MF5AT... NEMO - IME Istrumenti Misure Elettriche SpA

INDICATORE MULTIFUNZIONE
NETWORK MONITOR
NT456 10 - 2003
5a Edizione / Edition pag.1/5
144x72 DIN 43700
NEMO
Misura di grandezze elettriche
Rete trifase squilibrata, 3 oppure 4 fili (selezionabile)
Conteggio energia
Potenza media e valore massimo della potenza media
Uscita a impulsi per ripetizione remota della misura di energia
Uscita per interfaccia analogica
Comunicazione RS485
▲ ▲ ▲ ▲
Electrical quantities measurement
Three-phase network, unbalanced load, 3 or 4 wire (selectable)
Energy count
Maximum demand and peak max. demand
Pulse output for remote energy monitoring
Output for analog interface
RS485 communication
MF5AT...
MISURE / MEASURE
MODELLI / MODELS
101
400
411
Tensione di fase e concatenata / Phase and linked voltage
Corrente di fase / Phase current
Frequenza / Frequency
Fattore di potenza / Power factor
Potenza attiva, reattiva e apparente / Active, reactive and apparent power
Energia attiva totale / Total active energy
Energia attiva parziale / Partial active energy
Energia reattiva totale / Total reactive energy
Potenza media e valore massimo della potenza media / Maximum demand and peak max. demand
USCITE / OUTPUT
Impulsi energia (optorelè) / Energy pulses (optorelay)
DI1 per interfaccia IFD0 / DI1 for IFD0 interface
DI2 per interfaccia IFA / DI2 for IFA interface
Comunicazione RS485 / RS485 communication
VISUALIZZAZIONE
DISPLAY
Tipo display: cristallo liquido retroilluminato, 100 x 40 mm
Type of display: LCD backlighted, 100 x 40 mm
Spegnimento automatico del retroilluminatore, dopo 1 min. di inattività della tastiera
Backlight automatic off after 1 minute that keyboard is not used
Visualizzazione misure: suddivisa in differenti pagine, con scansione manuale
Measurement display: subdivided on various pages, with manual scanning
MF5AT400
MF5AT400
- 3 correnti, frequenza, fattore di potenza (con settore induttivo/capacitivo)
- 3 current, frequency, power factor (with sign inductive/capacitive)
- Tensioni di fase, frequenza, fattore di potenza (con settore induttivo/ capacitivo)
- Phase voltage, frequency, power factor (with sign inductive/capacitive)
- Tensioni concatenate, frequenza, fattore di potenza
- Linked voltage, frequency, power factor
(con settore induttivo/capacitivo)
(with sign inductive/capacitive)
- Potenza apparente, attiva, reattiva, energia attiva totale
- Apparent, active, reactive power, total active energy
- Potenza media, potenza media massima, energia attiva parziale
- Maximum demand and peak max. demand, partial active energy
MF5AT101 - MF5AT411
MF5AT101 - MF5AT411
- 3 correnti, frequenza, fattore di potenza (con settore induttivo/capacitivo)
- 3 current, frequency, power factor (with sign inductive/capacitive)
- Tensioni di fase, frequenza, fattore di potenza (con settore induttivo/capacitivo)
- Phase voltage, frequency, power factor (with sign inductive/capacitive)
- Tensioni concatenate, frequenza, fattore di potenza
- Linked voltage, frequency, power factor
(con settore induttivo/capacitivo)
(with sign inductive/capacitive)
- Potenza apparente, attiva, reattiva, energia attiva
- Apparent, active, reactive power, active energy
- Potenza media, potenza media massima, energia reattiva
- Maximum demand and peak max. demand, reactive energy
N° of display points: 1000 (3 digits)
Conteggio energia: numeratore 7 cifre
Energy count: 7 digit counter
Unità ingegneristica: visualizzazione automatica in funzione dei rapporti TA e TV impostati
Engineering units: automatic display according to the set VT and CT ratios
Risoluzione: automatica, con il maggior numero di decimali possibili
Resolution: automatic, with the highest possible number of decimals
Punto decimale: automatico, con la maggior risoluzione possibile
Decimal point: automatic, with the highest possible resolution
Aggiornamento lettura: 1,5 secondi
Reading update: 1,5 seconds
Precisione (sulla lettura + 1 digit)
Accuracy (of the reading + 1 digit)
Conteggio energia (tensione di riferimento 400V)
Energy count (reference voltage 400V)
- Energia attiva: classe 1 (EN 61036)
- Active energy: class 1 (EN 61036)
- Energia reattiva: classe 3 (EN 61268)
- Reactive energy: class 3 (EN 61268)
- Tensione: ± 0,5% (50...450V fase - fase)
- Voltage: ± 0,5% (50...450V phase - phase)
- Corrente: ± 0,5% (10...120% In)
- Current: ± 0,5% (10...120% In)
- Potenze: ± 1% (10...120% Pn/Qn/Sn, cosϕ 0,5 ind...0,5 cap.)
