wiring – if 99 vi. 1.1 - WS

Precablaggio
STRUTTURA GENERALE
Wiring
Bottoniere COP
1.1
presa maschio D-sub
37 poli DIN 41652
presa femmina D-sub
37 poli DIN 41652
QUADRO DI CONTROLLO
presa maschio
presa femmina
cavo D-sub
TECNICA DI CONNESSIONE
BOTTONIERE COP
sul tetto della cabina
1.2
presa maschio D-sub
37 poli DIN 41652
es: morsetto a vite
QUADRO DI CONTROLLO
estremità filo nudo presa femmina
cavo D-sub
TECNICA DI CONNESSIONE
BOTTONIERE COP
sul tetto della cabina
VVV 1
Modello standard
VVV = varianti di precablaggio
Anello 0 V e 24 V
3 fili
C
0V
chiamata 1
anodo comune
NO
L2
24 V
chiamata 1
catodo comune
anodo comune
pulsante di chiamata
REVISIONE a
Attualizzazione / 2014-02
C
24 V
VI
1.2
catodo comune
pulsante di chiamata
NO
L2
0V
STRUTTURA GENERALE
Wiring
Bottoniere COP
VVV 2
Anello 0 V e 24 V
VVV = varianti di precablaggio
3 fili
L1
NO
C
L2
chiamata 1
chiamata 2
VVV 3
Anello 0 V e 24 V
VVV = varianti di precablaggio
4 fili
C
NO
L2
L1
chiamata 1
chiamata 2
4 fili
L2
C
NO
L1
Attualizzazione / 2014-02
Tutte le connessioni sono
cablate separatamente.
VVV = varianti di precablaggio
REVISIONE a
VVV 4
VI
1.3
COLLEGAMENTO DELLE INTERFACCE BOTTONIERE COP
Wiring
Sistema a 3 fili
1.1
Bottoniera COP (fino a 7 livelli)
presa maschio D-sub 37 poli DIN 41652
0 V (GND)
1
chiamata 1
2
chiamata 3
3
chiamata 5
4
chiamata 7
5
chiusura delle porte
6
display 2
7
display 4
8
display 6
9
display “freccia salita”
11
teleallarme
telefono d’emergenza / UB
12
altoparlante teleallarme
allacciamento dell’altoparlante “L” / Line
13
teleallarme 0 V (GND)
14
allarme “N0”
15
illuminazione di soccorso “+”
16
+24 V
17
(potenziale di riferimento CALL)
18
1.2
20
+24 V
21
chiamata 2
22
chiamata 4
23
chiamata 6
24
apertura delle porte
25
display 1
26
display 3
27
display 5
28
display 7
29
display “freccia discesa”
10
sovraccarico / gong
(potenziale di riferimento TT)
VVV 1
VVV 2
30
preferenza cabina (N0)
31
altoparlante teleallarme
allacciamento dell’altoparlante “U” / High
32
altoparlante teleallarme
allacciamento dell’altoparlante “B” / Low
33
allarme “LG”
34
allearme “C”
35
illuminazione di soccorso “-”
36
display 0 V (GND)
37
display “spostamento dell’ascensore”
19
Bottoniera COP (estensione fino a 16 piani)
presa maschio D-sub 2,25 poli DIN 41652 (se necessario)
0 V (GND)
1
chiamata 8
2
chiamata 10
3
chiamata 12
4
chiamata 14
5
chiamata 16
6
display 8
7
informazione display
testo speciale A (tragitto speciale)
8
informazione display
testo speciale A (pieno carico)
9
gong FK / sovraccarico
10
attivazione dei messaggi
11
preferenza cabina
12
0 V (GND)
+24 V
15
chiamata 9
16
chiamata 11
17
chiamata 13
18
chiamata 15
19
apertura della porta 2
20
informazione display
testo speciale C (fuori servizio)
21
informazione display
testo speciale D (pompieri)
22
visualizzazione tempo di apertura delle porte
23
chiusura della porta 2
24
(pulsante) incendio / pompieri
25
+24 V
13
REVISIONE a
Attualizzazione / 2014-02
14
VI
1.4
ATTENZIONE!
Diagramma specifico di cablaggio
su richiesta.
