Catalogo 2010 italiano/inglese

2010
PIEMONTE
DALVIVO
I N V I A G G I O C O N I F E S T I VA L
A L L A S C O P E R TA D I U N A R E G I O N E
PIEMONTE LIVE
CON CORSI
C
GI IN S
NG
UAG
CINEMA
LI
DANZA
T E AT R O
MUSICA
EN
A
A JOURNEY THROUGH A REGION
AND ITS FESTIVALS
In viaggio con 100 festival
alla scoperta di una regione
Discovering a region and its hundred festivals
Musica, teatro, cinema,
danza, arti in strada e nuovo circo
in un percorso tra le arti e i luoghi
Music, theatre, cinema, dance, street performance
and the nouveau cirque on a journey through art and place
sommario
Contents
7 Intro
La tribù che balla
22 Traffic Free Festival
MUSICA
MUSIC
Antica e dintorni
11 Musica Antica a Magnano
MAGNANO (BI)
Festival Cusiano di Musica Antica
ORTA SAN GIULIO (NO)
12 Armoniche Fantasie
MONDOVÍ (CN) / TERRITORIO REGIONALE
Tastar de Corda
TORINO E PROVINCIA
Classica
13 Settimane Musicali di Stresa
e del Lago Maggiore
STRESA E VERBANO-CUSIO-OSSOLA
14 Italy&Usa -Alba Music Festival
ALBA (CN), LANGHE E ROERO
Soirées Musicali della Nuova Arca
TERRITORIO REGIONALE
15 Baveno Festival Umberto Giordano
BAVENO, VERBANO-CUSIO-OSSOLA
Viotti Festival - L’Arco Incantato
20
10 P
V
I E M O N E D A LV I
T
O
VERCELLI
16 Storici Organi della Valsesia
VALSESIA (VC)
Six Ways
TORINO, GRUGLIASCO E PINEROLO (TO), BRA (CN)
Contemporanea
17 Est-Ovest
TORINO, PINEROLO (TO), CUNEO, SALUZZO E CARAGLIO (CN)
VENARIA REALE (TO) E TORINO
23 Club to Club
TORINO, MILANO, EUROPA
Asti Musica
La grande onda del jazz
18 Eurojazz Festival
IVREA (TO) E CANAVESE
Due Laghi Jazz Festival
AVIGLIANA (TO)
19 Moncalieri Jazz
ASTI
24 Tavagnasco Rock
TAVAGNASCO (TO) PIEMONTE E VALLE D’AOSTA
Nuvolari Libera Tribù
CUNEO
Mirabilia
RESIDENZE SABAUDE
FOSSANO (CN) E CUNEESE
Tones on the Stones
LAGO MAGGIORE
Sul filo del Circo
TORINO E MONCALIERI (TO)
GRUGLIASCO (TO)
Festival delle Province
41 Festival Internazionale
del Teatro di Strada
COUMBOSCURO (CN), ALPI ITALIANE
Torino Spiritualità
Libra… la musica nell’aria
LESSONA (BI)
BIELLA E PROVINCIA
Contaminazioni
26 Venaria Real Music
VENARIA REALE (TO)
MITO Settembre Musica
TORINO E MILANO
27 Dalle nuove musiche al suono mondiale
TORINO
TORINO
42 Teatri Andanti
CUNEO
Inpiazzo Piazzoff
Le Fenestrelle
BIELLA
FENESTRELLE (TO), VALLI CHISONE E GERMANASCA
62 Lo Spettacolo della Montagna
DANZA
DANCE
I corpi multipli della danza
Il Regio a Racconigi
TORINO E MONCALIERI (TO)
RACCONIGI (CN)
Interplay
TORINO, COLLEGNO E PINEROLO (TO)
ALESSANDRIA
Insoliti
29 Folkermesse
Terre d’Asti Festival
46 Festival dei Laghi
Festival Mistà
DISTRETTO DEI LAGHI (VB)
CUNEO, SALUZZO (CN), VALLI PO-VARAITA-MAIRA-GRANA
Acqui in Palcoscenico
ACQUI TERME (AL)
TEATRO
THEATRE
Le costellazioni teatrali
31 Festival delle Colline Torinesi
TORINO E PROVINCIA
32 Giocateatro Torino
TORINO
33 Asti Teatro
47 Vignaledanza
VIGNALE MONFERRATO (AL)
Afro e oltre … e altro
MONCALIERI (TO)
CINEMA
CINEMA
Innamorarsi di cinema in Piemonte
49 Torino Film Festival
TORINO
50 Alba International Film Festival
ALBA (CN)
La Passione
Linguaggi Jazz
Incontri cinematografici di Stresa
SORDEVOLO (BI)
STRESA (VB)
51 Turin GLBT Film Festival
SAUZE D’OULX E BARDONECCHIA (TO)
TORINO / TERRITORIO REGIONALE
TORINO
Il Sacro attraverso l’Ordinario
Monfortin Jazz
TORINO
Festival Itinerante
di Cinema di Comunità
35 Teatro al Naturale
PARCO LA MANDRIA
TORINO, BARGE E BAGNOLO PIEMONTE (CN)
52 Cinemambiente
Differenti Sensazioni
TORINO
BIELLA
Ring!
Teatro di figura
ALESSANDRIA
36 Immagini dell’Interno
PINEROLO (TO)
37 Incanti
TORINO
38 Burattinarte
ALBA (CN), LANGHE, ROERO E MONFERRATO
Giandujeide
CASTELL’ALFERO E ASTIGIANO
ASTIGIANO
65 D’incanto
LANGHE E ROERO
Valsusa Filmfest
VAL DI SUSA
LO SPETTACOLO
CHE PREMIA
REWARDING EVENTS
PINO TORINESE (TO)
34 Teatro Festival
VERBANIA E OSSOLA
64 Folkclub - Maison Musique
TORINO E RIVOLI (TO)
TORINO
TERRITORIO REGIONALE
63 Teatri di Confine
Lago Maggiore LetterAltura
45 La Piattaforma
TORINO
Pavese Festival
PROVINCE DI ASTI, ALESSANDRIA, TORINO E VERCELLI
TORINO
Scatola Sonora
VAL DI SUSA E VAL SANGONE
PROVINCE DI CUNEO, ASTI E ALESSANDRIA
44 Torinodanza
28 Vincoli Sonori
61 Culture del Mondo
LAGO D’ORTA E LAGO MAGGIORE
ASTI
MONFORTE D’ALBA (CN)
TERRITORIO REGIONALE E NAZIONALE
60 Festenal
Ratataplan
RACCONIGI E CARIGNANO (CN)
21 Blues al Femminile
59 Prospettiva 10
TORINO
Novara Jazz Festival
TORINO
LANGUAGES ON STAGE
COLLEGNO (TO)
25 Colonia Sonora
MONCALIERI (TO) E TORINO
20 Pino Jazz Fest
LINGUAGGI IN SCENA
58 Teatro a Corte
VENARIA REALE (TO)
La Fabbrica delle Idee Racconigi Festival
NOVARA E PROVINCIA
BRA (CN)
40 Bazar
Antidogma Musica
TORINO E COMUNI DEL CUNEESE
Lo spettacolo di strada e di pista
39 Di strada in strada
53 View Fest - View Conference
TORINO
Sottodiciotto Filmfestival
TORINO
Lo shortvillage piemontese
54 Cinema Corto in Bra
BRA (CN)
55 Malescorto
MALESCO (VB)
56 Novara Cine Festival
NOVARA
67 Sandro Fuga
TORINO
68 Carlo Soliva
CASALE MONFERRATO (AL)
Ai Bravi Burattinai d’Italia
SILVANO D’ORBA (AL)
69 Senza Etichetta
CIRIÈ (TO)
Michele Pittaluga
ALESSANDRIA
70 Gian Battista Viotti
VERCELLI
Valsesia Musica
VARALLO (VC)
Info
76 Gli organizzatori dei Festival
i luoghi
2010
PIEMONTE
DALVIVO
The places
• Un cartellone di spettacoli di qualità
che trasformano gli spazi architettonici
e naturali in scenografie d’eccezione
• un sito web e due blog che raccontano
il cantiere culturale in continuo fermento
• la promozione all’estero delle più interessanti espressioni artistiche piemontesi
per conoscere e apprezzare la gente, l’ospitalità e la ricchezza di proposte di una regione
in cui da sempre convivono tradizione
e innovazione, creatività e stile, vitalità
e modernità
PIEMONTE
tra laghi e valli
dell’alto piemonte
The lakes and valleys
of upper Piemonte
MAL
ESC
O
GHI
Va
tra canavese
e biellese
The Canavese
and Biellese districts
AS
AGN
CO
IVR
BEL
MON
A
VA R
EA
A
MAG
N
LES
ENO
IA
BAN
V EaRg o o r e
SON
A
ROM
AN
GOM
BOR
A
ANO BRION
AGN
N OV
ANO
VER
IÈ
FFA
ESA L M a g g
STR
LLO OME L a g o r t a
O
A
d’
ORT IULIO
G
SAN
TE
The Torino valleys
CIR
LL
BIE
B AV
N
G A
sia
PA
ORO OLO
EV
D
R
SO
TAV
nelle valli
torinesi
e
l S
La cava di marmo ha un vestito nuovo, cucito apposta per la serata: la nuda parete di granito alta oltre
80 metri è schermo cinematografico e scenografia
d’eccezione per le evoluzioni coreografiche di acrobati straordinari. Anche al Centro Internazionale del
Cavallo la performance è in situ: un centauro, essere
ibrido metà uomo metà cavallo, recita compenetrando le diverse peculiarità dell’uno e dell’altro in ammalianti eco di mitologica memoria. A Moncalieri ventimila persone in una notte sfidano il freddo di ottobre
per reinventare le strade e i luoghi della città in una
piccola New Orleans, e solo pochi giorni dopo le so-
A
SOL
CEL
LI
i
ERO
ARA
oltre le risaie
tra ghemme
e gattinara
1
20
A
ARI
VEN O
The rice-fields, between
N o l l i n en e s i E
G
E
L
C o r i IOLZ
IA V
.T O
I
T
COL
C
EM
Ghemme
and Gattinara
CCH
LX
LLE
IGL
S
L
E
E
U
V
A
A
N
R
A
O
’
T
DO
CRE CAS
ZE D FENES
LI
BAR
I N O P I N O T.
SAU
I VO S CO
R
R
O
e
A
T
.T O
RO
on
a
GLI
EM
I
LFE
his nasc
GRU
IER
NAL
LL’A
l C
CAL
VIG
Va erma
STE
N
A
O
O
G
C
L
M
e
ERO
O
RIA
PIN
NAN
AND
RIG
S
ICE
A
L
S
C
L
PE
I
ALE
LAR
AST
ce
VIL
lli
GI
Pe
I
l
N
O
to
Va
CO
rra
NOL
RAC
nfe
BAG GE
RDA
BA
Mo
BRA
F FA
’OR
ANO
e
A
O
BAR
T
o
S
OD
A
E
r
TEF
UZZ
oe
ALB
S. S BELBO
ERM SILVAN
SAL
T
, R
I
e
U
h
ng
ACQ
La
TA
TE
MAN
NO
FOR A
A
N
S
O
M ’ALB
FOS
D
ita
ANA
lle
Va
ra
IO
NA
AGL
GRA
CAR
SO O
EO
S
O
a
TER CUR
CUN
an
Gr aira
MONUMBOS
l
Va alM
CO
e V
LAR
TEL
CAS
Va
MON
D OV
Ì
in langa, roero
e monferrato
The Langhe, Roero
and Monferrato districts
nel cuneese
e monregalese
The Cuneo and Mondovì districts
www.regione.piemonte.it/piemontedalvivo
• A programme of brilliant shows using architecture and nature
as spectacular backdrops
• a website and two blogs that describe the evolution of vibrant
cultural creation
• promotion abroad of the most fascinating Piedmontese
artistic expressions
to understand and value the people, warmth and wealth of choice
in a region where tradition and innovation, creativity and style,
vitality and modernity have always lived side by side.
The marble quarry has a new look, created especially for the evening:
the naked granite wall, with a height of over 80 metres, is the exceptional
cinematographic backdrop for the choreographic movements of
extraordinary acrobats. The performance is in situ at the Centro
Internazionale del Cavallo (International Horse Centre): the centaur, a halfman, half-horse hybrid being, recites the different peculiarities of the two
species in an enchanting echo of mythological memories. 20,000 people
battle the October cold to transform the roads and venues of the town of
Moncalieri into a little New Orleans in just one night, and only a few days
7
2010PIEMONTEDALVIVO
S
al
a
us
O
S
la
N T E DA L
VIV
DO
OMO
sso
I E MO
D
’O
l d
0P
Va
8
O
N T E DA L
VIV
I E MO
0P
network of entertainment, searching for an increasingly close contact with
the region, while, at the same time, opening up to new collaborations and
new projects: if the participation in international events – such as the
Festival Transnational des Artistes de la rue, the Festival Mondial de
Théâtres des Marionnettes, the Festival d’Avignon-Off and L’été des
Hivernales – nowadays seems to be a foregone conclusion, the main news
is related to the launch of a shared project with the regions of Liguria, Valle
d’Aosta, Rhône-Alpes and Provence-Alpes-Côte d’Azur, as part of the project
Euro Regione Alpi-Mediterraneo. A further step forwards, which reaffirms
the pioneering core of a constantly-developing project, which was awarded
– the crowning achievement of fourteen years of activity – the Premio
Speciale Festival of Festivals (Special Award Festival of Festivals).
9
2010PIEMONTEDALVIVO
after rave-party synthetic sounds shake the bodies of an increasingly
international dancing tribe. All you have to do is close your eyes and
imagine them, our festivals, pass them through your fingers one by one,
ranging from the secluded, intimate club buried in a Torinese seventeenthcentury basement, to the absolute magnificence of the Reggia della
Venaria Reale, from the woodland and heaths of Lake Maggiore to the
ancient courtyards of the Langhe, through the impressive alpine
fortresses which today reveal an unexpected disposition for hosting
events and festivals. The resulting image is that of a multiform scene,
embodying the peculiar imaginative traits of artistic expressions, of myths
and of rituals, able to treasure the locations’ beauty and history and to
expand horizons, offering the possibility of surprising experiences and of
a memorable sociability, just waiting to be shared.
Festivals have forever carried a different perspective, and have been
compasses of reality, and trial stations less tied to commercial logic,
and they have become a strategic key for local regions and communities,
producing positive, marginal results in different fields, such as tourism,
education, area promotion, job training, cultural distribution and
dissemination. Since 1996, Piemonte dal Vivo has gambled on this vast
rallelamente a nuove collaborazioni e progettualità:
se la partecipazione ad appuntamenti internazionali –
come il Festival Transnational des Artistes de la rue,
il Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes, il
Festival d’Avignon-Off e L’été des Hivernales – sembra essere ormai esperienza imprescindibile, la principale novità riguarda l’avviamento di un lavoro
comune con le Regioni Liguria, Valle d’Aosta, RhôneAlpes e Provence-Alpes-Côte d’Azur nell’ambito del
progetto Euroregione Alpi-Mediterraneo. Un ulteriore
passo in avanti, che riafferma l’anima pioniera di un
progetto in continuo divenire, cui è stato tributato –
fiore all’occhiello di questi suoi quattordici anni di
attività – il Premio Speciale Festival of Festivals.
1
20
O
VIV
N T E DA L
I EMO
2010PIEMONTEDALVIVO
20
10 P
norità sintetiche da rave party scuotono le schiene di
una sempre più internazionale tribù che balla. Basta
chiudere gli occhi e cominciare a immaginarseli, i nostri festival, sgranarli tra le dita uno dopo l’altro, passando dal club appartato, intimo, ricavato da uno
scantinato torinese del Seicento all’assoluta magnificenza della Reggia della Venaria Reale, dalle sponde
boscose e fiorite del Lago Maggiore ai cortili di antichi paesi di Langa, passando per le imponenti fortezze alpine che svelano oggi un’inaspettata predisposizione a favorire l’incontro e la festa. L’istantanea che
se ne ricava è quella di un panorama multiforme, incarnazione di una dimensione immaginifica specifica
dell’espressione artistica, del mito e del rituale, capace di far tesoro della bellezza e della storia dei luoghi
e di elargire orizzonti, offrendo la possibilità di esperienze inedite e di una socialità memorabile tutta da
condividere.
Da sempre portatori di uno sguardo trasversale, bussola e rosa dei venti dell’esistente, banchi di prova
meno vincolati da logiche commerciali, i festival sono
ormai divenuti una posta in gioco strategica per le regioni e le collettività locali, producendo marginalità
positive in numerosi campi, quali il turismo, la formazione, la promozione del territorio, l’avviamento al lavoro, la distribuzione e la moltiplicazione di contenuti
culturali. Dal 1996 Piemonte dal Vivo punta su questa
rete diffusa di spettacolo, ricercando un sempre maggior contatto con il proprio territorio e aprendosi pa-
Musica antica e dintorni
MUSICA ANTICA A MAGNANO XXV
| Magnano (Bi) | 30 luglio µ 4 settembre |
Una chiesa romanica compare improvvisa in
mezzo ai prati, alla fine di una strada sterrata.
L’unico lume è quello delle candele. La musica
comincia, e la scoperta è quella di composizioni
rinascimentali e barocche eseguite come un
tempo da nomi di fama internazionale.
Festival Musica Antica a Magnano
www.musicaanticamagnano.com
MUSICA
Arpe, bombarde, flauti dolci e
traversi, symphonie e ghironde,
liuti, organi portativi, positivi o
da chiesa, ribeche, vielle, salteri, trombe da tirarsi, tromboni,
chitarre, vihuele, clavicembali e
clavicordi, cromorni, cornetti e
serpentoni, dulciane, lire da
braccio e da gamba, tiorbe e
chitarroni, trombe marine, viole
da gamba, violini, chalumeau e
corni, fagotti e viole d’amore: la
vertigine della lista rievoca da
sola la geografia secolare ed
eterogenea della prassi esecutiva che caratterizza oggi la
musica antica. Fedeltà storica e
rigore filologico sono i motori
principali di un repertorio che
ha visto nascere riviste specializzate, un mercato discografico
specifico, festival e stagioni
concertistiche capaci di evocare atmosfere di antica grazia.
FESTIVAL CUSIANO
DI MUSICA ANTICA XXVII
Antichi suoni e l’isola incantata
| Orta San Giulio (No) | 19 µ 27 giugno |
Suggestivo luogo di spiritualità, la Basilica dell’isola di San Giulio ospiterà le melodie gregoriane, invitando poi lo spettatore a scoprire
nella settecentesca Villa Tallone le vie sonore
del’Italia medioevale profana, le musiche delle
corti rinascimentali, la voce regina e stupefacente dei castrati.
Israel Philharmonic Brass Quintet a Villa Pallavicino, Stresa
Harps, bombards, recorders, flutes, symphonias and
hurdy-gurdies, lutes, portative, positive and church
organs, rebecs, vielles, plucked psalteries, slide
trumpets, trombones, guitars, viols, harpsichords
and clavichords, crumhorns, cornetts and serpents,
curtals, liras da braccio and liras da gamba,
theorbos and chitarrones, marine trumpets, violas
da gamba, violins, chalumeaux and horns, bassoons
and violas d’amore: the list is a whirlwind which, in
itself, is able to evoke the century-old and
heterogeneous geography of Early music
performances. Historical faithfulness and
philological rigour are the main driving forces
behind a repertoire which has seen the creation of
specialist magazines, a niche record market,
festivals and concert seasons able to evoke ancient
and graceful atmospheres.
MUSICA ANTICA A MAGNANO XXV
/ Magnano (Bi) / July 30 – September 4 /
A Romanesque church suddenly appears in the middle of a field, at the top of a
country track. The only light is that provided by candles. The music begins, and
the audience discovers Renaissance and Baroque compositions, performed as
it was in the past, by internationally-renowned names.
FESTIVAL CUSIANO DI MUSICA ANTICA XXVII
Early sounds and the enchanted island
/ Orta San Giulio (No) / June 19 – 27 /
A charming, spiritual location, the Basilica on Isola di San Giulio will host
Gregorian music, inviting the audience to discover, in the eighteenth-century
Villa Tallone, the sounds of Medieval lay Italy, the music of Renaissance courts,
and the amazing, regal voice of the castrati.
11
2010PIEMONTEDALVIVO
Early music and such
music
Amici della Musica Vittorio Cocito
www.amicimusicacocito.it
Musica antica e dintorni
Musica classica...
ARMONICHE FANTASIE XVII
Spaziando dalla musica medievale al
rock sinfonico, attraversando etnie delle
più differenti latitudini, la musica dedicata agli strumenti a pizzico di una delle
più longeve realtà piemontesi propone
autori e repertori conosciuti e riscoperti
tra alchimie sonore, le più misteriose.
Fondazione Academia Montis Regalis
www.academiamontisregalis.it
Contrattempo
www.contrattempo.it
SETTIMANE MUSICALI
DI STRESA E DEL LAGO
MAGGIORE XLIX
Festival Internazionale
| Stresa e Verbano-Cusio-Ossola |
| Concerti di Primavera: maggio |
| Meditazioni in Musica: 30 luglio µ 7 agosto |
| Visioni: 22 agosto µ 5 settembre |
Un programma di altissimo profilo, vecchi e
nuovi direttori, solisti, complessi sinfonici e
cameristici di fama internazionale continuano
il cammino tracciato quasi cinquant’anni fa dal
nobile avvocato veneziano che maturò l’idea di
creare una manifestazione annuale capace di
fare di Stresa la sede di uno di quei festival internazionali di musica classica che rendevano
famose alcune tra le più belle località d’Europa.
Settimane Musicali di Stresa
www.stresafestival.eu
I N P I E M O N T E T R OV I A N C H E
L’altro Suono
www.unionemusicale.it
Festival dei Saraceni
www.festivaldeisaraceni.it
IN PIEMONTE YOU WILL ALSO FIND
ARMONICHE FANTASIE XVII
Academia Montis Regalis Festival of Early Music
/ Mondovì (Cn) and surrounding area / 26 June – 23 July /
Some of the world’s greatest soloists and chamber groups confirm, with
their presence, the artistic value of a festival which, through the years, has
managed to give an important contribution to the promotion of Italian and
European Early music, performed with original instruments in particularly
suggestive locations.
TASTAR DE CORDA XXIV
2010PIEMONTEDALVIVO
/ Torino and province / May – June and October /
Ranging from Medieval music to symphonic rock, through ethnic groups
of the most diverse latitudes, this festival dedicated to plucked string
instruments – and one of the longest-lasting traditions in Piemonte –
presents well-known or re-discovered authors and performances among
the most mysterious sound alchemies.
