli spettacoli del Teatro
Nazionale Sloveno - Opera e Balletto di Lubiana gli
abbonati hanno il 50% di sconto.
L’ingresso a uno degli spettacoli del Teatro Stabile
Sloveno di Trieste o del Teatro di Capodistria è
gratuito per gli abbonati.
Nel caso in cui almeno due membri di una famiglia
siano abbonati all’SNG di Nova Gorica, essi hanno
diritto all’abbonamento gratuito per La Giostra
(spettacoli teatrali e di burattini per bambini).
Pagamento
E’ possibile effettuare il pagamento in contanti,
con assegno o con carta di credito/bancomat VISA,
MASTERCARD, EUROCARD, ACTIVA, MAESTRO,
oppure in due rate mensili (due assegni a distanza
di un mese).
Per ulteriori informazioni
chiamare i seguenti numeri:
13,35 €
+386/(0)5 334 22 47 (biglietteria) e
+386/(0)5 335 22 15 (relazioni con il pubblico).
13,80 €
