accordatore automatico mfj-993b

ACCORDATORE AUTOMATICO
MFJ-993B
MANUALE DI ISTRUZIONI
ACCORDATORE AUTOMATICO MFJ-993B
CARATTERISTICHE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Accorda automaticamente antenne con impedenza tra 6 e 1600 Ohm o tra 6 e 3200 Ohm
Potenza: 300 W (6 a 1600 Ohm) o 150 W (6 a 3200 Ohm)
Accorda in meno di 15 secondi, generalmente in meno di 5 secondi
Più di 20.000 memorie di accordo
4 memorie per antenna con più di 2500 memorie ciascuna
L-network
Copertura continua frequenze da 1.8 a 30 Mhz
SWR regolabile da 1.0 a 2.0
SWR soglia minima regolabile da 0.5 a 1.5
Wattmetro retroilluminato ad aghi incrociati con opzioni high, low e auto
Display LCD multifunzione luminoso con controllo contrasto
Letture numeriche di SWR, potenza forward e riflessa
Lettore potenza SWR, forward e riflessa a barre con opzioni scala
Lettore audio SWR con controllo volume
Contatore frequenza interno
Due connettori SO-239 per antenna coassiale
Un connettore per antenna filare
Balun 4:1 interno per antenne balanced line
Telecomando opzionale
Interfaccia radio opzionale per radio compatibili
SPECIFICHE TECNICHE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Campo di impedenza per accordo: 6 a 1600 Ohm (300 W) o 6 a 3200 Ohm (150 W)
Campo di accordo SWR: fino a 8:1 per < 50 Ohm e fino a 32:1 per > 50 Ohm (300 W)
fino a 8:1 per < 50 Ohm e fino a 64:1 per > 50 Ohm (150 W)
Potenza minima per accordo: 2 watt
Potenza massima durante accordo: 100 watt con foldback, 20 watt senza
Potenza RF massima: 300 W SSB/CW
Campo di frequenza: 1.8 a 30 Mhz copertura continua
Accuratezza contatore di frequenza: ± 1 kHz su bande HF
Campo del contatore di frequenza: fino a 50 MHz
Campo di capacitanza: 0 a 3908 pF nominale (256 valori)
Campo di induzione: da 0 a 24.86 µH nominale (256 valori)
Affidabilità relay: 16 amp 1000 volt
Vita elettrica relay: 100.000 operazioni
Vita meccanica relay: 10 milioni operazioni
Durata memoria: 1 milione di cicli cancella/scrivi
Ritenzione dati memoria: > 200 anni
Alimentazione necessaria: 12-15 volt DC, 2.1 x 5.5 mm connettore coassiale, pin centrale positivo
Consumo corrente: 1 amp o meno
Dimensioni: 25.7 x 7.1 x 23.4 cm
Peso: 1.77 kg
2
ACCORDATORE AUTOMATICO MFJ-993B
INSTALLAZIONE RAPIDA
ATTENZIONE!
•
•
•
•
•
•
Non operare mai l’accordatore con il coperchio rimosso. Il contatto con le componenti
interne mentre trasmettete causa ustioni gravi.
Posizionate l’accordatore in modo che i terminali sul retro non siano accessibili mentre
operate. Quando trasmettete con un’antenna filare, infatti, i connettori sul retro possono
operare con voltaggi molto elevati.
Staccate tutte le antenne dall’accordatore durante i temporali.
Accordate sempre a bassa potenza (circa 10 Watt). Applicate la potenza massima solo dopo
aver finito l’accordo.
Non superate mai i limiti e le specifiche tecniche indicate.
Non trasmettete con un SWR alto per periodi estesi di tempo.
1. Connettere MFJ-993B a una presa di elettricità a 12-15 V in grado di fornire almeno 1 Amp.
2. Connettere la vostra radio al connettore ‘TRANSMITTER’ usando un cavo coassiale a 50 Ohm.
3. Connettere la vostra antenna coassiale al connettore ‘ANTENNA 1’ usando un cavo coassiale da 50
Ohm, oppure connettete il vostro filo di lunghezza variabile al connettore ‘WIRE’, oppure connettete
la vostra antenna balanced line al connettore ‘BALANCED LINE’ e allacciate un cavo di
connessione tra gli altri due connettori come indicato.
4. Connettere la messa a terra all’attacco ‘GROUND’.
5. Premere il tasto ‘POWER’ per accendere l’accordatore. Posizionare il tasto ‘ANT’ in modo che si
trovi all’infuori per selezionare l’antenna 1. Premere il tasto ‘AUTO’ in modo che stia all’indentro per
selezionare la modalità semiautomatica.
