147
NEWSLETTER
dicembre 2013
astej
speichergasse 4 cp 107 ch-3000 berna 7
t +41 31 318 16 16 f +41 318 16 17
e [email protected] www.astej.ch
A proposito dell’astej
Incontro svizzero del
teatro per il giovane
pubblico (SPOT)
La prossima edizione del festival avrà luogo a Berna dal 4 all’8 novembre
2015 ad opera di un’associazione creata a questo scopo e indipendente
dall’astej.
La fondazione dell’associazione è prevista nel mese di febbraio 2014;
nell’attesa di fondare l’associazione, le richieste per il finanziamento di base
sono state inoltrate alla Città e al Canton Berna dal comitato dell’astej.
La Città di Berna renderà nota la sua decisione a metà dicembre, e il
Cantone qualche settimana più tardi.
Il comitato della futura associazione dovrà determinare se il nome SPOT
sarà mantenuto o se il festival sarà ri-lanciato con un nuovo nome.
Una volta che la composizione del comitato della nuova associazione sarà
determinata e la data della fondazione fissata le informazioni saranno
diffuse su larga scala.
ASSITEJ Internazionale
Congresso mondiale
ASSITEJ 2014 e
Festival Korczac
a Varsavia - Polonia
In occasione dell’ultimo congresso mondiale dell’ASSITEJ che ha avuto
luogo nel 2011 a Copenhagen e Malmö, il festival Korczak di Vasavia
(Polonia) è stato designato per accogliere il Congresso mondiale 2014.
Il Congresso avrà luogo dal 23 al 27 maggio e il festival dal 23 al 29
maggio.
Oltre 400 gruppi da tutto il mondo, tra cui cinque svizzeri, hanno proposto
una produzione al gruppo di programmazione del festival. Purtroppo, ancora
una volta, nessuna produzione svizzera è stata selezionata (così come
produzioni di altri paesi riconosciuti internazionalmente per la loro alta
qualità artistica, come, per esempio, il Belgio). Per contro il programma del
festival prevede tre o quattro spettacoli di paesi come l’Italia e l’Olanda.
L’astej intende manifestare alla direzione del festival il suo disappunto per
queste scelte e chiedere dettagli sui criteri di selezione.
Maggiori informazioni sul Congresso mondiale seguiranno nel mese di
febbraio 2014.
Maggiori informazioni sull’ASSITEJ alla pagina:
www.assitej-international.org
Maggiori informazioni sul Congresso mondiale in Polonia alla pagina:
http://assitej2014.pl/index_EN.php
Candidatura astej per
l’ASSITEJ Honorary
Presidents’ Award 2014
Ogni tre anni, in occasione del Congresso mondiale, l’ASSITEJ attribuisce,
ad un artista o ad un gruppo teatrale, un premio a riconoscimento della sua
attività nell’ambito del teatro per l’infanzia e la gioventù. Per individuare il
vincitore, l’ASSITEJ internazionale invita i centri nazionali a proporre delle
candidature.
Nelle scorse settimane, il comitato dell’astej ha deciso di proporre come
1_
>>>
147
NEWSLETTER
newsletter n° 147_dicembre 2013
candidato svizzero Trickster-p di Novazzano per il lavoro sulla trilogia sulla
fiaba portato avanti negli ultimi anni.
Il vincitore del premio verrà reso noto nel mese di maggio in occasione del
Congresso Mondiale ASSITEJ 2014 a Varsavia.
Cultura e politica
Arti della scena:
prospettive
Lo scorso 28 ottobre, le associazioni svizzere delle arti della scena si sono
riunite per la seconda riunione plenaria del 2014. L’incontro è stato
organizzato da Anne Papilloud del Syndicat Suisse Romand du Spectacle
(SSRS).
La riunione si è aperta con un’informazione della Collezione svizzera del
teatro (STS); Heidy Greco, direttrice del STS, ha spiegato ai presenti che la
STS sta attraversando un momento di grandi cambiamenti: nel 2014 un
nuovo concetto di funzionamento e finanziamento dovrebbe risolvere questa
situazione transitoria. Nel mese di novembre la STS ha organizzato un
seminario in cui Ursina Greuel, presidente dell’ACT, è stata delegata per
presentare domande, desideri e rivendicazioni delle associazioni teatrali.
