I
ISTRUZIONI
HD Multimedia Integrator
Versione 09/15
N. ord. 1384535
•Se si presume che non è più possibile il funzionamento privo di rischi, il prodotto deve
essere messo fuori servizio e protetto dal funzionamento inavvertito.
Si ritiene che non sia più possibile un funzionamento quando:
- il prodotto è visibilmente danneggiato
-il prodotto non funziona o non funziona correttamente (luce tremolante, produzione di
fumo o odore, crepitio udibile, decolorazione del prodotto o delle superfici circostanti)
- il prodotto è stato conservato per lungo tempo in condizioni sfavorevoli
- stress grave da trasporto
•Scollegare sempre l’alimentatore dalla presa elettrica prima di pulire il prodotto o se non
è utilizzato per lungo tempo (ad es. in caso di stoccaggio).
Avvisi relativi alla batteria
Uso previsto
Il prodotto può convertire un segnale video analogico (FBAS/SVideo/VGA) e un segnale audio stereo
in un segnale AV compatibile HDMI digitale. Sono inoltre integrati uno switch HDMI, uno switch di rete
a 4 porte e due porte di carica USB.
Il segnale audio nel segnale HDMI che viene immesso mediante i 3 ingressi HDMI può essere digitale
(connettore TOSLINK ottico) o analogico (per connettori RCA) (a seconda del segnale audio).
Il funzionamento avviene principalmente attraverso un telecomando a infrarossi; la commutazione
degli ingressi può essere effettuata anche tramite la tastiera sulla lato anteriore dell’integratore multimediale HD.
Un alimentatore incluso viene utilizzato per l’alimentazione.
Osservare sempre le indicazioni di sicurezza e tutte le altre informazioni incluse nelle presenti istruzioni. Cedere il prodotto a terzi solo insieme alle istruzioni.
Questo prodotto è conforme a tutte le normative nazionali ed europee vigenti. Tutti i nomi di società e
prodotti sono marchi commerciali dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti riservati.
HDMI è un marchio di HDMI Licensing L.L.C.
Dotazione
• Integratore multimediale HD
• Alimentatore
• Telecomando a infrarossi con 1x batteria CR2025
• Istruzioni
• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.
•Prestare attenzione alla corretta polarità (più/+ e meno/-), quando si inseriscono le batterie nel
telecomando a infrarossi.
•Non lasciare le batterie in giro: c’è il rischio di ingestione da parte dei bambini o degli animali
domestici. Se ingerite, consultare immediatamente un medico. Pericolo di morte!
•Le batterie non devono essere cortocircuitate, aperte o gettate nel fuoco. Pericolo di incendio o
esplosione!
•Non ricaricare batterie normali, non ricaricabili. Rischio di esplosione!
•Batterie obsolete o esaurite possono rilasciare liquidi chimici che danneggiano l’apparecchio.
Quindi durante lunghi periodi di non utilizzo (ad es. stoccaggio) rimuovere le batterie presenti nel
telecomando a infrarossi.
•Nel caso in cui la pelle dovesse venire a contatto con batterie danneggiate o che presentano perdite, si possono verificare ustioni. Per questo motivo è necessario utilizzare dei guanti protettivi.
•I liquidi che fuoriescono dalle batterie sono chimicamente molto aggressivi. Oggetti o superfici che
vengono in contatto con tali liquidi possono essere fortemente danneggiati. Quindi, conservare le
batterie in un luogo idoneo.
•Per uno smaltimento corretto nel rispetto dell’ambiente delle batterie, leggere il capitolo “Smaltimento”.
Connessioni e controlli
1
a) Generale
•Per motivi di sicurezza e omologazione (CE) non è consentito lo spostamento fatto
autonomamente e/o la modifica dell’apparecchio.
•Il prodotto non è un giocattolo e deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini! I
bambini possono non essere consapevoli dei pericoli legati a un uso non corretto di
apparecchiature elettriche. Prestare particolare attenzione in presenza dei bambini!
•Far attenzione a non lasciare il materiale di imballaggio incustodito in quanto potrebbe
rappresentare un giocattolo pericoloso per i bambini.