6. Tarare la radio per trasmettere 10 W in output CW, FM o AM.
7. Premere e tenere premuto il tasto ‘TUNE’ per un secondo per cominciare il processo di accordatura
automatica. Quando è completo, controllate che SWR sia di 2.0 o meno prima di aumentare la
potenza RF.
8. Siete pronti per trasmettere.
NOTA: Durante il processo di accordatura automatica, l’accordatore emetterà dei rumori. Si tratta dei
relays che operano molto velocemente. Non vi allarmate, è del tutto nella norma.
NOTA: quando l’accordatore è spento, si inserisce la modalità bypass e la RF passa direttamente
dalla radio all’antenna senza accordo. Quando l’accordatore è acceso, premedo
simultaneamente ‘C-DN’ e ‘L-DN’ o premendo ‘TUNE’ si inserisce velocemente la modalità
bypass (induzione zero e capacitanza zero), che viene indicato dall’ago della potenza riflessa
che salta a 20 W.
3
ACCORDATORE AUTOMATICO MFJ-993B
PANNELLO FRONTALE
•
•
•
•
•
•
Wattmetro/SWR: l’ago incrociato misura la potenza forward, riflessa e SWR. Opera ogni qualvolta
l’accordatore è acceso. La lettura massima è 300 W forward, 60 W riflessa. Il lettore può essere
impostato per una lettura a bassa potenza di 30 W forward e 6 Watt riflessa. SWR si misura nel
punto in cui i due aghi si incrociano.
Display LCD: display alfanumerico a 2 righe e 16 caratteri. Mostra i menu e le impostazioni
dell’accordatore. Il contrasto del display può essere regolato dal controllo ‘LCD’ sul pannello
frontale. Sotto al display ci sono i lettori SWR e potenza a barre.
Controllo contrasto LCD: controllo che regola il contrasto del display LCD. Usare un cacciavite a
punta piatta e girare in senso orario per aumentare il contrasto.
Tasto Ant: serve per selezionare l’antenna da accordare. Il tasto all’infuori seleziona l’antenna 1, il
bottone schiacciato all’indentro seleziona l’antenna 2. L’indicatore antenna sul display principale
indica l’antenna selezionata. Le antenne balanced line o filari sono di default antenna 1. Cambiando
il tasto ‘ANT’ si cambierà antenna solo se non c’è potenza RF e le impostazioni di accordo, se
presenti, verranno istantaneamente ripristinate da memoria.
Tasto Mode: il tasto offre funzioni diverse a seconda di quanto viene tenuto premuto, utile per
navigare nei vari menù e per entrare e uscire dai menù setup.
C-UP e C-DN: tasti utilizzati per incrementare o diminuire manualmente la capacitanza del circuito
di accordo a L. La capacitanza va da 0 a 3908 pF (picofarad). Il limite superiore della capacitanza,
che dipende dalla frequenza, viene usato per limitare il voltaggio massimo e la corrente che
attraversa le componenti dell’accordatore. Questo limite può essere rimosso nel menù setup ‘LC
Limit’, ma è sconsigliato.
NOTA: premendo ‘C-UP’ e C-DN’ contemporaneamente il condensatore viene scambiato tra i
lati input e output del circuito a L. L’ago della potenza forward salta a 30 W quando il
condensatore è sul lato della ricetrasmittente. L’ago della potenza riflessa salta a 5 W
quando il condensatore si trova sul lato antenna.
•
L-UP e L-DN: tasti utilizzati per incrementare o diminuire manualmente l’induttanza del cicuito di
accordo a L. L’induttanza va da 0 a 24.86 µH (microhenry). Il limite superiore dell’induttanza, che
dipende dalla frequenza, viene usato per limitare il voltaggio massimo e la corrente che attraversa le
componenti dell’accordatore. Questo limite può essere rimosso nel menù setup ‘LC Limit’, ma è
sconsigliato.
SCORCIATOIA: premere ‘L-UP’ e ‘L-DN’ simultaneamente per inserire il bip SWR o disinserirlo.
NOTA: premendo ‘C-DN’ e ‘L-DN’ simultaneamente si inserisce l’accordatore in modalità
bypass. L’ago della potenza riflessa salta a 20 W a conferma. La RF passerà quindi
direttamente dalla radio all’antenna senza accordo.
•
Tasto AUTO: serve per selezionare la modalità di accordo automatico o semiautomatico. Quando il
tasto è infuori viene selezionata la modalità automatica, quindi il ciclo di accordatura comincerà
ogniqualvolta almeno 2 W di potenza sono applicati e SWR ha un valore oltre la soglia SWR
prestabilita. Quando il tasto è all’indentro si seleziona invece la modalità semiautomatica, quindi il
4
ACCORDATORE AUTOMATICO MFJ-993B
ciclo di accordatura comincia solo quando viene premuto il tasto ‘Tune’. L’indicatore Auto/Semi sul
display principale indica la modalità selezionata.