12
Classical music …
As soon as classical music leaves its traditional
locations, it records attendances worthy of rock
concerts: this is demonstrated, for instance, by the
9,000 spectators who sold out Beethoven’s Ninth
Symphony at Torino’s PalaIsozaki, or by TV projects
such as the one – an entirely Piedmontese endeavour – which involved 500 children in live performances of the Rai’s Orchestra Sinfonica Nazionale.
That’s just a further sign of how, outside the rows
of red chairs where anything which could possibly
ruin the officiating of the rite is indecorous, classical music can increasingly rediscover its original
aim – enter-tainment. The important and eagerlyawaited classical music festivals know this well,
and are rewarded, in Piemonte, with an increasingly
large audience precisely because they are able to
involve the audience. And this involvement is not
SETTIMANE MUSICALI DI STRESA E DEL LAGO MAGGIORE XLIX
International Festival
/ Stresa and Verbano-Cusio-Ossola /
/ Spring Concerts: May / Meditations in Music: July 30 – August 7 /
/ Visions: August 22 – September 5 /
A very high-profile programme: old and new conductors, soloists, symphonic
orchestras and chamber groups, all internationally renowned, continue the
path started, almost fifty years ago, by a noble Venetian lawyer who developed
the idea of creating an annual festival which would render Stresa the home of
one of those international classical music concerts which have made famous
some of the most beautiful European towns.
music
MUSICA
| Torino e provincia |
| maggio µ giugno e ottobre |
Appena la musica classica esce
fuori dai suoi santuari registra
numeri da concerto rock: lo dimostrano i novemila spettatori
che hanno segnato il tutto esaurito per la Nona di Beethoven al
PalaIsozaki di Torino, o progetti
televisivi come quello – successo interamente piemontese –
che coinvolge 500 bambini nelle
esecuzioni dal vivo dell’Orchestra Sinfonica Nazionale della
Rai. Un ulteriore segnale di
come, oltre le file di poltrone
rosse ove è disdicevole qualunque gesto che possa turbare
l’officiarsi del rito, la musica
classica possa riscoprire sempre di più la sua dimensione
originaria di intrattenimento.
Lo sanno bene gli importanti e
13
2010PIEMONTEDALVIVO
TASTAR DE CORDA XXIV
| Mondovì (Cn) e territorio regionale |
| 26 giugno µ 23 luglio |
Solisti e gruppi cameristici tra i più accreditati
a livello internazionale confermano il ruolo
artistico di una manifestazione che ha saputo
dare nel tempo un contributo importante alla
promozione della musica antica italiana e europea, eseguita con strumenti originali in luoghi
di grande suggestione.
MUSICA
Festival di Musica Antica
dell'Academia Montis Regalis
attesi appuntamenti festivalieri
a essa dedicati, premiati in Piemonte da un pubblico sempre
più numeroso perché capaci di
coinvolgere non solo grazie a
suggestioni musicali d’alto profilo e a location di grande ricchezza paesaggistica, storica e
architettonica, ma anche in virtù dell’atmosfera vivace e maggiormente disinvolta e festosa
che li accomuna. Solisti di riconosciuta fama e orchestre internazionali, ma anche giovani
esecutori, compongono i loro
cartelloni di assoluto richiamo –
siano essi progetti originali o
nati a coronamento di studi
appassionati su compositori
piemontesi di fama internazionale – specchio della grande
ricchezza di strutture e iniziative attive sul nostro territorio.
Musica classica
BAVENO FESTIVAL
UMBERTO GIORDANO XIII
ITALY&USA, Alba Music Festival VII
| Alba (Cn), Langhe e Roero |
| 20 µ 30 maggio | 16 luglio µ 1 agosto |
Oltre 50 concerti, seminari, eventi collaterali,
mostre, azioni didattiche, workshop con artisti
provenienti da più di 20 paesi, oltre 100 allievi
e ospiti statunitensi ai quali si affiancano musicisti, gruppi e orchestre italiane coinvolgono 18
mila spettatori, conferma dell’avvenuto dialogo
tra due territori apparentemente così distanti.
Incontri Musicali Internazionali
www.albamusicfestival.com
LE SOIRÉES MUSICALI DELLA
NUOVA ARCA XX La musica per
Suoni d’acqua
VIOTTI FESTIVAL XIII
L’Arco Incantato
| Vercelli | 2010 µ 2011 |
Tra i grandi capolavori della fortunata stagione
musicale del classicismo settecentesco, una
particolare attenzione è riservata alla produzione del grande compositore e violinista piemontese Giovanni Battista Viotti, attraverso
esecuzioni nella loro veste più autentica, esito
di una attenta ricerca storica. Accanto all’Orchestra Camerata Ducale, importanti solisti
di fama internazionale.
| Baveno (Vb) e Verbano-Cusio-Ossola |
| 10 µ 17 luglio |
Manifestazione di riferimento per l’esecuzione,
lo studio, l’approfondimento dell’opera del compositore a cui è intitolato, il Baveno Festival
non manca di ripercorrere anche la parabola
creativa degli autori coevi a Giordano stesso.
Suoni d’acqua è il filo conduttore di serate dedicate al Lago Maggiore, ospite d’onore di ogni
edizione, insieme alle proiezioni di luci e suoni.
Città di Baveno
www.festivalgiordano.it
Camerata Ducale
www.viottifestival.it
MUSICA
MUSICA
Musica classica
scoprire cultura e eventi in Piemonte
| Territorio regionale |
| settembre 2009 µ giugno 2010 |
Un potente ed espressivo concerto di erhu, il tipico violino da gamba cinese, nella medioevale
Sacra di San Michele, piuttosto che l’esibizione
del Quartetto d’archi e oboe dell’Orchestra Sinfonica Nazionale Rai nell’Abbazia di Vezzolano
sono il racconto più fedele di un festival che sa
legare il proprio cartellone di musica classica
alla suggestione dei luoghi.
14
ITALY & USA - Alba Music Festival VII
/ Alba, Langhe and Roero / May 20 – 30 / July 16 – August 1 /
Over 50 concerts, seminars, side events, exhibitions, didactic events,
workshops with artists from over 20 countries, over 100 pupils, musicians
and guests from the USA accompanied by Italian musicians, groups and
orchestras involving 18,000 spectators, to confirm the success of the
dialogue between two lands apparently so far apart.
LE SOIRÉES MUSICALI DELLA NUOVA ARCA XX
Music to discover culture and events in Piemonte
/ Throughout the Region / September 2009 – June 2010 /
A powerful and expressive erhu concert (the traditional Chinese violino da
gamba), in the Medieval Sacra di San Michele, or the performance of the String
and Oboe Quartet of the Rai’s Orchestra Sinfonica Nazionale in the Abbazia di
Vezzolano, are the most faithful exemplifications of a festival which knows
how to match its classical music programme to the charm of its locations.
BAVENO FESTIVAL UMBERTO GIORDANO XIII
Water sounds
/ Baveno (Vb) and Verbano-Cusio-Ossola / 10 - 17July /
Reference festival for the performance, study, and investigation of the work
of the eponymous composer, Baveno’s Festival does not forget to look at the
creative path of other composers, Giordano’s contemporaries. ‘Suoni d’acqua’,
water sounds, is the fil rouge of a series of evenings devoted to the Lago
Maggiore, guest of honour of each edition, together with the projection of
lights and sounds.
VIOTTI FESTIVAL XIII
The enchanted bow
/ Vercelli / 2010 – 2011 /
Among the great masterpieces of the successful 18th-century classical music,
particular attention is paid to the great Piedmontese composer and violinist
Giovanni Battista Viotti, through authentic performances which are the result
of careful historical research. The Orchestra Camerata Ducale is accompanied
by internationally-renowned soloists.
15
2010PIEMONTEDALVIVO
2010PIEMONTEDALVIVO
only due to the high-profile musical charm or to
locations which are noteworthy for their history,
architecture and landscape, but also to the lively
and increasingly informal and feisty atmosphere
which characterises them. Internationally-renowned soloists and international orchestras, but also
young players, make up truly first-class programmes – whether they be original projects or projects
launched as the completion of passionate studies
on internationally-renowned Piedmontese composers –, and these festivals are a mirror for the great
richness of events and organisations which are
active in Piemonte.
music
Nuova Arca
www.lanuovarca.org
Musica classica
… e contemporanea
… e contemporanea
Scritture musicali originali, spesso innovative, radicali, o comunque alfiere dell’esplorazione del
nuovo. Sempre, comunque, di
alto profilo. Questa la proposta
dei festival che il Piemonte dedica alla produzione musicale contemporanea, allargando lo sguardo oltre il repertorio occidentale,
e affiancando a grandi classici
prime esecuzioni assolute.
EST-OVEST VIII
Un viaggio nella musica di oggi
| Torino, Pinerolo (To), Cuneo, Saluzzo e
Caraglio (Cn) | 15 ottobre µ 30 novembre |
L’incontro tra la formazione più classica del repertorio occidentale, il quartetto d’archi, con i suoni delle tradizioni più diverse e le proposte più
recenti dell’avanguardia musicale, è caposaldo
di una manifestazione che quest’anno rende
protagonisti gli strumenti etnici della Mongolia,
i suoni della Guadeloupe e del continente nero.
Xenia Ensemble
www.xeniaensemble.it
Festival Internazionale di Musica
Antica e Contemporanea | Torino, Manta,
Festival Internazionale
Sciolze, S. Giorgio Scarampi, Santo Stefano
Belbo (Cn) | 23 maggio µ 2 luglio |
Senza tradire un codice genetico da prime esecuzioni assolute, in specie di brani appositamente
commissionati a compositori di tutto il mondo,
il festival del 2010 dedica uno spazio specifico
alla liederistica, riprende El Cimarron di Hans
Werner Henze, ripropone il tributo a Leopardi e
Pavese, e chiude con le più belle musiche da film.
| Valsesia (Vc) |
| 25 luglio µ 26 settembre |
MUSICA
La composita geografia delle chiese piemontesi
si popola di voci e suoni e si fa luogo privilegiato di ascolto della musica sacra. Protagonisti ne
sono gli antichi organi, oggetto anche di attenti
restauri: a Crevola il concerto inaugurale del
rinnovato Organo Luigi Maroni Biroldi del 1835.
Antidogma Musica
www.antidogmamusica.it
Storici Organi del Piemonte
www.storiciorganipiemonte.com
MUSICA
ANTIDOGMA MUSICA XXXIII
STORICI ORGANI
DELLA VALSESIA XXIII
SIX WAYS X
Chitarristica Internazionale
| Torino, Grugliasco e Pinerolo (To), Bra (Cn) |
| 21 giugno µ 29 luglio |
Un percorso di ricerca musicale di profonda
sensibilità, propone concerti quanto mai eterogenei, ciascuno capace di esaltare il potenziale
artistico ed emotivo della chitarra. Suoni e atmosfere si fondono in un viaggio che si snoda
tra paesi e tradizioni differenti.
I N P I E M O N T E T R OV I A N C H E
2010PIEMONTEDALVIVO
IN PIEMONTE YOU WILL ALSO FIND
STORICI ORGANI DELLA VALSESIA XXIII
International Festival
/ Valsesia (Vc) / July 25 - September 26 /
The varied geography of Piemonte’s churches becomes inhabited by voices
and sounds, and becomes a privileged location for performances of sacred
music. Ancient organs, some of which have been carefully restored, are the
protagonists of this festival, which will be launched in Crevola with the
restored Luigi Maroni Biroldi Organ, which dates back to 1835.
SIX WAYS X
International guitar music
/ Torino, Grugliasco and Pinerolo (To), Bra (Cn) / June 21 - July 29 /
A profoundly sensitive path of musical discovery, the festival offers a varied
series of concerts, each one able to exalt the guitar’s artistic and emotional
potential. Sounds and atmospheres are fused in a journey winding through
different countries and traditions.
… and contemporary
Original, often innovative, radical musical
compositions, pioneering the exploration of the
‘new’. Yet always high-profile. This is what is
proposed by the festivals which Piemonte devotes
to contemporary musical production, extending the
gaze beyond Western repertoire, and placing great
classics side-by-side with world premieres.
EST-OVEST VIII
A journey into the music of today
/ Torino, Pinerolo (To), Cuneo, Saluzzo and Caraglio (Cn) /
/ October 15 – November 30 /
The encounter between the most traditional form of Western music – the
string quartet – and the sounds of the most diverse traditions and most recent
offers of musical avant-garde is the protagonist of this festival which, this
year, focuses on ethnical instruments from Mongolia and on the sounds from
Guadeloupe and the Black Continent.
ANTIDOGMA MUSICA XXXIII
International Festival of Early and Contemporary Music
I N P I E M O N T E T R OV I A N C H E
Rai Nuova Musica
www.orchestrasinfonica.rai.it
Omaggio a…
utenti.lycos.it/omaggioa
/ Torino, Manta, Sciolze, S. Giorgio Scarampi, Santo Stefano Belbo (Cn) /
/ May 23 – July 2 /
Without betraying its tradition of presenting world premieres, in particular
music specially commissioned to composers from all over the world, the 2010
festival will devote a special place to vocal music, to El Cimarron by Hans
Werner Henze, to another tribute to Leopardi and Pavese, and, by way of
conclusion, to the most beautiful film scores.
IN PIEMONTE YOU WILL ALSO FIND
16
17
2010PIEMONTEDALVIVO
Piemonte in Musica
www.regione.piemonte.it/spettacolo
Sistema Musica
www.sistemamusica.it
Orchestra Sinfonica Nazionale
della RAI
www.orchestrasinfonica.rai.it
Teatro Regio - RegioIn Tour
www.teatroregio.torino.it
music
Centro di Cooperazione Culturale
www.sixways.it
La grande onda del jazz
Protagonisti mai domi della
scena internazionale, grandi
nomi nostrani come Enrico
Rava, Flavio Boltro, Fabrizio
Bosso, Furio Di Castri, Carlo
Actis Dato, Alberto Mandarini,
Emanuele Cisi e Gianluca
Petrella sono il racconto più
efficace di un Piemonte storicamente da jazz club, a partire
dai favolosi Fifties – che videro
una Torino pioniera nell’acco-
EUROJAZZ FESTIVAL XXX
| Ivrea (To) e Canavese | 9 µ 14 marzo |
Trent’anni: traguardo notevole per un festival
di richiamo europeo che conta una sempre più
larga partecipazione di musicisti italiani, ormai
da tutti riconosciuti tra i migliori al mondo. Non
mancheranno le jam sessions ricche di entusiasmi, gli aperitivi jazz, la mostra fotografica e il
seminario dedicato agli studenti delle scuole
superiori.
AICS – Circolo Contromusica
www.jazzaicscontromusica.com
DUE LAGHI JAZZ FESTIVAL XVII
2010PIEMONTEDALVIVO
Protagonists of the international scene are great
local artists such as Enrico Rava, Flavio Boltro,
Fabrizio Bosso, Furio Di Castri, Carlo Actis Dato,
Alberto Mandarini, Emanuele Cisi and Gianluca
Petrella. They represent in the most efficient way
the history of jazz in Piedmont. From the Fifties which saw Torino as a pioneer in welcoming the
stimulation of the new concept of jazz coming from
Count Basie and Miles Davis - until the prime level
seasons and the internationally acclaimed bill of
the cities and outer city festivals. A four season
long session that marks for the lovers of this genre
high-profile musical events with a high creative
impact. The events range from Made in Italy music
to internationally acclaimed solo artists, from
precious past revivals to experimentation mixing
together genres and expressive means.
18
EUROJAZZ FESTIVAL XXX
/ Ivrea (To) and Canavese area / 9 - 14 March /
Thirty years: it is a remarkable goal for a European festival that counts on an
increasingly greater participation of Italian musicians, who are now renowned
to be among the best in the world. The festival will also include jam sessions
full of enthusiasm, jazz aperitifs, photographic exhibitions and a seminar
dedicated to secondary-school students.
DUE LAGHI JAZZ FESTIVAL XVII
/ Avigliana (To) / 26 August - 4 September /
From each perspective at the end of the summer, the historical centre of
Avigliana and the places around the Great Lake, from dawn to almost until
dusk, turns into an authentic jazz club. Next to the legendary figures of the
international scene the enthusiast lovers of the Medieval square and of the
night jam sessions are used to, there will also be art, workshops, culture,
tourism, and delicatessen.
gliere gli stimoli della nuova
concezione di jazz di Count
Basie e di Miles Davis – fino alle
stagioni di primissimo livello e
alla programmazione di richiamo internazionale dei festival
residenti in città e nel suo hinterland. Una session lunga quattro stagioni che delinea per gli
appassionati del genere percorsi musicali di alto profilo e di
forte impatto creativo, capaci
di spaziare dal made in Italy ai
solisti di grande rilievo internazionale, dalle preziose citazioni
del passato ad una ricerca musicale votata alla sperimentazione e alla commistione tra
generi e mezzi espressivi.
| Moncalieri (To) e Torino |
| 30 ottobre µ 21 novembre |
Un festival di jazz da 40.000 presenze in quindici giorni, che sa coinvolgere il grande pubblico e il suo territorio, dalla maratona di musica
e prodotti tipici della Notte Nera al premio
Incroci Sonori per giovani talenti, dalle lezioni
concerto nelle scuole alle realtà artigianali.
Sul palco principale grandi figure del jazz
contemporaneo mondiale.
A.GI.MUS.
www.moncalierijazz.com
NOVARA JAZZ VII
| Novara e provincia | 27 maggio µ 6 giugno |
Novara Jazz si conferma come un palcoscenico
d’eccezione per il jazz in Italia: due settimane
di eventi unici, incontri musicali e artistici inediti e imperdibili, grandi progetti, protagonisti
assoluti della scena internazionale per ribadire
la propria apertura a 360 gradi verso le traiettorie e le tendenze del jazz contemporaneo.
Rest-Art – Comune di Novara
www.novarajazz.org
MONCALIERI JAZZ XIII
International Show
/ Moncalieri (To) and Torino / 30 October - 21 November /
A jazz festival with 40,000 goers in fifteen days, which is able to engage
the great audience and its territory. From the music marathon and
typical products of the Notte Nera (Black Night) to the Incroci Sonori
prize for young talents, from concert-classes in schools to local
craftsmanship businesses. On the stage the main great protagonists
of world contemporary jazz.
music
The great jazz wave
Rassegna Internazionale
NOVARA JAZZ VII
/ Novara and Province / 27 May - 6 June /
Novara Jazz proves to be an exceptional stage for Italian jazz: two
weeks of unique events, new and not to be missed musical and artistic
shows, great projects, absolute protagonists of the international scene
to confirm once again its 360-degree opening to all types and trends of
contemporary jazz.
19
2010PIEMONTEDALVIVO
MUSICA
Arsis
www.jazzfest.it
MONCALIERI JAZZ XIII
MUSICA
| Avigliana (To) |
| 26 agosto µ 4 settembre |
Ad ogni scorcio di fine estate il centro storico
di Avigliana e i ritrovi attorno al Lago Grande,
dal tramonto sin quasi all’alba, si trasformano
in autentici jazz club: a latere dei leggendari
personaggi del panorama internazionale cui il
festival ha abituato gli appassionati frequentatori della piazzetta medioevale e delle jam sessions notturne, anche arte, didattica, cultura,
turismo e gastronomia.
La grande onda del jazz
La grande onda del jazz
PINO JAZZ FEST XII
| Pino Torinese (To) | 11 µ 13 giugno |
Prima che sul palco salgano solisti di grande rilievo internazionale il paese è in festa e con gli
aperitivi in jazz cerca il binomio con le eccellenze
enogastronomiche del territorio. Il cartellone
è trasversale e, pur con preziose citazioni dal
passato, sa accontentare un pubblico eterogeneo che ama la ricerca musicale e gli incontri.
Comune di Pino Torinese
www.pinojazz.it
LINGUAGGI JAZZ XII
| Torino | 16 gennaio µ 27 marzo |
Linguaggi Jazz torna proponendo alcune delle
personalità più creative e intriganti del panorama
jazzistico contemporaneo nazionale e internazionale – da Galliano a Bollani, da Ralph Towner e
Paolo Fresu a Quest – e offrendo una vibrante
testimonianza dell’intrinseca capacità di questo
genere musicale di rinnovarsi e trasformarsi.
Centro Jazz Torino
www.centrojazztorino.it
MUSICA
| Torino e territorio regionale |
| ottobre µ dicembre |
Spesso alla loro prima apparizione in Europa, le
protagoniste di questo percorso esclusivo che
coinvolge tutta la regione portano il segno toccante della grande tradizione blues, gospel e
rhythm’n blues, offrendo una variegata testimonianza del più autentico linguaggio afroamericano attraverso performance vibranti: difficile non emozionarsi.
Centro Jazz Torino
www.centrojazztorino.it
MUSICA
BLUES AL FEMMINILE XX
MONFORTINJAZZ
| Monforte D’Alba (Cn) |
| fine giugno µ inizio agosto |
L’appuntamento è nel cuore delle Langhe, sulla
sommità del centro storico di Monforte: tra le
mura del castello Scarampi, sotto la torre campanaria, questo paese di duemila abitanti apre
il proprio auditorium a cielo aperto a musicisti
di fama internazionale, in un connubio senza
pari con le suggestioni dei vini locali.
I N P I E M O N T E T R OV I A N C H E
Piemonte Jazz Europa Network
www.newjazz.org
JCT - Jazz Club Torino
www.jazzclub.torino.it
PINO JAZZ FESTIVAL XII
BLUES AL FEMMINILE XX
/ Pino Torinese (To) / 11 -13 June /
Before the internationally acclaimed solo artists walk on stage, the village is
already celebrating with jazz aperitifs offering the best combination between
the excellent food and wine and music. The bill cuts across different styles
and, although with some precious mentions from the past, it is capable to
satisfy a heterogeneous public who loves musical experimentation and shows.
/ Torino and region / October - December /
Often at their first appearance in Europe, the protagonist of this exclusive
region-wide show bring the touch of the great tradition of blues, gospel,
and rhythm’n blues. They offer a varied example of the most authentic AfroAmerican language through vibrant performances: difficult not to become
emotional.
LINGUAGGI JAZZ XII
MONFORTINJAZZ
/ Torino / 16 January – 27 March /
Linguaggi Jazz return with some of the most creative and intriguing
personalities of the national and international contemporary jazz. From
Galliano to Bollani, from Ralph Towner and Paolo Fresu to Quest. The festival
offers a vibrant example of the intrinsic capacity of this musical genre to
renew and transform itself.