Le associazioni presenti alla riunione 28 ottobre hanno, inoltre, deciso di
partecipare alla consultazione sul messaggio sulla cultura 2016-2019 con
una presa di posizione comune che chiederà di introdurre le seguenti
tematiche: archiviazione della creazione teatrale contemporanea, creazione
di un «dialogo teatrale», teatro per e nelle scuole e statistiche culturali.
In occasione della riunione si è, poi, discusso della Newsletter delle
associazioni teatrali, della situazione dei lavoratori dello spettacolo dai 50
anni in su (mercato del lavoro, sussidi, sicurezza sociale), e della gestione
degli oneri sociale dei lavoratori dipendenti provenienti da altri paesi
europei.
La prossima riunione plenaria di «Arti della scena: prospettive» avrà luogo il
17 marzo 2014 a Berna.
No all’abolizione
della tassa
sui supporti vergini!
Lo scorso 5 marzo, il Gruppo liberale radicale del PLR ha depositato
un’iniziativa parlamentare per la completa abolizione dell’indennità sui
supporti audio e audiovisivi vergini.
Molti creatori culturali esprimono la loro preoccupazione per questa
iniziativa che intende dichiarare nullo uno strumento di comprovata
efficacia per l’equilibrio degli interessi dei produttori di cultura, dei
consumatori, e degli utenti. L’attuale sistema dell’indennità sui supporti
audio e audiovisivi vergini è parte di un compromesso storico nel diritto
d’autore che non conosce limitazioni per la copia privata. In altre parole, i
consumatori hanno la libertà di copiare e utilizzare una creazione artistica
per uso privato senza ostacoli e a titolo gratuito. Il «prezzo» per questa
libertà è una tassa estremamente modica che i produttori/importatori devono
versare sui supporti vergini idonei alla copia. Le entrate così generate
costituiscono una parte importante del reddito dei produttori di cultura.
Un eventuale successo dell’iniziativa parlamentare comporterebbe, per i
creatori culturali e gli aventi diritto, una diminuzione delle entrate
nell’ordine di circa 12 milioni di franchi all’anno. Oltre a queste perdite
dirette, l’abolizione dell’indennità sui supporti audio e audiovisivi vergini
porterebbe a riduzioni nell’ambito della promozione culturale e della
previdenza sociale delle società di gestione (SUISA, SWISSPERFORM,
ProLitteris, SUISSIMAGE, SSA) per un ammontare di 1 300 000.- franchi
all’anno.
Da anni i creatori culturali devono fare i conti con introiti in continua
diminuzione in seguito alla pirateria su Internet; un ulteriore taglio alle
entrate avrebbe ripercussioni devastanti sulla scena culturale nazionale.
I creatori culturali (autrici e autori di musica, film, letteratura, immagini e
fotografie, interpreti di musica, attori di film, ecc.) invitano a difendere i
2_
>>>
147
NEWSLETTER
newsletter n° 147_dicembre 2013
loro diritti respingendo l’iniziativa del PLR.
Lettera completa dei creatori culturali e petizione on line alla pagina:
https://docs.google.com/forms/d/1L8hwjkK92V3rrHReUhPpTBfdfGPZvondT
NWyDvhKKnA/viewform
Informazioni
«Viavai»: uno scambio
culturale per valorizzare
l’italianità
Dall’autunno 2014, una serie di progetti bi-nazionali coinvolgeranno
numerose località svizzere e lombarde nell’ambito del programma di
scambio culturale «Viavai – Contrabbando culturale Svizzera-Lombardia»
promosso da Pro Helvetia, in partenariato con i Cantoni Ticino e Vallese, la
Città di Zurigo, la Fondazione Ernst Göhner e con il patrocinio della Regione
Lombardia.
«Viavai» si propone di incoraggiare una collaborazione duratura fra
istituzioni e operatori culturali svizzeri e lombardi.