NOTA: Durante il processo di accordatura automatica, l’accordatore emetterà dei rumori. Si tratta dei
relays che operano molto velocemente. Non vi allarmate, è del tutto nella norma.
•
•
•
Tasto Tune: ha 3 diverse funzioni a seconda di quanto lo tenete premuto. Premendo il tasto
brevemente (meno di 0.5 sec) inserite la modalità bypass.
Premendo tra 0.5 e 2 sec incomincia un ciclo di accordatura automatica. La radio deve essere
prima inserita con almeno 2 W di potenza. Quando SWR è già sotto alla soglia impostata,
premendo ‘Tune’ l’accordo verrà migliorato con un SWR più basso, se possibile.
‘StickyTune’ permette di accordare usando una mano sola. Normalmente per accordare avete
bisogno di trasmettere con una mano e premere ‘Tune’ con l’altra. Per inserire ‘StickyTune’
premere per 2 secondi il tasto ‘Tune’. Quando si inserisce ‘StickyTune’ una barra appare sopra
all’indicatore Auto/Semi, e un ciclo di accordatura comincia automaticamente quando la radio
trasmette almeno 2 W di potenza, qualsiasi sia SWR. Questa funzione è utilizzabile sia in modalità
automatica sia in semiautomatica. Un bip indica che è inserita, due bip che è disinserita.
Controllo Vol: regola il volume dell’audio del lettore SWR. Si regola usando un piccolo cacciavite a
punta piatta e girando in senso orario per aumentare il volume.
Tasto Power: serve per accendere e spegnere l’accordatore. Quando l’accordatore si accende il
lettore analogico rimbalza 3 volte per indicare il numero di modello 993. Quando l’accordatore è
spento, viene inserito in modalità bypass e viene selezionata Antenna 1. Quando l’accordatore
viene acceso vengono ripristinate tutte le impostazioni precedenti e sul display principale viene
mostrato SWR soglia.
ATTENZIONE: non accendete e spegnete l’accordatore rapidamente, la memoria accordature
potrebbe restare danneggiata e l’accordatore dovrà essere ripristinato alle
impostazioni di fabbricazione.
NOTA: quando l’accordatore è spento si trova in modalità bypass e la RF passa direttamente
dalla radio all’antenna 1 senza accordo.
5
ACCORDATORE AUTOMATICO MFJ-993B
6
ACCORDATORE AUTOMATICO MFJ-993B
PANNELLO SUL RETRO
•
Power: questo jack accetta connettori coassiali standard 2.1 x 5.5 mm con pin centrale positivo e
negativo a massa. L’accordatore richiede 12 volt DC fino a 1 Amp. L’uso di una fonte di corrente
regolata non è obbligatorio ma è consigliato per una performance migliore.
ATTENZIONE: non applicare voltaggi maggiori di 18 Volt all’accordatore o ne possono risultare
danni permanenti all’unità.
NOTA: quando l’accordatore è spento si trova in modalità bypass e la RF passa direttamente
dalla radio all’antenna 1 senza accordo.
•
Interfaccia radio: un jack fono stereo 3.5 mm per connettere all’interfaccia accordatore i connettori
delle radio compatibili. La maggior parte delle radio forniscono +13.8 Volt DC di potenza tramite
l’interfaccia connettore. Se utilizzate invece alimentazione separata per la radio e l’accordatore,
accendete prima MFJ-993B e poi accendete la radio, in modo che la radio rilevi che c’è un
accordatore esterno attaccato. La radio disabiliterà quindi il proprio accordatore interno, se ne ha
uno, e userà l’accordatore esterno.
L’interfaccia radio funziona con radio che sono compatibili con Alinco EDX-2, Icom AH-3 e AH-4,
Kenwood AT-300, Yaesu FC-30, e certe radio Yaesu con sistema CAT. Quando siete connessi a
una radio compatibile, premete semplicemente i tasti ‘Tuner’ o ‘AT’ sulla radio; su alcune Yaesu
premete ‘Tune’ sull’accordatore per cominciare l’accordatura automatica. La radio si metterà
automaticamente in modalità CW (AM per le Yaesu), trasmetterà 10 W, e comincerà il ciclo di
accordatura. Una volta che l’accordatura è completata, la radio ritornerà alle sue impostazioni
precedenti e alla potenza precedente.
ATTENZIONE: assicuratevi che la connessione +13.8 Volt della porta accordatore sulla radio
sia in grado di fornire almeno 1 Amp di corrente, poiché MFJ-993B usa fino a 1
Amp.
•
•
•
•
Transmitter: connettore SO-239 per cavo coassiale che connette radio ad accordatore.
Ground – Messa a terra: connettore per messa a terra.
