23-24-25 Agosto 2013 - Eire! La Festa dei suoni d`Irlanda

eirelafesta.com
23-24-25 Agosto 2013
Centro Storico - Stadio Comunale
Bondeno (Ferrara)
1
festival
internazionale
di musica
irlandese
2
Una finestra sul mondo...........................................................Pag. 5
Il valore di un festival..............................................................Pag. 7
La riabilitazione nella malattia di Parkinson.........................Pag. 9
Due parole sul ristoro..............................................................Pag. 11
Stage di danza..........................................................................Pag. 13
Programma concerti...............................................................Pag. 15
Programma concerti...............................................................Pag. 17
Programma concerti...............................................................Pag. 19
Session trail.............................................................................Pag. 25
Session trail.............................................................................Pag. 26
Città di Bondeno
Progetto Grafico • Stampa • Comunicazione
www.graficabanzi.it - www.isgraphics.it
3
La bottega della
Pasta
di Barbara Grassilli
Tortellini • Tortelloni • Tagliatelle
Lasagne • Crespelle
Pasta cotta d’asporto • Cup Cake
Tutto fatto a mano !
Via Cappuccini, 40/f - 1034 Finale Emilia (Mo)
Tel. 0535.93818 - Chiuso il Lunedì
4
Quando nel 2010 si è svolta la prima edizione di “Eire!”, mai avrei pensato che questa
manifestazione potesse contribuire a far conoscere la nostra Città in tutto il mondo.
La valenza di questo Festival è dare a Bondeno un grande respiro internazionale; essere conosciuta per l’offerta musicale e di accoglienza unica; essere capace di attrarre
visitatori da tante nazioni e da tante regioni italiane; essere in grado di venire a contatto con culture e sinergie con cui creare scambio, interazione, mutualità.
E’ giunto il momento che noi bondenesi prendiamo coscienza delle potenzialità della
Rassegna di Musica Irlandese, e che si tratta di qualcosa in più di un bellissimo momento di cultura e di aggregazione: “Eire!” è la nostra finestra sul mondo, e da quella
finestra il mondo ci guarda, ci apprezza e impara a volerci bene.
Stringiamoci tutti con trasporto attorno a questa manifestazione, dando il benvenuto
all’esercito gioioso di migliaia di visitatori che verranno da tutta l’Italia, dall’Europa
e dall’America per animare le nostre Piazze, popolare gli alberghi del territorio, frequentare i ristoranti e i caffè; per godere, anche per quest’anno, del nostro calore, della
nostra accoglienza e della nostra bella Città.
Alan Fabbri
Sindaco di Bondeno
“Eire!” Festival Internazionale di Musica Irlandese, è ormai un incontro attesissimo
per i musicisti e gli appassionati del genere tradizionale irlandese: un evento concepito per avvicinare in modo spontaneo il pubblico ad una cultura musicale appassionante, in una atmosfera coinvolgente.
Le vie e le piazze della Città verranno permeate da suoni di flauti, violini e cornamuse
irlandesi; in diversi locali, specialmente del Centro Storico, oltre 40 sessions vedranno partecipare tutti i musicisti specialisti del genere, guidati da una folta schiera di
session leaders provenienti da tutto il mondo. Un’ area attrezzata per il ballo nel cortile della pinacoteca civica attende gli amanti della danza irlandese o i semplici curiosi.
Il prato dello stadio comunale ospiterà il concerto dei Dubliners, una delle band che
hanno scritto la storia della musica irlandese nel mondo.
Il tutto “condito” da un fornitissimo stand gastronomico che offre la possibilità di
degustare sia prelibatezze a tema con l’evento che della tradizione emiliana, facendo
pulsare la piazza di vita e di buon vivere.
Seguiranno concerti, laboratori e conferenze aperti al pubblico, fra cui spiccano la
conferenza sulla terapia riabilitativa per la malattia di Parkinson attraverso la danza
irlandese, tenuta dal Dott. Daniele Volpe, Direttore del Reparto di Neuroriabilitazione
dell’ospedale “Fatebenefratelli” di Venezia, e il Simposio Internazionale di Fabbricanti
di Flauti di Legno, che si sono dati appuntamento proprio a Bondeno, nonostante le
provenienze intercontinentali.