/ Monforte D’Alba (Cn) / end of June – beginning of August /
The show takes place in the heart of the Langhe area, on the top of Monforte
historical town centre: between the walls of Scarampi castle, under the bell
tower, this village with twothousand people opens its outdoor auditorium to
internationally acclaimed musicians, accompanied by an unmatched
combination with local wines.
music
Monfortearte
www.monfortearte.net
20
21
2010PIEMONTEDALVIVO
2010PIEMONTEDALVIVO
IN PIEMONTE YOU WILL ALSO FIND
La tribù che balla
La tribù che balla
Per una volta basta con gli
mp3, i digipack con tirature limitate, i cd-brulè, il vintage del
vinile, i cartonati apribili a due
e tre ante. Basta con i libretti
studiati come piccole opere
d’arte e con il file sharing, con
le programmazioni radiofoniche in streaming, con i dvd musicali e il social networking. Abbandonati iPod e iPhone di ultimissima generazione è il richiamo della musica dal vivo a battere sottopelle, soundtrack
ideale di una festa fatta insieme ad ogni concerto dalla tribù
che balla. In un’altalena di
energia rock, orchestrazioni,
TRAFFIC FREE FESTIVAL VII
| Reggia di Venaria Reale (To) e Torino |
| 14 µ 17 luglio |
Carico di memoria, sincronizzato sull’attualità
e proiettato verso il futuro, Traffic si è ormai
affermato come il maggiore raduno musicale
estivo in Italia, capace di richiamare il popolo
rock da tutto il Nord Italia e anche dall’estero. La sua proposta musicale non convenzionale,
il senso esclusivo di alcuni appuntamenti e la
vocazione interdisciplinare sono i tratti specifici di un festival da 100.000 presenze.
dancefloor, pop d’annata, melodie avvolgenti e ritmi serrati
ognuno cerca e trova nei festival del Piemonte il proprio
main stage, sia esso emergente
ed emerso, futuribile o consolidato. Intorno ad essi possibili e
sempre più attese contaminazioni con le altre arti, per un
impatto non solo sonoro che
vede maturare mostre, appuntamenti, installazioni, incontri
ed eventi collaterali, oltre che
villaggi di stand, servizi ed
eventi cresciuti intorno alle location delle manifestazioni.
Traffic
www.trafficfestival.com
CLUB TO CLUB X
Festival Internazionale
di Musiche e Arti Elettroniche
| Torino, Milano, Europa | 4 µ 6 novembre |
Punto d’incontro ideale tra diverse arti, persone, città e luoghi alla ricerca dello State of
Indepen/Dance, il festival spazia dalla performance al live set, fino alla sonorizzazione visuale, interagendo con progetti artistici di vocazione innovativa e presentando produzioni e
prestigiosi artisti e giovani emergenti dal panorama internazionale della scena elettronica.
MUSICA
MUSICA
Situazione Xplosiva www.clubtoclub.it
ASTI MUSICA XV
| Asti | prima metà di luglio |
A divenire ombelico di suoni e culture è la centrale Piazza della Cattedrale, suggestiva cornice di un festival che ha visto esibirsi artisti di
straordinaria importanza nell’evoluzione della
canzone, e al contempo ha saputo scoprire
nuovi talenti, riuscendo a coinvolgere pubblici
molto diversi.
Let us ban, for once, MP3s, limited-edition
digipacks, burnt CDs, vintage vinyl, or the two- or
three-fold carton covers. Let us ban the CD sleeves
studied as small works of art and let us ban filesharing, streamed radio programmes, music DVDs
and social networking. Once we abandon the very
latest iPods and iPhones, the charm of live music
will be felt under our skin: an ideal soundtrack to a
feast which takes place with every concert of the
dancing tribe. In a whirlwind of rock energy,
orchestras, dancefloor, vintage pop, charming
melodies and fast rhythms, everyone looks for and
finds his or her own main stage in Piemonte’s
festivals, whether it be emerging or emerged,
futuristic or established. Around them, there are
likely and eagerly-awaited contaminations with
other arts, resulting in an impact which is not only
22
TRAFFIC FREE FESTIVAL VII
/ Reggia di Venaria Reale (To) and Torino / 14 - 17 July /
Full of memory, synchronised on current affairs and projected towards the
future, Traffic is now established as the major summer music festival in Italy,
able to draw the rock crowds from the whole of northern Italy and abroad. Its
unconventional music offers, the exclusive feeling of certain events, and its
interdisciplinary vocation characterises this festival which boasts over
100,000 spectators.
sound-related and which sees the development of
exhibitions, events, installations, meetings and
collateral events as well as stands, services and
other events growing around the locations of the
festivals.
CLUB TO CLUB X
International Festival of Music and Electronic Arts
/ Torino, Milan, Europe / 4 - 6 November /
This is an ideal meeting point for different arts, people, cities and locations in
search of the ‘State of Indepen/Dance’. The festival ranges from performances
to live sets, to visual postrecording, interacting with innovative artistic
projects and presenting productions, prestigious artists and up-and-coming
young ones, from the international electronic scene.
ASTI MUSICA XV
/ Asti / first half of July /
The very central Piazza della Cattedrale becomes the centre for sounds and
cultures; the square is the suggestive setting for a festival which has
witnessed the exhibitions of highly significant artists in the evolution of
songs, and at the same time has known how to discover new talents,
succeeding in involving the most diverse audiences.
23
2010PIEMONTEDALVIVO
2010PIEMONTEDALVIVO
The dancing tribe
music
Comune di Asti www.comune.asti.it
La tribù che balla
La tribù che balla
COLONIA SONORA XV
Festival di musica resistente
| Collegno (To) | giugno µ luglio |
La vocazione alla musica di impegno civile, alla
canzone di denuncia e al rock di spirito indipendente certifica il cartellone di Colonia Sonora
quale festival di musica resistente.
Grandi nomi della musica italiana e straniera
propongono esibizioni live di grande livello,
supportate da band locali e da un vero e proprio villaggio di servizi e associazioni.
Metropolis-Radar
www.coloniasonora.com
LIBRA… la musica nell’aria V
Rassegna del contemporaneo musicale
TAVAGNASCO ROCK XXI
| Cuneo | giugno µ agosto |
Punto di riferimento estivo della provincia
di Cuneo e non solo, l’area dell’ex tiro a volo
del Nuvolari è il tappeto ideale per la musica,
l’arte, ma soprattutto per la sua giovane tribù
che balla. Dal martedì alla domenica la sua
line up alterna gruppi emergenti ad artisti italiani e stranieri di pura razza, e i suoi 6000
mq. diventano una piccola città nella città.
| Tavagnasco (To), Piemonte e Valle d’Aosta |
| 23 aprile µ 1 maggio |
Accelerando il ritmo di questo piccolo borgo
canavesano, talentuose giovani band ancora
sconosciute e nomi noti del panorama musicale
internazionale si danno appuntamento per una
cinque giorni di proposte musicali a tutto campo e di feste di piazza di antica memoria, con
jam session che vanno avanti fino all’alba.
Libra Associazione d’idee
www.librafestival.it
Spazio Futuro
www.tavagnascorock.net
MUSICA
MUSICA
NUVOLARI LIBERA TRIBÙ XVIII
| Biella e provincia | 20 giugno µ 8 agosto |
Nuova edizione e nuove location per un festival
che si è ormai affermato come la maggior realtà musicale del territorio: un modo per mettere
la musica al centro dell’estate e ragionare sulle
novità e le conferme della stagione dei concerti
all’aperto. Tutto all’insegna della curiosità e del
ventaglio di generi che da sempre caratterizza
la sua programmazione.
Zabum Uno - Nuvolari
www.nuvolariweb.com
TAVAGNASCO ROCK XXI
/ Tavagnasco (To), Piemonte and Aosta Valley / 23 April – 1 May /
Accelerating the rhythm of this small hamlet in the Canavese, talented but
still unknown young bands and famous names of the international music
scene meet for a five-day festival filled with wide-ranging music offers and
old-fashioned square feasts, with jam sessions which last until dawn.
NUVOLARI LIBERA TRIBÙ XVIII
/ Cuneo / June – August /
A summer reference point for the province of Cuneo and beyond, the area
of the former Nuvolari skeet shooting is the ideal carpet for music, art, but
especially for its young dancing tribe. From Tuesday to Sunday its line-up
alternates up-and-coming groups and high-profile Italian and international
artists, and the event’s 6,000 square metres become a city within a city.
COLONIA SONORA XV
Resistence Music Festival
/ Collegno (To) / June - July /
The vocation for civilly-engaged music, denunciation songs and independent
rock characterises the programme of the festival or resistance music ‘Colonia
Sonora’. Big names from Italian and international music offer high-level live
performances, supported by local bands and by a real village of services and
associations.
music
Piemontegroove
www.piemontegroove.it
Musica in Piemonte
www.comune.torino.it/musicainpiemonte
Hiroshima Mon Amour
www.hiroshimamonamour.org
Spazialefestival
www.spazio211.com
Movement
www.movement.it
Chicobum Festival
www.barrumba.com/chicobum
Bornasco Ride Again Festival
www.myspace.com/bornascoreggae
Jazz: Re: Found
www.jazzrefound.com
LIBRA… La musica nell’aria V
Festival of contemporary music
/ Biella and Province / 20 June - 8 August /
New edition and new location for a festival which has become established as
the major music occasion in the area: a way to put music at the centre of the
summer and to reason with what’s new as well as with the confirmations of the
season of open-air concerts. All this in the name of curiosity and of the wide
range of genres, which has always characterised the festival’s programme.
IN PIEMONTE YOU WILL ALSO FIND
24
25
2010PIEMONTEDALVIVO
2010PIEMONTEDALVIVO
I N P I E M O N T E T R OV I A N C H E
Contaminazioni
DALLE NUOVE MUSICHE AL SUONO MONDIALE XXI
Il lungometraggio di questo
sguardo dall’alto sulle musiche
del Piemonte continua scegliendo ancora una volta come set
teatri, auditorium, palazzetti,
ma anche hangar, residenze
reali, chiese e cappelle, e la sua
colonna sonora dimostra di saper andare molto al di là delle
categorie fin qui rintracciate.
Affidandosi a interpreti carismatici e nuovi protagonisti
della creatività contemporanea,
la line up dei festival affianca
in cartelloni unici le espressioni
della classicità a suoni più sperimentali, accoglie le espressioni
| Torino | 18 febbraio µ 4 maggio |
In tanti gli sono debitori per le sue visioni senza confini che ci hanno
iniziati alle musiche del mondo, ospitando musicisti trasversali e indipendenti, spesso prima che conquistino la scena internazionale.
Quest’anno si spazia dal black metal degli Ulver fino al jazz di nomi
come Peter Brötzmann, passando per il pop e l’elettronica.
Musica 90 www.musica90.net
VENARIA REAL MUSIC III
| Venaria Reale (To) | giugno µ agosto |
Nelle ridisegnate prospettive dei giardini all’italiana vivono le forme dell’arte contemporanea in un
gioco di continui rimandi che rinnova emozioni,
anche grazie a una ricca proposta musicale che,
tra i grandi eventi, annovera Traffic Festival.
Nell’attigua Corte d’Onore i concerti jazz affiancano il teatro d’acqua della Fontana del Cervo.
musicali popolari di altri angoli
di mondo, si concede incursioni
in spazi musicali inusuali, cede
al fascino degli attraversamenti
e della contaminazione tra i generi e le arti, nel costante desiderio di non frapporre ostacoli
alla libertà espressiva della musica. L’impatto sonoro è con la
sua più complessa e articolata
vivacità.
MITO SETTEMBRE MUSICA XXXIII
IL REGIO A RACCONIGI III
Torino Milano Festival Internazionale
della Musica
Opera Danza Musica alle Serre Reali
del Castello di Racconigi
| Torino e Milano | 3 µ 24 settembre |
Il percorso proposto è avvincente, e lo dimostra la standing ovation dei suoi 165.000
per un cartellone di eventi di altissima qualità, originali e di forte impatto. Più di 3.000
sono gli artisti, più di 100 invece le location
che ospitano alcune tra le migliori orchestre
del mondo dirette da famosi direttori, gli appuntamenti con le messe musicali, la musica
etnica, i grandi maestri della musica contemporanea, il jazz, gli spettacoli all’aperto,
i concerti notturni, le maratone musicali, la
musica d’avanguardia, le proiezioni cinematografiche, gli incontri, i convegni e gli spettacoli per bambini. Un evento che apre universi artistici sempre più ampi.
| Racconigi (Cn) | luglio |
Il valore dell’attesissima programmazione artistica della rassegna estiva del Teatro Regio a
Racconigi è certamente accresciuto dalla bellezza delle Serre Reali del Castello: un ambiente ricco di storia e di cultura, inserito in un
contesto naturale che ha pochi pari, cornice
ideale di concerti, balletti e spettacoli d’opera.
Fondazione Teatro Regio di Torino
www.teatroregio.torino.it
MUSICA
MUSICA
Consorzio La Venaria Reale
www.lavenariareale.it
www.venariarealmusic.it
The feature film giving a view of the music of Piemonte from on high continues by choosing theatres, auditoriums, halls, as sets, and also hangars, royal residences, churches and chapels and its soundtrack
demonstrates an ability to go beyond the categories already identified. Relying on charismatic actors and new protagonists of contemporary creativity, the line up of festivals places side by side on
the programmes expressions of classical qualities
and more experimental sounds, welcomes popular
musical expression from other corners of the world,
allows forays into unusual musical spaces, yields to
the fascination of the crossovers and the contamination between genres and the arts, in a constant
desire not to place obstacles in the path of the expressive freedom of the music. The sound impact
is in its more complex and structured vivacity.
26
VENARIA REAL MUSIC III
DALLE NUOVE MUSICHE AL SUONO MONDIALE XXI
/ Venaria Reale (To) / June – August /
Against the redesigned backdrop of the Italian-style gardens exist
contemporary art forms in a game of continuous recall that renews emotions,
also thanks to a rich musical offering which includes the Traffic Festival among
the great events. In the adjacent Corte d’Onore jazz concerts take place
alongside the water theatre of the Fontana del Cervo.
/ Torino / 18 February – 4 May /
Many are indebted to this festival for its visions without boundaries, which
has introduced us to the music of the world, by hosting transverse and
independent musicians, often before they conquer the international scene.
This year it ranges from Ulver’s black metal to jazz with names such as
Peter Brötzmann, while also embracing pop and electronic music.
MITO SETTEMBRE MUSICA XXXIII
Torino Milan International Music Festival
IL REGIO A RACCONIGI III
Opera Dance and Music at the Serre Reali del Castello
di Racconigi
/ Torino and Milan / 3 - 24 September /
The proposed journey is captivating as is demonstrated by the standing
ovation of the audience of 165,000 for a programme of events of top quality
and original events with a strong impact. The artists number more than 3,000
with more than 100 locations hosting some of the best orchestras in the
worlds directed by famous conductors, appointments with musical settings,
ethnic music, the great maestros of contemporary music, jazz, open air
performances, night time concerts, musical marathons, avant-garde music,
film screenings, meetings, conferences and shows for children. An event that
brings ever wider artistic universes to the fore.
/ Racconigi (Cn) / July /
The value of the eagerly awaited artistic programme of the summer festival
of the Teatro Regio in Racconigi is certainly enhanced by the beauty of the
Serre Reali del Castello: an ambience rich in history and culture, immersed
in a natural context with few equals and an ideal setting for concerts, ballets
and opera performances.
27
2010PIEMONTEDALVIVO
2009PIEMONTEDALVIVO
Contaminations
music
Fondazione per le Attività Musicali
Città di Torino
www.mitosettembremusica.it
Contaminazioni
Contaminazioni
FOLKERMESSE XXVII
Etnopercorsi musicali in terra
di Piemonte
| Territorio regionale | giugno µ settembre |
Nei suoi 26 anni di vita, Folkermesse ha attraversato tutte le stagioni del folk revival italiano.
Manifestazione agli esordi pioniera nel suo genere, nel tempo ha saputo assicurarsi una statura di carattere internazionale, grazie a una
programmazione originale che affianca le straordinarie capacità interpretative di ensemble
locali e di artisti di altri angoli di mondo.
Ethnosuoni
www.folkermesse.it
FESTIVAL MISTÀ XI
Arte e musica nelle valli occitane
Klezmer & Gypsy Music Festival
MUSICA
| Torino, Collegno e Pinerolo (To) | luglio |
Musicisti emergenti, accanto ad autentiche
punte di diamante delle musiche klezmer e
gypsy, giungono ogni anno da tutto il mondo a
Vincoli Sonori, l’unico festival italiano di livello
internazionale che continua a proporre quanto
di più interessante si muove in questi ambiti.
Non mancano attività collaterali, quali mostre
fotografiche e documentari musicali.
SCATOLA SONORA XIII
Comunità Montana Valli Po, Bronda,
Infernotto e Varaita
www.festivalmista.it
MUSICA
VINCOLI SONORI XV
| Cuneo, Saluzzo (Cn), Valli Po, Varaita,
Maira, Grana | luglio µ agosto |
Formazioni cameristiche e solisti di alcuni tra
i più prestigiosi teatri italiani, interessanti spettacoli di jazz con la presenza ormai stabile di
Enrico Rava, e prestigiosi esponenti della world
music italiana e internazionale, si legano al
fascino di tesori d’arte e paesaggistici della
provincia Granda.
Sferaculture
www.sferaculture.com
Festival internazionale di opera
e teatro musicale di piccole
dimensioni
| Alessandria | giugno µ ottobre |
Nato con intenti didattici, in una realtà
decentrata e con repertorio atipico il suo
laboratorio ha inanellato produzioni, ospitalità e collaborazioni di livello nazionale e
internazionale. Fiori all’occhiello di questa
edizione Moni Ovadia e Roman Siwùlac.
VINCOLI SONORI XV
Klezmer & Gypsy Music Festival
FOLKERMESSE XXVII
Musical ethno-routes in Piemonte
/ Torino, Collegno and Pinerolo (To) / July /
Every year emerging musicians together with cutting edge performers of
klezmer and gypsy music come from all over the world to Vincoli Sonori,
the only Italian festival on an international level that continues to present
the most interesting exponents of these genres. There is also no shortage
of fringe activities, including photographic exhibitions and musical
documentaries.
/ Piemonte / June - September /
During its 26 years of life, Folkermesse has crossed all the seasons of Italian
folk revival. A young festival that is a pioneer in its genre, over time it has
become internationally known thanks to an original showing which combines
the extraordinary interpretative capacity of local ensembles with artists from
other parts of the world.
2010PIEMONTEDALVIVO
/ Alessandria / June - October /
Established for educational purposes, in a decentralised context with an
atypical repertoire, its workshop has put together productions, hospitality
and collaborations on a national and international level. Headlining this
edition are Moni Ovadia and Roman Siwülac.
28
FESTIVAL MISTÀ XI
Art and music in the Occitan valleys
/ Cuneo, Saluzzo (Cn), Valli Po, Varaita, Maina, Grana / July - August /
Chamber ensembles and soloists from some of the most prestigious Italian
theatres, interesting jazz performances with the by now constant presence
of Enrico Rava and prestigious exponents of Italian and international world
music merge with the fascination of art and landscape treasures of the
Granda region.
29
2010PIEMONTEDALVIVO
SCATOLA SONORA XIII
International festival of small-scale opera and musical theatre
music
Conservatorio Vivaldi
www.conservatoriovivaldi.it
Pulviscolo di attività in continua mutazione, fenomeno – si
direbbe – aereo, per l’imprendibilità dei suoi confini, il teatro
intreccia le sue costellazioni
nutrendosi di linguaggi, influenze e spiriti differenti. Val bene
munirsi di astrolabio o di più
recenti strumenti di misurazione per individuarne lo zenit, ma
fra scintillazioni e rifrazioni la
luce stellare svela ad ogni singola coordinata densità e movimenti sempre differenti. Impossibile catalogare le galassie di
questo universo in continua
trasformazione, possibile invece adottare come osservatori
delle orbite in atto le stagioni
in programmazione nelle sale e
quelle delle Residenze Multidisciplinari, dei circuiti distributivi della Fondazione Circuito
Teatrale del Piemonte e del
Progetto Teatro Ragazzi e Giovani Piemonte. Più propensi,
invece, alla ricerca di stelle di
intensa, ma differente, magnitudine, e di fenomeni ancora da
decifrare – anche a rischio di
buchi neri e supernovae – sono
i cartelloni festivalieri, faro o riflesso delle tracce scomposte, e
FESTIVAL DELLE COLLINE
TORINESI XV
Torino Creazione Contemporanea
| Torino e provincia | 3 µ 23 giugno |
Uno dei più amati festival europei dedicati alla
creazione contemporanea accompagna decine
di compagnie, molte giovani, nei propri percorsi
di ricerca, coltivando nel suo pubblico una vera
e propria vocazione al confronto con i nuovi linguaggi e le sperimentazioni teatrali. Prosegue
l’appuntamento tutto rivolto al teatro francese
di Carta Bianca, si intende migliorare la conoscenza di artisti dei paesi dell’intero bacino
del Mediterraneo e tra i partner internazionali
spicca il Festival d’Avignon per la coproduzione
di Rabih Mroué in uno dei titoli più attesi nel
cartellone 2010.
TEATRO
Le costellazioni teatrali
I Sonics in Piazza San Secondo ad Asti
A scattering of activities changing continuously,
an aerial phenomenon, one would say, for the elusiveness of its boundaries, theatre intertwines its
galaxies, cultivating itself with different languages,
influences and moods.
It equips itself with an astrolabe or the most recent
measuring instruments to identify its zenith, but
between scintillations and refractions the stellar
light reveals ever different densities and movements at every single coordinate. It is impossible
to list the galaxies of this universe in continuous
transformation, but possible, on the other hand,
to adopt the seasons been shown as observatories
of the orbits in the halls and Multidisciplinary Residences, of the distribution circuits of the Fondazione Circuito Teatrale del Piemonte and the Progetto Teatro Ragazzi e Giovani Piemonte. More
FESTIVAL DELLE COLLINE TORINESI XV
Torino Contemporary Creation
/ Torino and Province / 3 – 23 June /
One of the best loved European festivals dedicated to contemporary creation
accompanies scores of very young companies, in their journeys of research,
while cultivating in its audience a true vocation to the encounter with new
languages and theatrical experimentations. Continuing the appointment
completely modelled on Carta Bianca French theatre, it seeks to improve the
knowledge of artists in all the countries in the Mediterranean basin and among
its international partners the Festival d’Avignon shines for the coproduction of
Rabih Mroué in one of the most eagerly awaited titles of the 2010 programme.
31
2010PIEMONTEDALVIVO
Theatrical galaxies
theatre
Festival delle Colline Torinesi
www.festivaldellecolline.it
Le costellazioni teatrali
Le costellazioni teatrali
Fondazione Teatro Ragazzi e Giovani Onlus
e compagnie del Progetto Teatro Ragazzi e Giovani Piemonte
www.giocateatrotorino.it
disposed, however, towards the search for stars of
intense, but different magnitude, and of phenomena yet to be deciphered – also at the risk of
black holes and supernovae – are the festival programmes, a beacon or reflection of the untidy and
often evasive traces, which epitomise the complex
scenario of contemporary theatre. Telescope at
the ready, you should let yourself be guided by this
countdown of odysseys into space, while trusting
in the wealth of new planet.
