Protezione e comando per impianti industriali e

ACCESSORI
Protezione magnetotermica
B
A
C
D
E
F
M06 6 kA
Poli
In (A) Curva B Curva C Curva D
Poli
In (A) Curva B Curva C
1P
0,5
1
2
3
4
6
10
16
20
25
32
40
50
63
1P
0,5
1
2
3
4
6
10
16
20
25
32
40
50
63
G
Accessori per i tipi M06, M10, XA, RCCB
A Contatto ausiliario 1NO+1NC 6A a 230 V c.a. Non adatto per TD3 RCCB
B Contatto di allarme 1NO+1NC 6A a 230 V c.a. Non adatto per TD3 RCCB
C Relè di sgancio. 230-415 V c.a./110-130 V c.c.; 24-48 V c.a./12-48 V c.c. Su RCCB installare anche l’accessorio D
D Contatto ausiliario (1NO+1NC 6 A, 230 V) + allarme (1NO+1NC 6 A, 230 V) per RCCB
E Sganciatore di minima.230 V c.a.; 48 V c.c. Su RCCB installare anche l’accessorio D
G Sganciatore di massima. 230 V c.a. Apre con tensione fase-neutro >280 V. Per reti a 3 fasi utilizzare 3 sganciatori. Su
RCCB installare anche l’accessorio D
Sequenza di montaggio (sul lato sinistro dell’ interruttore, 4 accessori max.)
Per i tipi M06, M10,XA : Contatto ausiliario + allarme + (relè di sgancio o sganciatore di minima o di massima)
Per il tipo RCCB : Contatto D (ausiliario+allarme) + (relè di sgancio o sganciatore di minima o di massima)
Blocchi aggiuntivi per la protezione differenziale
Per i tipi M06, M10, XA
2P
In ­≤ 63 A
2/2
4/3
30 mA
300 mA
Classi AC, A Classi AC, A, S
Classi AC, A
Classi AC, A, S
500 mA
1000 mA
Classe AC
Classe AC
Classe AC, A, S
3P
In ­≤ 125 A
Poli/Moduli DIN
30 mA
2/3
Classe AC
4/6
Classe AC
300 mA
300-500-1000 mA*
Classe AC
Classe AC
Classe AC
* Regolabile in corrente e in tempo
Blocco a lucchetto
Permette il blocco in aperto o chiuso degli interruttori tipo M06, M10, XA. Per il tipo 1P1M
permette il blocco solo in aperto. Compatibile con 2 lucchetti (diam. 4,75 mm) o 3 lucchetti
(diam. 3 mm). L’interruttore
può comunque essere
rimosso dalla guida DIN su
cui è fissato.
101267
100901
100918
100925
100932
100949
100956
100963
100970
100987
6
10
16
20
1P+N 25
32
40
50
63
Funzioni: Protezione contro i contatti diretti o indiretti e i difetti di isolamento
Applicazioni: secondo EN61009-1,accoppiabile sul lato destro dell’interruttore
Poli/Moduli DIN
0,5
1
2
3
4
6
10
16
20
25
32
40
50
63
0,5
1
2
3
4
6
10
16
20
25
32
40
50
63
101465
100994
101007
101014
101021
101038
101045
101052
101069
101076
4P
Permette l’azionamento rinviato su portella dell’
interruttore associato.
101472
101489
101496
101502
101519
101526
101533
101540
101557
101564
101571
101083
101090
101106
101113
101120
101137
101144
101151
101168
101588
101595
101601
101618
101625
101632
101649
101656
101663
101670
6
10
16
20
1P+N
25
1 mod.