- Powers: ± 1% (10...120% Pn/Qn/Sn cosϕ 0,5 ind...0,5 cap.)
- Fattore di potenza: ± 2%
- Power factor: ± 2%
- Frequenza: ± 0,15Hz
- Frequency: ± 0,15Hz
LED metrologico: 1 imp/0,1Wh (riferito all'ingresso reale)
Metrological LED: 1 imp/0,1Wh (referred to a rated real input)
POTENZA MEDIA
MAXIMUM DEMAND
Visualizzazione: potenza media e valore massimo potenza media
Display: Maximum demand and peak max. demand
Grandezza: potenza attiva opp. reattiva opp. apparente
Quantity: active or reactive or apparent power
Tempo di integrazione: selezionabile 5/8/10/15/20/30/60 minuti
Delay time: 5/8/10/15/20/30/60 minutes selectable
Calcolo: media mobile con scorrimento a passi di 1 minuto
Calculation: sliding average with one-minute step shift
Azzeramento valore massimo potenza media: manuale,con tasto frontale
Peak max. demand reset: by hand, with front key
PROGRAMMAZIONE
PROGRAMMING
Programmazione parametri: tastiera frontale, 3 tasti
Accesso alla programmazione: protetto da codice di abilitazione
Conservazione dati e parametri di configurazione: memoria E2PROM
Menù guidato di programmazione/visualizzazione disponibile in 5 lingue
(selezinabile da tastiera): italiano - inglese - tedesco - francese - spagnolo
Parameters programming: front keyboard, 3 keys
Programming access: protected by an enabling code
Hold of data and configuration parameters: E2PROM memory
5-language programming guided/display menu (keyboard-selectable):
Italian - English - German - French - Spanish
PARAMETRI PROGRAMMABILI
PROGRAMMABLE PARAMETERS
Connessione: rete 3 fili (2 sistemi-Aron) opp. 4 fili (3 sistemi)
Misure: rapporto TA e TV esterni
Potenza media: grandezza, tempo integrazione, azzeramento
Comunicazione RS485 1: n° indirizzo JBUS, baud rate 1200…9600
Uscita analogica2: grandezza abbinata e relativo valore di inizio e fondo scala
Grandezze associabili all’ uscita analogica: tensione di fase e concatenata,
corrente di fase, frequenza, potenza istantanea (attiva, reattiva, apparente), fattore
di potenza, potenza media (attiva, reattiva,apparente)
Conteggio energia: peso impulsi d'uscita
Azzeramento energia parziale (MF5AT400)
1
Per abbinamento a interfaccia IFD0 o uscita RS485
2
Per abbinamento a interfaccia IFA (uscita analogica)
Connection: 3-wire network (2 systems Aron) or 4-wire network (3 systems)
Measurements: external VT and CT transformers ratio
Maximum demand: quantity, integration period, reset
RS485 communication 1: JBUS address, baud rate 1200…9600
Analog output 2: quantity coupled and relevant beginning and full scale value
Quantities which may be connected with the analog output: linked and phase
voltage, phase current, frequency, istantaneous power (active, reactive, apparent),
power factor, maximum demand (active, reactive, apparent)
Energy count: output pulses weight
Partial energy reset (MF5AT400)
1
To be connected with IFD0 interface or RS485 output
2
To be connected with IFA interface (analog output)
INGRESSO
INPUT
Rete trifase, 3 fili, carico squilibrato, dissimmetria delle tensioni < 20%
(2 sistemi ARON)
Rete trifase, 4 fili, carico squilibrato (3 sistemi)
Inserzione: diretta o da TA e TV esterni (con rapporti programmabili)
Rapporto TA x rapporto TV: 100.000 (Valori superiori a richiesta)
Tensione: 50...450V (fase-fase)
Corrente nominale In: 1 oppure 5A
