provincia autonoma di trento

_____________ PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO ______________
Servizio Statistica
Via Brennero, 316 – 38121 Trento
Tel. (0461) 497801 - Fax 497813
www.provincia.tn.it/statistica
e-mail: [email protected]
Alle strutture ricettive della
Provincia Autonoma di Trento
Loro sedi
Trento,
28 marzo 2012
Prot.
S011/2012/185156/6.5.1
Oggetto:
Nuove disposizioni rilevazione Istat sul Movimento dei clienti negli esercizi
ricettivi (modello Istat C59)
Con la presente il Servizio Statistica della Provincia autonoma di Trento,
in qualità di ufficio competente in materia di statistica, avente anche le funzioni di Ufficio
regionale Istat sul territorio provinciale (L.p. n. 6/1981 e D.Lgs, n. 290/1993), informa le
strutture ricettive turistiche, che compilano il modello Istat C59, in merito alle nuove
disposizioni relative alla rilevazione Istat sul Movimento dei clienti negli esercizi ricettivi
(codice IST-00139), prevista nel Programma statistico nazionale 2011-2013, approvato
con Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 31 marzo 2011 e nell’Aggiornamento
2012-2013 dello stesso.
A partire dai dati riferiti ad aprile 2012, vi è infatti l’obbligo di raccogliere il
nuovo dato “numero di camere/unità abitative occupate”. Queste disposizioni si
rendono necessarie per rispondere al Regolamento CE n. 692/2011, relativo alla raccolta
di dati statistici nel settore del turismo, che abroga la precedente Direttiva comunitaria
1995/57/CE. Gli Enti di promozione turistica, come di consueto, supporteranno le strutture
ricettive nell’adempimento di tale obbligo.
Dal punto di vista operativo, per chi ancora compila il modello su carta,
sono possibili due soluzioni:
1. utilizzare i modelli attualmente in possesso delle strutture ricettive semplicemente
indicando a fianco del quadratino “stelle” il numero di camere occupate nella notte; il
dato deve essere indicato esclusivamente per le giornate in cui avviene del
movimento, sia in arrivo che in partenza, degli ospiti. Per le giornate con presenti ma
senza arrivi o partenze non è necessario inviare alcuna comunicazione;
2. scaricare il fac simile del modello Istat C59_G, all’indirizzo web:
http://www.statistica.provincia.tn.it alla sezione "Moduli - documenti" da utilizzare
come copia.
Per chi ha aderito all’invio telematico delle informazioni sul movimento
turistico nel Sistema Informativo Turismo (STU) e provvede all’inserimento manuale dei
dati l’introduzione del campo relativo al numero di camere/unità abitative occupate sarà
disponibile presumibilmente nel corso del mese di aprile.
Le strutture ricettive che inviano i dati con file possono continuare l’invio dei
modelli secondo la vecchia modalità fintanto che le software house non avranno adeguato
i programmi. Lo scrivente Servizio sta provvedendo infatti a comunicare la modifica di
tracciato record alle ditte di software che hanno condiviso il progetto PreSenze.
Sede centrale: 38122 TRENTO – Piazza Dante, 15 - Tel. 0461/495111 - C.F. e P. IVA 00337460224
Si consiglia di visionare la nota informativa contenente le sigle relative alle
provenienze dei turisti e alcune indicazioni per facilitare la corretta compilazione dei
modelli all’indirizzo web: http://www.statistica.provincia.tn.it alla sezione "Moduli documenti".
Con l’occasione Istat ha ridefinito le aggregazioni territoriali di alcuni stati
esteri di provenienza introducendo due nuove sigle:
- ATO = Altri Paesi o territori Oceania: Figi, Kiribati, Isole Marshall, Stati Federati
Micronesia, Nauru, Palau, Papua Nuova Guinea, Isole Salomone, Samoa, Tonga,
Tuvalu, Vanuatu
- ANA = Altri Paesi o territori Nord - Americani: Bermuda (UK), Greenland (DK) Saint
Pierre and Miquelon (FR).
Inoltre ha chiarito quali Paesi appartengono ai seguenti aggregati:
- W = Altri Paesi Centro – Sud America [già Altri Paesi dell'America Latina]: Antigua e
Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Cile, Colombia, Costa Rica, Cuba,
Domenica, Repubblica Dominicana, Ecuador, El Salvador, Giamaica, Grenada,
Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, Saint Kitts
e Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent e Grenadine, Suriname, Trinidad e Tobago,
Uruguay
- K = Altri Paese Asia Occidentale [già Altri Paesi del Medioorientali]: Arabia Saudita,
Armenia, Azerbaigian, Bahrein, Emirati Arabi Uniti, Georgia, Giordania, Iran, Iraq,
Kuwait, Libano, Oman, Qatar, Siria, Territori dell'Autonomia Palestinese, Yemen
- AAM = Altri Paesi Africa Mediterranea [già Paesi dell'Africa Mediterranea]: Libia,
Tunisia, Algeria, Marocco
La rilevazione viene condotta secondo le indicazioni contenute nella
circolare Istat n. 5 prot. n. 6440 del 27 febbraio 2012 che è disponibile on line all’indirizzo:
http://www.istat.it/it/archivio/rilevazione e scorrendo le pagine fino a trovare quella relativa
alla
rilevazione
sul
Movimento
dei
clienti
negli
esercizi
ricettivi
(http://www.istat.it/it/archivio/15073).