Lo scambio culturale «Viavai» si sviluppa attorno a due assi tematici: da un
lato l’asse transfrontaliero, che pone al centro una riflessione sull’impatto
della lingua e della cultura italiana nei territori di confine e valorizza
l’importanza dell’italianità come elemento fondante dell’identità elvetica ed
europea; dall’altro l’asse transalpino, che vede coinvolti principalmente i
grandi centri urbani come Milano e Zurigo e indaga il rapporto fra arte e
tecnologia.
«Viavai» si ascrive nell’ambito dei programmi transfrontalieri di scambio
promossi da Pro Helvetia tra cui «La belle voisine», che ha coinvolto l’intero
territorio elvetico e la regione Rodano-Alpi, ed il programma di scambio
trinazionale «Triptic», attualmente in corso, fra l’Alsazia, il BadenWürttemberg e la Svizzera Nordoccidentale.
Maggiori informazioni sul programma «Viavai», sui 19 progetti selezionati, e
sui membri della giuria, sono disponibili alla pagina:
www.prohelvetia.ch/Viavai.3110.0.html?&L=1
Pro Helvetia - misure di
sostegno personalizzate
per giovani talenti
Spesso, nella vita di un artista, i primi anni dopo la formazione si rivelano
decisivi per il proseguimento della carriera. È proprio in questa delicata fase
che interviene Pro Helvetia, a cui la nuova legge sulla promozione della
cultura affida il compito di promuovere le nuove leve. Le misure di sostegno
sono rivolte alle giovani artiste e ai giovani artisti svizzeri più promettenti, di
età non superiore ai 35 anni e nel primo quinquennio dalla conclusione
degli studi presso una scuola universitaria d’arte o dalla prima presentazione
di opere in pubblico (ad esempio letture pubbliche, spettacoli, mostre). Con
questi strumenti, la Fondazione vuole favorire l’inserimento professionale e
aiutare le nuove leve ad affermarsi su scala nazionale e internazionale. Per
raggiungere tali obiettivi, Pro Helvetia ha elaborato un vasto pacchetto di
misure in collaborazione con istituzioni partner dotate di ampia esperienza,
tra cui rinomati festival, complessi musicali, gallerie d’arte e scuole
universitarie d’arte in Svizzera e all’estero.
Una panoramica dettagliata di tutti i progetti di promozione delle nuove leve
è disponibile alla pagina: www.prohelvetia.ch/Nuove_leve
Percento culturale Migros
– designati i vincitori del
concorso di 2013
Dal 1969 il Percento culturale Migros sostiene i giovani artisti svizzeri:
grazie ai concorsi loro dedicati conferisce, infatti, regolarmente borse di
studio e premi di promozione. I concorsi coinvolgono ogni anno i seguenti
settori: teatro di movimento, canto, musica strumentale, teatro, danza e
musica da camera (ogni due anni). Le borse di studio conferite annualmente
ammontano a 14 400 franchi ciascuna; i vincitori e le vincitrici
particolarmente dotati possono inoltre ricevere anche premi
d’incoraggiamento che comprendono misure individuali di promozione a
lungo termine. Nel concorso di recitazione 2013, 13 attori e attrici di
talento hanno saputo convincere le due giurie internazionali (una per la
3_
>>>
147
NEWSLETTER
newsletter n° 147_dicembre 2013
lingua francese e una per la lingua tedesca) ricevendo borse di studio per un
valore complessivo di 187 200 franchi (14 400 franchi per ogni concorrente
premiato).
Dettagli e elenco dei vincitori alla pagina:
www.percento-culturale-migros.ch/Attualita/In-breve
Dettagli sui concorsi del Percento culturale Migros alla pagina:
www.percento-culturale-migros.ch/concorsigiovanitalenti
Andrea Boll lascia il
Tanzhaus Zurich
A causa delle divergenze di opinione sorte a seguito dell’incendio che ha
colpito la Tanzhaus nel mese di ottobre 2012, Andrea Boll, direttrice dello
stesso Tanzhaus, ha deciso di lasciare il suo posto con effetto dal 31
gennaio 2014.