Balanced line: due connettori per connettere antenne balanced line. Per usare antenne balanced
line, installate un ponticello al connettore.
Wire: connettore per connettere le antenne filari. Il connettore è connesso internamente al
connettore ‘Antenna 1’.
NOTA: per usare il connettore ‘Wire’ assicuratevi di aver rimosso l’antenna, se c’era, dal
connettore ‘Antenna 1’.
7
ACCORDATORE AUTOMATICO MFJ-993B
•
Antenna 1: connettore SO-239 per il cavo coassiale dell’antenna. Il connettore ‘Antenna 1’ è
connesso internamente al connettore ‘Wire’.
NOTA: per usare il connettore ‘Antenna 1’ assicuratevi di aver rimosso l’antenna filare, se c’era,
dal connettore ‘Wire’.
•
Antenna 2: connettore SO-239 per il cavo coassiale dell’antenna.
INSTALLAZIONE
ATTENZIONE!
•
•
•
•
•
•
Non operare mai l’accordatore con il coperchio rimosso. Il contatto con le componenti
interne mentre trasmettete causa ustioni gravi.
Posizionate l’accordatore in modo che i terminali sul retro non siano accessibili mentre
operate. Quando trasmettete con un’antenna filare, infatti, i connettori sul retro possono
operare con voltaggi molto elevati.
Staccate tutte le antenne dall’accordatore durante i temporali.
Accordate sempre a bassa potenza (circa 10 Watt). Applicate la potenza massima solo dopo
aver finito l’accordo.
Non superate mai i limiti e le specifiche tecniche indicate.
Non trasmettete con un SWR alto per periodi estesi di tempo.
1. Installate l’accordatore tra la radio e l’antenna. Usare un cavo coassiale da 50 Ohm (come RG-58)
per connettere la radio o l’amplificatore al connettore denominato ‘Transmitter’ sul retro
dell’accordatore.
2. Connettere le antenne all’accordatore come segue:
•
connettere i cavi coassiali ai connettori SO-239 di ‘Antenna 1’ o ‘Antenna 2’.
•
le antenne filari dovrebbero invece essere connesse all’uscita ‘Wire’ sul retro dell’accordatore.
Fate attenzione a non tenere connesso ‘Wire’ e ‘Antenna 1’ allo stesso tempo! Quando
un’antenna filare viene connessa a ‘Wire’ diventa l’antenna 1.
NOTA: collegate tutte le antenne filari correttamente per prevenire ustioni gravi.
•
per le antenne balanced line
3. una messa a terra è prevista per una connessione RF a terra.
4. Connettere un alimentatore da 12 a 15 V DC al jack di input ‘Power’.
SWR/WATTMETRO
Il wattmetro ad aghi incrociati retroilluminato misura la potenza
forward, riflessa e SWR e opera ogni volta che l’accordatore è
acceso. La potenza forward fino a 300 W si può leggere sul lato
sinistro sull’apposita scala, mentre la potenza riflessa fino a 60
W si legge sulla scala a destra. Per accordature a bassa
potenza il wattmetro può essere tarato per una lettura fino a 30
W forward e fino a 6 W riflessa, basta dividere la lettura sulle
scale per 10 per avere i valori a bassa potenza.
Il wattmetro può essere impostato su una scala bassa, alta o
automatica. La scala automatica imposta la scala in base alla
potenza RF in input. Se la potenza forward è superiore a 30 W o
la riflessa è superiore a 6 W, il wattmetro viene
automaticamente impostato sulla scala alta. Al contrario se la potenza è bassa il wattmetro viene impostato
sulla scala bassa. Per decidere quale scala impostare premere contemporaneamente ‘Tune’ e ‘L-Dn’. L’ago
8
ACCORDATORE AUTOMATICO MFJ-993B
forward leggerà 300 per la scala alta, 30 per la bassa e 100 per la scala automatica finché non rilasciate i
tasti. Quando impostate la scala automatica, un segmento verticale a 2 punti (scala bassa) o a 3 punti
(scala alta) appare nell’angolo in basso a destra dello schermo LCD. Un bip indica che è selezionata la
scala alta, due bip indica la scala bassa, tre bip la scala automatica.
SWR si legge dalle 8 curve rosse che vanno da 1.0 a infinito. SWR
si misura nel punto in cui si incrociano i due aghi al centro del
wattmetro. Non è necessario fare alcuna messa a punto del SWR
con questo wattmetro.
Il wattmetro indica anche varie impostazioni dell’accordatore,
spiegate più avanti.
MFJ-993B ha anche un misuratore a barre SWR e un misuratore audio SWR a barre, che sono selezionabili
premendo ‘L-UP’ e ‘L-DN’ simultaneamente. L’accordatore ha anche indicatori a barre per la potenza
forward e riflessa.
