7
Regolatore universale a
microprocessore
866
RWF50...
RWF50 è destinato principalmente alla regolazione di temperatura o pressione in
impianti di produzione del calore alimentati a olio o gas.
Con un’opportuna parametrizzazione RWF50 può essere impostato in modalità di
raffreddamento, operando quindi con funzionamento invertito.
RWF50 e questa scheda tecnica sono destinati agli OEM che li utilizzano nei
propri prodotti.
Uso
A seconda della versione RWF50 viene impiegato come regolatore a 3 punti senza
segnale di risposta di posizione oppure come regolatore continuo con uscita analogica.
Con l’ausilio di un interruttore esterno, può essere commutato in un regolatore a 2 punti
per il controllo di bruciatori bistadio. La funzione integrata di termostato consente
l’accensione e lo spegnimento del bruciatore.
I simboli LED visualizzati sul display frontale indicano gli stati operativi seguenti.
Abilitazione bruciatore
Impulsi di posizionamento ON/OFF per l’azionamento della valvola aria del
bruciatore in caso di comando modulante del bruciatore oppure livello 1/livello 2 in
caso di comando di bruciatori bistadio
Funzionamento bistadio
Durante il funzionamento i display digitali sopra i pulsanti mostrano come impostazione
di fabbrica il setpoint (verde), il valore reale (rosso) e i parametri durante la loro
regolazione.
CC1N7866it
19.07.2016
Building Technologies Division
Documentazione supplementare
Manuale utente RWF50... ...................................................................................... U7866
Dichiarazione ambientale RWF50... ...................................................................... E7866
Avvertenze
Per evitare lesioni alle persone e danni materiali o ambientali, è necessario
rispettare le seguenti avvertenze.
Non è permesso: aprire, eseguire interventi o modifiche all'apparecchio.
Tutte le attività (operazioni di montaggio, installazione e manutenzione ecc.)
devono essere effettuate da personale tecnico qualificato.
Prima di qualsiasi intervento nell’area dei collegamenti, isolare completamente
l’apparecchio di comando e controllo del bruciatore dall’alimentazione di rete
(disconnessione multipolare). Mettere l’impianto in sicurezza per evitarne la
riaccensione accidentale e accertarsi che non vi sia tensione. Se l'impianto non è
spento, sussiste il pericolo di folgorazione.
Applicando le opportune misure, accertarsi che i collegamenti elettrici siano
provvisti delle protezioni contro il contatto diretto
Per la scelta dei cavi, l’installazione e il collegamento elettrico dell’apparecchio
rispettare i requisiti VDE 0100 Norme per l’installazione di circuiti di potenza con
tensioni nominali inferiori a 1000 V oppure le corrispondenti normative nazionali.
Se durante gli interventi sull’apparecchio vi è il rischio di contatto con parti in
tensione, scollegare entrambi i poli dell’alimentazione elettrica del regolatore.
Dopo qualsiasi intervento (montaggio, installazione, manutenzione ecc.),
assicurarsi che il cablaggio sia in buono stato
In caso di caduta o urto, le unità interessati non dovranno più essere messe in
funzione, perché ciò potrebbe averne compromesso le funzioni di sicurezza anche
qualora non sembrino aver subito alcun danno
Attenzione!
Per questo documento sono valide e restano invariate tutte le avvertenze, le
indicazioni tecniche e di sicurezza riportate nel manuale utente U7866 di
RWF50.
Note per il montaggio
Verificare che siano rispettate le pertinenti norme nazionali di sicurezza.
2/12
Building Technologies Division
CC1N7866it
19.07.2016
Standard e certificazionie
Direttive applicate:
Direttiva bassa tensione
Compatibilità elettromagnetica
2014/35/EU
2014/30/EU
L'ottemperanza alle prescrizioni delle direttive applicate è garantita dall'adempimento
delle norme / disposizioni elencate di seguito.
Dispositivi elettrici automatici di comando per uso
DIN EN 60730-1
domestico e similare
Parte 1: Norme generali
DIN EN 60730-2-9
Dispositivi elettrici automatici di comando per uso
domestico e similare
Parte 2-9: Norme particolari per i dispositivi di comando
termosensibili
Apparecchi elettrici di misura, controllo e laboratorio.
DIN EN 61326-1
Prescrizioni di compatibilità elettromagnetica.