L’associazione Tanzhaus Zürich cerca dunque un nuovo direttore/direttrice a
partire dal mese di febbraio 2014. Uno dei compiti di quest’ultimo/a sarà di
pianificare la ricostruzione del Tanzahus nei prossimi anni.
Per maggiori informazioni: Tanzhaus Vereins, Liliana Heldner Neil,
co-presidente ad interim: [email protected], Tel. 044 253 11 84
Bandi di concorso
International Puppet
Theatre Festival LUTKE
2014
aperte le candidature
per l’edizione 2014
La 12. edizione dell’International Puppet Theatre Festival LUTKE 2014,
organizzato a Ljubljana da Lutkovno gledališ e Ljubljana, avrà luogo dall 8 al
14 settembre 2014.
Artisti e gruppi interessati a proporre la propria candidatura per partecipare
al festival sono invitati ad inviare una scheda di presentazione dello
spettacolo, integrata da un DVD e dalla scheda tecnica all’indirizzo:
Lutkovno gledališ e Ljubljana, LUTKE 2014, Krekov trg 2, 1000 Ljubljana,
Slovenia.
Il termine di inoltro per le candidature è fissato al 15 dicembre 2013.
La selezione sarà portata a termine entro il 30 gennaio 2013.
Dettagli e condizioni alla pagina: www.lgl.si / referente: Lidija Franji ,
e-mail: [email protected]
Oh ! Festival Valais Wallis
Arts Vivants 2015
Bando di concorso
La prima edizione di «Oh ! Festival Valais Wallis Arts Vivants 2015»avrà
luogo dal 21 al 25 gennaio 2015 in occasione delle celebrazioni per i 200
anni dell’entrata del Canton Vallese nella Confederazione, e coinvolgerà 11
città e comuni membri della Plateforme Culture Valais (Monthey, SaintMaurice, Martigny, Bagnes-Verbier, Sion, Savièse, Sierre, Loèche, Viège,
Brigue, Naters). La manifestazione intende coinvolgere artisti locali,
nazionali ed internazionali.
Per questa occasione vengono pubblicati due bandi di concorso:
> Bando di concorso per la creazione di uno spettacolo inedito.
La Plateforme Culture Valais invita compagnie e artisti professionisti
nell’ambito delle arti sceniche che abbiano un legame con il Vallese, a
proporre uno spettacolo incentrato sul tema : «Vallese tra tradizione e
modernità ». L’obiettivo è la creazione di un’opera inedita. L’opera dovrà
integrare nella sua concezione la dimensione linguistica, in particolare
quella del bilinguismo (tedesco/francese), essa potrà fare riferimento ad
un unico linguaggio scenico o essere multidisciplinare.
> Bando di concorso per una produzione artistica da inserire nel
programma del festival.
La Plateforme Culture Valais invita compagnie e artisti professionisti che
abbiano un legame con il Vallese a proporre una produzione già
esistente da inserire nel programma del festival. La produzione può
appartenere ad uno dei seguenti ambiti: teatro, danza, musica classica,
musica sacra, teatro musicale, musica contemporanea, musica etnica,
circo, cabaret, teatro di figura, teatro per il giovane pubblico,
performance, arti multidisciplinari, …
4_
>>>
147
NEWSLETTER
newsletter n° 147_dicembre 2013
«Oh ! Festival Valais Wallis Arts Vivants 2015» ha tra i suoi obiettivi quello
di rivolgersi anche a programmatori teatrali nazionale ed internazionali, le
proposte per entrambi i bandi di concorso devono avere la caratteristica di
poter essere distribuiti a livello nazionale ed internazionale.
Il termine per l’inoltro delle candidature è fissato al: 15 gennaio 2014.
Informazioni dettagliate e formulario di iscrizione per entrambi i bandi di
concorso sono disponibili alla pagina:
www.culturevalais.ch/fr/meta/oh-festival
Persona di contatto: Denis Alber, delegato alla produzione,
[email protected]
Concorso «Transmedia
Projects»
Promosso da Pro Helvetia e dall’Ufficio federale della cultura, in
collaborazione con le Giornate cinematografiche di Soletta e la Fondazione
Focal, «Transmedia Projects» intende sostenere la professionalizzazione dei
media trasversali, promuovere l’integrazione di nuovi media ed incoraggiare
la produzione di opere multidisciplinari.