2010PIEMONTEDALVIVO
| Asti | giugno µ luglio |
Riesce a trasformare lo storico centro di Asti
in città-spettacolo, rivitalizzando sedi e spazi
di prestigio e offrendo alle diverse forme di
espressione artistica scenari inediti: duttile
palcoscenico che rinnova gli stimoli a forme diverse di comunicazione, conoscenza, incontro.
Comune di Asti
www.astiteatro.it
LA FABBRICA DELLE IDEE X
RACCONIGI FESTIVAL
LA PASSIONE DAL 1816
| Racconigi e Carignano (Cn) | giugno |
Accoglie il lavoro di artisti che fanno dell’impegno civile e sociale il centro della propria ricerca e che, nell’intento di farsi iniziativa concreta
contro ogni forma di stigmatizzazione della diversità, provano a rappresentare, esplorare e
interrogare il presente in tutte le sue espressioni.
| Sordevolo (Bi) | 13 giugno µ 19 settembre |
Ogni cinque anni quattrocento sordevolesi – tra
comparse, attori, musicisti e operatori di scena
– danno vita alla Sacra Rappresentazione della
Passione di Cristo, su versi del 1500. Tutto il
paese si mobilita per allestire nella moderna
arena un imponente spettacolo corale.
Progetto Cantoregi
www.progettocantoregi.it
Teatro Popolare di Sordevolo
www.passionedicristo.org
GIOCATEATRO TORINO XIV
International festival of theatre for the new generations
ASTI TEATRO XXXII
Festival of contemporary dramatic art
/ Torino / 9 - 25 April /
Directed in particular at young people between 15 and 25,this edition of the
festival for Torino Capitale Europea dei Giovani (Torino European Capital of
Young People) features three weeks of performances from various European
and non-European countries. Together with the theatres, a marquee will host
various artistic and musical performances, in addition to workshops and
stages. Moments of recreation, relaxation and sociability including aperitifs
and dj-sets, will allow the audience to link together the various engagements.
/ Asti / June – July /
Succeeds in transforming the historical centre of Asti into performance-city,
while revitalising prestigious spaces and locations and offering new scenarios
to the various forms of artistic expression: a versatile stage that refreshes the
stimuli to different forms of communication, knowledge and encounter.
LA FABBRICA DELLE IDEE – RACCONIGI FESTIVAL X
/ Racconigi, Carignano (Cn) / June /
Welcoming the work of artists who make civic and social commitment the
centre of their research, with the intention of taking a concrete initiative
against every form of censure of diversity, it aims to represent, explore and
examine the present in all its expressions.
32
Festival di drammaturgia
contemporanea
theatre
| Torino | 9 µ 25 aprile |
Particolarmente attente ai giovani dai 15 ai 25 anni, sono le tre settimane di
spettacoli provenienti da varie nazioni europee ed extra-europee di questa edizione del festival per Torino Capitale Europea dei Giovani. Oltre alle sale teatrali, anche uno chapiteau sarà sede di svariate performance artistiche e musicali
nonché di laboratori e stage. Momenti di svago, relax e socialità quali aperitivi
e dj-set, consentiranno al pubblico di collegare tra loro i diversi appuntamenti.
ASTI TEATRO XXXII
LA PASSIONE From 1816
/ Sordevolo (Bi) / 13 June - 19 September /
Every five years four hundred natives of Sordevolo – including extras, actors,
musicians and theatre hands – bring to life the Sacred Representation of the
Passion of Christ, in verse from the 1500s. The entire town mobilises itself to
stage an impressive choral performance.
33
2010PIEMONTEDALVIVO
TE AT R O
Festival di teatro per le nuove generazioni
TEATRO
GIOCATEATRO TORINO XIV
spesso sfuggenti, che contraddistinguono la complessa situazione della scena contemporanea. Telescopio alla mano, conviene quindi lasciarsi guidare
da questo countdown di odissee nello spazio, confidando
nella fortuna di nuovi pianeti.
Le costellazioni teatrali
Le costellazioni teatrali
TEATRO AL NATURALE VIII
| Parco La Mandria | 10 µ 19 settembre |
Spettacoli stanziali o itineranti, all’alba e al tramonto,
muovendosi a passi lenti o anche in bici: teatro nel
palpitare del bosco. Per trasmettere, ancora una volta,
la fascinazione della parola al naturale, che spesso
non ha bisogno di palco né di strutture artificiose.
Associazione Compagni di Viaggio
www.cdviaggio.it
TEATRO FESTIVAL
XIV
| Sauze d’Oulx e Bardonecchia (To) |
| 24 luglio µ 22 agosto |
Tangram Teatro
www.tangramteatro.it
IL SACRO ATTRAVERSO
L’ORDINARIO XVII
| Torino | 16 settembre µ 23 ottobre |
Ospitalità internazionali, Storie di altri mondi,
Teatri del tempo presente e Atti sintetici sono i
capitoli di un viaggio alla ricerca del significato
del sacro a partire dall’esperienza quotidiana
dell’esistenza condotto attraverso spettacoli,
concerti, laboratori e testimonianze attive.
TEATRO
TE AT R O
Il programma di questo festival teatrale
nato come progetto culturale di promozione turistica definisce, proponendo spettacoli in grado di parlare a tutti, un percorso
che adotta piazze, strade e teatri convenzionali per una proposta particolarmente
articolata e varia.
Il Mutamento Zona Castalia
www.mutamento.org
I N P I E M O N T E T R OV I A N C H E
DIFFERENTI SENSAZIONI XXIII
Festival Internazionale delle Arti
| Biella | settembre |
Ogni giornata è costruita come un evento irripetibile e propone tre, quattro diversi interventi spettacolari, esito di linguaggi artistici e di
generi diversi, in un programma ricco di qualificate proposte artistiche presentate secondo
modalità innovative di incontro con il pubblico.
Stalker Teatro
www.stalkerteatro.net
IN PIEMONTE YOU WILL ALSO FIND
TEATRO AL NATURALE VIII
/ Parco La Mandria / 10 - 19 September /
Resident or travelling performances, at dawn or dusk, moving in slow steps
or also on bicycles: theatre to the beat of the wood. To transmit, once again,
the fascination of the natural word, which often has no need for a stage or
artificial structures.
TEATRO FESTIVAL XIV
DIFFERENTI SENSAZIONI XXIII
International Arts Festival
/ Sauze d’Oulx, Oulx and Bardonecchia / 24 July – 22 August /
The programme for this theatre festival, born as a cultural project of tourist
promotion, by presenting performances capable of reaching out to everybody,
defines a journey that uses piazzas, streets and conventional theatres for
a particularly varied and well organised offering.
/ Biella / September /
Each day is constructed as a one-off event and presents three or four different
performances, the expression of artistic languages and different genres, in a
programme rich in remarkable artistic performances presented according to
innovative methods of involvement with the audience.
theatre
Residenze Multidisciplinari
www.regione.piemonte.it/piemontedalvivo/residenze
Fondazione Circuito Teatrale
del Piemonte
www.fondazionectp.it
Sistema Teatro Torino
www.sistemateatrotorino.it
Progetto Teatro Ragazzi
e Giovani Piemonte
www.fondazionetrg.it/progettotrgp.htm
/ Torino / 16 September - 23 October /
International hospitality, Stories from other worlds, Contemporary Theatre
and brief Acts represent the chapters of a journey in search of the meaning
of the sacred ,starting with the daily experience of existence played out
through performances, concerts, workshops and witness accounts.
34
35
2010PIEMONTEDALVIVO
2010PIEMONTEDALVIVO
IL SACRO ATTRAVERSO L’ORDINARIO XVII
Teatro di figura
Teatro di figura
riale, un Istituto per i beni marionettistici e il teatro popolare,
le molteplici occasioni di formazione, un corso presso la
Facoltà di Lettere e Filosofia
dell’Università degli Studi di
Torino e un altro all’Accademia
IMMAGINI DELL’INTERNO XVI
Festival Internazionale Teatro di Figura
| Pinerolo (To) | 18 µ 26 giugno |
Ai bordi del teatro esistono le marionette:
sentinelle silenziose e pazienti di una sintassi
nobile del teatro popolare. Immagini dell’Interno si assume la responsabilità di rappresentare
quel confine e i suoi movimenti, per creare un
territorio della figura condiviso, ricco di occasioni, accogliendo una cinquantina di compagnie provenienti da tutto il mondo.
2010PIEMONTEDALVIVO
This art enjoys a universal, thousand-year-old
history, and today it is able to dialogue with the
most modern technologies, to open up to
innovations and to fascinate audiences with
a universal language which touches on dance,
experimental theatre, music, and visual and
performing arts. Puppet theatre in Piemonte is
followed by an inquisitive audience, certainly much
larger and more varied than just children. Festivals,
events, the numerous theatrical companies,
museums and collections, the lively publishing
sector, an Institute for puppet and popular theatre,
the numerous education opportunities, a course
at the Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università
degli Studi di Torino (University of Turin) and
another one at the Accademia Albertina di Belle
Arti: all these form the skeleton of the modern
36
IMMAGINI DELL’INTERNO XVI
International Festival of Puppet Theatre
/ Pinerolo (To) / 18 – 26 June /
Puppets are on the margins of theatre: patient and silent sentries of the noble
syntax of popular theatre. Immagini dell’Interno wishes to represent that
margin and its movements, to create a shared territory of the puppet, rich in
opportunities, hosting around 50 companies from all over the world.
Albertina di Belle Arti costituiscono insieme l’ossatura robusta di un ‘sistema teatro di
figura’ moderno, che lo scorso
anno ha trovato visibilità internazionale grazie a Etre Marionette, lo spazio dedicato al Piemonte dalla programmazione
IN del Festival Mondial des
Théâtres de Marionnettes di
Charleville-Mézièrs: un’occasione preziosa che ha permesso di
portare all’attenzione del pubblico e degli operatori proposte
artistiche di qualità e originalità, che hanno registrato in teatro il tutto esaurito.
‘puppet theatre system’, which last year found a
very visible international recognition thanks to Etre
Marionette, the slot devoted to Piemonte within the
programme of the IN section of the Festival Mondial
des Théâtres de Marionnettes di Charleville-Mézièrs.
This was a valuable occasion which allowed artistic
proposals characterised by quality and originality
to be brought to the attention of the audience and
insiders, and which contributed to a sell-out theatre.
| Torino | 12 µ 17 ottobre |
Ombre, oggetti, burattini e marionette, liberi
da immaginari precostituiti e condizionamenti
narrativi, affrontano in modo sorprendente le
tematiche più diverse. Il Progetto Incanti Produce prosegue contemporaneamente il percorso di alta formazione e di produzione, affidato
nel 2010 a Frank Soehnle e continua la ricerca
sul rapporto fra teatro di figura e storia.
Controluce Teatro d’Ombre
www.festivalincanti.it
I N P I E M O N T E T R OV I A N C H E
Etre Marionnette–Piemonte dal Vivo
www.regione.piemonte.it/piemontedalvivo/
marionnettes/index.htm
Istituto per i Beni Marionettistici
e il Teatro Popolare
www.istitutoteatropopolare.com
Museo della Marionetta
www.marionettelupi.net
Centro di documentazione
Peppino Sarina
www.associazionesarina.it
Figure di notte
www.dottorbostik-unoteatro.it
IN PIEMONTE YOU WILL ALSO FIND
theatre
Puppet Theatre
Rassegna Internazionale di Teatro
di Figura
INCANTI XVII
International Festival of Puppet Theatre
/ Torino / 12 - 17 October /
Shadows, objects, puppets and marionettes, all free from predetermined
imageries or narrative conditioning, face the most diverse themes in a
surprising way. The Enchantment Produces Project continues its path of
education and of production simultaneously, as well as continuing the
research on the relationship between puppet theatre and history. In 2010,
it is entrusted to Frank Soehnle.
37
2010PIEMONTEDALVIVO
TE AT R O
La Terra Galleggiante
www.festivalimmagini.it
INCANTI XVII
TEATRO
Un’arte dalla storia millenaria
e universale, capace oggi di
dialogare con le più moderne
tecnologie, di aprirsi ai rinnovamenti e di affascinare con un
linguaggio trasversale che tocca la danza, il teatro di ricerca,
la musica, le arti visive e performative: il teatro di figura in
Piemonte è seguito da un pubblico curioso, ben più ampio
e variegato di quello infantile.
I festival e le rassegne, le numerose compagnie teatrali,
i musei e le collezioni d’eccellenza, la fervida attività edito-
Teatro di figura
Lo spettacolo in strada e di pista
BURATTINARTE XVI
Rassegna Internazionale di Teatro
di Figura
| Castell’Alfero e astigiano |
| 15 µ 25 novembre |
Gianduja torna nella sua terra d’origine:
Castell’Alfero e le sue magnifiche colline
accolgono infatti una serie di eventi itineranti dedicati alla figura del più famoso
burattino d’Italia e alle tradizioni popolari
ed enogastronomiche locali, aprendo il
teatro di figura alla danza e alla video arte.
| Alba (Cn), Langhe, Roero e Monferrato |
| 4 µ 13 giugno |
Si comincia fra le vie del centro storico della
città di Alba per proseguire sulle colline dei
grandi vini, seguendo i fili di una programmazione aperta alle infinite forme del teatro di figura, che coinvolge le migliori realtà nazionali
e internazionali del settore.
Burattinarte
www.burattinarte.it
Grilli Spettacoli Torino
www.castellalfero.net
DI STRADA IN STRADA IX
Festival come conduttori elettrici. Rendere straordinario l’ordinario reinventando gli spazi
pubblici, trasformando la città
in una continua scoperta grazie
al più classico cerchio a cappello o a spettacoli di nuova generazione concepiti a partire da
un luogo; sorprendere i nostri
| Bra (Cn) | 10 µ 12 Settembre |
Duecento artisti, per trentamila presenze. Dalle
danze verticali ai madonnari, dalle performance acrobatiche alle street band fino al funambolismo, il variopinto mondo delle arti in strada
adotta come palcoscenico i cortili storici di Bra
e la suggestiva Piazza Caduti per la Libertà.
Comune di Bra
Fondazione Politeama Teatro del Piemonte
www.comune.bra.cn.it
TEATRO
TE AT R O
GIANDUJEIDE III
MIRABILIA IV
Festival internazionale di teatro urbano
e di strada
| In Granda-Cuneese, maggio µ giugno |
| Fossano (Cn), 10 µ 13 giugno |
Tra antiche vie porticate e raccolte piazzette,
il festival esplora il linguaggio della danza contemporanea, del nuovo circo negli chapiteaux,
delle arti visive e delle tecnologie informatiche
nello spettacolo dal vivo. Esso stesso centro di
residenza e creazione artistica, propone nuove
produzioni di giovani artisti italiani e le migliori
compagnie provenienti da tutta Europa.
/ Alba (Cn), Langhe, Roero and Monferrato / 4 - 13 June /
The festival starts among the streets of Alba’s old town, and continues on the
hills of great wines, following the thread of a programme which opens up to
the endless forms of puppet theatre, involving the best national and
international performers of the sector.
GIANDUJEIDE III
2010PIEMONTEDALVIVO
/ Castell’Alfero and Asti area / 15 – 25 November /
Gianduja returns to his native land: Castell’Alfero and its magnificent hills host
a series of itinerant events devoted to the most famous Italian puppet and to
the popular traditions including local food and wine, opening up puppet
theatre to dance and to video art.
38
Street and shows circuses
Festivals like electric conductors. To make the
ordinary extraordinary be re-inventing public
spaces, transforming the city into a continuous
discovery thanks to the most classic circles or to
new generation shows designed to start from a
location, surprising our saturated imagination by
exploring the possible meetings with the language
of street art, from the contemporary dance, to the
new circus, visual arts, object manipulation and
information technology applied to live performances;
to commit to the always renewed piste poetry, a
marquee as a hat: this is the common denominator
of festivals that are always more and more capable
of looking towards Europe and to open to new
genres, even through the production of new shows.
From urban incursions to the most traditional
circus tent, in them art is discovered to be more
DI STRADA IN STRADA IX
/ Bra (Cn) / 10 - 12 September /
Two hundred artists and thirty-thousand presences. From the vertical dance
to the “madonnari”, from acrobatic performance to street bands allle the way
to tightroping, the motley world of street art in the historical framing that is
Bra and its suggestive Piazza Caduti per la Libertà.
MIRABILIA IV
International Festival of Urban and Street Theatre
/ In Granda - Cuneese / May - June /
/ Fossano (Cn) / 10 - 13 June /
Through the ancient porticoed streets and gathered squares, the festival
explores the language of contemporary dance, of the new marquee circus,
of visual arts and of IT technology in live shows. Bearer and host to artistic
creativity, the festival presents new productions by young Italian artists
and the best European companies.
39
2010PIEMONTEDALVIVO
BURATTINARTE XVI
International Puppet Theatre Festival
theatre
IdeAgorà - Comune di Fossano
www.fossanomirabilia.com
Lo spettacolo di strada e di pista
Lo spettacolo di strada e di pista
| Venaria Reale (To) |
Il grande fermento creativo e innovatore nel
settore del circo e dell’arte nello spazio pubblico che accomuna Piemonte e Cataluña trova particolare visibilità nella vetrina che ospita operatori culturali e artisti di tutta Europa
nella meravigliosa cornice della Reggia di Venaria Reale e dei suoi giardini.
FESTIVAL INTERNAZIONALE
DEL TEATRO DI STRADA X
| Torino | maggio |
Le contaminazioni metropolitane sono il loro
pane quotidiano: per strada sì, ma nei luoghi
percepiti come un problema, per segnalare e
sottolineare gli spazi simbolo delle prospettive
di crescita della città.
Zelig - C’era l’acca
www.zeligspettacoli.it
www.associazioneceralacca.it
SUL FILO DEL CIRCO IX
Just for Joy European Association
www.justforjoy.it
l’arte si scopre in essi sempre
più transitiva, coinvolgente,
partecipata, portatrice sana di
un nuovo modo di fare città. Gli
spettatori – oggi come più di
tre secoli fa – sempre “attentissimi e muti, come avessero a
vedere cogli orecchi e chi più
salta, più contorce i piedi e la
vita, più applausi riscuote”.
RATATAPLAN XIV
Festival internazionale di musica
etnica e arte di strada
| Lessona (Bi) | 30 e 31 luglio µ 1 agosto |
Inventiva inesauribile e destrezze spesso da
brivido si sposano con spassose parodie, numeri
musicali originali e momenti di autentica poesia, di cui l’arte di strada è portatrice universale. Migliaia sono i visitatori che accorrono per
questa festa che ospita esperienze e artisti cresciuti in angolo di mondo lontani e differenti.
Comune di Lessona
www.ratataplan.info
Festival internazionale
di circo Contemporaneo
| Grugliasco (To) | luglio |
Registrare e portare alla luce le
eccellenze dei processi artistici in
atto; fare il punto sulla scena locale, nazionale e internazionale; costituire un osservatorio delle compagnie professionali e degli stessi
artisti emergenti. Queste le parole
d’ordine di un festival che vede le
arti circensi al servizio della
drammaturgia contemporanea.
TEATRO
TE AT R O
immaginari ormai saturi esplorando i possibili incontri tra i
linguaggi dell’arte in strada,
della danza contemporanea,
del nuovo circo, delle arti visive, della manipolazione d’oggetti e delle tecnologie informatiche applicate allo spettacolo dal vivo; affidarsi alla sempre rinnovata poesia della pista, uno chapiteau come cappello: questo il comune denominatore di festival sempre più
capaci di guardare all’Europa e
di aprirsi al rinnovamento dei
generi anche attraverso la produzione di nuovi spettacoli.
Dalle incursioni urbane al più
tradizionale tendone da circo,
BAZAR III Vetrina italiana di circo
contemporaneo e arti di strada
Comune di Grugliasco
Scuola di Cirko Vertigo
www.sulfilodelcirco.com
BAZAR III
Italian Showcase of Contemporary Circus and Street Arts
/ Venaria Reale (To) /
The great creative and innovative turmoil in the circus and art in public areas
fields, which associates Piemonte and Cataluña, is particulary visible in the
beautiful setting of the Reggia di Venaria Reale and its gardens, a showcase
which hosts cultural operators and artists from all over Europe.
SUL FILO DEL CIRCO IX
International Festival of Contemporary Circus
2010PIEMONTEDALVIVO
/ Grugliasco (To) / July /
To tape and bring to life the excellence of artistic processes in action,
to summarize the local, national and international scenes, to create
and observatory of the professional companies and emerging artists.
These are the key words of this festival, which see circus art as being
at service to contemporary drama.
FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL TEATRO DI STRADA X
/ Torino / May /
Their daily bread is the contamination of the city: On the streets, of course,
but in the zones perceived as being problematic, to highlight and underline
the areas symbolic with the potential growth of the city.
RATATAPLAN XIV
International Festival of Ethnic Music and Street Art
/ Lessona (Bi) / 30 and 31 July - 1 August /
Inexhaustible inventiveness and often thrilling dexterity marry with
exhilarating parodies, original musical performances and moments of
authentic poetry, of which street art is universal carrier. Thousands of
visitors rush to this party that hosts experiences and artists from distant
and different the corners of the world.
IN PIEMONTE YOU WILL ALSO FIND
40
41
2010PIEMONTEDALVIVO
transitive each time, more involving and more
participated, a healthy carrier of a new way of
being city. Today like over three centuries ago, the
spectators are “always attentive and mute, as if
they could see with their ears, and give applaud
those who jump the most and wriggle their feet
more.”
Legge Regionale 15 luglio 2003, n. 17
Valorizzazione delle espressioni
artistiche in strada – Premio
Torototela
www.regione.piemonte.it/spettacolo/strada/
index.htm
Artinstrada - Il Piemonte dal Vivo
www.regione.piemonte.it/piemontedalvivo/eventi
/chalon.htm
Casa del Teatro di Strada
e del Circo Contemporaneo
www.casadelcirco.com www.scuoladicirko.it
Flic - Scuola Formazione Arti Circensi
www.flicscuolacirco.it
Gli altri festival piemontesi
www.fnas.org
Atelier Teatro Fisico di Philip Radice
www.teatrofisico.com
theatre
I N P I E M O N T E T R OV I A N C H E
Lo spettacolo di strada e di pista
TEATRI ANDANTI X
| Comuni del Lago d’Orta e del Lago Maggiore |
| giugno µ settembre |
Una prassi ancora in via di definizione, quella
del teatro naturale, che in questo festival si
lega a filo doppio con il linguaggio storico del
teatro di strada. Accanto al Convegno Performativo che coinvolge studiosi, poeti, scrittori
e artisti, è il paesaggio urbano e naturale a
diventare spazio scenico e drammaturgico.