32
40
50
63
102172
102042
102059
102066
102073
102080
102097
102103
102110
102127
102134
102141
102158
102165
102318
102189
102196
102202
102219
102226
102233
102240
102257
102264
102271
102288
102295
102301
101687
101694
101700
101717
101724
101731
101748
101755
101762
101779
101786
2
4
6
10
16
3P+N 20
25
32
40
50
63
0,5
1
2
3
4
6
10
16
20
25
32
40
50
63
101274
101281
101298
101304
101311
101328
101335
101342
101359
101366
101373
101380
101397
101403
101410
101427
101434
101441
101458
101793
101175
101182
101199
101205
101212
101229
101236
101243
101250
101809
101816
101823
101830
101847
101854
101861
101878
101885
101892
2P
3P
0,5
1
2
3
4
6
10
16
20
25
32
40
50
63
0,5
1
2
3
4
6
10
16
20
25
32
40
50
63
100000
100017
100024
100031
100048
100055
100062
100079
100086
100369
100376
100383
100390
100406
100413
100420
100437
100444
103063
103070
103087
103094
103100
103117
103124
103131
103148
103155
103162
103179
103186
103193
100093
100109
100116
100123
100130
100147
100154
100161
100178
100185
100192
100208
100215
100222
100239
100246
100253
100260
2
4
6
10
16
3P+N 20
25
32
40
50
63
102455
102325
102332
102349
102356
102363
102370
102387
102394
102400
102417
102424
102431
102448
4P
0,5
1
2
3
4
6
10
16
20
25
32
40
50
63
100543
100550
100567
100574
100581
100598
100604
100611
100628
100635
100642
100659
100666
100673
100680
100697
100703
100710
100727
100734
100741
100758
100765
100772
100789
100796
100802
Curva C
2 moduli
100451
100468
100475
100482
100499
100505
100512
100529
100536
RCBO 6 kA
30 mA 300 mA 30 mA
AC
AC
A
In (A)
Curva C Curva C Curva C
2 mod.
2 mod.
2 mod.
6
103209 103278 103322
10
103216 103285 103339
16
103223 103292 103346
20
103230 103308 103353
25
103247 103315 103360
32
103254 1044145 103377
40
103261 1044152 103384
RCCB 2 poli
30 mA
In (A)
AC
25
103421
40
103438
63
103445
300 mA
AC
103452
103469
103476
30 mA
A
103483
103490
103506
RCCB 4 poli
30 mA
In (A)
AC
25
103513
40
103520
63
103537
100
103551
300 mA
AC
103568
103575
103582
103605
104213
104244
30 mA
A
300 mA
A
30 mA
Ai
300 mA
S-Ai
300 mA
AC-S
103612
103636
104268
104282
103650
103629
103643
104275
104299
103667
Blocchi differenziali 2 poli
30 mA 300 mA 30 mA
In (A)
AC
AC
A
63
103391 104053 104039
300 mA
A
104046
300 mA
AC-S
104060
500 mA 1000 mA
AC
AC-S
104169
Blocchi differenziali 4 poli
30 mA 300 mA 30 mA
In (A)
AC
AC
A
63
103407 103414 104077
300 mA
A
104084
300 mA 500 mA 1000 mA
AC-S
AC
A
104091 104107 104114
1000 mA 1000 mA 1000 mA
AC
A
AC-S
104076 104190 104114
Sganciatore di minima
Sganciat. di massima
230-415 V c.a., 110-130 V c.c.
24-48 V c.a., 12-48 V c.c.
230 V c.a.
48 V c.c.
230 V c.a.
103834
103841
103858
103865
103872
Pol. Ind. Coll de Manya, Galileu Galilei, 19-21, 08403
Granollers, Barcelona, Spagna
Telefono:
34-93-879-60-50
Fax:
34-93-870-39-05
Email:
[email protected]
http://www.terasaki.es
TERASAKI SKANDINAVISKA AB
Box 2082, SE-128­­­22 Skarpnäck, Svezia
Telefono: 46-8-556-282-30
Fax: 46-8-556-282-39
Email: [email protected]
http://www.terasaki.se
A richiesta: 100 mA AC 25-40 A
In (A)
63
Blocchi differenziali per interruttori MX
30 mA
300 mA
In (A)
AC
AC
2P
130203020000
125
4P
130203040000
130230040000
4A-20090 Rodano, Milano, Italia
39-02-92278300
39-02-92278320
[email protected]
http://www.terasaki.it
Terasaki España S.A.U.
300 mA
S-Ai
Terasaki Circuit Breakers (S) PTE. LTD.
9 Toh Guan Road East 03-01 Alliance Building
Singapore 608604
Telefono:
65-6425-4915
Fax:
65-6425-4351
Email:
[email protected]
Terasaki Electric (M) SDN, BHD.
Lot 3, Jalan 16/13D, 40000 Shah Alam, Selangor Darul
Ehsan, Malesia
Telefono:
60-3-5549-3820
Fax:
60-3-5549-3960
Email:
[email protected]
300-500-100 mA
AC
130200020000
130200040000
Terasaki Do Brasil LTDA.
Magnetotermici 125 A
Non Auto
XA 10 kA
MS non automatici
1P
100819
100826
100833
100840
100857
100864
100871
100888
100895
80 Beardmore Way, Clydebank Industrial Estate
Clydebank, Glasgow, G81 4HT, Scozia (UK)
Telefono:
44-141-941-1940
Fax:
44-141-952-9246
Email:
[email protected]
http://www.terasaki.com
Via Ambrosoli,
Telefono:
Fax:
Email:
30 mA
Ai
Poli
100277
100284
100291
100307
100314
100321
100338
100345
100352
Terasaki ELECTRIC (EUROPE) LTD.