•In ambienti commerciali devono essere osservate tutte le normative antinfortunistiche
da parte delle società e deve esserci un’assicurazione per gli impianti elettrici e i materiali operativi!
• In caso di domande che non trovano risposta in questo manuale d’uso, non esitate a
contattare noi o un altro specialista.
b) Collegamento e funzionamento
•Il prodotto può essere installato e utilizzato solo in ambienti chiusi e asciutti. Il prodotto
non deve essere bagnato o reso umido, in caso di alimentatore sussiste il pericolo di
morte per scosse elettriche!
•Non utilizzare il prodotto in camere o in ambienti difficili dove sono o possono essere
presenti gas, vapori o polveri! Rischio di esplosione!
•Il prodotto non può essere esposto a temperature estreme, vibrazione forte o forte
sollecitazione meccanica.
•Utilizzare il prodotto solo in condizioni climatiche temperate, ma non in climi tropicali.
•Utilizzare esclusivamente l’alimentatore fornito con il convertitore audio per alimentare.
•La presa di corrente in cui l’alimentatore è inserito deve essere facilmente accessibile.
• Non estrarre mai l‘alimentatore dalla presa a muro tirando il cavo.
• Se l’alimentatore è danneggiato, non utilizzare il prodotto.
Staccare la presa a cui è collegato l’alimentatore (spegnere il salva vita o rimuovere
il fusibile, poi spegnere anche il corrispondente interruttore differenziale). Rimuovere
l’alimentatore dalla presa di corrente.
3
4
5 6
5V OUT 1
5V OUT 2
Indicazioni di sicurezza
La garanzia decade in caso di danni dovuti alla mancata osservanza delle presenti
istruzioni! Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni consequenziali!
Non ci assumiamo alcuna responsabilità in caso di danni a cose o a persone cau sati da un utilizzo inadeguato o dalla mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza! In tali casi decade ogni diritto alla garanzia.
2
7
8
2X
IR
RESET SOURCE
9 10
11
CVBS IN
4X
L
L
R
AUX IN
VGA IN
HDMI IN1
HDMI IN2
HDMI IN3
HDMI OUT
OPTICAL OUT
R
5V/DC, 3A
LINK/ACT
12 13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1X
3X
AUDIO IN SVIDEO IN
AUDIO OUT
LINK/ACT
14 15 16
17
18
19
20
21
22
23
24
Display
Porte di carica USB 1 e 2
Ricevitore IR
LED Standby
Tasto “RESET” per ripristino
Tasto “SOURCE” per commutazione degli ingressi
Accensione/Spegnimento
Porte di rete 1, 2, 3 e 4
Ingresso audio “AUDIO IN L” (connettore RCA bianco) per segnale stereo sinistra
Ingresso video FBAS “CVBS IN” (connettore RCA giallo)
Uscita audio “AUDIO OUT L” (connettore RCA bianco) per collegamenti segnale stereo
Connettore a bassa tensione per alimentazione di corrente/tensione
LED “LINK/ACT” per collegamento di rete/trasferimento dati per porta di rete 1 e 2
LED “LINK/ACT” per collegamento di rete/trasferimento dati per porta di rete 3 e 4
Ingresso audio “AUDIO IN R” (connettore RCA rosso) per segnale stereo destra
Ingresso SVideo “SVIDEO IN”
Ingresso audio “AUX IN” (appartiene a ingresso VGA)
Ingresso VGA “VGA IN”
Ingresso HDMI 1 (“HDMI IN1”)
Ingresso HDMI 2 (“HDMI IN2”)
Ingresso HDMI 3 (“HDMI IN3”)
Uscita HDMI (“HDMI OUT”)
Uscita audio ottica digitale “OPTICAL OUT” (connettore TOSLINK)
Uscita audio “AUDIO OUT R” (connettore RCA rosso) per segnale stereo destra
Descrizione degli ingressi e delle uscite
Funzionamento
a) Ingressi HDMI
a) Accensione/Spegnimento, Standby
Sui tre ingressi HDMI “HDMI IN1” (19), “HDMI IN2” (20) e “HDMI IN3” (21) è possibile ad esempio
collegare una console di gioco, un lettore Blu-ray o un ricevitore satellitare.