Teatro delle Selve
www.teatrodelleselve.it
INPIAZZO PIAZZOFF II
Festival internazionale d’arte e
spettacolo nell’ambiente
| Biella | luglio |
I luoghi più suggestivi del centro storico del
piazzo diventano un’occasione per vivere ad
arte situazioni d’eccezione: gli spettacoli dei
vincitori del Premio Torototela, performance e
interventi itineranti di compagnie storiche dell’arte di strada, proposte artistiche internazionali ed eventi con cui il festival coinvolge artisticamente i cittadini.
TE AT R O
Stalker Teatro
www.stalkerteatro.net
TEATRI ANDANTI X
/ Town of Lago Orta and Lago Maggiore / June - September /
Natural theatre praxis is still being defined, and in this festival is tied by a
double thread to the historic language of street theatre. Near the Convegno
Performativo, that involves students, poets, writers and artists, the natural
and urban landscape it becomes a scenic and dramatist setting.
INPIAZZO PIAZZOFF II
International Festival of Art and Shows in Town Setting
/ Biella / July /
The most evocative areas of the Piazzo old town turn into a chance to artfully
live exceptional situations: shows by the winners of the Torotela Prize,
itinerant performances and participations of established street art companies,
international artistic shows and events in which the townspeople are
artistically involved.
2010PIEMONTEDALVIVO
I Santasangre alla Cavallerizza Reale di Torino
42
I corpi multipli della danza
Molto è cambiato in Piemonte
nell’ultimo decennio, tanto da
poter permettere ad un accreditato critico di danza di raccontare “una realtà in ebollizione, in linea con le tendenze della scena internazionale”. Il
moto è, infatti, continuo e virtuoso: festival di rilievo internazionale, compagnie consolidate, un centro universitario regionale di studio, ricerca e formazione, un centro coreografico e un progetto interregionale
pluriennale di sostegno alla
produzione della coreografia
emergente fanno di quello piemontese un territorio ricco di
opportunità per la danza.
I confini tra le tecniche e i linguaggi paiono sempre meno
consistenti, nel nome di una
pratica di lavoro orizzontale
che intreccia le singole competenze; si sperimentano diffe-
LA PIATTAFORMA VIII
Teatrocoreograficotorinese&co
| Torino | 30 giugno µ 15 luglio |
Dedicato alla danza contemporanea e di
ricerca, il festival focalizza la sua attenzione artistica sul territorio regionale in
una prospettiva, però, d’apertura nazionale e internazionale. Oltre alla vetrina
Teatrocoreograficotorinese&co si confermano Coup de Foudre, dedicato a coreografi innovativi internazionali, e Tout
Public.
Didee - Rapatika
www.lapiattaforma.didee.it
TORINODANZA
| Torino e Moncalieri |
| settembre µ novembre |
Il suo sguardo d’insieme sulla danza contemporanea attraversa i differenti ambiti della creazione e contribuisce a ricreare la percezione
di questa disciplina come linguaggio diffuso.
Il suo programma articolato e complesso, strutturato in collaborazioni e coproduzioni autorevoli e in accreditate ospitalità, propone spettacoli che spaziano dalla multiforme scena della
danza italiana alle diverse dimensioni della
ricerca coreografica internazionale.
DANZA
DANZA
I corpi multipli della danza
Torinodanza
www.torinodanzafestival.it
INSOLITI VIII
2010PIEMONTEDALVIVO
The multiple figures
of dance
Much has changed in Piemonte in the last decade,
so as to allow an accredited dance critic to talk
about a “Boiling point, on a par with the tendencies
of the international scene”. Motion is in fact continuous and virtuous with festivals of international
importance, consolidated companies, a university
regional study centre, research and development,
a choreography centre and a long running interregional project for supporting the production of
emerging choreographies, all of which make the
Piemonte territory rich of opportunities for dance.
The boundaries between technique and language
seem less and less consistent, in the name of a
horizontal working practice that intertwines each
competence/skill. Different methods of programming are experimented with by adopting inedited
44
| Torino | 18 µ 28 maggio |
Una programmazione in teatro che non rinuncia alle incursioni urbane dei blitz metropolitani, ospita grandi nomi della danza internazionale insieme a nuovi e promettenti emergenti che
si sono distinti nei maggiori festival di danza in
Italia e all’estero, inserendosi in una rete di
scambi internazionali.
| Torino | dicembre |
In un ottica di sostegno allo scambio artistico
tra realtà coreografiche nazionali e internazionali, spettacoli in teatro e incursioni urbane short format nel centro storico allargano
i confini della danza di ricerca, che qui si racconta presentando una panoramica di interessanti e innovativi coreografi giovani, vicino
a ospiti già affermati a livello internazionale.
Mosaico
www.mosaicodanza.it
Artemovimento
www.insoliti.com
TORINODANZA
/ Torino and Moncalieri / September - November /
It’s as a whole glance on contemporary dance crosses the various areas of
creation areas and helps to recreate the perception of this discipline as a
diffused language. Its articulated and complex programme, structured with
influential collaborations and co-productions and in credited hospitality,
offers shows that range from the multiform Italian dance scene to the various
dimensions of the international choreographic research.
INTERPLAY X
International Festival of Contemporary Dance
/ Torino / 18 – 28 May /
An in theatre program that doesn’t forsake the urban incursions of
metropolitan blitz, it hosts great names of international dance together with
new and promising emerging names who distinguished themselves in main
dance festival both in Italy and abroad, inserting themselves into a network
of international exchanges.
LA PIATTAFORMA VIII
Teatrocoreograficotorinese&co
/ Torino / 30 June - 15 July /
Dedicated to contemporary and concept dance, the festival focuses its
attention on the regional territory, though from a national and international perspective. In addition to the Teatrocoreograficotorinese&co
showcase, Coupe de Foudre, dedicated to innovative international
choreographers, and Tout Public are also confirmed.
dance
Festival internazionale di danza
contemporanea
Movimenti d’innovazione
della nuova danza internazionale
d’autore
INSOLITI VIII
Innovative Movement of the New International
Author’s dance
/ Torino / December /
From the point of view of support for artistic exchange between national and international choreographic worlds, theatre performances and
short format urban forays into the historical centre broaden the confines of dance research, which is related here by presenting a panorama
of interesting and innovative young choreographers, alongside guests
who are well-known on an international level.
45
2010PIEMONTEDALVIVO
INTERPLAY X
I corpi multipli della danza
I corpi multipli della danza
FESTIVAL DEI LAGHI XVII
renti formule di programmazione, adottando spazi inediti e
trovando nuova collocazione in
programmazioni trasversali e in
contesti multidisciplinari; ci si
focalizza sulla ricerca di partnership che possano aprire
nuovi orizzonti artistici e geografici, anche aderendo a importanti network europei, partecipando a coproduzioni internazionali o stimolando i rientri
in Italia di coreografi affermati
oltre confine. Vivida rappresentazione di questi percorsi diversificati e multiformi, e punto di
forza di forza e di eccellenza
del panorama piemontese sono
gli otto festival dedicati che testimoniano una conoscenza
ravvicinata della realtà coreutica contemporanea e della sua
crescente vitalità.
| Distretto dei Laghi (Vb) |
| luglio µ agosto |
Dalle singolari prospettive scenografiche di
Stresa, ai parchi di Villa Faraggiana e di Villa
Nigra, giardini e piazze del Novarese e del
Verbano sono la suggestiva cornice per gli
spettacoli di un festival che declina linguaggio
classico e forme espressive contemporanee,
ponendole in felice e creativa interazione
con l’ambiente circostante.
Balletto Teatro di Torino
www.ballettoteatroditorino.it
ACQUI IN PALCOSCENICO XXVII
DANZA
Festival internazionale di danza
| Acqui Terme (Al) | luglio µ agosto |
Sul grande palcoscenico del Teatro Aperto
Giuseppe Verdi si esibiscono alcune tra le
migliori produzioni e le più interessanti
formazioni internazionali, con particolare
attenzione alla danza contemporanea
e alla ricerca e un’ampia presenza
della realtà italiana. Stages,
workshop, e il Premio Acqui Danza
arricchiscono le scelte artistiche.
VIGNALEDANZA XXXII
Festival internazionale di danza
e arti Integrate
| Vignale Monferrato (Al) |
| 26 giugno µ 1 agosto |
La sua attraente proposta di stage e un fitto
cartellone di spettacoli di grande richiamo di
pubblico, compagnie di repertorio classico, filoni folklorici d’impatto, galà e premi alla carriera
hanno fatto crescere a passo di danza il festival
più longevo del Piemonte e il suo territorio, in
un clima sempre più internazionale.
Fondazione Teatro Nuovo
www.vignaledanza.com
DANZA
Danza nei giardini e nelle dimore
storiche dei Laghi Maggiore e d’Orta
Comune di Acqui Terme
www.comuneacqui.com
AFRO E OLTRE… E ALTRO XI
La ricerca contemporanea nella
danza afro e …altro
| Moncalieri (To) | novembre µ dicembre |
Un andare a cercare l’Africa - che è in tutto il mondo, albero dalle radici immense lasciando in secondo piano il folklore facile, per mettere a fuoco la fusione di stili, il
mix culturale, quel rapporto complesso tra
origini storiche e presente creativo che è
alla base della nuova danza africana. Questa la cifra stilistica di un festival internazionale unico nel suo genere.
IN PIEMONTE YOU WILL ALSO FIND
46
Ritmi e Danze Afro
www.afro.it
FESTIVAL DEI LAGHI XVII
Dance in the gardens and mansions of the Lakes Maggiore
and d’Orta
/ Distretto dei Laghi (Vb) / July - August /
From Stresa’s unique scenographic perspectives to the parks of Villa
Faraggiana and Villa Nigra: the gardens and squares of the Novarese and the
Verbano form the suggestive setting for the performances of a festival
which combines classical language and contemporary expression, resulting
in a successful and creative interaction with the surrounding environment.
ACQUI IN PALCOSCENICO XXVII
International Dance Festival
/ Acqui Terme (Al) / July – August /
The grand stage of the open-air theatre Teatro Aperto Giuseppe Verdi will
witness some of the very best productions and some of the most interesting
international groups; particular emphasis is placed on contemporary and
experimental dance, and great space will also be given to Italian artists.
Clinics, workshops, and the Acqui Danza Prize will enrich the artistic
programme.
spaces and finding a new collocation in transversal
programming and in multidisciplinary contexts.
Focus is placed on the search for new partnerships
which can open new artistic and geographic horizons, achieved also through adhering to important
European networks, participating in international
co-productions or by encouraging asserted choreographers abroad to return to Italy.
The eight dedicated festivals are a vivid representation of these diverse and multiform journeys, in
addition to being a point of strength and excellence
of the Piemonte panorama. The festivals witness a
thorough knowledge of contemporary choreography and its increasing vivacity.
VIGNALEDANZA XXXII
International festival of dance and integrated arts
/ Vignale Monferrato (Al) / 26 June – 1 August /
Its attractive stage proposal and a billboard packed with shows of great appeal
to the public, classic repertoire companies, current impact folklore, galas and
career rewards have made Piemonte’s most long-lived festival grow at dancing
pace into an environment which becomes increasingly international.
dance
Spazi per la danza contemporanea
www.regione.piemonte.it/piemontedalvivo/danza.htm
Centro Regionale Universitario
per la Danza Bella Hutter
www.dams.unito.it
COORPI
Coordinamento Danza Piemonte
www.coorpi.org
Lavanderia a vapore
www.ballettoteatroditorino.it
Centro Coreografico
Progetto Rettilario
www.ballettoesperia.com
Centro di Studio della Danza
Jolanda e Susanna Egri
www.egridanza.com
Aree di Servizio-Festival delle Rocche
www.teatroterra.it
AFRO E OLTRE… E ALTRO XI
Contemporary research in Afro dance …and more
/ Moncalieri (To) / November - December /
A search for Africa – a tree with immense roots and that is worldwide- that
leaves the easy folklore aside in order to focus on the fusion of styles, cultural
mixes, and the complex relationship between historic origins and present day
creativity that are at the base of the new African dance. This is the style of an
international festival that is unique in its kind.
47
2010PIEMONTEDALVIVO
2010PIEMONTEDALVIVO
I N P I E M O N T E T R OV I A N C H E
Innamorarsi di cinema in Piemonte
Il Piemonte non si accontenta
di proiettori digitali di ultimissima generazione a 42.000 Lumens e di appositi occhialini 3D
per il suo cinema stereoscopico. Polo di rilevanza internazionale, terra di ricerca e d’avanguardia grazie al Virtual Reality
& Multimedia Park, custode della storia di un’arte grazie al suo
Museo del Cinema, e – insieme
a Film Commission Torino Piemonte, al Cineporto e al Torino
Film Lab – cantiere di produzioni in continuo fermento, la nostra regione non rinuncia infatti
a voler investire anche su un cinema dall’anima meno virtuale.
TORINO FILM FESTIVAL XXVIII
| Torino | 26 novembre µ 4 dicembre |
In bilico tra digitale e pellicola tradizionale,
il cinema non smette di aver bisogno di sguardi
nuovi e il Torino Film Festival, da sempre fucina
di talenti e di idee, non lo dimentica, perseguendo anche sotto la direzione di Gianni
Amelio il suo tradizionale percorso di scoperta
e riflessione critica sul cinema contemporaneo,
i suoi linguaggi e i suoi autori, pur senza perdere di vista l’approfondimento critico sulle tendenze e gli autori più innovativi del passato.
La sua nove giorni da più di 60.000 presenze
è un cuore di celluloide dotato di grande personalità e di un’identità unica nel panorama nazionale, che continua a conquistare a sé il grande pubblico insieme ai cinefili più rigorosi e che
lo ha reso un riferimento prezioso per i registi
di tutto il mondo.
I Supershock all'Auditorium Fassino di Avigliana
Piemonte does not content itself with the latest
generation 42,000 Lumens digital projectors and
special lorgnette spectacles for its stereoscopic
cinema. A centre of international importance and
state-of-the-art location thanks to the Virtual
Reality & Multimedia Park, it preserves the history
of an art thanks to its Museo del Cinema, and –
together with the Film Commission Torino Piemonte
Cineporto and the Torino Film Lab – production site
in a continuous state of change, our region also has
a desire to invest in cinema of a less virtual nature.
During a time in which technology achieves
unexpected goals ever more quickly while
familiarising the spectator with surprising special
effects, and in which every sitting room is a
potential projection room, the really fascinating
TORINO FILM FESTIVAL XXVIII
/ Torino / 26 November – 4 December /
Balanced between digital and traditional film, cinema continues to need new
looks and the Torino Film Festival, has always been a breeding ground for
talents and ideas, and under the direction of Gianni Amelio continues its
traditional journey of discovery and critical reflection of contemporary
cinema, its languages and authors, without losing sight of the in-depth
analysis of the most innovative trends and authors of the past. Its nine-day
period with an attendance of more than 60,000 is a centre of the film world
full of unique character and identity on the national stage, which continues
to conquer the public at large together with the most ardent film buffs and
has made it a precious benchmark for directors all over the world.
49
2010PIEMONTEDALVIVO
Falling in love with the
cinema in Piedmont
cinema
CINEMA
Torino Film Festival
www.torinofilmfest.org
Innamorarsi di cinema in Piemonte
ALBA INTERNATIONAL
FILM FESTIVAL IX
TORINO GLBT FILM FESTIVAL XXV
Infinity
| Torino | 15 µ 22 aprile |
Il venticinquennale di questo festival che celebra il cinema glbt (gay, lesbian, bisexual e trans
gender), detto anche per maggior semplicità
cinema queer, premia uno dei maestri del cinema internazionale, James Ivory, e gli dedica
una retrospettiva legata principalmente al
periodo indiano. Gli omaggi sono per Patricia
Rozema e Maria Beatty – parte delle giurie –
e a Holly Woodland.
Da Sodoma a Hollywood
| Alba (Cn) | 6 µ 9 maggio |
Proiezioni di film di finzione e documentari,
incontri con gli autori, i registi e i produttori,
eventi di arte e spettacolo e dibattiti di carattere culturale danno spazio ad una produzione cinematografica che raramente entra nei circuiti
ufficiali poiché ricerca, al di là del caos mediatico quotidiano, un produttivo silenzio, un respiro, un’occasione per esplorare l’infinita ricerca
esistenziale e spirituale dell’uomo moderno.
Torino GLBT Film Festival
www.tglff.com
Progetto Infinity
www.albafilmfestival.com
FESTIVAL ITINERANTE
DI CINEMA DI COMUNITÀ
2010PIEMONTEDALVIVO
50
Cinemigrante
| Barge e Bagnolo Piemonte (Cn) |
| novembre 2010 µ febbraio 2011 |
CinemaINstrada e CineMigrante scelgono una
strada comune e una dimensione territoriale
più ampia che coinvolge diverse località del territorio piemontese ad alta densità migratoria.
Il cinema resta occasione di incontro, aggregazione e comunicazione tra culture diverse e lo
dimostra portando in piazza film in lingua originale scelti grazie al coinvolgimento degli abitanti.
I 313
www.associazione313.org
Modulo Lem
www.stresacinema.org
ALBA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL IX
Infinity
TORINO GLBT FILM FESTIVAL XXV
From Sodom to Hollywood
/ Alba (Cn) / 6 – 9 May /
Film projections of fiction and documentaries, encounters with authors,
directors and producers, art events, performances and cultural debates give
space to cinematographic production that rarely enters into official circles
since it requires, beyond the daily media chaos, a productive silence, a
breathing space, an opportunity to explore the infinite existential and
spiritual quest of modern man.
/ Turin / 15 - 22 April /
The twenty-fifth anniversary of this festival which celebrates glbt cinema
(gay, lesbian, bisexual and trans gender), also called queer cinema for greater
simplicity, awards a prize to one of the masters of international cinema, James
Ivory and dedicates a retrospective to him, linked mainly to the Indian period.
The honours are for Patricia Rozema and Maria Beatty – members of the jury –
and to Holly Woodland.
INCONTRI CINEMATOGRAFICI DI STRESA V
FESTIVAL ITINERANTE DI CINEMA DI COMUNITÀ
CinemaINstrada
/ Stresa (Vb) / 14 – 20 June /
The professional encounters of the audiovisual industry are the focal point
of the event, aimed at promoting collaborations and coproduction projects
on an international level. Against the enchanting backdrop of Lake Maggiore
there are also projections, previews and retrospectives that explore the
cinematography of the invited countries, while concentrating on independent
cinema.
cinema
magic – or rather the dream – at times seems to be
meeting other film buffs of the same community
in the flesh. And so, here are the providers of this
collective ritual punctuated by unpublished works,
retrospectives and showcases for young cinema;
from projections, conferences, debates and
dedicated workshops: these are festivals created
discreetly and without crowd-pulling names
flooding the press conferences, which today avail
of large groups of prestigious collaborators, and
are of high international importance and status.
A world in which travelling pictures and pan shots
are also those of the viewer.
| Torino | agosto µ settembre |
/ Torino / August – September 2010 /
Cinemigrante
/ Barge and Bagnolo Piemonte (Cn) / November 2010 – February 2011 /
CinemaINstrada and CineMigrante choose a common direction and a wider
territorial dimension that involves different localities in the Piedmontese
region with a high migratory density. Cinema remains an occasion for
meeting, aggregation and communication between different cultures and
demonstrates it by bringing original language films into the public arena
and piazzas thanks to the involvement of the inhabitants.
51
2010PIEMONTEDALVIVO
In anni in cui la tecnologia raggiunge sempre più velocemente traguardi inaspettati abituando lo spettatore a effetti
speciali sorprendenti, e in cui
ogni salotto è una possibile
sala di proiezione, la vera coinvolgente magia – o meglio sarebbe dire fantasmagoria – a
tratti sembra proprio essere
quella dell’incontro di altri cinefili, della propria community in
carne ed ossa. Eccoli allora i
portatori sani di questo rito collettivo scandito da inediti, retrospettive e vetrine per il cinema giovane; da proiezioni, convegni, dibattiti e workshop dedicati: sono festival nati in sor-
| Stresa (Vb) | 14 µ 20 giugno |
Cuore pulsante della manifestazione si confermano gli incontri professionali dell’industria
audiovisiva, finalizzati a promuovere collaborazioni e progetti di coproduzione a livello internazionale. Nell’incantevole scenario del Lago
Maggiore ad alternarsi sono anche proiezioni,
anteprime e retrospettive che esplorano le cinematografie dei paesi invitati, concentrandosi
sul cinema indipendente.
CinemaINstrada
CINEMA
CINEMA
INCONTRI CINEMATOGRAFICI
DI STRESA V
dina e senza nomi di richiamo
che affollassero le conferenze
stampa, che si avvalgono oggi
di nutrite schiere di collaboratori di prestigio, e hanno una
rilevanza e un’autorevolezza
internazionali. Un mondo in cui
i travelling e le panoramiche
sono anche quelle del proprio
occhio.
Innamorarsi di cinema in Piemonte
Innamorarsi di cinema in Piemonte
VIEW Fest
VIEW Conference XI
| Digital Movie Festival: 29 µ 31 ottobre |
| Digital Conference: 26 µ 29 ottobre |
| Torino |
Con un consueto menù di master class, workshop e quant’altro con i guru di cinema d’animazione, visual art e videogame provenienti
da tutto il mondo, il festival del cinema digitale
e la conferenza internazionale di computer grafica connettono Torino a una rete globale di festival di cinema digitale, mentre proiezioni e incontri sono dedicati al pubblico di tutte le età.
View Conference
www.viewfest.it www.viewconference.it
SOTTODICIOTTO FILMFESTIVAL XI
Torino Schermi Giovani
| Torino | 9 µ 18 dicembre |
Evento di punta di Torino Capitale Europea dei
Giovani 2010, Sottodiciotto Filmfestival è da
sempre un osservatorio attento alla rappresentazione cinematografica dell’universo giovanile.
Una kermesse seguita da oltre 35.000 spettatori che ospita ogni anno grandi maestri della
settima arte, affiancati da una vetrina di opere
inedite e dai lavori dei videomaker under 18:
freschi, irriverenti e aperti all’innovazione.
CINEMAMBIENTE XIII
| Torino | 1 µ 6 giugno |
Il primo e più importante festival italiano dedicato alle tematiche ambientali, si sposta dall’autunno alla primavera per collegarsi ad un
significativo evento di sensibilizzazione sui
temi dell’ecologia e della sostenibilità, la Giornata Internazionale dell’Ambiente. Oltre alle
sezioni competitive nazionali e internazionali,
al Panorama e alle retrospettive, il festival
pone particolare attenzione agli studenti
a cui dedica un’intera sezione.