Terasaki Italia s.r.l.
2P
3P
4P
In (A)
80
100
125
80
100
125
80
100
125
80
100
125
Curva
C
120308010200
120310010200
120312510200
120308020200
120310020200
120312520200
120308030200
120310030200
120312530200
120308040200
120310040200
120312540200
Curva
D
120308010300
120310010300
120312510300
120308020300
120310020300
120312520300
120308030300
120310030300
120312530300
120308040300
120310040300
120312540300
Poli
1P
2P
3P
4P
Accessori per M06, M10, XA, RCCB
Relè di sgancio
Manovra rotante
Protezione differenziale
M10 10 kA
102035
101908
101915
101922
101939
101946
101953
101960
101977
101984
101991
102004
102011
102028
SECTION 1
CODICI DI ORDINAZIONE
Contatti ausiliari*
Contatto di allarme*
Aux+Allarme per RCCD
* Non per RCCB e RCBO
103810
103827
103889
Rua Cordovil, 259-Parada De Lucas, 21250-450
Rio De Janeiro-R.J., Brasile
Telefono:
55-21-3301-9898
Fax:
55-21-3301-9861
Email:
[email protected]
http://www.terasaki.com.br
In (A)
32
63
125
63
125
63
100
125
125
63
100
125
125
103896
103902
103919
103926
103933
103940
103957
103964
103971
103988
103995
104008
104015
Terasaki Electric (China) LTD.
Terasaki Electric Co., LTD.
Head Office: 7-2-10 Hannancho, Abenoku
Osaka, Japan
Circuit Breaker Division: 7-2-10 Kamihigashi, Hiranoku Osaka, Japan
Telephone:
81-6-6791-9323
Fax:
81-6-6791-9274
Email:
[email protected]
http://www.terasaki.co.jp
I dati riportati in questo fascicolo possono essere soggetti a variazioni in
funzione dell’evoluzione dei prodotti.
CAT REF. 10-P64I
72 Pacific Industrial Park, Xin Tang Zengcheng,
Guangzhou 511340, Cina
Telefono:
86-20-8270-8556
Fax:
86-20-8270-8586
Email:
[email protected]
Terasaki Electric GROUP SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE
Room No. 1405-6, Tomson Commercial Building
710 Dong Fang Road, Pudong, Shanghai, 200122, Cina
Telefono:
86-21-58201611
Fax:
86-21-58201621
Email:
[email protected]
TemDin 3
Protezione e comando per impianti
industriali e commerciali
Informazioni Tecniche
TemDin 3
Ingombri e dimensioni sono riportati nella guida 10-P64I.
~2~
TemDin 3
Protezione magnetotermica
Per i codici di ordinazione fare riferimento alle tabelle di scelta riportate nella guida 10-P64I.
Serie
Curva
Poli
Vn
In
M06
M06
C, B
1, 2, 3, 4
230V~/400V~
C
1+N, 3+N
230V~/400V~
M06
C, B
1+N (1M)
M10
C
M10
M10
XA
B
D
C, D
Norma
Icn/Icu
6÷63A
CEI EN 60898
6kA
6÷63A
CEI EN 60898
6kA
230V~
6÷63A
CEI EN 60898
6kA
1, 1+N, 2, 3, 3+N, 4
230V~/400V~
2÷63A
CEI EN 60898
10kA
1, 1+N,
230V~
CEI EN 60947-2
15kA
2, 3, 3+N, 4
230V~
CEI EN 60947-2
30kA
CEI EN 60947-2
15kA
CEI EN 60898
10kA
2, 3, 3+N, 4
400V~
1, 2, 3, 4
230V~/400V~
1, 1+N,
230V~
CEI EN 60947-2
15kA
2, 3, 3+N, 4
230V~
CEI EN 60947-2
30kA
CEI EN 60947-2
15kA
CEI EN 60898
10kA
6÷63A
2, 3, 3+N, 4
400V~
1, 2, 3, 4
230V~/400V~
1, 1+N,
230V~
CEI EN 60947-2
15kA
0,5÷63A
2, 3, 3+N, 4
230V~
CEI EN 60947-2
30kA
2, 3, 3+N, 4
400V~
CEI EN 60947-2
15kA
1, 2, 3, 4
230V~/400V~
CEI EN 60947-2
10kA
80÷125A
Note
Range completo delle correnti nominali In: 0,5-1-2-3-4-6-10-16-20-25-32-40-50-63-80-100-125A.