Parte 1: Norme generali
L'edizione vigente delle diverse norme è specificata nella dichiarazione di
conformità.
Conformità EAC (Conformità per i paesi euroasiatici)
ISO 9001:2008
ISO 14001:2004
OHSAS 18001:2007
RoHS Cina
Tabella delle sostanze pericolose:
http://www.siemens.com/download?A6V10883536
Note per la manutenzione
In caso di manutenzione il modulo del regolatore può essere estratto
dall’alloggiamento. Ciò può causare tuttavia un danneggiamento dell’alloggiamento
Il collegamento elettrico avviene tramite morsetti di fissaggio sul lato posteriore
dell’alloggiamento
Note per lo smaltimento
L’apparecchio contiene componenti elettrici ed elettronici e non deve essere smaltito
assieme ai rifiuti domestici.
Rispettare la legislazione locale vigente.
3/12
Building Technologies Division
CC1N7866it
19.07.2016
Panoramica dei modelli
Regolatore universale a microprocessore
Versione base
Uscita a 3 punti:
Alloggiamento
Telaio di fissaggio e guarnizione
Manuale utente
Confezione singola
RWF50.20A9
Regolatore universale a microprocessore
Versione base
Uscita analogica:
Alloggiamento
Telaio di fissaggio e guarnizione
Manuale utente
Confezione singola
RWF50.30A9
Varianti della confezione (30 unità, senza manuale utente)
RWF50.21A9
RWF50.31A9
Software PC
ACS411
4/12
Building Technologies Division
CC1N7866it
19.07.2016
Specifiche tecniche
Ingressi
Termometro a
resistenza
Riferimento
Campo di
misurazione
Precisione di
misurazione a
Pt100 DIN EN 60751
-200...+850 °C
(-328...+1562 °F)
-200...+850 °C
(-328...+1562 °F)
-50...+160 °C
(-58...+320 °F)
0,1%
Influenza della
temperatura
ambiente
50 ppm/K
0,1%
50 ppm/K
0,1%
50 ppm/K
0,25%
50 ppm/K
Pt1000 DIN EN 60751
LG-Ni1000
0...135
a La precisione si riferisce sempre alla gamma di misurazione massima.
Resistenza della linea
Compensazione di potenza
Segnali standard
Max. 30 secondo la linea con
circuito a 3 fili
Non richiesta per circuito a 3 fili.
Con circuito a 2 fili, è possibile effettuare
una compensazione di potenza
correggendo il valore reale.
Campo di misurazione
Precisione di
misurazione a
Tensione 0...10 V
Resistenza ingresso RE >2 M
Tensione 0(1)...5 V
Resistenza ingresso RE >2 M
Corrente 0(4)...20 mA
Caduta di tensione 2 V
0,1%
Influenza della
temperatura
ambiente
100 ppm / K
0,2%
200 ppm / K
0,1%
100 ppm / K
a La precisione si riferisce sempre alla gamma di misurazione massima.
Ingresso binario D1
Contatto pulito per le seguenti funzioni, secondo la configurazione:
Nessuna funzione
Modifica del setpoint
Commutazione del setpoint
Cambio della modalità di funzionamento
Controllo del circuito
di misurazione
In caso di guasto, le uscite acquisiscono stati predefiniti (configurabili).
Trasduttore
Mancato
raggiungimento/s
uperamento
gamma di
misurazione
Cortocircuito
sensore/cavo
Rottura
sensore/cavo
Termometro a
resistenza
Tensione 1...5 V
0...5 V, 0...10 V
●
●
●
●
(●)
●
(●)
●
--●
---
●
--●
---
Corrente 4...20 mA
0...20 mA
● = viene riconosciuto
(●) = viene riconosciuto solo il superamento della gamma di misurazione
- = non viene riconosciuto
5/12
Building Technologies Division
CC1N7866it
19.07.2016
Specifiche tecniche (continua)
Uscite di regolazione
OutP
Relè K1 (normalmente aperto) 1P, 1N (abilitazione bruciatore)
Potere di apertura
Max. 1 A con 250 V AC e cosφ >0,6
Durata di vita del contatto
100.000 commutazioni a carico nominale
Protezione del contatto
Varistore
Alimentazione di tensione del
24 V DC 10%/max. 25 mA, a prova di
trasduttore G+, Gcortocircuito
I dati dei relè sono quelli specificati dal costruttore.