L’Istat è tenuto per legge a svolgere la rilevazione in oggetto. I dati trattati,
tutelati dal segreto statistico e sottoposti alla normativa sulla protezione dei dati personali,
potranno essere utilizzati, anche per successivi trattamenti, esclusivamente per fini
statistici dai soggetti del Sistema Statistico Nazionale (SISTAN) e, nel caso di dati
personali, questi potranno essere comunicati per finalità di ricerca scientifica alle
condizioni e secondo le modalità previste dall’articolo 7 del Codice di deontologia per i
trattamenti dei dati personali effettuati nell’ambito del Sistema Statistico Nazionale. I
medesimi dati saranno diffusi in forma aggregata, in modo tale che non sia possibile
risalire ai soggetti che li forniscono o ai quali si riferiscono.
L’obbligo di risposta per questa rilevazione è disciplinato dall’articolo 7 del
D. Lgs. n. 322/1989 e successive modifiche e integrazioni.
Titolare del trattamento dei dati personali è l’Istat, via Cesare Balbo, 16 –
00184 Roma. Responsabili del trattamento sono, per le fasi di rispettiva competenza, il
Direttore centrale delle statistiche economiche congiunturali dell’Istat, il Dirigente del
Servizio Statistica della Provincia autonoma di Trento, via Brennero, 316 – 38121 Trento e
il Direttore degli Enti di Promozione Turistica di rispettiva appartenenza, ai quali è
possibile rivolgersi per quanto riguarda i diritti dell’interessato.
-
Per eventuali chiarimenti è possibile rivolgersi a:
Roberta Savorelli (telefono: 0461-497824 email: [email protected]);
Manuela Genetti (telefono: 0461-497825 email [email protected]).
Le informazioni sul turismo in Trentino e, nello specifico, i dati sui
movimenti dei clienti, prodotti anche grazie al Suo contributo, sono consutabili all’indirizzo
web: http://www.statistica.provincia.tn.it/
-
I dati sul movimento dei clienti in Italia sono consultabili presso:
banca dati congiunturale on line Conistat (http://con.istat.it/);
datawarehouse delle statistiche prodotte dall’Istat I.stat (http://dati.istat.it/);
sito Istat (http://www.istat.it/ andando nella scheda “Prodotti” e selezionando “Tavole di
dati”);
sito
Eurostat
(http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/eurostat/home/
andando nella scheda “Statistics” e selezionando “Tourism”, all’interno di “Industry,
trade and services”).
Si coglie l’occasione per ricordare che è possibile acquisire informazioni
sull’attività dell’Istat consultando il sito Internet http://www.istat.it/ e rivolgendosi ai centri di
informazione statistica attivi nei capoluoghi di Regione (Servizio Statistica della Provincia
autonoma di Trento, via Brennero n. 316 – 38122 Trento, telefono: 0461-497801, email:
[email protected].
Nel ringraziare fin d’ora per la cortese collaborazione che vorrà fornire,
distinti saluti.
SEGRETO STATISTICO, TUTELA DELLA RISERVATEZZA E DIRITTI DEGLI
INTERESSATI
- Regolamento (UE) n. 692/2011 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 6 luglio 2011, relativo
alla raccolta di dati statistici nel settore del turismo
- Decreto legislativo 6 settembre 1989, n. 322, e successive modificazioni ed integrazioni, “Norme sul
Sistema statistico nazionale e sulla riorganizzazione dell'Istituto nazionale di statistica” – artt. 6 bis
(trattamenti di dati personali), 7 (obbligo di fornire dati statistici), 8 (segreto d’ufficio degli addetti agli
uffici di statistica), 9 (disposizioni per la tutela del segreto statistico), 13 (Programma statistico
nazionale);
- Decreto del Presidente della Repubblica 7 settembre 2010, n. 166, “Regolamento recante il riordino
dell’Istituto nazionale di statistica”;
- Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196 “Codice in materia di protezione dei dati personali”)
come modificato dal D.L. 6.12.2011 n. 201, pubblicato in G.U 6 dicembre 2011, n. 284, convertito
con modificazioni in legge 22 dicembre 2011 n. 214, – art. 2 (finalità), art. 4 (definizioni), artt. 7-10
(diritti dell’interessato), art. 13 (informativa), artt. 28-30 (soggetti che effettuano il trattamento), artt.
104-110 (trattamento per scopi statistici o scientifici);
- “Codice di deontologia e di buona condotta per i trattamenti di dati personali a scopi statistici e di
ricerca scientifica effettuati nell’ambito del Sistema statistico nazionale” (all. A.3 del Codice in
materia di protezione dei dati personali – d.lgs. 30 giugno 2003, n.196);
- Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 31 marzo 2011 - ”Approvazione del
Programma statistico nazionale per il triennio 2011 – 2013” (Supplemento ordinario n. 181 alla
Gazzetta ufficiale del 2 agosto 2011 – serie generale).