Word Order in English
1. L’ordine della frase in inglese:
1. Soggetto- 2. Verbo- 3. Oggetto.
2. Solitamente va prima il complemento oggetto e dopo i vari complementi indiretti.
Costruzione normale: 1. Soggetto- 2-Verbo- 3. Complemento Oggetto- 4. Complemento
Indiretto
Es.
Last week the mathematicians sent their manuscript to the journal
Subject/ soggetto = the mathematicians
Verb / verbo = sent
Direct object / complemento oggetto = their manuscript
Indirect object / complemento indiretto = the journal
Verbi che vogliono solo questa forma sono:
explain, confess, admit, announce, declare, demonstrate, describe, entrust, introduce,
mention, propose, prove, repeat, report, say, suggest.
3. Altri verbi possono avere anche il complemento indiretto prima del complemento oggetto.
Es.
give the book to me (costruzione normale)
give me the book
I send a pen to Marco - Mando una penna a Marco (costruzione normale)
I send Marco a pen - Mando a Marco una penna
Come vedete quindi entrambe le costruzioni sono corrette ed è possibile utilizzare indifferentemente
sia l'una che l’altra.
Verbi dove entrambe le costruzioni sono corrette includono:
give, tell, show, offer, to pay, teach, send.
ESEMPI: Le strutture che vanno bene in italiano ma non in inglese
In the study participated 50 volunteers. (incoretto)
Fifty volunteers participated in the study. (coretto)
Were used several different methods in the experiments. (incoretto)
Several different methods were used in the experiment. (coretto)
With the values are associated a series of measurements. (incoretto)
A series of measurements are associated with these values. (coretto)
We can separate, with this method, P and Q. (incoretto)
We can separate P and Q with this method. (coretto)
