Curriculum Vitae
INFORMAZIONI PERSONALI
Elisabetta Raffaele
Elisabetta Raffaele
Residenza: via 4 novembre 6, 12016 Peveragno (CN), Italia
Telefono: (+39) 366 7102789
Email: [email protected]
Luogo e data di nascita: Cuneo 13/09/1989
Nazionalità: italiana
Sesso: femminile
ESPERIENZA
PROFESSIONALE
Luglio 2014 – Settembre 2014
Lavoro stagionale al Rifugio escursionistico della Gardetta
Altopiano della Gardetta, Canosio (CN)
Svolgimento di varie mansioni, tra cui servizio ai tavoli, bar, aiuto cuoco, pulizie, accoglienza degli
ospiti.
Attività o settore: turismo, montagna
Giugno 2013 – Settembre 2013
Lavoro stagionale al Rifugio escursionistico Becchi Rossi
Frazione Ferrere, Argentera (CN)
Svolgimento di varie mansioni, tra cui servizio ai tavoli, bar, aiuto cuoco, pulizie, accoglienza degli
ospiti.
Attività o settore: turismo, montagna
Giugno 2008 – Settembre 2012
(nel periodo estivo)
Guida turistica – assistente museale
Forte Albertino di Vinadio e museo Montagna in Movimento (Vinadio, Cuneo)
▪ Svolgimento di visite guidate nel Forte
▪ Assistenza nel museo multimediale Montagna in Movimento
▪ Biglietteria
Attività o settore: Turismo, montagna
Agosto 2010
Tirocinio formativo
Bladenis (Amsterdam, Paesi Bassi)
Traduzione del sito IT>NL
Contatti con i clienti
Affiancamento impiegato commerciale
Attività o settore: distribuzione di prodotti enogastronomici italiani nei Paesi Bassi
ISTRUZIONE E
FORMAZIONE
Ottobre 2011 – Marzo 2014
Laurea Magistrale in Traduzione specialistica e Interpretazione di
conferenza
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 1 / 3
Curriculum Vitae
Elisabetta Raffaele
Università degli Studi di Trieste, Sezione di Studi in Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
Voto 106/110
▪ Interpretazione consecutiva e simultanea EN>IT
▪ Interpretazione consecutiva e simultanea FR>IT
▪ Interpretazione consecutiva e simultanea NL>IT
Ottobre 2008 – Marzo 2012
Laurea triennale in Comunicazione interlinguistica applicata
Università degli Studi di Trieste, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
Voto 110lode/110
▪ Lingua, letteratura e traduzione inglese
▪ Lingua, letteratura e traduzione francese
▪ Lingua, letteratura e traduzione neerlandese
▪ Lingua, letteratura e linguistica italiana
▪ Linguistica generale, economia, diritto, antropologia
Gennaio 2014 – Gennaio 2015
(in fase di conseguimento)
Diploma di Sommelier
Associazione Italiana Sommelier
COMPETENZE PERSONALI
Lingua madre
italiano
Altre lingue
COMPRENSIONE
PARLATO
PRODUZIONE SCRITTA
Ascolto
Lettura
Interazione
Produzione orale
Inglese
C2
C2
C2
C2
C2
Francese
C2
C2
C2
C2
C2
COMPRENSIONE
Neerlandese
Tedesco
PARLATO
PRODUZIONE SCRITTA
Ascolto
Lettura
Interazione
Produzione orale
C2
C2
C2
C2
C2
B2
B2
B1
B1
B1
Livelli: A1/2 Livello base - B1/2 Livello intermedio - C1/2 Livello avanzato
Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue
Competenze comunicative
Buone competenze comunicative acquisite durante l’esperienza lavorativa come guida turistica, ma
anche nel corso degli studi in interpretazione di conferenza. All’occorrenza, buona capacità di
comunicazione anche con gruppi numerosi.
Competenze organizzative e
gestionali
Buone competenze organizzative e gestionali acquisite durante l’esperienza lavorativa come guida
turistica. Capacità di lavorare sia in autonomia, sia in squadra.
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 2 / 3
Curriculum Vitae
Elisabetta Raffaele
Competenze professionali
Grazie alla laurea in interpretazione, competenze professionali in tale settore. Interpretazione
simultanea e consecutiva.
Competenze informatiche
Buona padronanza del sistema operativo Windows e degli strumenti Microsoft Office
Altre competenze
Patente di guida
▪ Competenze nel settore dell’enologia: attualmente iscritta al corso di formazione per sommelier
dell’Associazione Italiana Sommelier.
▪ Esperienza di insegnamento di danze popolari francesi e piemontesi.
Patente B
ULTERIORI INFORMAZIONI
Dati personali
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196
"Codice in materia di protezione dei dati personali”.
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 3 / 3
