Lingua araba : il sistema verbale / Ouafae Nahli

Indice
L’ALFABETO ARABO _______________________________________ 1
1. Definizione della lettera e della vocale in lingua araba_____________________ 2
1.1. ’al-ḥarf ‫ﺤﺮْف‬
َ ‫ _______________________________________________ اﻟ‬2
1.2. ’al-ḥaraka ‫ﺮآَﺔ‬
َ‫ﺤ‬
َ ‫ _____________________________________________ اﻟ‬2
2. Alfabeto arabo____________________________________________________ 4
3. La hamza ________________________________________________________ 9
3.1. Hamzat al-waṣl e hamzat al-qaṭ‘ __________________________________ 9
3.1.1. Hamzat al-waṣl ‫ _________________________________ هﻤﺰة اﻟﻮﺻﻞ‬9
3.1.2. Hamzat al-qaṭ‘ ‫ﻄﻊ‬
ْ ‫ __________________________________ َه ْﻤ َﺰة اﻟ َﻘ‬10
3.2. Ortografia della hamza ________________________________________ 11
3.2.1. Introduzione storica _______________________________________ 11
3.2.2. La hamza leggera _________________________________________ 11
3.2.3. Ortografia della hamza iniziale ______________________________ 12
3.2.4. Ortografia della hamza mediana _____________________________ 12
3.2.5. Ortografia della hamza finale________________________________ 13
3.3. Studio dei cambiamenti fonetici della hamza ‫ _____________ ٳﻋْﻼل اﻟﻬَ ْﻤﺰَة‬14
4. Trattamento delle lettere deboli ‫ _______________________________ ا ﻋْﻼل‬15
4.1. Le lettere deboli ‫ف اﻟﻌِﻠّﺔ‬
ُ ‫ﺣﺮُو‬
ُ ____________________________________ 15
4.2. Trattamento delle lettere deboli ‫ ____________________________ ا ﻋْﻼل‬16
4.2.1. La lettera debole è mediana _________________________________ 16
4.2.1.1. La consonante che segue la lettera debole è vocalizzata _____ 16
4.2.1.2. La consonante che segue la lettera debole non è vocalizzata _ 20
4.2.2. La lettera debole è finale ___________________________________ 22
LA DERIVAZIONE VERBALE _______________________________ 23
LA RADICE E LA DERIVAZIONE ______________________________ 24
IL VERBO TRILITTERO ______________________________________ 27
1. Presentazione secondo i grammatici arabi _____________________________ 27
2. La vocalizzazione dei verbi trilitteri __________________________________ 28
2.1. Le varie classi dei verbi trilitteri secondo la vocalizzazione ____________ 28
2.2. Valore della vocale mediana nella classificazione del verbo trilittero ____ 29
3. Classificazione del verbo trilittero secondo le consonanti radicali ___________ 32
3.1. Il verbo sano o forte ‫ﺢ‬
ُ ‫ﺼﺤِﻴ‬
‫ﻞ اﻟ ﱠ‬
ُ ‫ ________________________________ اﻟ ِﻔ ْﻌ‬32
3.2. Il verbo difettivo ‫ﻞﱡ‬
ُ ‫ﻞ اﻟ ُﻤﻌْﺘ‬
ُ ‫ ____________________________________ اﻟ ِﻔ ْﻌ‬32
3.3. Conclusione _________________________________________________ 33
I VERBI DERIVATI DEL VERBO TRILITTERO __________________ 34
1. Studio morfologico delle forme derivate_______________________________ 34
1.1. Forme derivate con flessione interna della radice ____________________ 34
1.2. Forme derivate con flessione interna e aggiunta degli affissi ___________ 34
2. Studio sintattico e semantico dei verbi derivati__________________________ 35
2.1. Le forme ‫ﻞ‬
َ ‫ َﻓ ﱠﻌ‬fa‘‘ala e ‫ﻞ‬
َ ‫ ﺗ َﻔ ﱠﻌ‬tafa‘‘ala______________________________ 35
2.1.1. La II forma ‫ﻞ‬
َ ‫ َﻓ ﱠﻌ‬fa‘‘ala _____________________________________ 35
2.1.2. La V forma ‫ﻞ‬
َ ‫ ﺗ َﻔ ﱠﻌ‬tafa‘‘ala __________________________________ 38