Sottodiciotto Filmfestival
www.sottodiciottofilmfestival.it
CINEMA
CINEMA
Enviromental Film Festival
Cinemambiente
www.cinemambiente.it
RING! IX
Festival della critica cinematografica
| Alessandria | ottobre |
Come tradizione, Ring! interroga una professione spesso contestata e invidiata, che sempre
più si muove tra specialismo e divulgazione, tra
novità e tradizione: quella del critico cinematografico. Cineasti, scrittori e giornalisti si incontrano e scontrano in una tre giorni scandita da
assoli autocritici, incontri serali su cinema, libri
e autori e match da non perdere.
/ Turin / 1 – 6 June /
The first and most important Italian festival dedicated to environmental
themes, has moved from autumn to spring in order to associate itself with a
significant event of awareness on the themes of ecology and sustainability,
International Environment Day. Together with national and international
competitive sections, Panorama and retrospectives, the festival devotes
particular attention to students to whom it dedicates an entire section.
2010PIEMONTEDALVIVO
RING! IX
Festival of cinema Review
/ Alessandria / October /
As is tradition, Ring! explores a profession often contested and envied, which
moves more and more between specialism and popularisation, between
novelty and tradition: that of the cinema critic. Directors, writers and
journalists meet and clash in a three-day period marked by self-critical solos,
evening meetings to do with cinema, books and authors not to be missed.
52
Museo Nazionale del Cinema
www.museonazionaledelcinema.org
Film Commission Torino Piemonte
www.fctp.it
Torino Film Lab
www.torinofilmlab.it
Virtual Reality & Multimedia Park
www.vrmmp.it
Antenna Media Torino
www.antennamediatorino.eu
Aiace Torino
www.aiacetorino.it
Torino Flash Festival
www.flashfestival.it
IN PIEMONTE YOU WILL ALSO FIND
VIEW FEST - VIEW CONFERENCE XI
/ Torino / Digital Movie Festival: 29 – 31 October /
/ Digital Conference: 26 – 29 October /
With a customary menu of master classes, workshops and so on with the
gurus of animation cinema, visual art and videogames from all over the
world, the Festival of digital cinema and the international computer graphics
Conference connect Torino to a global network of digital cinema festivals,
while projections and meetings are dedicated to an audience of all age
groups.
cinema
CINEMAMBIENTE XIII
Environmental Film Festival
I N P I E M O N T E T R OV I A N C H E
SOTTODICIOTTO FILMFESTIVAL XI
Turin Young Screen
/ Turin / 9 - 18 December /
A leading event in the Torino European Capital of Young People Year 2010,
Sottodiciotto Filmfestival has always been an observatory dedicated to the
cinematographic representation of the world of youth. A celebration
attended by over 35,000 spectators that hosts great masters of the art of
cinema every year, flanked by a showcase of unpublished works and works
of under-18 video-makers: fresh, irreverent and open to innovation.
53
2010PIEMONTEDALVIVO
Fondazione Teatro Regionale Alessandrino
www.teatroregionalealessandrino.it
Lo shortvillage piemontese
Lo shortvillage piemontese
CINEMA CORTO IN BRA IX
| Bra (Cn) | 24 µ 27 giugno |
Il festival che premia e promuove il meglio del
cortometraggio e del cinema giovane internazionale, ambienta le proiezioni nel suggestivo
centro storico della città barocca, con le sue
corti e piazze.
54
CINEMA CORTO IN BRA IX
/ Bra (Cn) / 24 - 27 June /
This is the Festival that rewards and promotes the best in short
films and young international cinema and the films are shown in the
context of the charming Baroque town centre with its courtyards
and squares.
da condizionamenti produttivi,
i cortometraggi e i documentari sono esordio e apprendistato
di tanti grandi maestri del cinema, ma anche loro cameo sconosciuto ai più, e i festival loro
dedicati ne sono il racconto più
compiuto: il supporto più ferrato – insieme alle web-tv – per la
distribuzione di un genere così
discontinuo, ma fresco e sperimentale, che spesso emoziona
più di tanta cinematografia già
collaudata.
Anche il documentario trova casa
in Piemonte grazie ad iniziative
come Documentary in Europe,
Documè e Il Documentario non
si rassegna, ma soprattutto grazie alle chance in più offerte dal
Piemonte Doc Film Fund.
Piemonte Doc Film Fund
http://www.regione.piemonte.it/spettacolo
Documentary in Europe
www.docineurope.org
Documè - Circuito Indipendente
del Documentario Etico e Sociale
www.docume.org
| Malesco (Vb) | luglio µ agosto |
Caratterizzato dalla sua appartenenza a un
territorio di frontiera, prossimo all’esperienza
internazionale del Festival di Locarno, il festival
vede partecipare alle sue sezioni competitive le
opere di videomaker e registi provenienti dal
tutto il mondo. Intorno, l’incomparabile cornice
della Val Vigezzo, la valle dei pittori affacciata
sulla catena del Monte Rosa.
Comune di Malesco
www.malescorto.it
MALESCORTO XI
Parco Nazionale della Val Grande International
Short Film Festival
/ Malesco (Vb) / July - August /
Characterised by belonging to a border region and associated with the
international experience of the Festival of Locarno, the festival sees the
participation of the works of videomakers and directors from all over
the world in its competitive sections. Surrounded by the incomparable
backdrop of Val Vigezzo, the valley of artists overlooks the Monte Rosa
mountain chain.
cinema
Thanks to the magic lantern of digital technology,
more accessible instruments have been placed at
the service of talents and new ideas and the shortvillage permanent workshop has witnessed an
extension of its reservoir of emerging young directors, in a proliferation of short films and documentaries that finds in the Centro Nazionale del Cortometraggio (National Centre for Short Film) an
important reference point and essential historical
memory. Fundamental training grounds for feature
films, a space for auto-production and independence, but also autonomous expressive forms, not
bound by productive conditioning, short films and
documentaries are the debut and apprenticeship of
many great masters of cinema, but also their cameo unknown for the most part, and the festivals
dedicated to them are the completed story: the
reinforced support – together with web-tv – for the
distribution of a genre that is so erratic, but fresh
and experimental, that often thrills cinematography that is already tried and tested.
Festival Internazionale Cortometraggi
del Parco Nazionale della Val Grande
The documentary also finds a home in Piemonte
thanks to initiatives such as Documentary in Europe,
Documè and Il Documentario non si rassegna, but
above all thanks to the extra opportunities presented by the Piemonte Doc Film Fund.
55
2010PIEMONTEDALVIVO
2010PIEMONTEDALVIVO
The Piedmontese
shortvillage
MALESCORTO XI
CINEMA
Associazione Bracinetica
www.cortoinbra.it
CINEMA
Grazie alla lanterna magica del
digitale, strumenti più accessibili sono stati messi al servizio
di talenti e nuove idee, e il laboratorio permanente degli shortvillage ha visto ampliare il proprio bacino di giovani registi
emergenti, in un proliferare di
corti e documentari che trova
nel Centro Nazionale del Cortometraggio un importante punto
di riferimento e l’essenziale
memoria storica.
Fondamentali palestre in attesa
del lungometraggio, spazio dell’autoproduzione e dell’indipendenza, ma anche forme espressive autonome, non vincolate
Lo shortvillage piemontese
NOVARA CINE FESTIVAL
SCENARI ORIZZONTALI VII
CINEMA
Festival Internazionale
del Cortometraggio
I N P I E M O N T E T R OV I A N C H E
Centro Nazionale del Cortometraggio
www.cnc-italia.it
FilmBreve-Festival internazionale
del cortometraggio d’autore
www.aiacetorino.it
Piemonte Movie
www.piemontemovie.com
Mediateca del Cinema Indipendente
Italiano
www.comune.torino.it/gioart/giociak/
Associazione Italiana Film
d’Animazione
www.asifaitalia.org
| Novara | 12 µ 16 ottobre |
Non esiste copione, ricetta o regola a cui attenersi. L’avviso ai naviganti è di seguire solo il
proprio istinto, lontano da clichè e paradigmi,
per raccontare scenari orizzontali: dai percorsi
urbani alle lande desolate del deserto, dai cieli
d’Irlanda a territori altri, del mondo e dell’uomo, l’occasione è unica per vivere l’emozione
di decine di narrazioni, registi, registri, autori e
attori in un lasso di tempo da lungometraggio,
con applausi a scena aperta a far da contrappunto.
Novaracinefestival
www.novaracinefestival.it
IN PIEMONTE YOU WILL ALSO FIND
NOVARA CINE FESTIVAL - SCENARI ORIZZONTALI VII
International Short Film Festival
/ Novara / 12 – 16 October /
There is no script, formula or rules to be adhered to. The advice to
participants is to follow their own instinct, far from clichés and paradigms,
in order to relate horizontal scenarios: from urban journeys to desert
wastelands, from the skies of Ireland to other lands, of the world and man,
it is a unique opportunity to live the emotion of scores of narrations, directors,
registers, authors and actors in a feature film time period, with applause
in the middle of a scene serving as a counterpoint.
2010PIEMONTEDALVIVO
Il Théâtre du centaure al Centro Internazionale del Cavallo di Druento
56
Linguaggi in scena
Linguaggi in scena
PROSPETTIVA 10
FESTIVAL D’AUTUNNO II
Teatro danza musica arte politiche
TEATRO A CORTE IV
| Torino e Moncalieri (To) |
| Ottobre µ Novembre |
L’Europa in scena nelle dimore sabaude
| Residenze sabaude | 8 µ 25 luglio |
Accostando il teatro urbano al teatrodanza,
il palcoscenico di figura al nouveau cirque, il
recital d’attrice con il teatro equestre, la valorizzazione delle esperienze italiane con le innovative realtà della scena europea, il festival
conquista a sé 17.000 presenze e lega gli spettacoli – spesso appositamente commissionati
– all’architettura e alla storia dei luoghi.
Fondazione del Teatro Stabile di Torino
www.teatrostabiletorino.it
La cultura contemporanea non conosce confini,
afferma la propria identità nella contrattazione
tra i generi e i linguaggi, e ri-determina continuamente la propria forma, ignorando le barriere e i recinti predeterminati. Prospettiva è
il frutto di queste numerose contrattazioni, di
molteplici dialoghi tra progetti e realtà anche
molto lontane tra loro, in uno sguardo d’insieme sulle diverse forme della creazione contemporanea.
Festival itinerante di Cultura popolare
Festival Internazionale di Musica
Teatro Danza ambientato nelle cave
d’estrazione del Verbano-Cusio-Ossola
| Province di Torino, Cuneo, L’Aquila,
Benevento, Forlì, Cesena, Cosenza, Foggia,
Grosseto, Modena, Nuoro, Palermo, Piacenza,
Potenza, Rieti, Roma, Rovigo, Sassari |
| Autunno, Inverno, Primavera, Estate |
Nato otto anni fa per sottolineare l’importanza
delle differenze di cui ogni territorio è geneticamente depositario e per riportare davanti al
grande pubblico quei valori legati al patrimonio
di tradizioni artistiche popolari a rischio d’estinzione, il festival mette a sistema le ritualità, le
feste e il patrimonio immateriale nazionale.
| Lago Maggiore | luglio µ agosto |
L’emozione e il fascino di cui sono portatori
i palcoscenici delle cave d’estrazione continuano a cogliere impreparato il pubblico che si affaccia per la prima volta a questi teatri naturali.
Ogni linguaggio, ogni forma artistica trovano in
essi nuova linfa creativa poetica o spettacolare,
e la pietra – con i suoi colori, le sue forme e la
sua imponente forza – diviene componente imprescindibile, non replicabile in altri spazi scenici.
58
/ Savoy residences / 8- 25 July /
Combining urban theatre and dance, the puppet stage to the nouveau cirque,
actresses’ recitals and equestrian theatres, the promotion of Italian
experiences and the innovative realities of the European scene, the festival
will boast 17,000 visitors and will tie the performances – often commissioned
for the occasion – to the architecture and the history of the venue.
TONES ON THE STONES IV
International Festival of Music, Theatre, and Dance set
in the extraction caves of the Verbanio-Cusio-Ossola area
/ Lago Maggiore / July–August /
The feeling and the fascination brought by the stages erected within
extraction mines continue to impress the audience who sees these ‘natural
theatres’ for the first time. Each language and each artistic form finds, within,
a new, creative poetic or spectacular lymph, and the stone – with its colours,
its shapes and its imposing strength – becomes an irreplaceable component
of other settings.
from town to town up to the largest fortress in
Europe; once on board, the doors open up to a
world of great evocative charm, narrating an
artistic reality which is more and more open to
intersections and crossings. Exciting journeys are
guaranteed, and the diaries will be written together
on board.
PROSPETTIVA 10. FESTIVAL D’AUTUNNO II
Theatre, dance, music, art and politics
/ Torino and Moncalieri (To) / October – November /
Contemporary culture knows no boundaries; it states its identity in the
combination of genres and languages, constantly re-determining its own
shape, ignoring barriers and pre-determined borders. ‘Prospettiva’
(‘perspective’) is the result of these series of multiple dialogues between
projects and realities even quite distant from one another, in an overview
of the various types of contemporary creations.
FESTIVAL DELLE PROVINCE X
Itinerant Festival of Popular Culture
/ Provinces of Torino, Cuneo, L’Aquila, Benevento, Forlì, Cesena, Cosenza,
Foggia, Grosseto, Modena, Nuoro, Palermo, Piacenza, Potenza, Rieti, Roma,
Rovigo, Sassari /
/ Autumn, Winter, Spring and Summer /
Created eight years ago to highlight the importance of the differences which
genetically characterise each land; and to bring to those values to the wider
audience – connected to the heritage of popular artistic traditions, which risk
extinction – the festival presents the rituals, the feasts and the immaterial
heritage of Italy.
59
2010PIEMONTEDALVIVO
2010PIEMONTEDALVIVO
From a distance, sails, shrouds and ropes can be
seen to move, almost like a seafarer in operation.
Creating spaces devoted to cinema, theatre, music,
dance, literature and visual arts, our multidisciplinary festivals are ready to welcome their
audiences like large ships, rocking in the docks.
Whether they be brigantines, frigates, cargo ships
or icebreakers, they enable us to sail tempestuous
oceans or in calm waters, enriching the spectacular
experience with true immersions in history, in
natural environments and in the good food of the
host land. From the ‘crown’ of the delightful Savoy
royal residences to the shores of Lago Maggiore,
TEATRO A CORTE IV
Europe on the stage of the Savoy residences
languages on stage
Comitato Festival delle Province – Rete
Italiana di Cultura Popolare
www.reteitalianaculturapopolare.org
Atelier La Voce dell’Arte
www.tonesonthestones.com
Languages on the stage
AGG I I N S CE
FESTIVAL DELLE PROVINCE X
TONES ON THE STONES IV
GU
E da lontano paiono manovre
di vele, sartie, funi, ed è tutto
quasi un muover di marinai.
Allestendo spazi dedicati a
cinema, teatro, musica, danza,
letteratura e arti visive, i nostri
festival più multidisciplinari si
preparano ad accogliere i loro
pubblici come grandi navi cullate dallo spiazzo del porto.
Siano essi brigantini, fregate,
navi cargo o rompighiaccio ci
lasciano liberi di navigare in
oceani tempestosi o in mari più
tranquilli, arricchendo l’esperienza spettacolare con vere e
N
LI
LI
NG
UAG
E
GI IN SC
NA
NA
Fondazione Teatro Piemonte Europa
www.teatroacorte.it
Linguaggi in scena
Linguaggi in scena
CULTURE DEL MONDO
ISOLA DI MONDO XIV
| Cuneo | luglio µ agosto |
Nata dall’idea di poter trasformare per una
sera via Roma, cuore della città, in un’isola in
cui ad essere protagonisti fossero gli stranieri,
la manifestazione scandisce una festa lunga
un’estate con rassegne cinematografiche sulle
tematiche dell’integrazione e serate di musiche
e danze rappresentative di differenti aree del
mondo.
Promocuneo
LE FENESTRELLE XV
Assemblea Teatro
www.assembleateatro.com
Coumboscuro Centre Prouvençal
www.coumboscuro.org
NA
Invitati d’onore i Paesi Basqui, per un festival
itinerante d’alta quota che porta produzioni
multimediali in antiche frazioni alpine per raccontare vite di emigrazione, lontananze e resistenze; allestisce una mostra fotografica sul
Monviso e la musica transumante, dedica alle
scuole di montagna le voci di poesia di Dietro
l’orizzonte.
| Fortezza di Fenestrelle e Valli Chisone
e Germanasca | 8 µ 15 agosto |
La Fortezza a 33 giri ospiterà una mostra di
copertine degli LP degli anni 60/80. Tutta la
musica che gira intorno verrà rappresentata,
cantata e mixata da attori, scrittori, musicisti
e dj in una festa totale della musica, dei video,
dei testi, della grafica e della fotografia.
AGG I I N S CE
| Coumboscuro (Cn), Alpi italiane |
| 23 luglio µ 6 settembre |
Musiche, suoni e immagini nella più
grande fortificazione d’Europa
GU
proprie immersioni nella storia,
negli ambienti naturali, nei piaceri della tavola del territorio
che li ospita. Dalla corona di
delizie delle Residenze Sabaude alle rive del Lago Maggiore,
di paese in paese fino alla più
grande fortificazione d’Europa,
una volta saliti a bordo la porta
è quella per mondi di grande
suggestione evocativa, che raccontano una realtà artistica
sempre più aperta alle intersezioni e agli attraversamenti.
La promessa quella di viaggi
emozionanti, con diari di bordo
da scrivere insieme.
Popoli e culture d’Europa
TORINO SPIRITUALITÀ VI
Domande a Dio. Domande agli uomini
N
LI
LI
NG
UAG
E
GI IN SC
NA
FESTENAL XXXIV
| Torino | 22 µ 26 settembre |
Un’oasi in cui ad essere privilegiati sono i grandi temi etici posti dal mutamento del mondo e
le nuove problematiche delle società multiculturali, con una vocazione quanto mai intensa
e vicina alla sensibilità contemporanea, che
sceglie di porre al centro la dimensione umana
della ricerca spirituale, aldilà degli orientamenti religiosi.
/ Coumboscuro (Cuneo), Italian Alps / 23 July – 6 September /
The Basque countries are special guests for this high-altitude itinerant festival
which brings multimedia productions to old Alpine hamlets, to narrate stories
of migrations, distances and resistance; it also hosts a photographic exhibition
on Mount Monviso and on transumanza (shepherds’ seasonal migration)
music; the poetry ‘Dietro l’orizzonte’ is dedicated to mountain schools.
TORINO SPIRITUALITÀ VI
Question to God. Questions to men
2010PIEMONTEDALVIVO
/ Torino / 22 – 26 September /
An oasis in which the great ethical themes are favoured, caused by the
changes in the world and by the new problems of multicultural societies,
with a vocation which is particularly intense and close to the contemporary
sensibility, choosing to focus on the human dimension of spiritual research,
beyond the different possible religious beliefs.
60
CULTURE DEL MONDO – ISOLADIMONDO XIV
/ Cuneo / July - August /
Created from the idea of transforming, just for one night, Via Roma, in the
heart of the city, into an island in which foreigners could be the protagonists,
this festival marks a summer-long feast with cinema festivals focused on the
theme of immigration as well as evenings of music and dances from different
parts of the world.
LE FENESTRELLE XV
Music, sounds and images in the biggest fortress of Europe
/ Fenestrelle Fortress and Chisone and Germanasca valleys / 8 – 15 August /
The Fortezza of 33 rpm will host an exhibition of LP covers from the 1960s to
the 1980s. All the relative and relevant music will be sung, represented or
mixed by actors, writers, musicians and djs in an absolute feast of music,
videos, lyrics, graphic and photography.
61
2010PIEMONTEDALVIVO
FESTENAL XXXIV
Peoples and Cultures of Europe
languages on stage
Torino Spiritualità
www.torinospiritualita.org
Linguaggi in scena
Linguaggi in scena
LO SPETTACOLO DELLA
MONTAGNA XV Festival di teatro
e accadimenti tra cultura e spettacolo
TEATRI DI CONFINE XII
| Val di Susa e Val Sangone |
| 17 luglio µ 7 agosto |
Una sapiente platea mobile: così il festival ama
definire il proprio pubblico di valligiani e cittadini, avvezzo a raggiungere anche i luoghi più
impervi. In scena, per loro, spettacoli che sperimentano incroci tra i linguaggi espressivi e che
privilegiano l’attenzione per la natura e l’ambiente, l’incontro fra le diverse culture e il teatro della memoria e dell’impegno civile.
| Province di Alessandria, Asti, Torino
e Vercelli | luglio µ settembre |
Nel suo regno di acque condivise, quelle del
Po, che accoglie la memoria e le tradizioni
delle province cresciutegli intorno, la sua carovana di storie teatrali, nuovo circo e musica
popolare coinvolge piazze, cortili e castelli di
più di cinquanta comuni, anche con creazioni
nate intorno alle specificità dei luoghi.
Faber Teater
www.faberteater.com
| Province di Cuneo, Asti, Alessandria |
| giugno µ agosto |
Portando cultura e grandi artisti sulle colline
rese immortali dai romanzi di Cesare Pavese,
il festival declina sensazioni, atmosfere e percezioni che caratterizzano l’universo dello
scrittore, e prevede sperimentazioni innovative
tra generi artistici differenti e nuove produzioni. Il cinema di inizio novecento è al centro di
questa edizione.
| Verbania | 23 µ 27 giugno |
| Stresa e Mottarone | 3 e 4 luglio |
| Cannobio e Valle Cannobina | 10 e 11 luglio |
| Varzo e Alpe Veglia | 17 e 18 luglio |
Come nelle più conosciute manifestazioni letterarie tutto avviene tra vicoli e piazze caratteristiche, e fin dal mattino gli scrittori vengono
coinvolti in colazioni, aperitivi informali e incontri con l’autore. (R)esistenze, Alpinismo, Montagne d’Europa e L’asino sono alcuni dei percorsi
tematici di un 2010 dedicato a Massimo Mila.
Piemonte Share Festival
www.toshare.it
LetterAltura
www.letteraltura.it
IN PIEMONTE YOU WILL ALSO FIND
LO SPETTACOLO DELLA MONTAGNA XV
Festival of theatre and events between culture
and entertainment
/ Val di Susa and Val Sangone / 17 July – 7 August /
A knowledgeable, moving stalls: this is how the festival lovingly defines
its audience, composed of inhabitants of the valley and the towns, used to
reaching even the most impervious locations. On the stage, for them in the
stalls, there are performances experimenting crossings among the modes
of expression and which favour the attention to nature and the environment,
the meeting of two different cultures, and the theatre of memory and of civil
engagement.