Tensioni nominali Vn: 230÷240V / 400÷415V (+10%).
Per ambienti con grado di inquinamento 3 e con umidità relativa 95% a 55°C.
Involucro in poliammide IEC 695-2-1.
Prova del filo incandescente: 960°C per il contenitore, 650°C per la leva (IEC 60695-2-1).
Coppia di serraggio: M06 2,5÷3,15Nm; M10 2,8÷3,5Nm; XA 3,5÷5Nm.
Interruttori serie M06 e M10: 1 polo = 1 modulo DIN. Interruttori serie XA: 1 polo = 1,5 moduli DIN.
~3~
TemDin 3
Caratteristiche di intervento degli interruttori serie M06, M10, XA, RCBO
Potenza dissipata
Serie M06
In [A]
Potenza
dissipata per
polo [W]
Resistenza R
[m]
Induttanza L
[H]
Reattanza L
[m]
Impedenza Z
[m]
0,5
1
2
3
4
6
10
16
20
25
32
40
50
60
1,2
1,3
1,5
2,0
1,8
1,4
1,9
3,0
2,8
3,2
3,8
4,5
5,1
6,4
4800
1300
375
222
113
113
39
13
13,3
11,7
7
5,1
3,7
2,8
174
42
42
13
4,2
4,2
7,2
2,4
3,1
2,7
1,54
1,5
1,21
1,29
55
13
13
4,1
1,32
1,32
2,26
0,75
0,97
0,85
0,48
0,47
0,38
0,41
4800
1300
375
222
113
113
39,1
13
13,3
11,7
7,02
5,12
3,72
2,83
0,5
1
2
3
4
6
10
16
20
25
32
40
50
60
1,2
1,3
1,5
2,0
1,8
1,4
1,9
2,5
2,8
3,2
3,8
4,0
4,5
5,1
4800
1300
375
222
113
39
18,9
9,84
7
5,1
3,7
2,45
1,77
1,28
174
42
42
13
4,2
7,2
6,20
4
1,54
1,5
1,21
1,58
0,60
0,51
55
13
13
4,1
1,32
2,26
1,95
1,26
0,48
0,47
0,38
0,5
0,19
0,16
4800
1300
375
222
113
39,1
19
9,92
7,02
5,12
3,72
2,5
1,78
1,29
Serie M10
In [A]
Potenza
dissipata per
polo [W]
Resistenza R
[m]
Induttanza L
[H]
Reattanza L
[m]
Impedenza Z
[m]
Serie XA
In [A]
Potenza dissipata per polo [W]
Impedenza Z [m]
80
5
0,78
100
5,5
0,55
~4~
125
8
0,51
TemDin 3
Variazione della corrente nominale dell’interruttore automatico in funzione della temperatura
I valori di corrente nominale degli interruttori automatici magnetotermici da 0,5A a 125A sono riferiti ad
una temperatura ambiente di 30°C (valori in giallo in tabella). In caso di impiego ad una temperatura
differente da quella di riferimento è necessario tenere conto di come varia la corrente nominale al variare
della temperatura ambiente (vedi valori in tabella).
Temperatura di funzionamento: -25°C (-5°C XA) ÷ +60°C.
Temperatura di immagazzinamento: -25°C ÷ +80°C.
Serie M06 e M10
In (A)
20C°
25C°
30C°
35C°
40C°
45C°
50C°
55C°
60C°
0,5
1
0,54
1,08
0,52
1,04
0,5
1
0,48
0,96
0,46
0,92
0,44
0,88
0,42
0,84
0,80
0,76
2
2,16
2,08
2
1,92
1,84
1,76
1,68
1,60
1,52
3
3,24
3,12
3
2,88
2,76
2,64
2,52
2,40
2,28
4
4,32
4,16
4
3,84
3,68
3,52
3,36
3,20
3,04
6
6,48
6,24
6
5,76
5,52
5,28
5,04
4,80
4,56
10
10,8
10,4
10
9,60
9,20
8,80
8,40
8,00
7,60
16
17,3
16,6
16
15,4
14,7
14,1
13,4
12,8
12,2
20
21,6
20,8
20
19,2
18,4
7,6
16,8
16,0
15,2
25
27,0
26,0
25
24,0
23,0
22,0
21,0
20,0
19,0
32
34,6
33,3
32
30,7
29,4
28,2
26,9
25,6
24,3
40
43,2
41,6
40
38,4
36,8
35,2
33,6
32,0
30,4
50
54,0
52,0
50
48,0
46,0
44,0
42,0
40,0
38,0
63
-
-
63
60,5
58,0
55,4
52,9
50,4
47,9
In (A)
20C°
25C°
30C°
35C°
40C°
45C°
50C°
55C°
60C°
80
100
84.6
106.5
82.3
103.3
80
100
77.6
96.6
75.1
96.1
72.6
89.4
70
85.6
67.2
81.6
64.4
77.5
125
130.8
127.9
125
121.9
118.9
115.7
112.4
109.1
105.6
Serie XA
Nel caso in cui gli interruttori siano montati in un quadro fianco a fianco, deve essere applicato un
declassamento a causa dell'aumento di temperatura supplementare del quadro stesso. Applicare i
seguenti fattori di correzione ai valori di declassamento delle tabelle della corrente nominale.