•Per accendere/spegnere l’integratore multimediale HD utilizzare l’interruttore (7) sul lato posteriore.
Quando è acceso, si accende il LED nell’interruttore.
Dopo l’accensione, sul display appare un messaggio di benvenuto; inoltre è attivata la retroilluminazione per alcuni secondi. Sul display appare il nome dell’ingresso attivo.
Dopo alcuni secondi l’illuminazione del display si spegne nuovamente.
La retroilluminazione del display è attivata per alcuni secondi, quando si preme un tasto
sull’integratore multimediale HD o sul telecomando a infrarossi, affinché il display sia
leggibile in modo più chiaro.
•Mediante il tasto “ ” sul telecomando a infrarossi è possibile passare l’integratore multimediale
HD in modalità standby. Il display si spegne e il LED di standby (4) si illumina in rosso.
Per uscire dalla modalità di standby e accendere nuovamente l’integratore multimediale HD, premere il tasto “ ” sul telecomando a infrarossi (in alternativa accendere e spegnere l’integratore
multimediale HD mediante l’interruttore (7) sul lato posteriore per alcuni secondi).
Orientare i LED piccoli sul lato anteriore del telecomando a infrarossi sempre in direzione
del ricevitore a infrarossi (3) dell’integratore multimediale HD. La portata è di diversi metri.
b) Ingresso VGA e Ingresso AUS audio
All’ingresso VGA “VGA IN” (18) collegare ad esempio l’uscita VGA di un computer. Se si desidera
attivare anche il segnale audio del computer, collegare l’uscita audio del computer con il jack RCA
da 3,5 mm “AUX IN” (17).
c) Ingresso video e Ingresso audio FBAS
Collegare l’ingresso video FBAS “CVBS IN” (10) con l’uscita video analogica, ad es. una videocamera. Se deve essere attivato anche il segnale audio, collegare entrambi gli ingressi audio “AUDIO
IN L/R” (9 + 15).
d) Ingresso video e ingresso audio SVideo
Collegare l’ingresso SVideo “SVIDEO IN” (16) con l’uscita SVideo analogica, ad es. una videocamera. Se deve essere attivato anche il segnale audio, collegare entrambi gli ingressi audio “AUDIO IN
L/R” (9 + 15).
Per l’ingresso video FBAS e l’ingresso SVideo è disponibile solo un ingresso audio.
e) Uscita audio ottica digitale
Collegare l’uscita ottica digitale “OPTICAL OUT” (23) ad es. con l’ingresso corrispondente di un
amplificatore.
Se un segnale audio 5.1 è collegato a uno dei tre ingressi HDMI, questo può essere riprodotto anche
sull’uscita ottica.
f) Ingresso audio analogico
Collegare l’uscita audio analogica “AUDIO OUT” (11 + 24) ad es. con l’ingresso corrispondente di
un amplificatore.
g) Porte di rete
Collegare una delle porte di rete con il proprio router o switch di rete. Le altre tre porte di rete possono
essere collegate con i connettori di rete appropriati dei propri dispositivi (ad es. computer, ricevitore
satellitare, console di gioco, ecc.).
h) Prese di carica USB
A entrambe le porte di carica USB-Ladeports (2) è possibile collegare e caricare, ad esempio, un
telefono cellulare. La corrente totale di entrambe le porte di carica è di 1 A (è automaticamente divisa
su entrambe le porte di carica).
Inserimento della batteria nel telecomando a infrarossi
•Il produttore di solito ha già inserito la batteria nel telecomando a infrarossi. In questo caso, basta
rimuovere la striscia protettiva di plastica dal telecomando IR (serve solo per prevenire la scarica
precoce della batteria). Il telecomando a infrarossi è pronto per l’uso.
•Se la batteria viene fornita separatamente, estrarre il portabatterie (nella parte inferiore del telecomando a infrarossi) dal telecomando.
Inserire una batteria di tipo “CR2025” nel portabatterie, nell’inserimento osservare la corretta polarità (si veda il segno “+” sulla batteria e il portabatterie). Il terminale positivo della batteria è verso
la parte inferiore del telecomando IR.