Cavo D-sub 500 mA max.
ammissibile per conduttore
tensione massima 50 V AC / DC
COLLEGAMENTO DELLE INTERFACCE BOTTONIERE COP
Wiring
Sistema a 4 fili
1.1
Bottoniera COP (fino a 6 piani)
presa maschio D-sub 1,37 poli DIN 41652
0 V (GND)
1
chiamata 1 “N0”
2
chiamata 3 “N0”
3
chiamata 5 “N0”
4
chiamata 1 “L1”
5
chiusura delle porte
6
display 2
7
display 4
8
display 6
9
display “freccia salita”
11
chiamata 3 “L1”
12
chiamata 5 “L1”
13
chiamata 6 “L1”
14
allarme “N0”
15
illuminazione di soccorso “+”
16
+24 V
17
chiusura delle porte “L1”
18
1.2
20
+24 V
21
chiamata 2 “N0”
22
chiamata 4 “N0”
23
chiamata 6 “N0”
24
apertura delle porte
25
display 1
26
display 3
27
display 5
28
display 7
29
display “freccia discesa”
30
preferenza cabina (N0)
31
chiamata 2 “L1”
32
chiamata 4 “L1”
33
allarme “LQ”
10
sovraccarico / gong
apertura delle porte “L1”
VVV 3
VVV 4
34
allarme “C”
35
illuminazione di soccorso “-”
36
display 0 V (GND)
37
display “spostamento dell’ascensore”
19
Bottoniera COP (estensione fino a 10 piani)
presa maschio D-sub 2,25 poli DIN 41652 (su richiesta)
0 V (GND)
1
chiamata 7 “N0”
2
chiamata 8 “N0”
3
chiamata 9 “N0”
4
chiamata 10 “N0”
5
14
+24 V
15
chiamata 7 “L1”
16
chiamata 8 “L1”
17
chiamata 9 “L1”
18
chiamata 10 “L1”
19
avviso acustico “L1”
20
apertura della portar 2 “L1”
21
chiusura della porta 2 “L1”
22
visualizzazione tempo di apertura delle porte
23
(pulsante) avviso acustico “N0”
24
(pulsante) pompieri
25
+24 V
6
7
chiusura delle porta 2 “N0”
8
gong FK
9
10
attivazione dei messaggi
11
preferenza cabina
12
0 V (GND)
Attualizzazione / 2014-02
informazione display pieno carico
13
ATTENZIONE!
Diagramma specifico di cablaggio
su richiesta.
Cavo D-sub 500 mA max.
ammissibile per conduttore
tensione massima 50 V AC / DC
REVISIONE a
apertura della porta 2 “N0”
VI
1.5
ESEMPIO
Elementi di montaggio rapido
elementi di montaggio rapido del Tipo Z *
avvitato mediante un connettore D-sub
REVISIONE a
Attualizzazione / 2014-02
Prego ordinare i cavi D-sub
separatamente.
VI
1.6
* elementi di montaggio rapido del Tipo E (con piastra da incasso 110 / 135)
elementi di montaggio rapido del Tipo Z (con piastra da incasso 185 / 210)
Wiring
ESEMPIO
Box con profilo in alluminio / bottoniere inclinate
Prego ordinare i cavi D-sub
separatamente.
Wiring
cavo piatto 37 poli (collegato
alla box posteriore)
Esempio
Box in lamiera regolabile VVD (faccia anteriore)
avvitata mediante un connettore D-sub
Esempio
REVISIONE a
Attualizzazione / 2014-02
Box in alluminio 185 (faccia anteriore) con angoli alle estremità,
avvitata mediante un connettore D-sub
VI
1.7
ESEMPIO
REVISIONE a
Attualizzazione / 2014-02
Pre-cablaggio di bottoniere con IF 99 V / IF 99 Triple
VI
1.8
Wiring
ESEMPIO
Attualizzazione / 2014-02
Wiring
REVISIONE a
Pre-cablaggio di bottoniere inclinate con IF Pult
VI
1.9
IF 99 V
Wiring
Interface 99, antivandalismo
Caratteristiche
Descrizione
L'IF 99 serve per il pre-cablaggio di bottoniere. Tutta la bottoniera può essere alimentata
attraverso una spina D-Sub. E' possibile realizzare
diverse configurazioni di pin specifiche per diversi
tipi di manovra, altrimenti può essere fornito un
cavo D-Sub con una estremità libera. L'IF 99 con
connettore Micro-Match è sufficiente per dieci
fermate e cinque pulsanti speciali. Possono essere
collegati anche un DMD e un MFD 99.