2010PIEMONTEDALVIVO
PAVESE FESTIVAL XIII
Books, art, music and theatre for Cesare Pavese
/ Provinces of Cuneo, Asti, Alessandria / June - August /
Bringing culture and great artists on the hills which have been made immortal by
Cesare Pavese’s novels, this festivals presents feelings, atmospheres and
perceptions characterising the novelist’s world, and presents innovative
experiments between different artistic genres and new productions.
The cinema of the early 20th century is the focus of this edition.
62
TEATRI DI CONFINE XII
/ Provinces of Alessandria, Asti, Torino and Vercelli / July - September /
In the kingdom of shared waters – those of the Po river – welcoming memories
and traditions of the neighbouring provinces, this festival of theatrical stories,
nouveau cirque, and popular music takes in squares, courtyards and castles of
over 50 towns, including performances created on the basis of the locations’
peculiarities.
LAGO MAGGIORE LETTERALTURA IV
Festival of mountain, travel, and adventure literature
/ Verbania / 23 - 27 June /
/ Stresa and Mottarone / 3 - 4 July /
/ Cannobio and Valle Cannobina / 10 - 11 July /
/ Varzo and Alpe Veglia / 17 - 18 July /
As is the case at the most renowned literary festivals, everything happens
among streets and characteristic squares, and right from the very start of the
morning, writers get involved with breakfasts, informal aperitifs and ‘meet the
author’ sessions. ‘Resistance and existences’, ‘Alpinism’, ‘European mountains’
and ‘The donkey’ are some of the themes of the 2010 edition, dedicated to
Massimo Mila.
languages on stage
Comune di Santo Stefano Belbo
www.fondazionecesarepavese.it
AGG I I N S CE
Festival di letteratura di montagna,
viaggio, avventura
GU
LAGO MAGGIORE LetterAltura IV
Libri, arte, musica e teatro
per Cesare Pavese
63
2010PIEMONTEDALVIVO
I N P I E M O N T E T R OV I A N C H E
PAVESE FESTIVAL XIII
N
LI
LI
NG
UAG
E
GI IN SC
NA
NA
Onda Teatro
www.lospettacolodellamontagna.it
Linguaggi in scena
Linguaggi in scena
D’INCANTO-L’aratro e la terra II
| Langhe e Roero | 19 giugno µ 29 agosto |
Castelli e piazze carichi di fascino in questa
estate sono l’incantevole scenario delle avventure sentimentali del Re Vittorio Emanuele II
di Savoia, piuttosto che delle parole di scrittori
che sanno usare le ricchezze dei dialetti quali
Laura Pariani e Andrea Camilleri, per celebrare
il disegno unitario della nostra nazione.
FOLKCLUB-MAISON MUSIQUE XXII
| Torino e Rivoli (To) | 2009 µ 2010 |
È un arco a due frecce quello della canzone
d’autore italiana e straniera: la più storica
è il microcosmo del Folkclub, deputato al
recupero e al mantenimento del patrimonio
della cultura popolare. Aperto su fronti più
ampi e di più recente fondazione è invece
lo spazio multifunzionale di Maison Musique,
una realtà unica sul territorio nazionale.
Assemblea Teatro
www.assembleateatro.com
| Comuni della Provincia di Asti |
| giugno µ ottobre |
Dal festival di culture dal mondo ‘Osvaldo-A
cultural blend!’ di Portacomaro al ‘Blu Notti
Blues’ di Moncalvo, da ‘Teatro e Colline’ di
Calamandrana a ‘Contro’ di Castagnole delle
Lanze l’estate avanza credendo in un Monferrato di forti contaminazioni tra cultura materiale
e cultura immateriale.
Monferrato delle Culture
www.terredasti.it
FOLKCLUB – MAISON MUSIQUE XXII
D’INCANTO – L’ARATRO E LA TERRA II
/ Torino and Rivoli (To) / 2009 – 2010 /
Italian and foreign songwriter singing is like a bow with two arrows: the most
historical is the Folkclub microcosm, which is in charge of the retrieval and
preservation of popular culture heritage. The multifunctional space Maison
Musique is instead open on more directions and it has a more recent history,
although it is unique nation-wide.
/ Langhe and Roero / 19 June – 29 August /
Castles and squares charged with charm in this summer are the enchanting
setting for the romantic adventures of King Vittorio Emanuele II di Savoia,
or for the words of writers who know how to use the richness of dialects such
as Laura Pariani and Andrea Camilleri, with the aim of celebrating the unity
of our country.
TERRE D’ASTI FESTIVAL
VALSUSA FILMFEST XIV
Recovery of historical memory and defence of the environment
2010PIEMONTEDALVIVO
/ Towns in the Province of Asti / June - October /
From the festival of world cultures ‘Osvaldo – A cultural blend!’ in Portacomaro
to ‘Blu Notti Blues’ in Moncalvo, from ‘Teatro e Colline’ (‘theatres and hills’) in
Calamandrana to ‘Contro’ in Castagnole delle Lanze, the summer continues,
believing in a Monferrato characterised by strong influences from material
and immaterial cultures.
64
AGG I I N S CE
Valsusa Filmfest
www.valsusafilmfest.it
/ Lower and Upper Susa Valley / January – February: Vertical Cinema /
/ March: collateral events / April: competition /
This historical film and video festival about the recuperation of historical
memory and on the defence of the environment has opened up in recent years
to other events, able to animate the valley and to characterise it as an openair meeting point, and a space for cultural exchange. The theme of this edition
is the idea of open communities.
languages on stage
TERRE D’ASTI FESTIVAL
| Bassa e Alta Val di Susa |
| gennaio µ febbraio: Cinema in Verticale |
| marzo: eventi collaterali |
| aprile: concorso |
La storica rassegna di film e video sul recupero
della memoria storica e sulla difesa dell’ambiente si è negli anni aperta ad altri eventi
capaci di animare la Valle e di caratterizzarla
come spazio aperto d’incontro e di confronto
culturale. Il tema di questa nuova edizione
è il concetto di comunità aperte.
65
2010PIEMONTEDALVIVO
LI
NG
Il recupero della memoria storica
e la difesa dell’ambiente
GU
UAG
VALSUSA FILMFEST XIV
N
LI
E
GI IN SC
NA
NA
Centro di Cultura Popolare
Centro Regionale Etnografico Linguistico
www.folkclub.it
www.maisonmusique.it
Lo spettacolo che premia
Il bello non si tramanda, non si
concede in eredità né si assegna tramite atti legislativi
come una casa, ma è il frutto
di un’ispirazione costante, di
ostinate fatiche. Lungo una
strada che concede appigli precari, le nuove generazioni di
artisti scoprono che per imparare a fare un mestiere che ha
così a che fare con la vocazione
e l’esperienza del palcoscenico,
frequentare scuole e corsi di
formazione non è l’unica possibilità. Nati allo scopo di mettere in luce i giovani talenti, concorsi internazionali come questi regalano infatti la possibilità
di farsi conoscere al grande
pubblico attraverso un concerto o una tournée, e assegnano
premi in denaro o opportunità
di formazione, guadagnando a
sé la fama di accreditati trampolini di lancio.
SANDRO FUGA VIII
Concorso Nazionale di Musica da Camera
Sezione Pianoforte
| Torino | ottobre |
Il concorso che onora la memoria di uno dei più
insigni compositori italiani del ‘900 è riservato
a formazioni che vanno dal duo al quintetto
archi e pianoforte, quartetto d’archi, due pianoforti e duo flauto e pianoforte. Oltre al montepremi, in palio concerti in varie stagioni italiane.
Il Duo Assad nella Chiesa di Santa Giustina di Sezzadio
Beauty is not handed down, it is not inherited or
transferred by legal deeds like a house, but it is
the fruit of constant inspiration, of dogged effort.
Along a road yielding precarious opportunities, new
generations of artists discover that learning to pursue a career that has so much to do with the vocation and experience of the stage, attending schools
and training courses is not the only possibility.
Established with the aim of bringing to the fore
young talent, international competitions like these
award the possibility of becoming known to the public at large through a concert or a tour, and award
prizes in money or training opportunities, while
earning for the competitions themselves the fame
of accredited launching pads.
SANDRO FUGA VIII
National Competition for Chamber Music. Piano
/ Torino / October /
This competition, honouring the memory of one of the most renowned Italian
composers of the ‘900s, is reserved for ensembles ranging from duos, string
quintets with piano, string quartets, double piano and flute and piano duo. In
addition to the prize money, concerts in various Italian concert seasons are
also awarded as prizes.
67
2010PIEMONTEDALVIVO
The prizewinning
performance
competition
NCORSI
CO
Sandro Fuga
www.sandrofuga.it
Lo spettacolo che premia: i concorsi
Lo spettacolo che premia: i concorsi
SENZA ETICHETTA XIII
| Ciriè (To) | 21 µ 30 maggio |
Una vetrina – con Mogol presidente della
giuria – per cantautori, band, interpreti e
giovani musicisti che si esibiscono e confrontano alla ricerca di un futuro da protagonisti nella musica leggera. Non mancano
appuntamenti con personaggi della letteratura, dello spettacolo, della musica e del
giornalismo.
Civico Istituto Musicale F. A. Cuneo
www.senzaetichetta.com
MICHELE PITTALUGA XLIII
Concorso Internazionale di Chitarra
Classica
| Alessandria | 27 settembre µ 2 ottobre |
Continua a far parlare di sé per le opportunità offerte ai vincitori e il prestigio internazionale che si é guadagnato sul campo laureando i migliori chitarristi del mondo: riconosciuto dall’UNESCO, il concorso torna in
entrambe le sezioni di interpretazione e di
composizione.
CARLO SOLIVA XIV
Comitato Promotore Concorso
www.pittaluga.org
| Casale Monferrato (Al) | marzo |
Il concorso per solisti di pianoforte e per formazioni di musica da camera con pianoforte,
incrementa i premi in denaro e le borse di studio. Da sempre svolge un’assidua azione di incoraggiamento verso i giovani talenti che – provenienti da tutto il mondo – aspirano ad intraprendere la carriera concertistica.
NCORSI
CO
CO
NCORSI
Concorso Internazionale di Musica
Amici della Musica
www.soliva.it
AI BRAVI BURATTINAI D’ITALIA XX
Premio nazionale alle migliori compagnie
di burattinai e di teatro di strada
| Silvano d’Orba (Al) | 12 µ 16 luglio |
Un riconoscimento particolare insignito a personalità che abbiano reso lustro, anche esplorando e percorrendo strade diverse, al teatro
di strada e di figura, ma anche un laboratorio
estivo che rappresenta un’esperienza unica
d’incontro tra bambini e abili burattinai.
/ Casale Monferrato (Al) / March /
A competition for piano soloists and chamber music ensembles with piano, it
promotes prizes in both money and scholarships. It has demonstrated constant encouragement towards talented young people who – coming from all
over the world – aspire towards a concert career.
AI BRAVI BURATTINAI D’ITALIA XX
National award to the best puppet and street theatre
companies
2010PIEMONTEDALVIVO
/ Silvano d’Orba (Al) / 12 – 16 July /
A special award conferred on individuals who have achieved prestige, also by
exploring different avenues, in street and puppet theatre, but also a summer
workshop representing a unique experience for encounter between children
and skilled puppeteers.
68
SENZA ETICHETTA XIII
/ Ciriè (To) / 21 - 30 May /
A showcase – with Mogol as chairman of the jury – for singer-songwriters,
bands, interpreters and young musicians who exhibit and compete in search
of a future as stars in light music. There is no shortage of encounters with
key figures in the fields of literature, performance, music and journalism.
MICHELE PITTALUGA XLIII
International Competition for Classical Guitar
/ Alessandria / 27 September – 2 October /
This competition continues to be talked about because of the opportunities it
offers to the winners and the international prestige it has earned in the field
by conferring prizes on the world’s best guitarists: recognised by UNESCO,
the competition focuses on both sections of interpretation and composition.
69
2010PIEMONTEDALVIVO
CARLO SOLIVA XIV
International Music Competition
competition
Comune di Silvano d’Orba - Amici dei Burattini
www.amicideiburattini.it
Lo spettacolo che premia: i concorsi
GIAN BATTISTA VIOTTI LXI
Concorso Internazionale di Musica
| Vercelli | 10 µ 19 dicembre |
Il Viotti è uno dei più prestigiosi concorsi
musicali del mondo per giovani artisti intenzionati ad avviarsi alla carriera internazionale. Le prove finali dei concorsi di
pianoforte e di canto lirico si svolgono
con la partecipazione dell’Orchestra Sinfonica Carlo Coccia. A corollario della
competizione concerti e conferenze.
Società del Quartetto
www.concorsoviotti.it
VALSESIA MUSICA XXVI
Concorso Internazionale
| Varallo (Vc) | maggio µ settembre |
Nato con il duplice scopo di mettere in
luce i giovani talenti del concertismo
mondiale e di promuovere il turismo in
Valsesia la competizione è oggi una delle
maggiori realtà del panorama musicale
mondiale grazie alle tre sezioni: dal 16
al 21 maggio violino e orchestra, a metà
giugno juniores, nella prima decade di
settembre pianoforte.
CO
NCORSI
Valsesia Musica
www.valsesiamusica.com
GIAN BATTISTA VIOTTI LXI
International Music Competition
/ Vercelli / 10 – 19 December /
The Viotti is one of the most prestigious music competitions in the world
for young international artists wishing to embark on an international career.
The final performances in the piano and opera singing competitions take
place with the participation of the Orchestra Sinfonica Carlo Coccia. In
addition to the competition concerts and lectures also take place.
2010PIEMONTEDALVIVO
VALSESIA MUSICA XXVI
International Competition
/ Varallo (Vc) / May - September /
Established with the twofold aim of bringing to the fore young talents
on the world concert scene and promoting tourism in Valsesia, today the
competition is one of the biggest events on the world’s musical stage
thanks to the three sections: from 16 to 21 May, violin and orchestra - mid
June, juniors and during - the first ten days of September, piano.
70
I Bibendum Tremens nella piazza del Castello dei Principi d'Acaja a Fossano
PIEMONTE DAL VIVO
L’ABBONAMENTO
MUSEI
TORINO PIEMONTE
ti aprono le porte del Piemonte
e
PIEMONTE DAL VIVO
e la TORINO+PIEMONTE
CARD
ti consegnano le chiavi della
città... e di tutta la regione!
Con la Torino+Piemonte Card, per un periodo di 2, 3, 5 o 7 giorni
ti muovi liberamente tra le bellezze di Torino e del Piemonte risparmiando.
Ingressi scontati o posti in prima fila per i 60 festival di Piemonte
dal Vivo che hanno aderito all’iniziativa.
Gratis l’ingresso in oltre 170 siti culturali e il trasporto su tutti i mezzi pubblici
di superficie e turistici di Torino ... e molto altro ancora!
H A N N O A D E R I TO
MUSICA
PREZZI
2 giorni
3 giorni
5 giorni
7 giorni
EURO
EURO
EURO
EURO
Alba Music Festival
Antidogma Musica
Baveno Festival
Umberto Giordano
Club to Club
Dalle nuove musiche
al suono mondiale
Due Laghi Jazz Festival
EstOvest
Eurojazz Festival Ivrea
Festival Mistà
Folkermesse
Libra Festival
Linguaggi Jazz
MITO Settembre Musica
Moncalieri Jazz
Musica Antica a Magnano
Novara Jazz Festival
Pino Jazz Fest
Scatola Sonora
Six Ways
Soirées Musicali
della Nuova Arca
Settimane Musicali di Stresa
e del Lago Maggiore
Tavagnasco Rock
20
25
31
35
JUNIOR
2 giorni
EURO
10
Il pass è valido per un adulto
e un minore di 12 anni
e la Torino+Piemonte Card
2 giorni Junior per un minore
di 18 anni.
Acquista subito il tuo pass su
www.turismotorino.org/
shop_online
oppure di persona presso
gli Uffici del Turismo Torino
e Provincia, le Agenzie Turistiche Locali del Piemonte,
alcuni musei regionali, il circuito vendita convenzionato.
Traffic Free Festival
Vincoli Sonori
Viotti Festival
DANZA
Acqui in Palcoscenico
Afro e oltre… e altro
Festival dei Laghi
Insoliti
Interplay
La Piattaforma
Torino Danza
Vignale Danza
TEATRO, CIRCO,
ARTE IN STRADA
Bazar
Burattinarte
Differenti Sensazioni
Festival delle Colline
Torinesi
Teatri di Confine
Giocateatro Torino
Il Sacro attraverso
l’Ordinario
Immagini dell’Interno
Incanti
La Fabbrica delle Idee Racconigi Festival
Mirabilia
Sul Filo del Circo
Teatri Andanti
Teatro al Naturale
Teatro Festival Sauze d’Oulx
MULTIDISCIPLINARI
Festival delle Province
Lago Maggiore LetterAltura
Lo Spettacolo della
Montagna
Prospettiva
Teatro a Corte
Tones on the Stones
per un anno intero
L’Abbonamento Musei è la tessera di accesso libero e illimitato con validità
di 13 mesi (dal 1° dicembre 2009 al 31 dicembre 2010) che permette di
visitare musei, Residenze Reali, castelli, giardini, fortezze, collezioni
permanenti e mostre temporanee sull’intero territorio regionale.
H A N N O A D E R I TO
PREZZI
intero
ridotto
EURO
EURO
45
28
AGEVOLAZIONI
PIEMONTE DAL VIVO
I possessori dell’Abbonamento Musei godono di
riduzioni e facilitazioni sui
biglietti per gli spettacoli
dei principali festival del
Piemonte. Aggiornamenti
e informazioni sono consultabili sulla rivista quadrimestrale Lettera dei Musei
recapitata direttamente
a casa, nella newsletter
quindicinale e sul sito
internet
www.abbonamentomusei.it
MUSICA
Baveno Festival
Umberto Giordano
Club to Club
Colonia Sonora
Concorso Michele
Pittaluga
Dalle nuove musiche
al suono mondiale
Est Ovest
Eurojazz Festival
Festival Mistà
Folkermesse
Soirées musicali della
Nuova Arca
Libra
Mito Settembre Musica
Moncalieri jazz Festival
Settimane musicali
di Stresa
Six Ways
Tavagnasco Rock
Vincoli Sonori
Viotti Festival
TEATRO, CIRCO,
ARTE IN STRADA
Burattinarte
Fabbrica delle ideeRacconigi Festival
Festival delle Colline
Torinesi
Giocateatro Torino
Immagini dell’interno
Lo spettacolo della
montagna
Mirabilia
Sul filo del circo
Tangram Teatro
Teatri andanti
Teatri di confine
Teatri in limine
Teatro a Corte
Teatro al naturale
Teatro Festival
Sauze d‘Oulx
DANZA
La piattaforma
Vignaledanza
CINEMA
Stresa Cinema
Torino Film Festival
CINEMA
View Conference. View fest
Incontri Cinematografici
di Stresa
CONCORSI
Michele Pittaluga
Gian Battista Viotti
Turismo Torino e Provincia
INFO Call center tel +39 011 535181 fax +39 011 530070
www.turismotorino.org www.piemonteitalia.eu
INFO
Piemonte dal Vivo
and the Torino+Piemonte Card
give you the keys to the city
… and to the whole region as well!
With the Torino+Piemonte Card, you can move freely among
the beauties of Turin and Piedmont, for 2, 3, 5 or 7 days and
save money. Reduced-price entry or front row seats for the
60 Piemonte dal Vivo festivals taking part in the initiative.
Free entry in more than 170 cultural sites and free ride on
Turin over-ground public and tourist transport … and much
more!
PRICES
2 days euro 20
3 days euro 25
5 days euro 31
7 days euro 35
2-day Junior card euro 10
The pass is valid for one adult and one child under age 12
and the Junior Card is valid for one person under 18.
The initiative is valid for the whole year.
Buy your pass immediately at
www.turismotorino.org/shop_online
or at the participating retailers
www.abbonamentomusei.it
numero verde 800.329.329 (attivo tutti i giorni dalle 9 alle 18)
Piemonte dal Vivo
and l’abbonamento Musei
Torino Piemonte
Open up the doors to Piedmont for a whole year
The Museum Season Ticket card gives you free, unlimited
access and is valid for 13 months (from 1 December 2009
to 31 December 2010). It allows you to visit museums,
Royal Residences, castles, gardens, fortresses, permanent
collections and temporary exhibitions in the whole
of the Piedmont region.
PRICES
adult: 45 Euro
child: 28 Euro
SPECIAL RATES PIEMONTE DAL VIVO
Museum Season Ticket holders enjoy reductions and
discounts on tickets for shows at the main Piedmont
festivals. Updates and information may be consulted
in the four-monthly magazine Letter from the Museums,
which is delivered to you at home, in the fortnightly
newsletter and on the website:
www.abbonamentomusei.it
È U N ’ I N I Z I AT I VA P R O M O S S A D A
Direzione Comunicazione Istituzionale della Giunta
Regionale, Direttore Roberto Moisio
Direzione Cultura Turismo e Sport
Direttore Daniela Formento
CON LA COLLABORAZIONE DI
A.G.I.S. Associazione Generale Italiana dello Spettacolo Delegazione interregionale per il Piemonte e la Valle D’Aosta
Fondazione Circuito Teatrale del Piemonte
REDAZIONE EDITORIALE
Paola Bologna
ORGANIZZAZIONE E COORDINAMENTO EDITORIALE
Enzo Carnazza, Lucia Finello, Riccardo Lombardo, Davide Ricca
Marco Chiriotti, Cristina Giacobino, Giulia Bertorello
DESIGN
Giorgio Badriotto
S TA M PA
Ages Arti Grafiche
TRADUZIONI
IMMAGINI
Archivio fotografico dei Festival di Piemonte dal Vivo, salvo ove
diversamente specificato.
La foto di copertina dello spettacolo Dedicato a Giacomo Puccini
con l’Orchestra Bruno Maderna ospite di Tones on the stones nelle cave
di granito di Crevoladossola è di Luigi Pretolani. Lighting designer
è Nevio Cavina.
La foto del retro di copertina dello spettacolo Neige de feu della
Compagnie Entre terre et ciel ospite di Teatro a Corte al Castello
di Moncalieri è di Lorenzo Passoni.
Pag 1 e 2 Il corso dei Pan.optimum ai Giardini della Reggia di Venaria Reale,
foto di Lorenzo Passoni per Teatro a Corte.
Pag 6 Carnevale degli animali dell’Israel Philharmonic Brass Quintet,
foto di Andrea Sacchi per Settimane Musicali di Stresa e del Lago
Maggiore.