Far scorrere il supporto della batteria con la batteria all’interno nel corretto orientamento nel telecomando a infrarossi.
•La sostituzione della batteria è necessaria se la porta degli infrarossi diminuisce e l’integratore
multimediale HD non risponde ai comandi del telecomando a infrarossi.
Smaltire la vecchia batteria in modo ecologico, si veda “Smaltimento”.
b) Selezione ingresso AV
•Sull’integratore multimediale HD è possibile selezionare l’ingresso mediante più pressioni brevi del
tasto “SOURCE” (6). Sul display appare il nome dell’ingresso corrispondente.
•Utilizzando il telecomando a infrarossi, è possibile selezionare direttamente l’ingresso desiderato;
per ogni ingresso esiste un tasto separato.
In alternativa, con i tasti freccia “G “ e “ D” è possibile passare all’ingresso precedente o successivo.
c) Selezione del canale audio per HDMI
Con i tasti “2CH”, “5.1CH” e “ADV” sul telecomando a infrarossi è influenzato l’EDID in modo tale che
il dispositivo di riproduzione HDMI (ad es. un lettore Blu-ray o una console di gioco), che è collegato
a uno dei tre ingressi HDMI dell’integratore multimediale HD, abbia disponibile il segnale audio corrispondente (LPCM7.1, Dolby 5.1, LPCM stereo/2 canali). Quale segnale audio può essere selezionato dipende delle capacità della sorgente del segnale o della traccia audio, ad esempio su un Blu-ray.
• Tasto “2CH”
Il dispositivo di riproduzione HDMI fornisce un segnale audio a 2 canali (segnale audio stereo).
Il segnale audio è sul connettore “OPTICAL OUT” (23) e sull’uscita audio “AUDIO OUT” (11 + 24).
• Tasto “5.1CH”
Il dispositivo di riproduzione HDMI fornisce un segnale audio a 5.1 (se possibile). Il segnale audio
è sul connettore “OPTICAL OUT” (23).
• Tasto “ADV”
Quale segnale audio il dispositivo di riproduzione HDMI può fornire dipende dalle capacità della
TV/monitor/amplificatore collegato al connettore “HDMI OUT” (22). A seconda del segnale audio
(ad es. 7.1) ciò si trova solo sull’uscita HDMI, tuttavia non sul connettore “OPTICAL OUT” (23) e
neanche sull’uscita audio analogico “AUDIO OUT” (11 + 24).
d) Silenziamento
Con il tasto “ ” sul telecomando a infrarossi è possibile silenziare la riproduzione audio. Premere
nuovamente il tasto per interrompere il silenziamento.
e) Caricamento dispositivo USB
Su entrambe le porte di carica USB (2) è possibile caricare un dispositivo USB idoneo (ad es. un
telefono cellulare). La corrente totale di entrambe le porte di carica è di 1 A (è automaticamente divisa
su entrambe le porte di carica).
f) LED “LINK/ACT” per porte di rete
Il LED corrispondente alla porta di rete indica la funzione del dispositivo collegato.
Se il LED è acceso fisso, è disponibile una connessione di rete. Se il LED lampeggia, i dati sono
trasmessi. Se il LED non si accende, non è presente un collegamento di rete (nessun cavo collegato,
cavo difettoso ecc.) o il dispositivo collegato è spento.
Messa in servizio
g) Reset
•Se i quattro piedini di gomma sono forniti separatamente, fissarli sul lato inferiore negli angoli
dell’alloggiamento.
•Collegare i propri dispositivi utilizzati con gli ingressi e le uscite dell’integratore multimediale HD.
•Collegare la presa di bassa tensione dell’alimentatore fornito al connettore corrispondente (12)
sull’integratore multimediale HD.
• Inserire l’alimentatore in una presa di corrente.
•Posizionare l’integratore multimediale HD su una superficie stabile e piana. Proteggere le superfici
di mobili di valore con una base idonea antigraffio o antiurto.
•Se sul lato anteriore vi è una pellicola di protezione, rimuoverla.
Premere brevemente il tasto “RESET” (5), per ripristinare l’integratore multimediale HD. In alternativa, è possibile accendere/spegnere per alcuni secondi mediante l’interruttore di accensione/
spegnimento (7).