2.2. Le forme fā‛ala ‫ﻞ‬
َ‫ﻋ‬
َ ‫ ﻓَﺎ‬e tafā‛ala‫ﻞ‬
َ‫ﻋ‬
َ ‫ ______________________________ َﺗﻔَﺎ‬40
2.2.1. La III forma fā‛ala ‫ﻞ‬
َ‫ﻋ‬
َ ‫ ____________________________________ ﻓَﺎ‬40
2.2.2. La VI forma ‫ﻞ‬
َ‫ﻋ‬
َ ‫ َﺗﻔَﺎ‬tafā‛ala _________________________________ 41
2.3. Le forme ‫ﻞ‬
َ ‫’ أﻓ َﻌ‬af‘ala e ‫ﻞ‬
َ ‫ﺳ َﺘ ْﻔ َﻌ‬
ْ ‫’ ا‬istaf‘ala____________________________ 43
2.3.1 La IV forma ‫ﻞ‬
َ ‫’ أ ْﻓ َﻌ‬af‛ala ____________________________________ 43
2.3.2. La X forma ’istaf‘ala ‫ﻞ‬
َ ‫ _________________________________ اﺳْﺘ ْﻔ َﻌ‬44
2.4. La VII forma ’inf‘ala ‫ﻞ‬
َ ‫ ِا ْﻧ َﻔ َﻌ‬e la VIII forma ’ifta‘ala ‫ﻞ‬
َ ‫ ______________ ِا ْﻓ َﺘ َﻌ‬46
2.5. La IX forma ’if‘alla ‫ﻞ‬
‫ ________________________________________ ا ْﻓ َﻌ ﱠ‬47
2.6. Conclusione _________________________________________________ 48
II VERBO QUADRILITTERO E I SUOI DERIVATI _______________ 49
1. Verbo quadrilittero ‫ﻲ‬
ّ‫ﻋ‬
ِ ‫ﻞ اﻟ ﱡﺮﺑَﺎ‬
ُ ‫ ____________________________________ اﻟ ِﻔ ْﻌ‬49
2. I verbi derivati del verbo quadrilittero ________________________________ 50
STUDIO MORFOLOGICO DEL VERBO ARABO ________________ 51
1. Caratteristiche del verbo arabo ______________________________________ 52
1.1. Il tempo, il modo e l’aspetto _____________________________________ 52
1.2. Conclusione _________________________________________________ 55
2. La persona, il numero e il genere _____________________________________ 56
CONIUGAZIONE DEL VERBO TRILITTERO ____________________ 57
1. Coniugazione del verbo ‫ﻞ‬
َ ‫ َﻓ َﻌ‬al māḍī _________________________________ 57
1.1. Tabella di coniugazione ________________________________________ 57
1.2. Analisi morfologica e grammaticale ______________________________ 57
1.3. Negazione del verbo al māḍī ____________________________________ 60
2. Coniugazione del verbo ‫ﻞ‬
َ ‫ َﻓ َﻌ‬al muḍāri‘ _______________________________ 60
2.1. Premessa ___________________________________________________ 60
2.2. ’al-muḍāri‘ al-marfū‘ ‫ﺮﻓُﻮع‬
ْ ‫ع اﻟ َﻤ‬
ِ ‫ ____________________________ اﻟ ُﻤﻀَﺎر‬61
2.2.1. Coniugazione del muḍāri‘ al-marfū‘ __________________________ 61
2.2.2. Analisi morfologica _______________________________________ 61
2.2.3. Le particelle che introducono ’al-muḍāri‘ al-marfū‘ ______________ 62
2.3. ’al-muḍāri‘ al-manṣūb ‫ __________________________ اﻟ ُﻤﻀَﺎرع اﻟ َﻤ ْﻨﺼُﻮب‬63
2.3.1. Coniugazione del muḍāri‘ al-manṣūb__________________________ 63
2.3.2. Le particelle che introducono ’al-muḍāri‘ al-manṣūb _____________ 63
2.4. ’al-muḍāri‘ al-mağzūm (l’apocopato) ‫ﺠﺰُوم‬
ْ َ‫ _______________ اﻟ ُﻤﻀَﺎرع اﻟﻤ‬64
2.4.1. Coniugazione del verbo all’apocopato_________________________ 64
2.4.2. Le particelle che mandano il verbo all’apocopato ________________ 65
2.5. La “declinazione” del verbo muḍāri‘ _____________________________ 65
3. Coniugazione del verbo trilittero all’imperativo _________________________ 67
TAVOLE DI CONIUGAZIONE _______________________________ 69
CONIUGAZIONE DEL VERBO SANO ___________________________ 70
1. Coniugazione del verbo sano al māḍī _________________________________ 70
2. Coniugazione del verbo sano al muḍāri‘_______________________________ 71
2.1. Coniugazione del verbo sano al muḍāri‘ al-marfū‘ ___________________ 71
2.2 Coniugazione del verbo sano al muḍāri‘ al-manṣūb___________________ 72