Pag 26 Meraviglia dei Sonics, foto di Pasquale Mingo per Asti Teatro.
Pag 39 Seigradi dei Santasangre, foto di Diego Beltramo per il Festival
delle Colline Torinesi.
Pag 44 Metropolis dei Supershock, foto di Daniele Fenoglio per Cortocircuito.
Pag 53 Flux del Théâtre du centaure, foto di Lorenzo Passoni per Teatro
a Corte.
Pag 62 XIV Concerto per un amico del Duo Assad, foto Archivio Concorso
Pittaluga.
Pag 67 Bibendum Tremens, foto di Annalisa Savoca per Mirabilia.
La Regione Piemonte non è responsabile di eventuali variazioni relative
alla programmazione dei festival. Ogni aggiornamento è disponibile
sui siti internet delle manifestazioni.
2010
PIEMONTE
DALVIVO
w w w. r e g i o n e . p i e m o n t e . i t /p i e m o n t e d a l v i v o
© REGIONE PIEMONTE
20
10 P
V
I E M O N E D A LV I
T
O
Global Target in Motion
Interviste, filmati, fotografie e focus
di approfondimento. Una newsletter
mensile che segnala i principali appuntamenti festivalieri del territorio.
Biglietti e pass in palio per alimentare il circolo virtuoso dello spettacolo
dal vivo.
Se lo spettacolo dal vivo
è il tuo lavoro, la casa che
vorresti o il treno con cui
ogni giorno ripartire
gli organizzatori
THE ORGANISERS
MUSICA
...e contemporanea
Le costellazioni teatrali
Di figura
ACQUI IN PALCOSCENICO
ARMONICHE FANTASIE
ANTIDOGMA MUSICA
LIBRA…LA MUSICA NELL’ARIA
ASTI TEATRO
BURATTINARTE
Fondazione Academia Montis Regalis
via Francesco Gallo, 3
12084 Mondovì (Cn)
tel +39 0174 46351
[email protected]
www.academiamontisregalis.it
Antidogma Musica
via Cernaia, 38 - 10122 Torino
tel +39 011 542936
[email protected]
www.antidogmamusica.it
Libra Associazione d’idee
via Avogadro, 2 - 13900 Biella
tel +39 015 8353154
[email protected]
www.librafestival.it
Comune di Asti c/o Teatro Alfieri
via Al Teatro, 2 - 14100 Asti
tel +39 0141 399050
[email protected]
www.astiteatro.it
Burattinarte - Borgata Boiolo, 7
12064 La Morra (Cn)
tel +39 0173 509345
[email protected]
www.burattinarte.it
Comune di Acqui Terme
Palazzo Robellini, 5
15011 Acqui Terme (Al)
[email protected]
www.comuneacqui.com
EST- OVEST
NUVOLARI LIBERA TRIBÙ
DIFFERENTI SENSAZIONI
IMMAGINI DELL’INTERNO
FESTIVAL CUSIANO
DI MUSICA ANTICA
Associazione Xenia Ensemble
l.go Po Antonelli, 17 - 10153 Torino
tel +39 011 8124881
[email protected]
www.xeniaensemble.it
Zabum Uno & Nuvolari
via Sette Assedi, 4 - 12100 Cuneo
tel +39 0171 699190
[email protected]
www.nuvolariweb.com
Stalker Teatro - Associazione CAOS
Piazza Montale, 18/a - 10151 Torino
tel +39 011 7399833
[email protected]
www.stalkerteatro.net
La Terra Galleggiante - Teatro Alegre
via Buniva, 54 - 10064 Pinerolo (To)
tel +39 0121 794573
[email protected]
www.festivalimmagini.it
TAVAGNASCO ROCK
FESTIVAL DELLE COLLINE
TORINESI
INCANTI
MUSICA ANTICA A MAGNANO
Musica antica a Magnano
via Roma, 43 - 13887 Magnano (Bi)
tel +39 015 679260
[email protected]
www.musicaanticamagnano.com
TASTAR DE CORDA
Contrattempo
via Cernaia, 14 - 10122 Torino
tel +39 011 3160803
[email protected]
www.contrattempo.it
V
I E M O N E D A LV I
T
O
Classica...
10 P
DANZA
Antica e dintorni
Amici della Musica Vittorio Cocito
via Fratelli Rosselli, 47 - 28100 Novara
tel +39 0321 620400
tel +39 340 5411618
[email protected]
www.amicimusicacocito.it
20
TEATRO
BAVENO FESTIVAL
UMBERTO GIORDANO
Città di Baveno
piazza Dante Alighieri, 14
28831 Baveno (Vb)
tel +39 0323 912310
[email protected]
www.festivalgiordano.it
ITALY&USA,
ALBA MUSIC FESTIVAL
Incontri Musicali Internazionali
via Torino, 201 - 12100 Cuneo
tel +39 0173 362408
[email protected]
www.albamusicfestival.com
LE SOIRÉES MUSICALI
DELLA NUOVA ARCA
La Nuova Arca
corso Dante, 119 - 10126 Torino
tel +39 011 6504422
[email protected]
www.nuovarca.it
SETTIMANE MUSICALI DI STRESA
E DEL LAGO MAGGIORE
Settimane Musicali di Stresa
via Carducci, 38 - 28838 Stresa (Vb)
tel + 39 0323 31095/30459
[email protected]
www.stresafestival.eu
SIX WAYS
Centro di Cooperazione Culturale
via Berthollet, 25
10125 Grugliasco (To)
tel + 39 011 4143231
[email protected]
www.sixways.it
STORICI ORGANI DELLA VALSESIA
Storici Organi del Piemonte
via Villa Sotto, 39 - 13867 Pray (Bi)
tel +39 015 767350
[email protected]
www.storiciorganipiemonte.it
VIOTTI FESTIVAL
Orchestra Camerata Ducale
via Nicola Fabrizi, 22 - 10143 Torino
tel +39 011 755791
[email protected]
www.viottifestival.it
Il grande jazz
BLUES AL FEMMINILE
Centro Jazz Torino
via Pomba, 4 - 10123 Torino
tel +39 011 884477
[email protected]
www.centrojazztorino.it
DUE LAGHI JAZZ FESTIVAL
Arsis
via F. Campana, 24 - 10125 Torino
tel +39 011 6686336
[email protected]
www.jazzfest.it
EUROJAZZ
AICS - Circolo Contromusica
corso Adriatico, 26 - 10129 Torino
tel +39 011 3182893
[email protected]
www.jazzaicscontromusica.com
LINGUAGGI JAZZ
Centro Jazz Torino
via Pomba, 4 - 10123 Torino
tel +39 011 884477
[email protected]
www.centrojazztorino.it
MONCALIERI JAZZ
A.GI.MUS.
strada Genova, 166
10024 Moncalieri (To)
tel +39 011 6813130
[email protected]
www.moncalierijazz.com
MONFORTINJAZZ
Monfortearte
Piazza Umberto I, 1
12065 Monforte d’Alba (Cn)
tel +39 334 9166399
[email protected]
www.monfortearte.net
NOVARA JAZZ
Rest-Art
corso Felice Cavallotti, 29
28100 Novara
tel 348 2488257
[email protected]
www.novarajazz.org
PINO JAZZ FEST
Comune di Pino Torinese
piazza Municipio, 8
10025 Pino Torinese (To)
tel +39 011 8117262
[email protected]
www.pinojazz.it
La tribù che balla
ASTI MUSICA
Comune di Asti
corso Alfieri, 350 - 14100 Asti
tel +39 0141 3991
[email protected]
www.comune.asti.it
CLUB TO CLUB
Xplosiva
via S. Ottavio 44/d - 10124 Torino
tel +39 011 8129566
[email protected]
www.clubtoclub.it
COLONIA SONORA
Metropolis - Radar
via Viotti, 2 - 10121 Torino
tel +39 011 535529
[email protected]
www.coloniasonora.com
Spazio Futuro - via Dora Baltea, 3
10010 Tavagnasco (To)
tel +39 0125 658450
[email protected]
www.tavagnascorock.net
TRAFFIC FREE FESTIVAL
Traffic
c/o via Bossoli, 83 - 10135 Torino
tel +39 011 3175427
[email protected]
www.trafficfestival.com
Contaminazioni
DALLE NUOVE MUSICHE
AL SUONO MONDIALE
Musica 90
via Vagnone, 1 – 10143 Torino
tel + 39 011 19710079
[email protected]
www.musica90.net
FESTIVAL MISTÀ
Festival delle Colline Torinesi
c/o Casa del Teatro Ragazzi e Giovani
corso Galileo Ferraris, 266
10134 Torino
tel +39 011 19740291
[email protected]
www.festivaldellecolline.it
GIOCATEATRO TORINO
Fondazione TRG Onlus
c/o Casa del Teatro Ragazzi e Giovani
corso Galileo Ferraris, 266
10134 Torino
tel +39 011 19740292
[email protected]
www.giocateatrotorino.it
IL SACRO ATTRAVERSO
L’ORDINARIO
Il Mutamento Zona Castalia
via Pinelli, 23 - 10144 Torino
tel +39 011 484944
[email protected]
www.mutamento.org
Comunità Montana Valli Po,
Bronda, Infernotto e Varaita
Piazza Marconi, 5
12020 Frassino (Cn)
Tel +39 0175 970640
[email protected]
www.festivalmista.it
Progetto Cantoregi
via Schina, 18 - 10041 Carignano (To)
tel +39 338 3157459
[email protected]
www.progettocantoregi.it
FOLKERMESSE
LA PASSIONE
LA FABBRICA DELLE IDEE
Ethnosuoni
via Duomo, 3
15033 Casale Monferrato (Al)
tel +39 0142 782182
[email protected]
www.ethnosuoni.it
Teatro Popolare di Sordevolo
Via Eugenio Bona, 35
13817 Sordevolo (Bi)
tel +39 015 2562486
[email protected]
www.passionedicristo.org
IL REGIO A RACCONIGI
TEATRO AL NATURALE
Fondazione Teatro Regio di Torino
Piazza Castello, 215 - 10124 Torino
tel +39 011 88151
[email protected]
www.teatroregio.torino.it
Compagni di Viaggio
piazza Monastero, 13/bis - 10146 Torino
tel +39 011 7730591
[email protected]
www.cdviaggio.it
MITO SETTEMBRE MUSICA
TEATRO FESTIVAL
Fondazione per le Attività Musicali
Città di Torino
via San Francesco da Paola, 3
10123 Torino
tel +39 011 4424703
[email protected]
www.mitosettembremusica.it
SCATOLA SONORA
Conservatorio Statale di Alessandria
A.Vivaldi
via Parma, 1 - 15100 Alessandria
tel +39 0131 250299
segreteria.ammisrtrativa
@conservatoriovivaldi.it
www.conservatoriovivaldi.it
VENARIA REAL FESTIVAL
Tangram Teatro
via Don Orione, 5 - 10141 Torino
tel +39 011 338698
[email protected]
www.tangramteatro.it
Controluce Teatro d’Ombre
C/o Casa Del Teatro Ragazzi e Giovani
Corso Galileo Ferraris 266
10134 Torino
tel +39 011 19740267
[email protected]
www.festivalincanti.it
GIANDUJEIDE
Grilli Spettacoli Torino
via Casalborgone, 16/1 - 10132 Torino
tel +39 011 8193529
[email protected]
www.castellalfero.net
Ritmi e Danze Afro
via Fieramosca, 2 - 10136 Torino
tel + 39 011 355450
[email protected]
www.afro.it
FESTIVAL DEI LAGHI
Balletto Teatro di Torino
via Principessa Clotilde, 3
10144 Torino
tel +39 011 4730189
[email protected]
www.ballettoteatroditorino.it
INSOLITI
Artemovimento
via Bava, 18 - 10124 Torino
tel +39 011 837451
[email protected]
www.insoliti.com
INTERPLAY
Lo spettacolo
di strada e di pista
Mosaico
strada Tetti Rubino, 47 - 10133 Torino
tel +39 011 6612401
[email protected]
www.mosaicodanza.it
BAZAR
LA PIATTAFORMA
Zelig - C’era l’acca
via Pietro Cossa, 280/32b - 10151 Torino
tel +39 338 5709514
[email protected]
www.zeligspettacoli.it
[email protected]
www.associazioneceralacca.it
Didee e Rapatika
corso Adriatico, 22 - 10129 Torino
tel +39 011 3184622
[email protected]
www.lapiattaforma.didee.it
DI STRADA IN STRADA
Comune di Bra - Fondazione Politeama
Teatro del Piemonte
Ufficio Turistico, Palazzo Mathis Piazza Caduti per la Libertà
12042 – Bra (Cn)
Tel +39 0172 430185
[email protected]
www.comune.bra.cn.it
FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL
TEATRO DI STRADA DI TORINO
Just For Joy European Association
via Baltimora, 69 - 10137 Torino
tel +39 011 3278821
[email protected]
www.justforjoy.it
INPIAZZO PIAZZOFF
Stalker Teatro / Associazione CAOS
Piazza Montale, 18/a - 10151 Torino
tel +39 011 7399833
[email protected]
www.stalkerteatro.net
MIRABILIA
Comune di Fossano -IdeAgorà
Via Piano, 55 - 12045 Fossano (Cn)
tel +39 0173 613603
[email protected]
www.fossanomirabilia.com
RATATAPLAN
Circolo Lessona – Comune di Lessona
via Per Masserano, 2/A
13853 Lessona (Bi)
tel +39 015 981775
[email protected]
www.ratataplan.info
Consorzio La Venaria Reale
c/o Reggia di Venaria Reale
piazza della Repubblica
Venaria Reale (To)
Tel +39 011 4992333
[email protected]
www.lavenaria.it
Comune di Grugliasco
piazza Matteotti, 50
10095 Grugliasco (To)
tel +39 011 4013322
[email protected]
www.sulfilodelcirco.com
VINCOLI SONORI
TEATRI ANDANTI
Sferaculture
via Fiocchetto, 15 - 10152 Torino
tel +39 011 5217847
[email protected]
www.sferaculture.com
AFRO E OLTRE … E ALTRO
SUL FILO DEL CIRCO
Teatro delle Selve
via Don G. Zanotti, 26
28010 Pella–Lago d’Orta (No)
tel +39 0322 969706
[email protected]
www.teatrodelleselve.it
TORINODANZA
Fondazione del Teatro Stabile di Torino
Via Rossini, 12 – 10124 Torino
tel +39 011 5169411
[email protected]
www.torinodanzafestival.it
VIGNALEDANZA
Fondazione Teatro Nuovo per la Danza
corso Massimo D’Azeglio, 17
10126 Torino
tel +39 011 6500 211/205
[email protected]
www.vignaledanza.com
Comune di Vignale
piazza del Popolo, 7
15049 Vignale Monferrato (Al)
tel +39 0142 933001
[email protected]
www.comune.vignalemonferrato.al.it
CINEMA
LINGUAGGI IN SCENA
Innamorarsi di cinema
in Piemonte
I festival multidisciplinari
TEATRO A CORTE
CULTURE DEL MONDO
ISOLADIMONDO
Fondazione Teatro Piemonte Europa
via Santa Teresa, 23 – 10121 Torino
tel +39 011 5119409
[email protected]
www.teatroacorte.it
ALBA INTERNATIONAL
FILM FESTIVAL-INFINITY
Progetto Infinity
via Verdi, 26 - 12045 Fossano (Cn)
tel +39 011 4361912
[email protected]
www.albafilmfestival.com
CINEMAMBIENTE
Cinemambiente
Museo Nazionale del Cinema
via Montebello, 15 - 10124 Torino
tel +39 011 8138860
[email protected]
www.cinemambiente.it
FESTIVAL ITINERANTE
DI CINEMA DI COMUNITÀ
I 313
via Mazzini, 34 - 10123 Torino
tel +39 011 889765
[email protected]
www.associazione313.org
INCONTRI CINEMATOGRAFICI
DI STRESA
20
10 P
V
I E M O N E D A LV I
T
O
Modulo Lem
Via Belfiore, 15 - 10121 Torino
Ufficio Turistico Città di Stresa
Piazza Marconi, 16 - 28838 Stresa (Vb)
tel +39 011 6686863
[email protected]
www.stresacinema.org
RING!
Fondazione Teatro Regionale
Alessandrino
via Savona, 1 - 15100 Alessandria
tel +39 0131 52266
[email protected]
www.teatroregionalealessandrino.it
SOTTODICIOTTO FILMFESTIVAL
Aiace Torino
Galleria Subalpina, 30 - 10123 Torino
tel + 39 011 538962
[email protected]
www.sottodiciottofilmfestival.it
TORINO FILM FESTIVAL
Torino Film Festival
via Montebello, 15 - 10124 Torino
tel +39 011 8138811
[email protected]
www.torinofilmfest.org
TORINO GLBT FILM FESTIVAL
Torino GLBT Film Festival
Museo Nazionale del Cinema
via Montebello, 22 – 10124 Torino
tel +39 011 8138850/40
[email protected]
www.tglff.com
VIEW FEST/CONFERENCE
View Conference
corso Marconi, 38 - 10125 Torino
tel +39 011 6680948
[email protected]
www.viewconference.it
Promocuneo
piazza Foro Boario, 2 - 12100 Cuneo
tel +39 0171 698388
[email protected]
D’INCANTO
Assemblea Teatro
Teatro Stabile di Innovazione
via P. Paoli, 10 - 10134 Torino
tel. +39 011 3042808
[email protected]
www.assembleateatro.com
FESTENAL
Coumboscuro Centre Prouvençal
Sancto Lucio de Coumboscuro
12020 Monterosso Grana (Cn)
tel +39 0171 98707
[email protected]
www.coumboscuro.org
FESTIVAL DELLE PROVINCE
Rete Italiana di Cultura Popolare
Teatro delle Forme
via Piave, 15 - 10122 Torino
tel +39 011 4338865
[email protected]
www.reteitalianaculturapopolare.org
FOLKCLUB – MAISON MUSIQUE
Centro di Cultura Popolare - Centro
Regionale Etnografico linguistico
via Rosta, 23 - 10098 Rivoli (To)
tel +39 011 9561782
folkclub@ folkclub.it
www.folkclub.it
www.maisonmusique.it
LE FENESTRELLE
Progetto San Carlo
Forte di Fenestrelle
via del Forte, 1 - 10060 Fenestrelle (To)
tel +39 0121 83600
[email protected]
http://fortedifenestrelle.com
Assemblea Teatro
Teatro Stabile di Innovazione
via P. Paoli, 10 - 10134 Torino
tel +39 011 3042808
[email protected]
www.assembleateatro.com
LAGO MAGGIORE LETTERALTURA
LetterAltura c/o Il Chiostro
via F.lli Cervi, 14 - 28921 Verbania
tel +39 0323 581233
[email protected]
www.letteraltura.it
LO SPETTACOLO
DELLA MONTAGNA
Onda Teatro c/o Casa del Teatro
Ragazzi e Giovani
corso Galileo Ferraris, 266
10134 Torino
tel +39 011 19740290
[email protected]
www.lospettacolodellamontagna.it
PAVESE FESTIVAL
Shor tvillage
CINEMA CORTO IN BRA
Bracinetica c/o Ufficio Turismo
Piazza Caduti per La Libertà
12042 Bra (Cn)
tel +39 0172 430185
[email protected]
www.cortoinbra.it
MALESCORTO
Comune di Malesco
via C. Mellerio, 54 -28854 Malesco (Vb)
tel +39 0324 92261
[email protected]
www.malescorto.it
NOVARA CINE FESTIVAL
Associazione Novara Cine Festival
via Giovanni De Agostini, 2
28100 Novara
tel +39 0321 393120
[email protected]
www.novaracinefestival.com
Fondazione Cesare Pavese
piazza Confraternita, 1
12058 - Santo Stefano Belbo (Cn)
tel +39 0141 843730/0894
[email protected]
[email protected]
www.fondazionecesarepavese.it
PROSPETTIVA
Fondazione del Teatro Stabile di Torino
Via Rossini, 12 . 10124 Torino
tel +39 011 5169411
[email protected]
www.teatrostabiletorino.it
htpp://prospettiva.teatrostabiletorino.it
TEATRI DI CONFINE
Faber Teater
via Po, 12 - 10034 Chivasso (To)
tel 338 2000758
[email protected]
www.faberteater.com
TERRE D’ASTI FESTIVAL
Monferrato delle Culture
piazza Roma, 13 - 14100 Asti
tel +39 0141 599468
[email protected]
www.terredasti.it
TONES ON THE STONES
Atelier la Voce dell’Arte
via Repubblica, 7 - 28923 Verbania
Tel +39 0323 572090
[email protected]
www.tonesonthestones.com
TORINO SPIRITUALITÀ
Torino Spiritualità
c/o Circolo dei Lettori
via Bogino, 9 - 10123 Torino
tel +39 011 4326158
[email protected]
www.torinospiritualita.org
VALSUSA FILMFEST
Valsusa Filmfest
via Roma, 1/a - 10050 Condove (To)
tel + 39 011 9644707
[email protected]
www.valsusafilmfest.it
LO SPETTACOLO
CHE PREMIA
I concorsi
AI BRAVI BURATTINAI D’ITALIA
Comune di Silvano d’Orba Amici dei Burattini
Piazza C. Battisti, 25
15060 Silvano d’Orba (Al)
tel +39 0143 841491
[email protected]
www.amicideiburattini.it
CONCORSO INTERNAZIONALE
CARLO SOLIVA
Amici della Musica
via Facino Cane, 35
15033 Casale Monferrato (Al)
tel +39 0142 55760
[email protected]
www.soliva.it
CONCORSO INTERNAZIONALE
GIAN BATTISTA VIOTTI
Società del Quartetto
via Monte di Pietà, 39 - 13100 Vercelli
tel +39 0161 255575
[email protected]
www.concorsoviotti.it
CONCORSO INTERNAZIONALE
MICHELE PITTALUGA
Comitato Promotore del Concorso
piazza Garibaldi, 16 - 15100 Alessandria
tel +39 0131 253170
[email protected]
www.pittaluga.org
CONCORSO INTERNAZIONALE
VALSESIA MUSICA
Valsesia Musica
c.so Roma, 35 - 13019 Varallo (Vc)
tel +39 0163 560020
[email protected]
www.valsesiamusica.com
CONCORSO NAZIONALE
SANDRO FUGA
Sandro Fuga
via Bogino, 2 - 10123 Torino
tel +39 011 3160803
[email protected]
www.sandrofuga.it
SENZA ETICHETTA
Civico Istituto Musicale F. A. Cuneo
via Camossetti, 10 - 10073 Ciriè (To)
tel +39 011 9207688
[email protected]
www.istitutocuneo.com
[email protected]
[email protected]
www.regione.piemonte.it/piemontedalvivo
www.piemonteitalia.eu