il mio curriculum - Traduzione Italiano Francese

Solène Platel Cell : 320 15 86 294 [email protected] www.soleneplateltraduzioni.com P.Iva: 05865300486 CF: PLTSLN82C66Z110H CURRICULUM VITAE ESPERIENZA PROFESSIONALE 2014: 2012: dal 2011: dal 2005: 2008: 2007: 2003: 2000 – 2005: Traduzione di una commedia teatrale “Una sorpresa sotto le lenzuola” di Domenico Borsella Traduzione di un saggio di Kabbalah ‘Adn Juif’ di Rahel Israeli, pubblicato su kindle. Collaboratrice della casa editrice francese Albin Michel Collection Jeunesse quale curatrice del blog di Geronimo Stilton. -­‐ Traduttrice/Interprete/Consulente linguistico professionista nei settori tecnici, letterari, commerciali e di marketing. Collaborazioni con agenzie, privati ed aziende, di bandiera ed estere. Apertura P.iva a giugno del 2008; -­‐ Impartisce lezioni di lingua francese a privati adulti. Impiego di docente di lingua francese presso la Scuola per Marescialli e Brigadieri Carabinieri di Firenze (da gennaio a giugno); -­‐ Stage di una durata di 5 mesi presso la Casa Editrice Emmebi di Firenze: (redazione, ufficio stampa e marketing) ; -­‐ Traduzione del romanzo Kaputt di Curzio Malaparte per pubblicazione dalla stessa Emmebi. -­‐ Traduzione parziale del romanzo “Puisque rien ne dure” di Laurence Tardieu in italiano nell’ambito del Master in Traduzione e Editing dei testi. Assistente di lingua francese presso l’Istituto Professionale Alberghiero e di Ristorazione di Cingoli (MC). (da settembre ad aprile) -­‐ Traduzione di articoli di cinema per il “Festival du Cinéma Italien de Villerupt” (Francia) -­‐ Vari impieghi nella ristorazione, la vendita e la banca parallelamente agli studi universitari. STUDI 2007: 2005: 2000: Master in Traduzione Letteraria ed Editing dei Testi, Università degli Studi di Siena, Italia. -­‐ Diploma di MAITRISE LLCE (Lingue Letterature e Civiltà Straniere) con specialità Italiano, Université Nancy 2, Francia. -­‐ Preparazione al Concorso di Professori Titolari (CAPES), nella specialità "italiano". Diploma di maturità indirizzo classico-­‐linguistico al liceo J.A. Margueritte di Verdun (55) Francia. FORMAZIONI & CORSI DI AGGIORNAMENTO 2012: Formazione in Marketing dei servizi consulenziali organizzato dalla società Change Spa di Firenze. Durata totale: 40 ore. Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella G.U. del 26 gennaio 2013/Freelancer according to the Italian Law no. 4 dated 14th January 2013
and published in the Official Gazette of the Italian Republic dated 26th January 2013.
Ai sensi del D.lg. 196/2003 ex Lg 675/96, acconsento al trattamento dei miei dati dalla Vostra società.
2009: 2008: Partecipazione al corso di aggiornamento Comunicazione e creatività nei rapporti Traduttore-­‐Cliente organizzato dalla D.ssa Maria Antonietta Ferro e la Prof.ssa Samantha Taruffi, a Firenze il 17 Ottobre; Partecipazione al corso Il Traduttore Giurato organizzato da Maria Antonietta Ferro, a Firenze il 29 Novembre ; Competenze linguistiche: Bilingue Francese e Italiano Inglese, livello buono, letto, scritto e parlato. Spagnolo, livello elementare Hardware: Mac Os, Pacchetti Microsoft Office e Open Office, Internet. SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE Informatica & Internet – Industria agroalimentare – Packaging – Ingegneria meccanica & Logistica & Automation – Ferroviario – Architettura & Design & Arredamento – Ceramica & Edilizia – Sport – Turismo & Artigianato – Gastronomia & Enologia – Pubblicità – Moda – Politica – Economia – Finanza – Norme Iso – Elettricità – Biologia & Ecologia & Energie rinnovabili – Letteratura infantile – Medico & Farmaceutico – Strumentazione chirurgica – Cosmesi – Puericultura – ecc. Tipi di documento: manuali tecnici, cataloghi prodotti, schede tecniche e sicurezza, bugiardini e foglietti illustrativi, contratti di vendita e garanzia, contratti d’agenzia e rappresentanza, bilanci contabili, brevetti, appalti, resoconti vari e atti congressuali politici, articoli e comunicati stampa, saggi, tesi e pubblicazioni, sinopsi e fumetti, pubblicità e brochure, siti internet, risorse umane, ecc. Portfolio A-­‐Tono Aboca Albin Michel Arco Latino Areva Atlantyca Atlas Concorde B&B Anakà B&B Le colombe Beauty in Italy Caesar Ceramiche Camellini Trasporti Ceramiche Supergres Cerna Mines Paris Tech Ermanno Scervino Erresse Esperienze Dinamiche Euro Stampaggi Group Facadesign Ferragamo Fly Service Engineering Il Cesto dei Sapori Marca Corona Micmar Alstom Areva Berkel Biosline Spa Bortolin Kemo Spa Brasilia Chemia Spa Clementoni Colorobbia Concetti Spa Consorzio Cusio Turismo Costa Crociere Cristina rubinetterie Ditec Ducati Energia Spa Euromecc Srl Faipa Cosmetics Falper Fin Ceramica Faenza Green Consulting Srl Hafro srl Helios Technologie Ici Caldaie Labelpack Aliplast spa Armonie Srl Artsana Babi design Bema cosmetici Bosello High Tecnology Srl Brevi Cefla Dental Chemivit Colangelo Milano De Longhi Diva International Edilkamin Fisioline Ghibli Isolmant Tecnasfalti srl Keraglass Lagodorta.com Lakshmi Srl Larius Srl Litokol Maniero Elettronica Srl Newmed Srl Nu Air Compressor Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella G.U. del 26 gennaio 2013/Freelancer according to the Italian Law no. 4 dated 14th January 2013
and published in the Official Gazette of the Italian Republic dated 26th January 2013.
Ai sensi del D.lg. 196/2003 ex Lg 675/96, acconsento al trattamento dei miei dati dalla Vostra società.
Mirage Muda Edizioni Piè di Costa Prearo Collezioni Luca srl Recoll Refin Santander Spa The Formwork srl Versace Yoox New Age Italia Srl Sacmi Saldoflex srl Silfra Stromab Spa Tecnotest Srl Thyssenkrupp Ceteco Srl Tower Light Watson Marlow Bredel Zhermack Palazzani Rubinetetrie Perfomance in Lighting RPS/Riello Sagi Spa Sati Spa Silfradent Stardust Powder Coating Srl Sweden & Amrtina Targetti Sankey Spa Valente Spa Interessi -­‐
-­‐
-­‐
-­‐
Tariffe letteratura del XX, letteratura infantile, opere di scienze naturali, civilizzazioni e culture straniere viaggi ecologia e energie rinnovabili sport in generale con pratica del triathlon, pallavolo e trekking. da 0,08 a 0,11 Euro/parola in base a settore, volume e tecnicità Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella G.U. del 26 gennaio 2013/Freelancer according to the Italian Law no. 4 dated 14th January 2013
and published in the Official Gazette of the Italian Republic dated 26th January 2013.
Ai sensi del D.lg. 196/2003 ex Lg 675/96, acconsento al trattamento dei miei dati dalla Vostra società.