Risoluzione dei problemi
Smaltimento
Nessun segnale audio disponibile sulle uscite
a) Generale
•A seconda dell’impostazione sul telecomando a infrarossi (tasto “2CH”, “5.1CH” o “ADV”, il dispositivo di riproduzione (ad es. un lettore Blu-ray o una console di gioco) fornisce il segnale audio
corrispondente (ad es. stereo 5.1 o 2 canali), a seconda delle capacità della sorgente del segnale
o della traccia audio, ad esempio su un Blu-ray.
Se si sceglie “ADV”, il segnale audio fornito dal dispositivo di riproduzione HDMI dipende dalle
possibilità di TV/monitor/amplificatore collegato al connettore “HDMI OUT” (22).
A seconda del segnale audio (ad es. 7.1) ciò si trova solo sull’uscita HDMI, tuttavia non sul connettore “OPTICAL OUT” (23) e neanche sull’uscita audio analogica “AUDIO OUT” (11 + 24). In linea
di principio l’uscita ottica può fornire solo un segnale massimo di 5.1.
Se necessario, provare tutte e tre le impostazioni oppure selezionare una traccia audio differente
durante la riproduzione di un Blu-ray. Inoltre, controllare le impostazioni audio, per esempio, il
proprio lettore Blu-ray.
•Controllare che sia selezionato l’ingresso corretto sul proprio amplificatore e che tutti i cavi siano
collegati correttamente.
•Verificare se la funzione mute è attivata su uno dei dispositivi collegati.
•L’integratore multimediale HD è collegato alla corrente e alimentato? Quando spento o in modalità
standby nessun segnale in uscita e neanche il segnale HDMI riesce a passare.
•Se si collega un computer all’ingresso VGA e si vuole collegare anche il segnale audio del computer all’integratore multimediale HD, utilizzare l’ingresso audio “AUX IN” (17).
Nessun funzionamento
•L’integratore multimediale HD è collegato alla corrente e alimentato? Può non trovarsi in modalità
standby (LED di standby (4) acceso).
Nessuna reazione dell’integratore multimediale HD sul telecomando a infrarossi
•Controllare se l’integratore multimediale HD è alimentato con corrente/tensione mediante l’alimentatore.
•Accendere l’integratore multimediale HD mediante l’interruttore di accensione/spegnimento (7) sul
lato posteriore.
•Orientare i LED piccoli sul lato anteriore del telecomando a infrarossi sempre in direzione del
ricevitore a infrarossi (3) dell’integratore multimediale HD. La portata è di diversi metri.
• Sostituire la batteria del telecomando IR con una nuova a scopo.
•Al momento della consegna, una piccola striscia si trova tra la batteria ed i contatti della batteria.
Rimuoverla.
•Durante l’inserimento osservare la corretta polarità. Il terminale positivo (+) della batteria è verso la
parte inferiore del telecomando IR.
Il prodotto non va smaltito insieme ai rifiuti domestici!
Alla fine del suo ciclo di vita, smaltire il prodotto in conformità alle normative vigenti in
materia.
Rimuovere le batterie inserite dal telecomando a infrarossi e smaltirle separatamente dal
prodotto.
b) Batterie standard/batterie ricaricabili
In qualità di utente finale, avete l’obbligo (Ordinanza batterie) di restituire tutte le batterie standard/
batterie ricaricabili usate; lo smaltimento nei rifiuti domestici è vietato.
Batterie standard/batterie ricaricabili contaminate sono etichettate con questo simbolo
che indica che lo smaltimento nei rifiuti domestici è proibito. Le designazioni per i metalli
pesanti coinvolti sono: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Piombo.
È possibile portare le batterie, le batterie ricaricabili e le batterie a bottone esaurite gratuitamente
presso un centro di smaltimento autorizzato nella propria zona, presso uno dei nostri negozi o qualsiasi altro negozio in cui sono vendute batterie, batterie ricaricabili e batterie a bottone.
In questo modo si rispettano le disposizioni legali e si dà il proprio contributo alla protezione dell’ambiente.