2.3. Coniugazione del verbo sano all’apocopato ________________________ 73
3. Coniugazione del verbo sano all’imperativo____________________________ 74
4. Coniugazione dei verbi derivati del verbo sano _________________________ 75
4.1. Coniugazione al māḍī ‫ __________________________ َﺗﺼْﺮﻳﻒ ﻓِﻲ اﻟﻤَﺎﺿﻲ‬75
4.2. Coniugazione al muḍāri‘ ‫ع‬
ِ ‫ ______________________ َﺗﺼْﺮﻳﻒ ﻓﻲ اﻟ ُﻤﻀَﺎر‬75
4.3. Coniugazione all’imperativo ____________________________________ 76
4.4. Tabella riassuntiva ____________________________________________ 76
CONIUGAZIONE DEL VERBO CONTRATTO ___________________ 79
1. Regole della contrazione ‫ﻋ ُﺪ ا ْدﻏَﺎ ِم‬
ِ ‫ ________________________________ َﻗﻮَا‬79
2. Coniugazione del verbo ‫ َﻣ ّﺪ‬madda al māḍī ____________________________ 80
3. Coniugazione del verbo ‫ َﻣ ﱠﺪ‬al muḍāri‘_________________________________ 81
3.1. ’al-muḍāri‘ al-marfū‘ ‫ ____________________________ اﻟﻤﻀﺎرع اﻟﻤﺮﻓﻮع‬81
3.2. ’al-muḍāri‘ al-manṣūb ‫ __________________________ اﻟﻤﻀﺎرع اﻟﻤﻨﺼﻮب‬82
3.3. L’apocopato ‫ ___________________________________ اﻟﻤﻀﺎرع اﻟﻤﺠﺰوم‬82
4. Coniugazione del verbo ‫ َﻣ ّﺪ‬all’imperativo______________________________ 82
5. Le forme derivate del verbo contratto _________________________________ 83
CONIUGAZIONE DEL VERBO HAMZATO ______________________ 84
1. Coniugazione del verbo di prima hamza _______________________________ 84
1.1. Coniugazione al māḍī ‘ ________________________________________ 84
1.2. Coniugazione al muḍāri‘ _______________________________________ 84
1.3. Coniugazione all’imperativo ____________________________________ 85
1.4. Le forme derivate del verbo di prima hamza ________________________ 87
2. Coniugazione del verbo di seconda hamza _____________________________ 88
2.1. Coniugazione al māḍī__________________________________________ 88
2.2. Coniugazione al muḍāri‘ _______________________________________ 89
2.3. Coniugazione all’imperativo ____________________________________ 90
2.4. Le forme derivate del verbo di seconda hamza ______________________ 90
3. Coniugazione del verbo di terza hamza________________________________ 92
3.1. Coniugazione al māḍī__________________________________________ 92
3.2. Coniugazione al muḍāri‘ _______________________________________ 93
3.3. Coniugazione all’imperativo ____________________________________ 94
3.2. Le forme derivate del verbo d’ultima hamza ________________________ 94
CONIUGAZIONE DEL VERBO BEBOLE ________________________ 95
1. Coniugazione del verbo di Iª debole o verbo assimilato ___________________ 95
1.1. Coniugazione dei verbi di prima ‫ ______________________________ واو‬95
1.1.1. Verbi di paradigma fa‘ala - yaf‘ilu____________________________ 95
1.1.2. Verbi di forma fa‘ila - yaf‘alu________________________________ 97
1.1.3. Verbi di forma fa‘ula - yaf‘ulu _______________________________ 98
1.2. Il verbo di prima ‫ __________________________________________ ﻳﺎء‬100
1.3. Le forme derivate del verbo di I ª debole __________________________ 101
2. Coniugazione del verbo di IIª debole o verbo concavo ___________________ 102
2.1. Verbi di forma fa‘ala o fa‘ula e la 2ª radicale è ‫ __________________واو‬103
2.1.1. Coniugazione al māḍī _____________________________________ 103