Numero di interruttori affiancati
Coefficiente di correzione
n=1
2≤n<4
1
0,95
4≤n<6
0,9
6≤n
0,85
Nota. Se la corrente Ib del carico è minore dell’85% della corrente In dell’interruttore, il valore del
coefficiente è 1 qualunque sia il numero di interruttori affiancati.
~5~
TemDin 3
Impiego degli interruttori automatici in corrente continua
Si possono impiegare gli interruttori automatici magnetotermici multipolari in corrente continua tenendo in
considerazione i seguenti parametri elettrici:
a) tensione di rete:
determina il numero dei poli da collegare in serie come indicato in tabella 1
b) corrente di cortocircuito:
definisce il valore minimo del potere di interruzione dell’interruttore come indicato in tabella 1
c) campi di intervento:
- i valori termici rimangono invariati,
- i valori magnetici vengono modificati come indicato in tabella 2.
Nota
Tutti gli interruttori automatici magnetotermici possono essere alimentati indifferentemente dall’alto o dal
basso.
Tabella 1
Serie
In
n. poli in serie
M06, M10
0,5÷63A
XA
80÷125A
1
2
3
4
1
2
3
4
Potere di interruzione (kA)
(L/R=15ms)
<60Vcc 125Vcc 250Vcc
15
20
15
25
20
35
25
15
5
10
10
15
15
15
15
15
Tabella 2
Curva B
Intervento
Curva C
Curva D
CA
CC
CA
CC
CA
CC
 It1
1,13 In
1,13 In
1,13 In
1,13 In
1,13 In
1,13 In
 It2
1,45 In
1,45 In
1,45 In
1,45 In
1,45 In
1,45 In
 Irm1
3 In
3 In
5 In
5 In
10 In
14 In
 Irm2
5 In
7,5 In
10 In
15 In
20 In
30 In
~6~
TemDin 3
Caratteristiche di intervento in corrente continua e alternata
~7~
TemDin 3
Curve di limitazione dell’energia specifica passante a 230V~
Interruttore TD3 M06, 1P+N, 1 Modulo, curva B
Interruttore TD3 M06, 1P+N, 1 Modulo, curva C
~8~
TemDin 3
Curve di limitazione dell’energia specifica passante a 400V~
Interruttore TD3 M06 e M10, curva B
Interruttore TD3 M06 e M10, curva C
Interruttore TD3 M10, curva D
~9~
TemDin 3
Curve di limitazione della corrente di cortocircuito a 400V~
Interruttore TD3 M06, curva C e B
Interruttore TD3 M06, 1P+N, 1 Modulo,
Interruttore TD3 M10, curva B, C e D
curva C e B
~ 10 ~
TemDin 3
Curve di limitazione dell’energia specifica passante a 400V~
Interruttore TD3 XA, curva C
Interruttore TD3 XA, curva D
Curve di limitazione della corrente di cortocircuito a 400V~
Interruttore TD3 XA, curva C
Interruttore TD3 XA, curva D
~ 11 ~
TemDin 3
Protezione differenziale
Per i codici di ordinazione fare riferimento alle tabelle di scelta riportate nella guida 10-P64I.
Blocchi differenziali (da assemblare sul lato destro degli interruttori automatici magnetotermici)
Serie
Classe
Poli
AOB
AC
2
AOB
A
2
AOB
AC-S
AOB
AOB
Vn
Interruttore
associato
Idn
Intervento
In
230V~
30, 300, 500mA
istantaneo
63A
M06, M10
230V~
30, 300mA
istantaneo
63A
M06, M10
2
230V~
300mA
selettivo
63A
M06, M10
AC
4
230V~/400V~
30, 300, 500mA
istantaneo
63A
M06, M10
A
4
230V~/400V~
30, 300, 500mA
istantaneo
63A
M06, M10
AOB
AC-S
4
230V~/400V~
300, 1000mA
selettivo
63A
M06, M10
ZD
AC
2, 4
230V~/400V~
30mA
istantaneo
125A
XA
ZD
AC
4
230V~/400V~
300mA
istantaneo
125A
XA
ZD
AC
2, 4
230V~/400V~
300÷1000mA
regolabile
125A
XA
Temperatura di funzionamento: AOB -25°C ÷ +40°C; ZD -25°C ÷ +60°C.
