According to = conformemente a, in conformità con, ai sensi di, in base a (sin: pursuant to, in accordance with, under) Account = conto, resoconto Action, case, proceedings = causa, procedimento, azione legale, giudizio Aim = purpose, objective = obiettivo, scopo, finalità Annex(e), attachment, schedule, exhibit = allegato Answer brief = comparsa di risposta Arrangement = accordo Auction = asta Bail = cauzione Bill = conto (check, US), parcella, disegno di legge Binding = vincolante Board of Auditors = Collegio sindacale Board of Directors = Consiglio di Amministrazione Borrower = debitore Business = if countable, it means “azienda, ditta, attività” Business = if uncountable, it means “affari” Case law, court decisions = giurisprudenza Charge = onere, accusa, addebito Chief Executive Officer (CEO) = Amministratore Delegato Claim = richiesta, domanda, istanza Claimant (UK) = attore Company/Corporation (US) = società di capitali Compensation = risarcimento danni Compulsory winding-­‐up = fallimento Confidential = riservato Confidentiality = riservatezza Corportation = società di capitali US (= company UK) Corporate/company = societario, aziendale Court = tribunale Courtroom = aula di tribunale Courtroom notes = verbali delle udienze Crime = crimine, reato, criminalità Criminal code = codice penale Criminal, penal = penale Currency = valuta, moneta Custom = consuetudine Customary = consuetudinario Decision = sentenza, provvedimento Deputy = assistente, vice Deputy director = vice direttore Directors = amministratori Dismissal = licenziamento Draft = bozza Employee = lavoratore, dipendente Employer = datore di lavoro Employment = assunzione, lavoro dipendente, impiego, occupazione Enquiry/Inquiry = richiesta di informazioni Estimate = preventivo, stima Evidence = prove (unc.), vedi proof Execution = firma, sottoscrizione (contrattuale) Expiry = scadenza Fee = tariffa, onorario Fraud = dolo Fraudulent = doloso Fraudulent bankruptcy = bancarotta Friendly (out-­‐of-­‐court) settlement = transazione amichevole, accordo extra/stragiudiziale Hearing = udienza High court = tribunale di grado superiore House of Lords = Camera Alta In compliance with = conformemente a Indictment = incriminazione Information = uncountable (a piece of) Invoice = fattura commerciale Judg(e)ment, ruling = sentenza Jurisprudence = filosofia del diritto Law = legge scritta (sin.: Act, statute), diritto (constitutional law, public law) Law firm = studio legale Lawyer = avvocato, giurista Lease = locazione Legal advice (uncountable) = consulenza legale Legal opinion = parere legale Lend = prestare Lender = finanziatore, creditore Loan = prestito, finanziamento Loan agreement = contratto di finanziamento Low court = tribunale di grado inferiore Magistrate = una sorta di giudice onorario, non togato, con competenza prevalentemente su procedimenti penali per reati di minore gravità Member of Congress = deputato Member of the House of Commons = deputato Mortgage = mutuo, ipoteca Mutual = reciproco, mutuo Order = ordinanza Outcome = risultato, esito Outstanding = non pagata, inevaso, in sospeso, insoluto Partner = socio Partnership = società di persone, partnership Patent = brevetto Petty crime = reati minori, criminalità bagatellare Plaintiff (US) = attore (Process) server = ufficiale giudiziario Profit = utile, guadagno, profitto Proof = “prova”, “mezzo istruttorio”, da intendersi come l’elemento o l’insieme di elementi sui quali, nell’ambito di un processo (civile o penale), il giudice fonderà il proprio convincimento. I termini proof ed evidence (v.) sono pressoché sinonimi, anche se evidence può individuare sia il singolo elemento di prova, sia l’insieme dei mezzi istruttori presentati dalla/e parte/i, sia la normativa che regola l’assunzione delle prove nel corso del procedimento (law of evidence). Vedi evidence. Prosecution, prosecutor = accusa, pubblico ministero Provision = disposizione, previsione Public prosecutor = accusa, pubblico ministero Pursuant to = ai sensi di, conformemente a Rent = affitto, canone di locazione, nolo (hire) Retainer = mandato ad litem Rule = norma Salary = stipendio (white collars) Senate = Camera Alta, Senato Suit = procedimento, giudizio, azione legale Survey = indagine, sondaggio (poll) Therefor = di questo, di ciò Therefore = (so, then) quindi, pertanto, perciò Third party = terzo, parte terza To abide by = ottemperare, osservare, rispettare To account = rendere conto, giustificare To advise = fornire consulenza, consigliare To agree on = pattuire, accordare(rsi), decidere, stabilire To appeal = impugnare, appellarsi To arise = risultare da (arise, arose, arisen) To assign = cedere, assegnare To auction off = vendere all’asta To award damages = riconoscere i danni To bill = fatturare To bind (bound, bound) = legare, vincolare To borrow = prendere in prestito To charge = accusare, addebitare (on an account) To claim = domandare, richiedere, proporre istanza To come into force = entrare in vigore (di legge), diventare efficace (di contratto) To compensate (for) = risarcire To comply with (sin: abide by) = osservare, rispettare, attenersi a To dismiss, to lay off, to fire (coll.), to sack (very coll.) = licenziare To elapse = scadere (di un termine) To employ = assumere (sin: to hire, to take on, to engage) To enforce = dare esecuzione, eseguire, applicare To enquire = chiedere informazioni To enter into = stipulare (= stipulate) To evict = sfrattare To expire = scadere (anche di un prodotto) To indict = incriminare To invoice = fatturare To lease = concedere o prendere in locazione To look forward to + ing = We are looking forward to receiving your reply = restare nell’attesa To make arrangements for = fare i preparativi per, organizzare To mortgage = accendere un mutuo, ipoteca To plead = patrocinare To prosecute = perseguire To provide for = prevedere, disporre To provide with = fornire To retain = conferire un mandato ad litem To return = restituire, rendere To rule = stabilire To search = perquisire, perlustrare To settle = transigere, risolvere un contenzioso, saldare (di conto) To sign = firmare, sottoscrivere (to execute in ambito contrattuale) To start a legal action against someone, to sue someone, to start proceedings against someone = citare, convenire in giudizio To sue = citare in giudizio To threaten = minacciare To try = processare To undertake = impegnarsi a To wind up = liquidare (to liquidate) Trade = commercio (commerce) Trade unions = sindacati Trainee = praticante Training = pratica legale, praticantato Trial = processo Tribunal = tribunale di giurisdizione speciale (Military Tribunal) Under (PE) = pursuant to, in compliance with (leg) = ai sensi di, conformemente a Undertaking = accordo, patto, impegno Wage = salario (blue collars, colletti blu) Warrant = mandato Winding-­‐up = liquidazione Withdrawal = recesso