“Eire!” è stato concepito fin dall’inizio come un’ importante vetrina per tutte le attività
produttive di Bondeno che intendono sfruttare l’evento come occasione di crescita.
Una forma di indotto e promozione per tutto il nostro territorio.
Si tratta di una manifestazione sempre più apprezzata soprattutto a livello internazionale: grazie alla caratura e l’alto profilo degli artisti che vi partecipano, il Festival
attrae appassionati da tutta Europa ed è in grado di fare conoscere la nostra Città ben
oltre i confini nazionali trasformando Bondeno, in quei giorni, nella capitale europea
della musica irlandese di qualità.
Simone Saletti
Assessore alle Attività Produttive e alla Promozione del Territorio
del Comune di Bondeno
5
6
Il festival internazionale di musica irlandese di Bondeno giunge,
nel 2013, alla sua IV edizione. Una vita breve, se paragonata a
quella dei grandi festival europei del genere.
Breve, ma intensa. In questi pochi anni, si sono alternati sui palchi
allestiti nelle pittoresche piazzette ed all’interno dei caratteristici
locali del centro, molti tra i migliori artisti italiani e stranieri, alcuni dei quali di assoluto valore planetario.
A ben vedere, anche definire “Eire!” quale festival di “genere” risulterebbe cosa riduttiva: si pensi piuttosto ad un’esplosione di coriandoli colorati (verdi, bianchi ed arancioni), dove ogni singolo
coriandolo esprime una delle differenti anime della musica irlandese.
Assistiamo così ad una mescolanza insolita anche per l’isola di
smeraldo, un meltin’ pot - verrebbe da pensare - possibile solo
in una terra soleggiata e quasi esotica come l’Italia. Nel ridente
contesto di una accogliente cittadina emiliana si affiancano ballate
esagitate, canzoni d’amore e d’atmosfera, ritmi antichi e ballerini
scatenati, mentre riecheggiano in sottofondo le note provenienti
dalle decine di session tradizionali che si tengono nei locali.
Ed ancora, particolare rilievo è dato alla cultura, con corsi, stages
e conferenze sul mondo irlandese e sulla sua sfaccettata varietà
musicale.
“Eire!” non è solo un festival, ma un’esperienza di dialogo e commistione tra culture, in un ambiente caloroso e con una colonna
sonora suggestiva.
Tommaso Tornielli
Coordinatore Area Trad
7
8
“Irish Set Dancing”:
la nuova frontiera della riabilitazione nella malattia di Parkinson
La riabilitazione per i pazienti affetti da malattia di Parkinson
sta assumendo negli ultimi anni un ruolo importante per il miglioramento dei sintomi motori e non motori, con significativo
riverbero sulla mobilità, equilibrio e qualità della vita.
Tra le tipologie di riabilitazioni alternative, la musica e la danza basate sull’evidenza scientifica stanno emergendo nel campo
della Neuroriabilitazione. Tra queste l’Irish set dancing ha dato
evidenza di efficacia nel miglioramento generale della mobilità,
anche in funzione di una elevata aderenza per la sua peculiare
valenza sociale e ludica.
Manifestazioni come il Festival Internazionale di Musica Irlandese di Bondeno, non fanno altro che accrescere la consapevolezza
dei pazienti nelle loro possibilità motorie e nei loro famigliari di
avere un contatto diretto con una realtà nuova, vivace, ovvero un
modo nuovo di fare riabilitazione per questa malattia.
“Eire!” Festival è il più efficace metodo di comunicazione su questa terapia che in Italia, contrariamente all’estero (i risultati della
ricerca sono stati appena pubblicati dalla prestigiosa rivista scientifica internazionale “BMC Geriatrics”), deve ancor trovare una
diffusione adeguata sui suoi sorprendenti effetti.
Ringrazio l’organizzazione del Festival e il Comune di Bondeno
per l’ospitalità e l’aiuto che stiamo ricevendo per alleviare le sofferenze di tanti malati. E’ un onore poter essere qui, in quello che è
senza dubbio uno dei migliori Festival di musica e ballo irlandesi
del mondo.