Temperatura di immagazzinamento: AOB -55°C ÷ +70°C; ZD -25°C ÷ +70°C.
Coppia di serraggio: AOB max 3,5Nm; ZD 3,5÷5,4Nm.
Cavi collegabili: AOB flessibili 16mm², rigidi 25mm²; ZD flessibili 35mm², rigidi 50mm²).
Prova del filo incandescente: 960°C per il contenitore, 650°C per le altre parti (IEC 60695-2-1).
Interruttori differenziali puri
Serie
Classe
Poli
RCCB
AC
2
RCCB
A
2
RCCB
Ai
RCCB
RCCB
Vn
Idn
Intervento
In
230V~
30, 300mA
istantaneo
25, 40, 63A
230V~
30mA
istantaneo
25, 40, 63A
2
230V~
30mA
istantaneo
25, 40, 63A
S-Ai
2
230V~
30, 300mA
selettivo
40, 63A
AC
4
230V~/400V~
30, 300mA
istantaneo
25÷100A
RCCB
A
4
230V~/400V~
30mA
istantaneo
40, 100A
RCCB
AC-S
4
230V~/400V~
30, 300mA
selettivo
40, 100A
RCCB
Ai
4
230V~/400V~
30mA
istantaneo
40A
RCCB
S-Ai
4
230V~/400V~
30, 300mA
selettivo
40, 100A
Interruttori automatici magnetotermici differenziali
Serie
Classe
Curva
Poli
Vn
In
Idn
Norma
RCBO
AC
C
1+N
230V~
RCBO
A
C
1+N
230V~
Icn
6÷40A
30, 300mA
CEI EN 61009-1
6000A
6÷40A
30mA
CEI EN 61009-1
6000A
Tensione test intervento: 195÷440V
Temperatura di funzionamento: A -25°C ÷ +40°C; AC -5°C ÷ +60°C.
Temperatura di immagazzinamento: -55°C ÷ +70°C.
Coppia di serraggio: max 2Nm. Cavi collegabili: flessibili 16mm², rigidi 25mm².
Prova del filo incandescente: 960°C per il contenitore, 650°C per le altre parti (IEC 60695-2-1).
~ 12 ~
TemDin 3
Indicazioni per l’accoppiamento dei blocchi differenziali
Premendo il pulsante di blocco posto anteriormente, l’accoppiamento del blocco differenziale e
dell’interruttore automatico viene fissato in modo permanente. Dopo questa operazione non è più
possibile separare il blocco differenziale dall’interruttore automatico in conformità all’appendice G della
norma CEI EN 61009-1.
Ingombro: associazione interruttore automatico + blocco differenziale 63 e 125 A
Poli / In
Ingombro in moduli (E)
2P / 63A
4
2P / 125A
9
4P / 63A
7
4P / 125A
12
Schema di collegamento: interruttore automatico + blocco differenziale 63 e 125 A
Capacità di collegamento:
- per gli apparecchi da 6 a 25 A: 6 / 10mm²
- per gli apparecchi da 32 a 63 A: 10 / 25mm²
- per gli apparecchi da 10 a 125 A: 25 / 70mm²
Il blocco differenziale può essere alimentato anche dal
basso. In questo caso è opportuno segnalarlo.