I MENÙ
MENÙ MODI PRINCIPALI
Il menù modi principali indica le principali impostazioni dell’accordatore. Ci sono 4 modi principali. Quando
si accende l’accordatore parte dall’ultima impostazione menù utilizzata. All’interno di ogni menù principale
premete ‘MODE’ brevemente per vedere il menù successivo. Premete e tenete premuto ‘MODE’ per 2
secondi per entrare in modalità setup. Vari indicatori di stato dell’accordatore sono visibili nei vari menù:
Antenna ½, IntelliTune, Memoria, Livello Potenza, Limite LC, Scala Wattmetro, Auto/Semi, StickyTune.
NOTA: in modalità bande laterali, la lettura della frequenza sull’accordatore salta tra varie frequenze
mentre trasmettete e si ferma poi su una frequenza quando finite di trasmettere. Questo è
normale ed è una caratteristica della modalità bande laterali, perché i segnali bande laterali
saltano su e giù in frequenza e potenza.
NOTA: in modalità bypass, il punto decimale del SWR viene sostituito da una virgola.
MENÙ WATTMETRO DIGITALE
Mostra la frequenza, SWR e potenze forward e riflessa in Watt.
MENÙ POTENZA A BARRE
Mostra la frequenza, SWR e potenze forward e indicazioni a barre per potenza forward e riflessa. La barra
superiore indica la potenza forward e la barra inferiore indica la potenza riflessa. La lettura numerica di
potenza forward appare in fondo agli indicatori a barre. Una scala potenza è stampata appena sotto al
display sul pannello frontale. Ogni indicatore potenza a barre consiste in 60 segmenti. Quando siete nella
scala alta, ogni segmento verticale è composto da 3 punti. Sotto a 100 W, ogni segmento rappresenta 2 W;
sopra a 100 W, ogni segmento rappresenta 20 W. Il lettore a barre forward ha una funzione che congela la
lettura di picco più alta per un secondo, in modo che possiate leggerla più facilmente. Questa funzione può
essere inserita o disinserita nella modalità setup ‘Peak Hold’.
Per accordare a bassa potenza, è disponibile la scala a 30 W. Quando siete a potenza bassa, dividete le
letture sulla scala per 10 e ogni barra verticale consiste di 2 punti. Sotto a 10 W, ogni barra rappresenta 0.2
W; sopra a 10 W, ogni segmento rappresenta 2 W.
Il lettore potenza può essere impostato sull’automatico. L’automatico imposta la scala di lettura della
potenza in base alla potenza RF in input. Potenza forward superiore a 30 W o potenza riflessa superiore a 6
W imposta l’accordatore su una scala potenza alta. Potenza forward inferiore a 25 W o potenza riflessa
inferiore a 4 W imposta l’accordatore su una scala potenza bassa. Quando è impostata la scala automatica,
compaiono due segmenti verticali sul display.
9
ACCORDATORE AUTOMATICO MFJ-993B
MENÙ A BARRE SWR
Mostra la frequenza, SWR, potenza forward e SWR a barre. Una scala SWR è stampata appena sotto il
display sul pannello frontale. Il lettore a barre SWR è formato da 13 blocchi (36 segmenti) e indica SWR di
1.0, 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6-1.7, 1.8-2.0, 2.1-2.5,2.6-3.0, 3.1-5.0, 5.1-15.0 e 15.1 fino a infinito. La lettura
numerica della potenza forward appare alla fine del lettore a barre. C’è anche un indicatore audio SWR.
MENÙ CIRCUITO A L
Mostra la configurazione del circuito a L, SWR e potenza riflessa. Il simbolo dell’antenna, nell’angolo in alto
a sinistra, indica il lato antenna del circuito a L. il valore della capacitanza viene indicato a sinistra quando è
sul lato antenna e a destra quando è sul lato ricetrasmittente. Il valore dell’induttanza è mostrato in micro
henry (µH) e la capacitanza in picofarad (pF). La lettura numerica della potenza forward appare nell’angolo
in basso a destra del display.
10
ACCORDATORE AUTOMATICO MFJ-993B
INDICATORI ACCORDATORE
Vari indicatori dell’accordatore sono visibili sul menù principale per indicare lo stato dell’accordatore. Fate
riferimento alla figura 12 per localizzare ogni indicatore. Il numero indicato fra parentesi fa riferimento alla
fig. 12.
•
•
•
•
•
•
•
•
Antenna: un piccolo ‘1’ appare per indicare che è stata selezionata l’antenna 1 (15); un piccolo ‘2’
appare invece quando selezionate l’antenna 2 (16).
IntelliTune: quando IntelliTune è acceso, una barra appare sopra all’indicatore antenna.
