Studiamo la grammatica con il dizionario
Verbi composti
Un'altra particolarità del verbo, nella lingua tedesca, riguarda i verbi composti, il cui
prefisso può essere separabile o inseparabile a seconda che sia accentato o meno. Il DIT
contraddistingue il verbo separabile tramite un segno particolare (un punto al centro)
inserito tra prefisso e verbo base.
Esistono poi verbi che possono essere sia separabili che inseparabili, anche qui a
seconda che il prefisso sia tonico o atono. A proposito del diverso significato assunto dalle
due forme, risulta generalmente valida la seguente regola: verbo inseparabile, significato
più astratto, verbo separabile, significato più concreto.
1. über·ho|len tr. traghettare, trasportare.
2. über|ho|len tr. 1a sorpassare, superare: ...
© 2008 Pearson Paravia Bruno Mondadori
1