~ 13 ~
TemDin 3
Blocchi differenziali: caratteristiche tecniche
Versione
Norma di riferimento
Corrente nominale
Tensione nominale
Frequenza
Potere di chiusura e di interruzione
differenziale nominale
Grado di inquinamento
Tropicalizzazione
Proprietà dielettriche
Grado di autoestinguenza UL 94
Grado di protezione
Temperatura di funzionamento
Temperatura di stoccaggio
2P - 4P
CEI EN 61009-1, app. G
63A – 125A
230/400V (-20%, +10% tensione di funzionamento pulsante di test)
50Hz
IΔm = Icn (il potere di interruzione differenziale è uguale
al potere di interruzione nominale dell’interruttore accoppiato)
3
in conformità alla Norma CEI EN 61009-1 (IEC 61009-1), art. 7,
tabella 4, con la seguente raccomandazione: Tmax 55°C con
umidità relativa pari al 95%
2500V tra i poli
V0 1,6mm
IP20 (con coprimorsetti sull’interruttore)
-25°C ÷ +40°C
-55°C ÷ +70°C
Interruttori differenziali puri: caratteristiche tecniche
Versione 2P
Tipo AC
Tipo A
Tipo Ai
Tipo S-Ai
Corrente nominale
25A
40A
63A
25A
40A
63A
40A
40A
Sensibilità IΔm in mA
30mA
300mA
30mA
30mA
300mA
Versione 4P
Tipo AC
Tipo A
Tipo Ai
Tipo S-Ai
Tipo AC-S
Corrente nominale
25A
40A
63A
100A
40A
100A
40A
100A
40A
100A
40A
100A
Sensibilità IΔm in mA
30mA
300mA
30mA
300mA
30mA
300mA
300mA
Tensione Nominale Un
2P 230V / 50Hz – 4P 400V / 50Hz
Tensione di funzionamento
del tasto di prova
2P 127/230V (+6% -10%) – 4P 230/400V (+6% -10%)
Larghezza in moduli
2P 4M, 4P 4M
Ausiliari elettrici e meccanici
relè di sgancio, sganciatori di minima e di massima
contatti ausiliari e di allarme
Temperatura funzionamento
AC: -5÷+40°C
A: -25÷+40°C
Temperatura stoccaggio
AC: -25÷+70°C
A: -55÷+70°C
Capacità collegamento:
cavo flessibile
cavo rigido
1,5÷35mm²
1,5÷50mm²
~ 14 ~
TemDin 3
Impiego di interruttori differenziali 4P in reti monofase o trifase senza neutro
~ 15 ~
TemDin 3
Accessori elettrici
Contatto ausiliario di stato
Contatto ausiliario di allarme
Segnala l’apertura per l’intervento dell’interruttore,
Segnala l’apertura per l’intervento dell’interruttore,
del relè/sganciatore associato o per apertura
o del relè/sganciatore associato.
manuale.
Caratteristiche tecniche:1 NA + 1 NC, 230 V - 6 A
Relè di sgancio
Relè di sgancio
Caratteristiche tecniche:1 NA + 1 NC, 230 V - 6 A
Sganciatore di
Sganciatore di
Sganciatore di
minima
minima
massima tensione
Tensione di
Tensione di
Tensione di
Tensione di
Tensione di
comando Un:
comando Un:
comando Un:
comando Un:
sgancio:
230Vca÷415Vca
24Vca÷48Vca
230Vca
48Vcc
266÷294Vca
110Vcc÷130Vcc
12Vcc÷48Vcc
Potenza allo
Potenza allo
Tensione di
Tensione di
spunto: 15VA
spunto: 30VA
sgancio:
sgancio:
0,35Un÷0,7Un
0,35Un÷0,7Un
Tolleranza:
Tolleranza:
Assorbimento:
Assorbimento:
Assorbimento:
-15%Un (ca)
-15%Un (ca)
2,4VA
3,5VA
0,7VA
Con T≤40°C
Con T≤40°C
Sganciatore di massima tensione
Sono necessarie 1 o 3 bobine in funzione del tipo di circuito (monofase o trifase).
~ 16 ~
TemDin 3
Ausiliario di segnalazione per differenziale puro
L’ausiliario consente di realizzare due diverse funzioni:
1) segnalazione di stato
Segnala l’apertura dell’interruttore differenziale per:
- manovra volontaria,
- guasto differenziale,
- intervento relè e sganciatori.
Caratteristiche tecniche: 1 NA + 1 NC, 230 V - 6 A
2) segnalazione di allarme
Segnala l’apertura dell’interruttore differenziale per:
- guasto differenziale,
- intervento relè e sganciatori.
Caratteristiche tecniche:1 NA + 1 NC, 230 V - 6 A
Il contatto di segnalazione guasto non cambia di stato in caso di apertura manuale dell’interruttore
differenziale.
Un indicatore di colore rosso posto sul prodotto segnala l’avvenuto intervento su guasto.
Questo indicatore può essere impiegato come reset (ad ausiliario non riarmato) del circuito ausiliario per
l’arresto dei segnali sonori o visivi durante la ricerca del guasto.
L’ausiliario è resettato automaticamente al riarmo dell’interruttore differenziale.
Test manuale dei contatti
Tramite l’inserimento e la successiva pressione di un cacciavite piatto con lama da 5,5mm nella finestra
situata sul lato inferiore del prodotto.