Memoria: una piccola ‘A’, ‘B’, ‘C’ o ‘D’ appare per indicare la memoria selezionata quando essa è
accesa (18-21).
Livello di potenza: quando è selezionato un livello di potenza di 150 W, una barra appare
nell’angolo in alto a sinistra dell’indicatore memoria (22).
Limite LC: quando il limite LC è spento, una barra appare nell’angolo in alto a destra dell’indicatore
memoria (23).
Scala Wattmetro: quando è inserita la scala automatica, una barra verticale a due punti appare
nell’angolo in basso a destra dell’indicatore memoria (24), un altro punto appare sopra a questa
barra quando la scala inserita è quella alta , mentre se la scala è quella bassa non compare niente.
(25).
Auto/Semi: una piccola ‘S’ compare per indicare la modalità semiautomatica, mentre non c’è
alcuna indicazione se la modalità inserita è quella automatica (26).
StickyTune: quando StickyTune è acceso compare una barra sopra all’indicatore Auto/Semi (27).
11
ACCORDATORE AUTOMATICO MFJ-993B
MENÙ MODALITÀ SETUP
La modalità setup permette di stabilire come MFJ-993B deve lavorare. Ci sono 11 menù modalità setup.
Per entrare in questi menù, premete e tenete premuto ‘MODE’ per 2 secondi. Il menù setup in cui entrerete
è l’ultimo utilizzato. Quando avete finito premete ‘MODE’ per 2 secondi per ritornare alla modalità principale
ed operare normalmente.
L’accordatore per protezione entra la modalità bypass mentre siete in modalità setup e ripristina l’accordo
solo dopo essere usciti dalla modalità setup. Se non premete alcun tasto per più di 8 secondi, l’accordatore
uscirà automaticamente dalla modalità setup, ripristinerà l’accordo e tornerà alla modalità principale.
Per accedere il setup Limite LC da qualsiasi menù setup, premete e tenete premuto ‘MODE’ e entro 2
secondi premete sia ‘C-UP’ sia ‘L-UP’. Questa difficoltà è stata voluta per evitare che il limite LC non venga
accidentalmente disabilitato. Notate che il Limite LC non è salvato nella memoria a lungo termine, quindi
l’accordatore ripristinerà il limite quando viene spento.
Le seguenti modalità setup vengono salvate separatamente per le antenne 1 e 2: livello potenza, soglia
SWR, SWR accordo automatico, scala wattmetro, potenza a barre, memoria e IntelliTune.
All’interno di ogni menù setup:
•
•
•
Premere ‘MODE’ brevemente per passare da un menù setup all’altro; premere e tenere premuto
‘MODE’ per 2 secondi per uscire dal menù setup e ritornare alla modalità principale.
Premere ‘C-UP’ o ‘L-UP’ per aumentare o accedere al settaggio del menù in cui vi trovate.
Premere ‘C-DN’ o ‘L-DN’ per diminuire o uscire dal settaggio del menù in cui vi trovate.
MENÙ LIVELLO POTENZA
Permette di impostare il massimo livello di potenza che MFJ-993B gestisce fino a 300 W o 150 W SSB/CW.
Un livello di potenza di 300 W può accordare antenne con impedenza da 6 a 1600 Ohm; un livello di
potenza di 150 W può accordare un’impedenza maggiore da 6 a 3200 Ohm. Di default la potenza è di 300
Watt.
Scorciatoia:
premere ‘TUNE’, ‘C-UP’ e ‘L-UP’ simultaneamente per passare da un livello potenza di
300 W a 150 W.
MENÙ OBIETTIVO SWR
Permette di impostare SWR obiettivo che si vuole raggiungere tra 1.0 e 2.0. Il ciclo di accordatura finirà
quando verrà trovato un accordo con un SWR minore o uguale all’obiettivo impostato. Se viene impostato
un obiettivo SWR inferiore a 1.5 il ciclo di accordatura potrebbe impiegare più tempo. L’obiettivo SWR
impostato viene visualizzato sul display iniziale al momento dell’accensione. Di default la soglia è 1.5.
Scorciatoia:
premere ‘TUNE’ e ‘C-UP’ simultaneamente per passare da un obiettivo SWR di 1.5 a 2.0.
Questo viene visualizzato sulla scala SWR.
MENÙ SWR ACCORDO AUTOMATICO
Permette di impostare una soglia SWR tra 0.5 e 1.5. In modalità automatica il ciclo di accordo comincerà
automaticamente quando SWR è superiore alla soglia impostata della quantità SWR stabilita. Per esempio,
se l’obiettivo SWR è di 1.5 è la soglia per accordo automatico è di 1.0, il ciclo di accordo automatico
comincerà ogni volta che SWR è superiore a 2.5 (1.5 + 1.0) e ci sono almeno 2 Watt di potenza RF. Di
default la soglia è 1.0.