Corrente massima Imax: 1,2In
Sovraccarico istantaneo: 20 In/0,5 secondi
Frequenza nominale fn: 50
Variazione ammessa: 47...63Hz
Tipo di misura: vero valore efficace
Contenuto armonico: fino alla ottava armonica
Fattore di potenza: cosϕ 0,5 induttivo...0,5 capacitivo (energia attiva)
senϕ 0,5 induttivo...1(energia reattiva)
Tempo di avviamento (conteggio energia): < 5 secondi
Corrente di avviamento: ≤ 0,5% In
Three-phase network, 3 wire, unbalanced load, voltage unbalanced < 20%
(2 systems ARON)
Three-phase network, 4 wire, unbalanced load (3 systems)
Connection: direct or by external VT and CT (with programmable ratios)
VT ratio x CT ratio: 100.000 (Higher values upon request)
Voltage: 50...450V (phase-phase)
Current rating In: 1 or 5A
Max. current Imax: 1,2In
Instantaneous overload: 20In/0,5 seconds
Frequency rating fn: 50Hz
Tolerance: 47...63Hz
Type of measurement: true RMS value
Harmonic content: up to the eight harmonic
Power factor: cosϕ 0,5 inductive...0,5 capacitive (active energy)
senϕ 0,5 inductive...1 (reactive energy)
Start time (energy count): < 5 seconds
Start current: ≤ 0,5% In
NT456 10 - 2003 5a Edizione / Edition pag.2/5
Punti di lettura: 1000 (3 cifre)
NT456 10 - 2003 5a Edizione / Edition pag.3/5
Autoconsumo tensione: ≤ 1VA (per fase)
Autoconsumo corrente: ≤ 0,5VA (per fase)
Voltage rated burden: ≤ 1VA (each phase)
Current rated burden: ≤ 0,5VA (each phase)
INGRESSO LOGICO (MF5AT400)
LOGICAL INPUT (MF5AT400)
1 ingresso logico per l'attivazione del conteggio parziale di energia
Tensione minima: 0-5Vcc
Tensione massima: 0-24Vcc (con resistenza esterna)
1 logical input to start the partial energy count
Lowest voltage: 0-5Vdc
Highest voltage: 0-24Vdc (with external resistor)
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
AUXILIARY SUPPLY
Valore nominale Uaux ca: 48 – 115 – 230 – 240V (monofase)
Variazione ammessa: 0,85…1,1Uaux – 40…60V (Uaux 48V)
Frequenza nominale: 50Hz
Frequenza di funzionamento: 47…63Hz
Autoconsumo: ≤ 6VA – 3,5W
Valore nominale Uaux cc: 20…150Vcc – 150…250Vcc
Autoconsumo: ≤ 5W
Protezione contro l’inversione di polarità
Rated value Uaux ac: 48 – 115 – 230 – 240V (single phase)
Tolerance: 0,85…1,1Uaux – 40…60V (Uaux 48V)
Rated frequency: 50Hz
Working frequency: 47…63Hz
Rated burden: ≤ 6VA – 3,5W
Rated value Uaux dc: 20…150Vcc – 150…250Vcc
Rated burden: ≤ 5W
Protected against incorrect polarity
USCITE
OUTPUTS
• IMPULSI ENERGIA (NEMO/21/25/31/35)
Optorelè con contatto SPST-NO libero da potenziale
Portata contatti: 110Vcc/ca - 50mA
Peso impulsi: programmabile, in funzione dei rapporti TA e TV impostati
Durata impulso: > 100ms
• COMUNICAZIONE RS485 (MF5AT400 - MF5AT411)
• ENERGY PULSES (NEMO/21/25/31/35)
Optorelay with potential-free SPST-NO contact
Contacts range: 110Vdc/ac - 50mA
Weight pulses: programmable according to the set VT and CT ratios
Pulse duration: > 100ms
• RS485 COMMUNICATION (MF5AT400 - MF5AT411)
Isolata galvanicamente da ingresso e ausiliaria
Dati trasferiti: tutte le misure effettuate e i parametri di configurazione
Galvanically insulated from input and aux. supply
Transcribed data: all the taken measurements as well the configuration parameters
Standard: RS485 - 3 fili
Standard: RS485 - 3 wire
Trasmissione: asincrona seriale
Transmission: serial asynchronous
Protocollo: compatibile JBUS/MODBUS