Opzioni di fissaggio
perni di saldatura M3 × 12
montaggio su MA 9999
Tecnica di connessione
presa maschio D-sub 37 poli / 25 poli
0.1 mm2 …
1.5 mm2
Pilotaggio
sistema a 3 fili
Polarità
anodo / catodo comune
Accessori
scheda di diodi per pulsanti a tre fili
connettore o diodi per il comando
del DMD
opzione
AQ-IC per il segnale acustico di accettazione
EN
81-71
EN
81-72
Dimensioni
2
3
1. connettore IC / 2 × diodi IC (opzione),
2. diodi IC, 3. AQ-IC (opzione)
Adatto ai seguenti elementi:
84±0.1
Style 42: MT 42 XII, MT 42 2M XIV, MA 42 M XII,
MA 42 P XII, MS 42 P XII, MS 42 P-V XII,
MS 42 P-Blende XII
54
Attualizzazione / 2014-02
222
168
1
CLASS 2
opzione
Conformità
Vista posteriore
AWG 28
cavo a nastro
REVISIONE a
Style 50: B 50 Q IX, B 50 R IX, D 50 Q, D 50 R, P 50 Q, P 50 R
VI
1.10
38
Style 45: B 45 Q IX, B 45 R IX, D 45 Q, D 45 R
Display: DMD
Campi illuminati e indicatori: MFD 99 VIII
115±0.1
perno di saldatura M3 × 12
143
Acustica: DVM 70
Componenti aggiuntivi possono essere connessi tramite
morsetti a vite.
Si prega di ordinare gli elementi di fissaggio separatamente.
IF PULT
Wiring
Interface, pre-cablaggio di bottoniere inclinate
Caratteristiche
Descrizione
L'IF Pult serve per il pre-cablaggio di bottoniere
inclinate. Tutta la bottoniera può essere alimentata
attraverso una spina D-Sub. E' possibile realizzare
diverse configurazioni di pin specifiche per diversi
tipi di manovra, altrimenti può essere fornito un
cavo D-Sub con una estremità libera. L'IF Pult con
connettore Micro-Match è sufficiente per dieci
fermate e quattro pulsanti speciali. Per una accettazione acustica dei pulsanti può essere collegata
una scheda AQ-IC.
Opzioni di fissaggio
vite a testa fresata M3 × 16
Tecnica di connessione
presa maschio D-sub 37 poli
0.1 mm2 …
1.5 mm2
Pilotaggio
sistema a 3 fili
Polarità
anodo / catodo comune
scheda di diodi per pulsanti a tre fili
opzione
Conformità
AQ-IC per il segnale acustico di accettazione
EN
CLASS 2
Accessori
81-71
Vista dall'alto
AWG 28
cavo a nastro
EN
81-72
Dimensioni
12.1
180.7
46
2
60
1
48.55
Ø 3,5
167.3
Prestare attenzione
alla profondità degli
elementi!
Adatto ai seguenti elementi:
40
Style 42: MT 42 XII, MT 42 2M XIV, MA 42 M XII,
MA 42 P XII, MS 42 P XII, MS 42 P-V XII,
MS 42 P-Blende XII
Attualizzazione / 2015-05
1. diodi IC
2. AQ-IC (opzione)
Style 45: B 45 Q IX, B 45 R IX, D 45 Q, D 45 R
Componenti aggiuntivi possono essere connessi tramite
morsetti a vite.
21.5
Si prega di ordinare gli elementi di fissaggio separatamente.