Dr. Daniele Volpe
Direttore Reparto Neuroriabilitazione Ospedale “Fatebenefratelli
S. Giovanni di Dio” Venezia
9
10
“Eire!” è un Festival Musicale unico nel suo genere; gran parte della sua unicità si deve alla presenza fortemente aggregativa di un punto gastronomico fornitissimo e curatissimo. Fin dalla prima edizione “I Ciuciùn dl’Usdàl”
con la loro cucina, sono stati un riferimento importante del Festival, almeno
quanto la musica… La forza di questo gruppo è un esempio di associazionismo e volontariato di grande qualità: tante sono le opere di beneficienza che
hanno visto la luce grazie al lavoro e alla raccolta fondi di questo mirabolante
gruppo di amici. Sarà ancora bellissimo ritrovarsi attorno ad un piatto degli
ormai leggendari Cappellacci di Zucca dei Ciuciùn (nel ricordo della grande
anima di questo gruppo: Anna), o passeggiare fra i concerti gustando uno
dei favolosi pincini. E poi grigliate,
maccheroni e quanto altro di meglio la cucina emiliana sa offrire…
Grazie ai Ciuciùn e
al loro lavoro: senza il loro contributo, “Eire!” non
sarebbe lo stesso
Festival.
Accanto allo Stand Gastronomico ed in diversi punti
del Festival, le spine del Birrificio Renazzese, BiRen,
spillano birre artigianali di qualità, dalle chiare Pils e Helles fino alle più scure
Ales e Stouts. Fin dalla prima edizione,
“Eire!” ha scelto l’artigianalità di un
birrificio del territorio per soddisfare
gli esigenti palati dei visitatori. Oggi
BiRen è partner e sponsor importantissimo, oltre che parte integrante di
un appuntamento ormai imperdibile
per la musica tradizionale irlandese.
11
12
23, 24, 25 Agosto 2013 - BONDENO (FE) Centro Storico
STAGES DI DANZA Sean Nos e Set Dancing
Bondeno - Pinacoteca Civica “G. Cattabriga” - Piazza Garibaldi
Tutors: BRIAN CUNNINGHAM (Sean Nos)
ROISIN & PADRAIG McENEANY (Set Dancing)
Coordinamento: BLACK SHEEP
Orari:
Sabato 24 Agosto, dalle 10 alle 13
SEAN NOS DANCING w/ Brian Cunningham
Sabato 24 Agosto, dalle 15 alle 18
SET DANCING w/ Roìsìn & Pàdraìg McEneany
Domenica 25 Agosto, dalle 10 alle 13
SET DANCING w/ Roìsìn & Pàdraìg McEneany
Costi: € 35,- per pagamento anticipato.
€ 40,- con versamento acconto di € 15,- e saldo in loco.
€ 45,- per pagamento in loco.
Le quote sono per persona. Informazioni e iscrizioni:
[email protected] , [email protected]
Versamenti acconti o anticipi su IT18 F061 5566 7500 0000 0000 225
o a mezzo PayPal scrivendo a [email protected]
Venerdì 23 e Sabato 24 Agosto ore 21
Cortile Pinacoteca Civica
Ceìlì con la
TULLA CEILI BAND
UN EVENTO STRAORDINARIO
CON LA PIU’ GRANDE BAND DEL MONDO
PISTA DA BALLO IN LEGNO DI 80mq INGRESSO GRATUITO
UN APPUNTAMENTO DA NON PERDERE
PER GLI AMANTI DELLA DANZA!!!