Protocol: compatible JBUS/MODBUS
N° indirizzo: 1...255
Address: 1...255
Bit di stop: 1
Stop bit: 1
Bit di parità: nessuna
Parity bit: none
Velocità di trasmissione: 1200 - 2400 - 4800 - 9600 bit/secondo
Baud rate: 1200 - 2400 - 4800 - 9600bit/s
Tempo di risposta a interrogazione: ≤ 300ms
Required response time to request: ≤ 300ms
N° massimo apparecchi collegabili in rete: 32 (fino a 255 con ripetitore RS485)
Meters that can be connected on the bus: 32 (up to 255 with RS485 repeater)
Distanza massima dal supervisore: 1200m
• DI1per interfaccia IFD0 (comunicazione RS485)
Dati trasferiti: tutte le misure effettuate e i parametri di configurazione
• DI2 per interfaccia IFA0 (uscita analogica)
Dati trasferiti: valore istantaneo di una grandezza misurata (selezionabile)
• DI2 per interfaccia IFA1 - IFA2 (4 uscite analogiche)
Dati trasferiti: valore istantaneo di 4 grandezze misurate (selezionabili)
Precisione uscita analogica (riferita al fondo scala)
Abbinamento MF5AT + IFA
Tensione, Corrente, Potenza: ± 0,5%
Fattore di potenza, Frequenza: ± 2%
Highest distance from supervisor: 1200m
• DI1 for IFD0 interface (RS485 communication)
Transcribed data: all the taken measurements as well the configuration parameters
• DI2 for IFA0 interface (analog output)
Transcribed data: instantaneous value of a measured quantity (selectable)
• DI2 for IFA1 - IFA2 interface (4 analog output)
Transcribed data: instantaneous value of 4 measured quantities (selectable)
Analog output accuracy (refered to a full scale)
Connected MF5AT + IFA
Voltage, Current, Power: ± 0,5%
Power Factor, Frequency: ± 2%
COMPATIBILITA’ ELETTROMAGNETICA
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
Prove di emissione in accordo con EN50081-1, EN55011
Emission test according to EN50081-1, EN55011
Prove di immunità in accordo con EN50082-2
Immunity test according to EN50082-2
ISOLAMENTO
(EN60439-1, EN61010-1)
INSULATION
(EN60439-1, EN61010-1)
Categoria di installazione: III
Installation category: III
Grado di inquinamento: 2
Pollution degree: 2
Tensione di riferimento per l’isolamento: 450V
Insulation voltage rating: 450V
Prova di tensione a impulso 5kV 1,2/50µs 0,5J
Impulse voltage test 5kV 1,2/50µs 0,5J
Circuiti considerati : ingresso tensione, ingresso corrente, ausiliaria, uscita impulsi
Considered circuits 1: voltage input, current input, supply, pulse output
Prova a tensione alternata (kV) valore efficace 50Hz/1min
A.C. voltage test (kV) r.m.s. value 50Hz/1min
Circuiti considerati: vedi tabella
Considered circuits: see table
1
ingr. tensione 1
voltage input 1
ingr. corrente 1
current input 1
ingresso opto 2
opto input 2
uscita DI1 2
com. RS485 2
output DI1 2
RS485 output 2
uscita DI2 2
output DI2 2
uscita impulsi 1
pulse output 1
2,5
2,5
2
2
2
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
ausiliaria 1
supply 1
ingresso tensione 1
voltage input 1
2,5
ingresso corrente 1
current input 1
2,5
2,5
ingresso opto 2
opto input 2
2,5
2
uscita DI1 2
com. RS485 2
output DI1 2
RS485 comm. 2
2,5
uscita DI2 2
output DI2 2
2,5
2
2,5
uscita impulsi 1
pulse output 1
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2
2,5
2,5
2
2,5
2
2,5
2
2,5
2,5
2,5
Prova a tensione alternata 4kV valore efficace 50Hz/1min
A.C. voltage test 4kV r.m.s. value 50Hz/1min
Circuiti considerati: tutti i circuiti e massa