Solo RWF50.2
Relè K2, KQ (Servomotore APERTO)
Potere di apertura
Durata di vita del contatto
Protezione del contatto
Relè K3, KQ (Servomotore CHIUSO)
Potere di apertura
Durata di vita del contatto
Protezione del contatto
Max. 1 A con 250 V AC e cosφ >0,6
100.000 commutazioni a carico nominale
Combinazione RC
Max. 1 A con 250 V AC e cosφ >0,6
100.000 commutazioni a carico nominale
Combinazione RC
I dati dei relè sono quelli specificati dal costruttore.
Solo RWF50.3
Regolatore
Dati elettrici
Uscita analogica A+, ATensione
Resistenza di carico
Precisione
Corrente
Resistenza di carico (resistenza
equivalente)
Precisione
Tipo di regolatore
- RWF50.2:
- RWF50.3
Strutture regolatore
Tempo di campionamento:
Alimentazione di tensione (alimentatore)
Sicurezza elettrica
Potenza assorbita
Registrazione dati
Collegamenti elettrici
- Sezione conduttore
- Cavo flessibile con
Per applicazioni UL
Coppia di serraggio
Compatibilità elettromagnetica (CEM)
Emissione interferenze
Immunità
0...10 V a prova di cortocircuito
RLast ≥500
0,25%, 50 ppm / K
0...20 mA/4...20 mA
RLast 500
0,25%, 50 ppm / K
Regolatore a 3 punti
Regolatore continuo
P/PI/PD/PID
250 ms
110...240 V AC +10/-15%
48...63 Hz
Sec. DIN EN 60730, parte 1
Categoria sovratensione II
Grado contaminazione 2
Max. 16 VA
EEPROM
Sul lato posteriore, tramite morsetti a vite
0,25…1,5 mm² conduttore sottile
- Ghiera sec. DIN 46228
- Pattino cavo sec. DIN 46231
- Pattino antischiacciamento cavo a forma
di forca per filettatura M3 (dimensioni
sec. DIN 46237)
Uso dei capicorda o delle ghiere sec.
UL486A-B (UL listed or recognized)
0,5 Nm
DIN EN 61326-1
Classe B
Requisiti industriali
6/12
Building Technologies Division
CC1N7866it
19.07.2016
Specifiche tecniche (continua)
Alloggiamento
Tipo alloggiamento
Peso
- RWF50.2:
- RWF50.3
Alloggiamento in plastica Makrolon per
montaggio nel quadro comandi sec.
DIN CEI 61554
(utilizzo interno)
Grigio chiaro RAL7035
92 mm
Qualsiasi
Secondo DIN EN 60529
Sul lato frontale IP66
Sul lato posteriore IP20
(completo)
Circa 170 g
Circa 168 g
Conservazione
Condizioni climatiche
Condizioni meccaniche
Intervallo di temperatura
Umidità
Trasporto
Condizioni climatiche
Condizioni meccaniche
Intervallo di temperatura
Umidità
Funzionamento
Condizioni climatiche
Condizioni meccaniche
Intervallo di temperatura
Umidità
Altitudine di installazione
DIN CEI 60721-3-1
Classe 1K3
Classe 1M2
-40...+70 °C
<95 % u.r.
DIN CEI 60721-3-2
Classe 2K2
Classe 2M2
-40...+70 °C
<95 % u.r.
DIN CEI 60721-3-3
Classe 3K3
Classe 3M3
-20...+50 °C
<95 % u.r.
Max. 2000 m s.l.m.
Colore
Profondità di montaggio
Posizione di montaggio consentita
Grado di protezione
Condizioni ambientali
Attenzione!
Vanno assolutamente evitati la formazione di condensa e di ghiaccio e l’ingresso di
acqua!
Display segmenti
Altezza cifra
- Display superiore
- Display inferiore
Colore
- Display superiore
- Display inferiore
Posizioni
Gamma di visualizzazione
10 mm
7 mm
Rosso
Verde
4 (inclusi 0, 1 o 2 cifre decimali,
configurabili)
-1999...9999
7/12
Building Technologies Division
CC1N7866it
19.07.2016
Funzione
RWF50 comprende le funzioni seguenti.
Regolatore PID digitale, con uscita a tre punti o uscita analogica della posizione
calcolata
Per il controllo di bruciatori bistadio il regolatore può essere commutato in un
regolatore a due punti.