13
14
Tutti i Concerti in Centro Storico sono ad Ingresso Gratuito
All Town Centre Gigs are Free Entry
VENERDI’ 23 AGOSTO - FRIDAY, AUGUST 23
Ore 19,00
- P.zza A. Costa: FESTIVAL OPENING
w/ BAZZANO CASTLE PIPE BAND (Sfilata Inaugurale di Cornamuse Scozzesi - Scottish Bagpipes marching to Piazza Garibaldi)
- Mosquito Summer Cafè: POG MO THOIN (Irish Ballads & Pub Songs)
Ore 20,00
- P.zza Garibaldi: BAZZANO CASTLE PIPE BAND (Scottish Bagpipes)
- P.zza A. Costa: HARD WEATHER (Irish Trad Duet)
Ore 20,30
- P.zza Garibaldi: ALENDIEL (Irish Harp & Voice Duet)
Ore 21,00
- P.zza Garibaldi: CAFFE’, HAVANA, SAMBUCA, LAMBRUSCO (Folk Rock)
- P.zza A. Costa: FIACHRA Ò MAOLAGAIN & CIAN TALTY (Irish Trad)
- Courtyard Ballroom @ Pinacoteca: CEILI – FESTA DA BALLO
w/ TULLA CEILI BAND
Ore 22,00
- P.zza A. Costa: ALISTAIR CASSIDY, PADDY CALLAGHAN, DANNY BOYLE (Irish Trad)
- Mosquito Summer Cafè: ALESSANDRO RIATTI (Ballads & Pubs Songs)
- Isola Verde – Ciock: POG MO THOIN (Ballads & Pub Songs)
Ore 22,30
- P.zza Garibaldi: THE MORSELLIS (Alberto Morselli’s Ballads & Songs)
Ore 23,00
- P.zza A. Costa: PANGUR BAN (Irish Songs Duet)
- Courtyard Ballroom @ Pinacoteca: ROLLING AROUND (Irish Trad)
15
16
SABATO 24 AGOSTO - SATURDAY, AUGUST 24
Ore 19,00
- P.zza Garibaldi: PANGUR BAN (Irish Songs Duet)
- P.zza A. Costa: ALENDIEL (Irish Harp & Voice Duet)
- Mosquito Summer Cafè: IL BANDARONE TRIO (Ballads & Pub Songs)
Ore 20,00
- P.zza A. Costa: AOIFE & CIARA HAYES (Irish Trad)
Ore 21,00
- P.zza Garibaldi: MORRIGAN’S WAKE (Irish Trad & Songs)
- P.zza A. Costa: GERALDINE & EAMONN COTTER New CD “The Knotted Chord” Launch (Irish Trad) feat. EILEEN O’BRIEN
- Courtyard Ballroom @ Pinacoteca: CEILI – FESTA DA BALLO
w/ TULLA CEILI BAND set #1
- Isola Verde – Ciock: LET IRELAND 10 (Favourite Old Irish Ballads)
Ore 22,00
- P.zza A. Costa: NIAMH PARSONS & GRAHAM DUNNE
(Trad Songs & Airs)
- Courtyard Ballroom @ Pinacoteca: BRIAN CUNNINGHAM
Live Sean Nos Dancing Act w/ The Sean Nos Players
- Mosquito Summer Cafè: POG MO THOIN (Ballads & Pub Songs)
Ore 22,30
- P.zza Garibaldi: UNCLE BARD & DIRTY BASTARDS (Irish Folk Rock)
- Courtyard Ballroom @ Pinacoteca: CEILI – FESTA DA BALLO
w/ TULLA CEILI BAND set # 2
- Isola Verde – Ciock: PANGUR BAN (Irish Songs Duet)
Ore 23,30
- Courtyard Ballroom @ Pinacoteca: EOGHAN O’SAUGHNESSY, CONSUELO BRESCHI, GREGORIO BELLODI, MATTEO PODDA (Irish Trad)
- P.zza A. Costa: AARON OLWELL (Irish/Appalachian Music)
17
18
DOMENICA 25 AGOSTO - SUNDAY, AUGUST 25
Ore 19,00
- P.zza A. Costa: MARCO FABBRI & RED PACK (Irish Trad)
Ore 20,00 - STADIO COMUNALE
OPENING: NEWROAD - THE MORSELLIS
Ingresso - Entry: € 25,- Prevendite - Online Tickets: www.vivaticket.it
informazioni per prevendite in loco: [email protected]
Ore 20,00
- P.zza Garibaldi: BARNA GABOS & MARK SZASZ (Irish/Hungarian Trad)
Ore 21,30
- P.zza Garibaldi: TULLA CEILI BAND GRAND TRAD CONCERT
- P.zza A. Costa: NEILLIDH Ò MAOLAGAIN & FRIENDS
(Irish Trad On Stage Free Session)
The Irish Flute Symposium
Saturday, Aug. 24th, Casa Società Operaia, Bondeno (FE) - 11.00 am
Che dire? E’ difficile pensare ad un appuntamento che riunisca alcuni tra i migliori flute
makers del mondo ed è ancora più difficile pensare che ciò avvenga in un paese che prima
facie ben poco sembra avere a che fare con la musica irlandese.