Dati tecnici
a) Integratore multimediale HD
Ingresso.................................... 3x HDMI
................................................. 1x VGA analogica (15 poli. connettore VGA) + 1x audio stereo
(1x jack stereo da 3,5 mm)
................................................. 1x SVideo (1x connettore SVideo)
................................................. 1x Video FBAS (1x connettore RCA)
................................................. 1x Audio stereo (2x jack RCA)
Uscita........................................ 1x HDMI
................................................. 1x Uscita digitale ottica (TOSLINK)
................................................. 1x Audio stereo (2x jack RCA)
Risoluzione HDMI..................... 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i
Frequenza immagine HDMI...... max. 1080p/60 Hz
Supporto 3D............................. sì (24 Hz)
Manipolazione
•Utilizzare solo in ambienti chiusi e asciutti. Il prodotto non è idoneo per ambienti umidi o bagnati!
Sussiste pericolo di morte dovuto a scossa elettrica!
•Non utilizzare mai il prodotto subito dopo averlo spostato da un ambiente freddo ad uno caldo.
La condensa che si forma potrebbe danneggiare il dispositivo. Inoltre, con l’alimentatore sussiste
pericolo di morte dovuto a scossa elettrica!
Lasciare che il prodotto raggiunga la temperatura ambiente prima di collegarlo o utilizzarlo. Il processo può durare anche alcune ore.
•Qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione può essere effettuato solo presso un centro
specializzato.
•Durante l’installazione del prodotto assicurarsi che i cavi non siano piegati o schiacciati.
•Evitare le seguenti condizioni ambientali avverse nel luogo di utilizzo o durante il trasporto:
- Bagnato o elevata umidità
- Freddo o caldo, esposizione diretta ai raggi solari
- Polvere o gas infiammabili, vapori o solventi
- Vibrazioni forti, urti, impatti
- Campi magnetici forti, come ad es. in prossimità di macchine o altoparlanti
Risoluzione VGA....................... max. 1920 x 1080, 60 Hz
Profondità colore...................... 24bit, 30bit, 36bit
Formati audio HDMI................. DTS-HD, Dolby-TrueHD, LPCM7.1, DTS, Dolby-AC3, DSD
Larghezza di banda HDMI........ max. 225 MHz
Baudrate HDMI......................... max. 6,75 Gbps
Collegamenti di rete.................. 4x 10/100MBit
Porte di ricarica USB................ 2 (5 V/CC, totale max. 1 A; si divide automaticamente tra entrambe le
porte USB)
Condizioni ambientali............... Temperatura da -10 °C a +55 °C, umidità 5% a 90%, senza condensa
Dimensioni................................ 280 x 170 x 40 mm (L x P x A)
Peso......................................... 960 g
b) Alimentatore
Tensione di esercizio................ 100 - 240 V/CA, 50/60 Hz
Uscita........................................ 5 V/CC, 3 A
c) Telecomando a infrarossi
Alimentazione........................... 1x Batteria di tipo “CR2025”
Manutenzione e pulizia
•Il prodotto è esente da manutenzione, non smontarlo mai (tranne per quanto riguarda la procedura
descritta in queste istruzioni per l’inserimento/sostituzione delle batterie). Qualsiasi intervento di
manutenzione o riparazione può essere eseguito solo da un esperto.
•Prima della pulizia staccare il prodotto dall’alimentazione, rimuovere la spina dalla presa di corrente.
•Esternamente, il prodotto può essere pulito solo con un panno pulito, morbido e asciutto.
Non utilizzare agenti pulenti abrasivi, detergenti a base di alcol o altre soluzioni chimiche: queste
potrebbero danneggiare l’alloggiamento (scolorimento) o anche alterarne il funzionamento.
•La polvere può essere rimossa molto facilmente utilizzando un pennello morbido e pulito e un
aspirapolvere.
Questa è una pubblicazione da Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tutti i diritti, compresa la traduzione sono riservati. È vietata la riproduzione di qualsivoglia genere, quali fotocopie, microfilm o memorizzazione in attrezzature per l‘elaborazione elettronica dei dati, senza il permesso scritto dell‘editore. È altresì vietata la riproduzione
sommaria. La pubblicazione corrisponde allo stato tecnico al momento della stampa.
© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE.
V2_0915_02/VTP