Scorciatoia:
premere ‘TUNE’ e ‘L-UP’ simultaneamente per passare da una soglia SWR di 0.5 a 1.0, a
1.5.
12
ACCORDATORE AUTOMATICO MFJ-993B
MENÙ SCALA WATTMETRO
Permette di selezionare la scala del wattmetro. Nella scala bassa da 30 W, la scala forward massima è 30
W e quella riflessa è 6 W (dividere la lettura sul wattmetro per 10). Nella scala alta da 300 W, la scala
forward massima è 300 W e quella riflessa è 60 W. La scala automatica invece imposta la scala del
wattmetro automaticamente in base alla potenza RF di input. Una potenza maggiore di 30 W o riflessa
maggiore di 6 W automaticamente imposta la scala del wattmetro su alto. Una potenza inferiore a 25 W o
riflessa inferiore a 4 W automaticamente imposta la scala del wattmetro su basso. Di default la scala
impostata è di 300 W.
Scorciatoia:
premere ‘TUNE’ e ‘L-DN’ simultaneamente per passare da una scala wattmetro di 30 W
a 300 W, a automatica.
MENÙ POTENZA A BARRE
Quando la funzione ‘peak hold’ è accesa, il segmento delle barre potenza forward più alto resta acceso per
1 secondo, in modo da facilitare la lettura del valore potenza di picco. Quando la funzione è spenta,
l’accordatore funziona normalmente. Di default la funzione è accesa.
MENÙ MEMORIA
Permette di accendere e spegnere la memoria. Ci sono più di 2500 posti per ogni memoria, ogni antenna
ha 4 memorie (A-D). Le impostazioni dell’accordatore sono memorizzate separatamente per Antenna 1 e
Antenna 2 (le impostazioni per antenne filari o balanced line vengono memorizzate come Antenna 1).
Questo permette di avere memoria sufficiente per 8 antenne. Di default la memoria è 1A e 2A accese.
Scorciatoia:
premere ‘TUNE’ e ‘C-DN’ simultaneamente per accendere la memoria antenna e passare
da memoria A, B, C, D.
Per cancellare la memoria di un’antenna (tutte e 4), selezionate l’antenna con il tasto ‘ANT’, spegnete
l’accordatore, poi premete e tenete premuto ‘TUNE’ e ‘C-DN’, mentre accendete l’accordatore. Comparirà
il messaggio
.
Per cancellare tutte le memorie antenna e ripristinare le impostazioni di fabbrica spegnete l’accordatore,
premete e tenete premuto ‘TUNE’, ‘L-DN’ e ‘C-DN’ mentre accendete l’accordatore. Apparirà il messaggio
.
NOTA: premendo ‘TUNE’, ‘C-DN’ e ‘L-DN’ simultaneamente viene riscritta la memoria accordatore con
le impostazioni accordatore correnti; impostazioni con SWR maggiore di 3.0 non verranno
memorizzate.
MENÙ INTELLITUNE
Accende e spegne l’algoritmo di accordatura IntelliTune. Quando l’accordatore non riesce a trovare un
accordo appropriato in memoria, comincia a calcolare la funzione. Di default la funzione è accesa.
MENÙ BIP SWR
Accende e spegne il lettore audio SWR. Il lettore audio è costituito da una serie di bip, un bip indica SWR di
1.5 o meno, due bip indica SWR di 1.6 a 2.0, tre bip indica SWR di 2.1 a 2.5 e quattro bip indica SWR di 2.6
a 3.0. Per SWR superiore a 3.0, SWR verrà mandato su CW. Di default la funzione è spenta.
Scorciatoia:
premere ‘L-UP’ e ‘L-DN’ simultaneamente per passare da bip on a off.
13
ACCORDATORE AUTOMATICO MFJ-993B
MENÙ BIP
Ogni volta che un parametro viene cambiato un bip conferma. Questa funzione può essere spenta ed è
indipendente dal bip SWR. Di default è accesa.
MENÙ AGGIORNA
Quando la funzione aggiorna è accesa, il display viene aggiornato mentre il ciclo di accordatura è in atto. Di
default la funzione è spenta.
NOTA: la funzione aggiorna rallenta l’accordatura.