E invece quest’anno a Bondeno ci sarà da dar fiato ai tubi! Un’occasione unica ed irripetibile
per sentire il flauto irlandese raccontato (e suonato) dai grandi maestri che ormai da decenni
riforniscono i flautisti di tutto il mondo!
Patrick Olwell, Stephane Morvan, Eamonn Cotter, Barna Gabos.
Quattro modi differenti di concepire lo strumento, quattro nazioni e quattro scuole di pensiero. Si parlerà dei legni, della manutenzione, della storia dello strumento e delle esperienze
vissute nel corso degli anni. A moderare ed a stimolare la curiosità i due flautisti italiani
Simone Sisani e Tommaso Tornielli.
“Irish Set Dancing”: la nuova frontiera della
riabilitazione nella malattia di Parkinson
Domenica 25 Agosto 2013 - ore 11,00 - Casa Società Operaia - Bondeno
Relatore Dott. Daniele Volpe
Direttore Reparto di Neuroriabilitazione
Ospedale “Fatebenefratelli - S. Giovanni di Dio” di Venezia
19
20
21
Pianta dell
manifestazio
2013
STADIO
VIAL
E VIT
VI
AP
IRO
NI
TORI
O VE
NETO
3
1
17
7
A
VI
BO
VIA
LE
RE
PU
BB
LIC
A
VIAL
E ARI
OSTO
2
I
AT
N
12
Un serviz
(auto e buio di navetta
collegher s),
perimetroà il
con i luog del Festival
pernotta hi di sistemaz
centro dimento situati fuione e
partenza Bondeno. Info ori dal
della piane arrivo al puntrmazioni,
o 15
ta.
A Shuttle
the acco is available to
Infos an mmodation venuand from
d stop at
es.
map poin
t #15.
BIRR
REN
15
1
5
8
per informazioni
4
www.eirelafesta.com
i l f
[email protected]
22
la
one
VIA
1 – Pasticceria Andrea Bosi
2 – “Cafè del Ricordo“ Ristorante Pizzeria
3 – Casa Società Opera
Operaia
4 – Blob Kafè
5 – Courtyard Ballroom @ Pinacoteca
6 – Palco Piazza Garibaldi
aribald
baldi
ddii
7 – Ristorazio
Ristorazione &
8 – Salumeria Tartari
tari
9 – Mercatino
Merca
erca
10 – Ristorante Pizzeria “Da Mimm
Mimmo“
11 – Mosquito Summer Cafè
Caf
12 – Isola Verde - Ciock
13 – Palco Piazz
Piazza A. Cos
Costa
14 – LLa Botte Piccola Vineria
15 – Info & Shuttles Stop
1166 – Info Festival & Merchandising
1177 – Caffè O
Officina
188 – Bistrot
Bistro
STAZIONE
PIRO
NI
11
1
1
G
A
L
L
E
R
I
A
1100
IS
E
IA D
RIFICIO
AZZESE
9
V
PIAZZA GARIBALDI
7
IC
AM
16
1
6
6
INFO
1
18
8
M
U
N
I
C
I
P
I
O
PI
1144
RATI
VIA TU
9
PINACOTECA
AZ
5
23
ZA
A
ST
CO
7
1133
24
VENERDI’ 23 AGOSTO - FRIDAY, AUGUST 23
Ore 17,00
Da Mimmo: Welcome to the Musicians – Free Session
Isola Verde - Ciock: Valerio Vettori, Stefano Boldrin, Matteo Marcon,
Cristian Moretto & Guests
Blob Kafè: Craic&Tunes –Free Session
Ore 21,30
Da Mimmo: Friends from Florence & Belfast: Welcome to SBFF Friends
Officina: Simone Sisani, John Chandler, Conal Duffy, Sabine Pichler
Bistrot: Daniel Ponte, Marco Fabbri, Barna Gabos, Gregorio Bellodi
Caffè del Ricordo: Geraldine Cotter, Neillidh Ò Maolagain, Eamonn Coyne, Graham Dunne
Ore 00,30
Da Mimmo: Late Night Session
SABATO 24 AGOSTO - SATURDAY, AUGUST 24
Ore 10,30
Bistrot: Warm-Up 4 Beginners
Pasticceria Bosi: Tunes4Breakfast w/ Barbara Hintermeier, Rosy Brondi,
Gregorio Bellodi, Sabine Pichler
Caffè del Ricordo: Full Irish Breakfast Free Session
Ore 15,00
Da Mimmo: Andrea Palandri, Colm McGonigle & Lads from Cambridge
Blob Kafè: Flute Session w/ Martyn Glynn, Jennifer Lenihen, Eamonn Cotter, Danny Boyle.