Funzione termostato/pressostato di sicurezza automatica con funzionamento al
minimo
Limitatore dei valori minimi e massimi per temperatura o pressione della caldaia
Modalità comando manuale
Funzione autoadattamento
Parametrizzazione e visualizzazione tramite porta USB e software PC ACS411
Funzioni di rampa (protezione da shock termico/avviamento a freddo)
Riscaldamento/raffreddamento
Schema a blocchi
Solo RWF50.2:
Controllo valvola dell'aria
Nur RWF50.3:
8/12
Building Technologies Division
CC1N7866it
19.07.2016
Funzioni del regolatore nel comando del bruciatore
Funzionamento al
minimo
Il funzionamento al minimo si presenta solo in corrispondenza di ridotti fabbisogni
energetici. Con il relè 1 Abilitazione bruciatore, il regolatore a due posizioni si comporta
come un termostato accendendo e spegnendo il bruciatore per mantenere il setpoint
richiesto. Un differenziale regolabile di commutazione consente di stabilire la frequenza
di accensione del bruciatore.
Funzionamento a carico
nominale
Il funzionamento a carico nominale avviene quando i fabbisogni energetici sono
maggiori e il bruciatore resta costantemente acceso. RWF50 regola la potenza
necessaria con l’ausilio dell’uscita a 3 punti o di quella analogica.
Impiego
I 4 pulsanti sul frontale dell‘apparecchio permettono di comandare e programmare
RWF50. Gli indicatori a 7 segmenti mostrano durante il funzionamento e la
parametrizzazione il valore e il nome dei parametri.
Ingresso analogico
Per rilevare il valore reale è possibile collegare diversi sensori a RWF50.
Campo di misurazione
Termometro a
resistenza
Pt100
-200...+850°C (-328...+1562°F)
rispettivamente a 2 o
Pt1000
-200...+850°C (-328...+1562°F)
3 fili
LG-Ni1000
-50...+160°C (-58...+320°F)
Segnali
0...135 Ohm
scalabile -1999..+9999
Standard lineari
0...20 mA
scalabile -1999..+9999
4...20 mA
scalabile -1999..+9999
DC 0…10 V
scalabile -1999..+9999
DC 0…5 V
scalabile -1999..+9999
DC 1…5 V
scalabile -1999..+9999
Per l’alimentazione del trasformatore di misura viene messa a disposizione una
tensione di 24 V CC ±10% / max. 25 mA.
9/12
Building Technologies Division
CC1N7866it
19.07.2016
Schema elettrico
Uscita a 3 punti
Rx
Rx
+
Ux
P
Ix
–
Ingresso binario
S
Abilitazione bruciatore
+
Ingresso analogico
7866a12it/0912
RWF50.2
AC 110... 240 V +10%/-15%
48...63 Hz
DC 24 V ±10%
Max. 25 mA
Alimentazione del trasduttore
Legenda
RWF50 comprende questi componenti
Ix
Ingresso corrente
K2
Relè: servomotore APERTO
K3
Relè: servomotore CHIUSO
KQ
Polo comune
1N
Relè K1: contatto normalmente aperto
S
Contatto normalmente aperto
P
Polo
1P
Relè K1: polo
Rx
Resistenza
Ux
Ingresso tensione
10/12
Building Technologies Division
CC1N7866it
19.07.2016
Schema elettrico (continua)
Rx
Rx
+
Ux
P
Ix
–
Ingresso binario
S
Abilitazione bruciatore
+
Ingresso analogico
DC 0(4)...20 mA
DC 0...10 V
7866a13it/0912
Uscita analogica
RWF50.3
AC 110... 240 V +10%/-15%
48...63 Hz
DC 24 V ±10%
Max. 25 mA
Alimentazione del trasduttore
Legenda
A+
AIx
RWF50 comprende questi componenti
Uscita analogica (+)
Uscita analogica (-)
Ingresso corrente
1N
Relè K1: contatto normalmente aperto
S
Contatto normalmente aperto
P
Polo
Rx
Resistenza
1P
Relè K1: polo
Ux
Ingresso tensione
11/12
Building Technologies Division
CC1N7866it
19.07.2016
Disegni quotati
50
Dimensioni in mm
104
7866m02/0714
12/12
Building Technologies Division
2016 Siemens AG Building Technologies Division, Berliner Ring 23, D-76437 Rastatt
Con riserva di modifiche!
CC1N7866it
19.07.2016