MENÙ LIMITE LC
I limiti superiori di induttanza (L) e capacitanza (C) sono limitati alla produzione in base alla frequenza e alla
potenza massima, frequenze più elevate necessitano di induttanza minore e meno capacitanza quando il
circuito a L è ben accordato. Premendo ‘C-UP’ e/o ‘L-UP’ la capacitanza e l’induttanza vengono aumentate
solo fino a questi limiti. Quando la capacitanza o l’induttanza sono più elevate del limite permesso, e la
frequenza viene cambiata, la selezione viene automaticamente ridotta entro il limite. Questi limiti servono
per prevenire l’accordo di impedenze estreme al di fuori delle specifiche dell’accordatore, che possono
causare voltaggio o corrente eccessivi nelle componenti dell’accordatore. Questa impostazione non viene
salvata in una memoria non volatile, quindi ritorna all’impostazione di default ogni volta che l’accordatore
viene spento. Di default la funzione è accesa.
ATTENZIONE: il limite LC è una precauzione di sicurezza; l’accordatore è a rischio danneggiamento se
la funzione viene disabilitata.
OPERARE
OPERARE MANUALMENTE
In alcuni casi l’operatore potrebbe voler affinare l’accordo, per esempio se l’obiettivo SWR è impostato a
1.5, l’accordatore si fermerà quando avrà trovato un accordo di 1.5. In ogni caso, l’accordo manuale
permette all’operatore di controllare l’accordatore e il circuito a L dà una visione della configurazione del
sistema. Per accordare manualmente servitevi dei tasti ‘C-UP’, ‘C-DN’, ‘L-UP’ e ‘L-DN’, dovrete provare
poiché non sapete se è necessaria più o meno capacitanza o induttanza. L’indicatore della potenza riflessa
vi indicherà se vi state muovendo nella direzione giusta.
Premendo contemporaneamente ‘C-UP’ e ‘C-DN’ si muove la capacitanza avanti e indietro da un lato
all’altro dell’induttanza. Il menù circuito a L mostra la capacitanza a sinistra per indicare che la capacitanza
è sul lato antenna, mentre la mostra a destra quando è sul lato radio dell’induttanza. Generalmente
trasmissioni con impedenza superiore a 50 Ohm vogliono la capacitanza sul lato antenna, mentre
trasmissioni con impedenza inferiore a 50 Ohm vogliono la capacitanza sul lato radio.
Premendo ‘C-DN’ e ‘L-DN’ contemporaneamente o premendo ‘TUNE’ velocemente l’accordatore entra in
modalità bypass, cioè ha induttanza zero e capacitanza zero. L’ago della potenza riflessa salta a 20 W per
indicare la modalità bypass.
Premendo ‘TUNE’, ‘C-DN’ e ‘L-DN’ contemporaneamente vengono riscritte le impostazioni in memoria per
la frequenza su cui vi trovate. Impostazioni con SWR maggiore di 3.0 non verranno salvate. Sia gli aghi della
potenza riflessa sia della forward salteranno al massimo e un bip indicherà che la memoria è stata riscritta.
14
ACCORDATORE AUTOMATICO MFJ-993B
CODICI DEL WATTMETRO E BIP SONORI
Oltre a indicare potenza e SWR, il wattmetro indica anche lo status dell’accordatore. Gli aghi del wattmetro
rimbalzano o si alzano e indicano un valore per darvi queste informazioni. In questa modalità gli aghi non
indicano il livello di potenza. Le tabelle qui sotto indicano i codici del wattmetro.
Codici Wattmetro Stazionari
(gli aghi del wattmetro sono fermi sul valore indicato finchè i bottoni vengono rilasciati)
Se non applicate abbastanza potenza per accordare (meno di 2 W), il display lampeggerà 3 volte con la
scritta
risolvere.
e “QRO” sarà inviato su CW. Basta aumentare la potenza sopra a 2 W per
Quando la potenza è troppo alta, l’accordatore entra in una modalità in cui si auto protegge impedendo a
tutti i relays di cambiare. Questo per prevenire danni all’accordatore.
Se applicate troppa potenza mentre accordate, l’accordatore interromperà il ciclo e lo schermo lampeggerà
3 volte con la scritta
e “QRP” verrà inviato su CW. Questo succede quando la
potenza forward eccede 75 W e SWR è maggiore di 3.0, oppure quando la potenza forward eccede 125 W.
Se vengono applicati più di 300 W (o più di 150 W quando il livello di potenza è impostato su 150 W),
l’accordatore entrerà in modalità bypass, lampeggerà 3 volte la scritta
CW.
15
e invierà “QRT” su
ACCORDATORE AUTOMATICO MFJ-993B
Codici Wattmetro A Rimbalzo
(gli aghi del wattmetro rimbalzano per indicare il valore finchè i tasti vengono rilasciati)
OPERAZIONI POWER ON
Importante:
il cavo di interfaccia radio deve essere disconnesso dall’accordatore, se la radio è
spenta, prima di eseguire qualsiasi delle operazioni power on qui di seguito.
Premete e tenete premuti i tasti indicati mentre accendete l’accordatore.
16
ACCORDATORE AUTOMATICO MFJ-993B
17