REVISIONE b
Style 50: B 50 Q IX, B 50 R IX, D 50 Q, D 50 R, P 50 Q, P 50 R
VI
1.11
IF 99 TRIPLE
Wiring
Interface 99, indicatore triplo
Caratteristiche
Descrizione
L'IF 99 Triple serve per il pre-cablaggio di bottoniere. Tutta la bottoniera può essere alimentata
attraverso una spina D-Sub. E' possibile realizzare
diverse configurazioni di pin specifiche per diversi
tipi di manovra, altrimenti può essere fornito un
cavo D-Sub con una estremità libera. L'IF 99 con
connettore Micro-Match è sufficiente per dieci
fermate e cinque pulsanti speciali. Possono essere
collegati anche un DMD e un MFD 99.
L'IF 99 Triple dispone inoltre di luce di emergenza, pittogrammi a basso consumo di corrente, e
indicatore di sovraccarico. Per una accettazione
acustica dei pulsanti può essere collegata una
scheda AQ-IC.
Opzioni di fissaggio
perni di saldatura M3 × 12
montaggio su MA 9999
Spessore della piastra da incaso 2 mm o 3 mm
Tecnica di connessione
presa maschio D-sub 37 poli / 25 poli
0.1 mm2 …
1.5 mm2
Finestra
2 mm o 3 mm, transparente
Film
positivo, negativo, colore
Pilotaggio
sistema a 3 fili
Polarità
anodo / catodo comune
Accessori
scheda di diodi per pulsanti a tre fili
opzione
connettore o diodi per il comando
del DMD
opzione
AQ-IC per il segnale acustico di accettazione
Vista posteriore
Registro luminoso
pittogrammi
1
2
AWG 28
cavo a nastro
LED
3
U = 3 V … 30 V DC lisciato
I = 2.5 mA LOW CURRENT
Registro luminoso simbolo
sovraccarico
LED
1. connettore IC / 2 × diodi IC (opzione),
2. diodi IC, 3. AQ-IC (opzione)
REVISIONE a
1.12
U = 12 V ... 30 V DC
I = circa 120 mA
Cicalino
U = 12 V ... 30 V DC
I = circa 10 mA
opzione: combinazione con finestra
Adatto ai seguenti elementi:
Style 42: MT 42 XII, MT 42 2M XIV, MA 42 M XII,
MA 42 P XII, MS 42 P XII, MS 42 P-V XII,
MS 42 P-Blende XII
Style 50: B 50 Q IX, B 50 R IX, D 50 Q, D 50 R, P 50 Q, P 50 R
VI
Registro luminoso
illuminazione di emergenza
Style 45: B 45 Q IX, B 45 R IX, D 45 Q, D 45 R
Conformità
EN
EN
81-70
81-71
CLASS 2
Attualizzazione / 2014-02
U = 12 V ... 30 V DC
I = 20 mA
EN
81-72
F 9999 ESG F 9999 wg
Display: DMD
Campi illuminati e indicatori: MFD 99 VIII
Acustica: DVM 70
Componenti aggiuntivi possono essere connessi tramite
morsetti a vite.
Si prega di ordinare gli elementi di fissaggio separatamente.
opzione: finestra di sicurezza (ESG), finestra impermeabile (wg)
Campi illuminati e indicatori II. 2.31 – II. 2.32
IF 99 TRIPLE
Wiring
Interface 99, indicatore triplo
Film
Dimensioni
Marcatura
168
54
99
84±0.1
95.8
Baujahr 2014
Fabr.Nr. 12345
6543
222
1000 kg 13 Pers.
area illuminazione d'emergenza
95.8
38
99
115±0.1
perno di saldatura M3 × 12
143
Scasso
Schema di connessione
0
99.1 +0.05
chiamata
d’emergenza
inviata
+
chiamata
d’emergenza
accettata
-
+
-
Attualizzazione / 2014-02
R2
.8
sovraccarico / cicalino
REVISIONE a
illuminazione di
emergenza
VI
1.13
ATTREZZO DI MONTAGGIO
Wiring
Attrezzo per l'inserimento dei cavi
Caratteristiche
Descrizione
L'attrezzo per l'inserimento dei cavi permette
di collegare facilmente e comodamente il cavo
intrecciato nel connettore e di garantire un’ottima
continuità.
Attrezzo di montaggio IX. 1.6 – IX. 1.7
REVISIONE a
Attualizzazione / 2014-02
Various
VI
1.14