Else Laser-Schüler
Ein alter Tibetteppich
un vecchio tappeto del Tibet
Deine Seele, die die meine liebet,
Ist verwirkt mit ihr im Teppichtibet.
La tua anima che ama la mia
è a lei intrecciata nel Tibet del tappeto
Strahl in Strahl, verliebte Farben,
Sterne, die sich himmellang umwarben.
filo nel filo, colori innamorati,
Stelle che si sono corteggiate per la
durata immensa del cielo
Unsere Füße ruhen auf der Kostbarkeit,
Maschentausendabertausendweit.
I nostri piedi riposano sulla preziosità
Sconfinata come le mille e mille maglie
Süßer Lamasohn auf Moschuspflanzenthron,
Dolce figlio del Lama sul trono della
pianta del muschio,
da quanto già la tua bocca la
mia avrà baciato
e una guancia l’altra in tempi
annodati dai colori variopinti?
Wie lange küsst Dein Mund den meinen wohl
Und Wang die Wange buntgeknüpfte Zeiten schon?