L’estrazione del cacciavite riporta il contatto nella posizione iniziale.
~ 17 ~
TemDin 3
Sequenza di montaggio degli accessori
Su ogni interruttore automatico è possibile montare fino a 4 accessori, 2 per i differenziali puri:
- gli ausiliari di segnalazione devono essere sempre associati per primi,
- i relè e gli sganciatori direttamente sull’interruttore o dopo gli ausiliari di segnalazione se presenti.
Può essere associato un solo relè di sgancio oppure di minima/massima tensione.
Interruttore magnetotermico e magnetotermico differenziale
Relè di
sgancio
Sganciatore
di minima
Sganciatore
di massima
C.Aux
Stato
C.Aux
Stato
C.Aux
Allarme
Interruttore differenziale puro
Relè di
sgancio
Ausiliario di
segnalazione
Interruttore
Differenziale
Puro
Sganciatore
di minima
Sganciatore
di massima
~ 18 ~
Interruttore
magnetotermico e
Magnetotermico
differenziale
TemDin 3
Accessori meccanici
Manovra rotante
Permette l’azionamento rinviato su portella dell’interruttore associato serie M06.
Non è compatibile con le altre serie di interruttori e con i blocchi differenziali.
Blocco a lucchetto
Permette il blocco in aperto o chiuso degli interruttori serie M06, M10, XA.
Per il tipo M06 1P1M permette il blocco solo in aperto.
~ 19 ~
TERASAKI ELECTRIC (EUROPE) LTD.
80 Beardmore Way, Clydebank Industrial Estate
Clydebank, Glasgow, G81 4HT, Scotland (UK)
Telephone:
44-141-941-1940
Fax:
44-141-952-9246
Email:
[email protected]
http://www.terasaki.com
TERASAKI ELECTRIC (EUROPE) LTD.
(FILIALE ITALIA)
Via Ambrosoli, 4A - 20090 Rodano, Milano, Italy
Telephone:
39-02-92278300
Fax:
39-02-92278320
Email:
[email protected]
http://www.terasaki.it
TERASAKI ELECTRIC (EUROPE) LTD.
(SUCURSAL EN ESPAÑA)
C/Ros Dels Ocells 5-7, 08043 Granollers, (Barcellona) Espana
Telephone:
34-93-879-60-50
Fax:
34-93-870-39-05
Email:
[email protected]
http://www.terasaki.es
TERASAKI SKANDINAVISKA AB
Box 2082, SE-1282 22 Skarpnäck, Sweden
Telephone:
46-8-556-282-30
Fax:
46-8-556-282-39
Email:
[email protected]
http://www.terasaki.se
TERASAKI CIRCUIT BREAKERS (S) PTE. LTD.
9 Toh Guan Road East 03-01 Alliance Building
Singapore 608604
Telephone:
65-6425-4915
Fax:
65-6425-4351
Email:
[email protected]
TERASAKI ELECTRIC (M) SDN, BHD.
Lot 3, Jalan 16/13D, 40000 Shah Alam, Selangor Darul
Ehsan, Malesia
Telephone:
60-3-5549-3820
Fax:
60-3-5549-3960
Email:
[email protected]
TERASAKI DO BRASIL LTDA.
Rua Cordovil, 259-Parada De Lucas, 21250-450
Rio De Janeiro-R.J., Brazil
Telephone:
55-21-3301-9898
Fax:
55-21-3301-9861
Email:
[email protected]
http://www.terasaki.com.br
TERASAKI ELECTRIC CO., LTD
Head Office: 7-2-10 Hannancho, Abenoku
Osaka, Japan
Circuit Breaker Division: 7-2-10 Kamihigashi, Hiranoku Osaka,
Japan
Telephone:
81-6-6791-9323
Fax:
81-6-6791-9274
Email:
[email protected]
http://www.terasaki.co.jp
I dati riportati in questo fascicolo possono essere soggetti a variazioni
in funzione dell’evoluzione dei prodotti.
TemDin3 - Informazioni Tecniche (v.1-09.2012)
TERASAKI ELECTRIC (CHINA) LTD.
72 Pacific Industrial Park, Xin Tang Zengcheng,
Guangzhou 511340, China
Telephone:
86-20-8270-8556
Fax:
86-20-8270-8586
Email:
[email protected]
TERASAKI ELECTRIC GROUP SHANGHAI
REPRESENTATIVE OFFICE
Room No. 1405-6, Tomson Commercial Building
710 Dong Fang Road, Pudong, Shanghai, 200122, China
Telephone:
86-21-58201611
Fax:
86-21-58201621
Email:
[email protected]