2.1.2. Coniugazione al muḍāri‘ __________________________________ 104
2.1.3. Coniugazione all’imperativo _______________________________ 105
2.2. Verbi di forma fa‘ala - yaf‘ilu e la 2ª radicale è ‫ __________________ ﻳﺎء‬105
2.2.1. Coniugazione del verbo ‫ﺮ‬
ُ ‫ َﻳﺴِﻴ‬- ‫ ﺳَﺎ َر‬al māḍī ___________________ 105
2.2.2. Coniugazione del verbo ‫ﺮ‬
ُ ‫ َﻳﺴِﻴ‬- ‫ ﺳَﺎ َر‬al muḍāri’ _________________ 106
2.2.3. Coniugazione del verbo ‫ﺮ‬
ُ ‫ َﻳﺴِﻴ‬- ‫ ﺳَﺎ َر‬all’imperativo ______________ 107
2.3. Verbi di forma fa‘ila - yaf‘alu e la 2ª radicale è una ‫ واو‬o una ‫ ______ ﻳﺎء‬108
2.3.1. Coniugazione del verbo ‫ َﻳﻨَﺎ ُم‬- ‫ ﻧَﺎ َم‬al māḍī ______________________ 108
2.3.2. Coniugazione del verbo ‫ َﻳﻨَﺎ ُم‬- ‫ ﻧَﺎ َم‬al muḍāri’ ___________________ 108
2.3.3. Coniugazione del verbo ‫ َﻳﻨَﺎ ُم‬- ‫ ﻧَﺎ َم‬all’imperativo_________________ 109
2.4. Riepilogo __________________________________________________ 110
2.5. Le forme derivate del verbo di 2ª debole __________________________ 111
3. Coniugazione del verbo di IIIª debole o verbo difettivo __________________ 112
3.1. Coniugazione dei gruppi G1 e G2 _______________________________ 112
3.1.1. Coniugazione al māḍī _____________________________________ 112
3.1.2. Coniugazione al muḍāri‘ al-marfū‘ __________________________ 114
3.1.3. Coniugazione al muḍāri‘ al-manṣūb _________________________ 115
3.1.4. Coniugazione all’apocopato________________________________ 116
3.1.5. Coniugazione all’imperativo _______________________________ 116
3.2. Verbi G3 di forma fa‘ila - yaf‘alu _______________________________ 117
3.2.1 . Coniugazione al māḍī _____________________________________ 117
3.2.2. Coniugazione al muḍāri‘ al-marfū‘ __________________________ 119
3.2.3. Coniugazione al muḍāri‘ al-manṣūb _________________________ 120
3.2.4. Coniugazione all’apocopato________________________________ 120
3.2.5. Coniugazione all’imperativo _______________________________ 121
3.3. Le forme derivate del verbo difettivo _____________________________ 122
LA FRASE ARABA ________________________________________ 123
1. La frase verbale “semplice” ‫ﺠﻤْﻠﺔ اﻟ ِﻔ ْﻌِﻠﻴﱠﺔ‬
ُ ‫ _____________________________ اﻟ‬124
1.1. Struttura sintattica e regole trasformazionali ______________________ 124
1.2. L’accordo del verbo con il soggetto ______________________________ 127
1.3. Altre caratteristiche della frase verbale ___________________________ 128
1.4. Uso delle altre forme flesse del verbo ____________________________ 129
2. La frase nominale ‫ﺳ ِﻤﻴّ ُﺔ‬
ْ ‫ﺠﻤْﻠ ُﺔ اﻷ‬
ُ ‫ ____________________________________اﻟ‬130
2.1. ‫ اﻟ ُﻤ ْﺒ َﺘﺪَأ‬è determinato e ‫ اﻟﺨَﺒَﺮ‬è indeterminato _______________________ 131
2.2. ‫ اﻟﻤﺒﺘﺪأ‬e ‫ اﻟﺨﺒﺮ‬entrambi determinati_______________________________ 132
2.3 . ‫ﺮ‬
ُ ‫ﺨ َﺒ‬
َ ‫ اﻟ‬è costituito da una ‫ﺠﻤْﻠ ِﺔ‬
ُ ‫ﺷْﺒ ُﻪ اﻟ‬
ِْ “semi proposizione” _____________ 133
2.4. Altre caratteristiche della frase nominale _________________________ 134
LA VOCE PASSIVA ________________________________________ 135
1. L’uso della voce passiva __________________________________________ 136
2. Coniugazione del verbo trilittero al passivo ___________________________ 136
3. Coniugazione dei verbi derivati al passivo ____________________________ 139
BIBLIOGRAFIA___________________________________________ 141