Considered circuits: all circuits and earth
1
Circuiti principali secondo EN60439-1
1
Mains circuits according to EN60439-1
2
Circuiti ausiliari secondo EN60439-1
2
Auxiliary circuits according to EN60439-1
CONDIZIONI AMBIENTALI
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Temperatura di riferimento: 23°C ± 2°C
Reference temperature: 23°C ± 2°C
Temperatura di impiego: 0...50°C
Nominal temperature range: 0...50°C
Temperatura limite di funzionamento: -5...60°C
Limit temperature range: -5...60°C
Temperatura di magazzinaggio: -25...70°C
Limit temperature range for storage: -25...70°C
Variazione indice di classe: ≤ 0,1% /°C
Variation to the class index: ≤ 0,1% /°C
Umidità relativa media annua: ≤ 75%
Yearly average relative humidity: ≤ 75%
Adatto all’utilizzo in clima tropicale
Suitable for tropical climates
Massima potenza dissipata 1: ≅ 7,5W
Max. power dissipation 1 : ≅ 7,5W
1
Per il dimensionamento termico dei quadri
1
For switchboard thermal calculation
CUSTODIA
HOUSING
Frontale: 144 x 72 mm
Front frame: 144 x 72 mm
Profondità: 171 mm
Depth: 171 mm
Connessioni: morsetti fissaggio a vite per conduttore fino a 2,5 mm2
Connections: screw terminals for wire up to 2,5 mm2
Fissaggio: incasso (foratura pannello 138 x 68mm)
Mounting: flush mounting (panel cutout 138 x 68mm)
Materiale custodia: makrolon autoestinguente
Housing material: makrolon self-extinguishing
Grado di protezione (EN 60529): IP50 (frontale) IP20 (morsetti)
Protection degree (EN 60529): IP50 (front frame) IP20(terminals)
Peso: 800 grammi
Weight: 800 grams
DIMENSIONI
DIMENSIONS
67x137
72
68
138
144
18
143
9
NT456 10 - 2003 5a Edizione / Edition pag.4/5
ausiliaria 1
supply 1
La I.M.E. S.p.A. si riserva in qualsiasi momento, di modificare le caratteristiche tecniche senza darne preavviso. / I.M.E. S.p.A. reserves the right, to modify the technical characteristics without notice.
SCHEMI D’INSERZIONE
WIRING DIAGRAMS
S 1000/115
I N P U T
VOLTAGE
1
4
3
7
6
20 21
15 29
DI2
GND V- SGNL
32
35 33 34
16
31
a
A
S1
L1
P1
X
S1
L2
X
P1
X
S1
L3
P1
X X X
N
MF5AT101
S 1000/116
I N P U T
VOLTAGE
a
b
a
8
b
A
L1
B
A
B
5
2
8
5
2
1
DI1
GND Tx RX
+ –
37 38
9
7
3
O U T P U T
AUX
SUPPLY
CONNECTION
3-2E / 3N3E
CURRENT
DI2
GND V- SGNL
35 33 34
15 29
20 21
32
16
31
S1
P1
X
L2
X
X
S1
L3
P1
S 1000/101
1
4
3
+ –
CONNECTION
3-2E / 3N3E
31 32
37 38
LOGIC
CURRENT
8 11
5
2
7
6
9
RS 485
GND Rx/Tx
AUX
SUPPLY
+ –
+ –
20 21
15 29
35
33 34
8 11
5
2
O U T P U T
I N P U T
VOLTAGE
a
A
S1
L1
P1
X
S1
L2
X
P1
X
S1
L3
P1
X X X
N
MF5AT400
S 1000/100
I N P U T
VOLTAGE
5
2
a
b
a
8
b
A
L1
B
A
B
5
2
8
1
+ –
CONNECTION
3-2E / 3N3E
31 32
37 38
LOGIC
CURRENT
7
3
9
P1
RS 485
GND Rx/Tx
+ –
+ –
15 29
20 21
35
33 34
X
X
X
S1
L3
P1
S 1000/ 103
I N P U T
VOLTAGE
2
5
CONNECTION
3-2E / 3N3E
CURRENT
8 11
1
4
3
7
6
37 38
9
O U T P U T
AUX
SUPPLY
DI2
GND V- SGNL
+ –
20 21
15 29
32
16
31
RS 485
GND Rx/Tx
+ –
35
33 34
8 11
5
2
O U T P U T
AUX
SUPPLY
S1
L2
a
A
S1
L1
P1
X
S1
L2
X
P1
X
S1
L3
NT456 10 - 2003 5a Edizione / Edition pag.5/5
37 38
9
DI1
GND Tx RX
+ –
8 11
5
2
8 11
5
2
O U T P U T
AUX
SUPPLY
CONNECTION
3-2E / 3N3E
CURRENT
P1
N
X X X
MF5AT411
S 1000/102
2
a
b
a
8
b
A
L1
B
A
B
5
2
5
CONNECTION
3-2E / 3N3E
CURRENT
8
1
7
3
37 38
9
S1
P1
X
L2
L3
O U T P U T
I N P U T
VOLTAGE
X
S1
P1
X
AUX
SUPPLY
DI2
GND V- SGNL
+ –
20 21
15 29
32
16
31
RS 485
GND Rx/Tx
+ –
35
33 34