Back: Alistair Cassidy
Isola Verde - Ciock: Fiddle Session w/ Fiachra Ò Maolagain, Eoghan O’Saughnessy, Michelle
O’Brien, Marco Fabbri. Back: John Chandler
La Botte Piccola: “C” Session w/ Oisin Mac Diarmada, Tommaso Tornielli, Gerry “Banjo”
O’Connor, Barbara Hintermeier, Ivan Berto
Casa Società Operaia: Tutorial Slow Session w/ Mario Lipparini
(Session Etiquette & Slow Tunes)
Ore 17,00
Officina: Free Session
Caffè del Ricordo:Piping Session w/ Neillidh Ò Maolagain, Cian Talty, Gregorio Bellodi,
Conal Duffy. Back: Alessandro Capanni
Bistrot: Brian Donnellan, Martin Glynn, Daniele Volpe, Ben Hall
Ore 21,30
Da Mimmo: Barna Gabos, Alistair Cassidy, Aaron Olwell, Rosy Brondi
Officina: Alessandro Capanni, Fiachra Ò Maolagain, Cian Talty, Simone Sisani
Caffè del Ricordo: Marco Fabbri, Gabriele Caporuscio, Maurizio Di Giacomo, Brian Hatz
Ore 00,30
Da Mimmo: Late Night Session
Blob Kafè: Ballads Session w/ Alessandro Riatti
Officina: Free Slow Session
25
TRASFORMIAMO
la tua vasca in doccia !!!
In sole 8 ore
Easylife - Via Mascarino, 16 - Pieve di Cento (Bo)
Tel. 051.4121232
26
DOMENICA 25 AGOSTO - SUNDAY, AUGUST 25
Ore 10,30
Caffè del Ricordo: Full Irish Breakfast Free Session
Da Mimmo: Daniel Ponte, Paddy Callaghan, Danny Boyle
Pasticceria Bosi: Flute Session w/ Patrick Olwell, Simone Sisani, Tommaso Tornielli,
Stephane Morvan. Back: Alistair Cassidy, Ivan Berto
Ore 15,00
Da Mimmo: Oisin Mac Diarmada, Sarah Hale, Carlo Galantini, John Chandler
Officina: Daniele Bicego, Marco Fabbri, Andrea Palandri, Daniel Ponte, Rosy Brondi
Bistrot: Colm McGonigle, Brian Donnellan, Daniele Volpe, Barna Gabos
La Botte Piccola: Fiddle Session w/ Eileen O’Brien, Eamonn Coyne, Barbara Hintermeier, Aaron Olwell. Back: Antoine Leclercq, Cristian Moretto
Isola Verde - Ciock: Beginners Slow Session w/ Mario Lipparini
Ore 17,00
Caffè del Ricordo: Neillidh Ò Maolagain, Ben Hall, Gregorio Bellodi, Alessandro Capanni
Blob Kafè: Singing Session w/ Niamh Parsons, Graham Dunne & Friends
Ore 21,30
Da Mimmo: Free Farewell Session #1
Officina: Free Farewell Session #2
Isola Verde - Ciock: Free Farewell Session #3
27
28