Artisti attivi negli ambiti del teatro, letteratura, danza, musica, game design,
interaction design e arti visive sono invitati a proporre la propria candidatura
per il progetto.
Il processo di selezione verrà effettuato da una giuria internazionale e si
articolerà in due fasi: i progetti selezionati nella prima fase riceveranno un
sostegno pari a 10 000 franchi per un ulteriore lo sviluppo concettuale;
nella seconda fase di selezione la giura valuterà i progressi del progetto e
stabilirà il sostegno per la realizzazione che potrà arrivare fino ad un
massimo di 100 000 franchi per progetto.
Il termine per le candidature è fissato al: 14 febbraio 2014.
Formulario di iscrizione e regolamento alla pagina:
www.transmediaprojects.ch/home/page.aspx?page_id=5493
Borsa Svizzera degli
spettacoli
10x10
10x10 è la piattaforma della Borsa svizzera degli spettacoli dedicata alle
produzioni che non abbiano ancora debuttato, vale a dire che non sono
conformi alle normali condizioni di partecipazione alla Borsa degli
Spettacoli.
Grazie a questa sezione, 10 nuove produzioni hanno a disposizione
10 minuti ciascuna per essere presentate al pubblico; la presentazione può
essere fatta verbalmente o con l’ausilio di supporti audio o video.
L’iscrizione a 10x10 è aperta a tutti i professionisti della scena (non solo
membri atp) che abbiano nuove produzioni prossime al debutto. I 10
progetti verranno scelti con la formula del sorteggio e verranno presentati al
pubblico venerdì 11 e sabato 12 aprile 2014. Durante queste due serate, il
pubblico in sala voterà la produzione più intrigante che avrà la possibilità di
essere presentata domenica 13 aprile.
Il termine per l’inoltro delle candidature è fissato al 15 febbraio 2014.
I progetti sorteggiati saranno resi noti entro la metà di marzo 2014.
Bando dettagliato alla pagina:
www.atp.ch/fileadmin/redaktion/download/2014/Kurzauftritte10x10Italienisc
h.pdf
SZENENWECHSEL
Promosso dalla Robert Bosch Stiftung, in collaborazione con il centro
tedesco dell’ITI (International Theater Institute), il programma di sostegno
SZENENWECHSEL intende promuovere gli scambi internazionali e
incoraggiare una conoscenza approfondita delle tematiche e dei
cambiamenti sociali che stanno interessando i paesi dell’Est Europa e del
Nord Africa.
Il programma s’incentra sul sostegno a progetti collaborativi che coinvolgano
due partner di nazionalità differenti, e si rivolge a teatri o gruppi teatrali
indipendenti attivi in Germania, Austria o Svizzera.
I progetti devono prevedere almeno una rappresentazione pubblica in una
regione di lingua tedesca e almeno una nel paese partner.
5_
>>>
147
NEWSLETTER
newsletter n° 147_dicembre 2013
I progetti saranno selezionati da una giuria costituita a questo scopo, e
potranno ricevere un finanziamento fino ad un massimo di 15 000 euro.
Il termine per l’inoltro delle candidature è fissato al 15 febbraio 2014.
Bando dettagliato alla pagina: www.szenenwechsel.org
Pro Helvetia –
residenze 2015
Gli uffici di collegamento di Pro Helvetia in Cina, India e Sudafrica
promuovono soggiorni in atelier di alcuni mesi e brevi soggiorni di ricerca.
Possono presentare la propria candidatura artisti e operatori culturali svizzeri
che operano nei settori: arti visive, musica, letteratura, teatro o danza.
I soggiorni in atelier (della durata di 3 mesi) offrono la possibilità di
conoscere da vicino un ambiente culturale diverso. In questo periodo gli
artisti possono lasciarsi ispirare, creare una rete di contatti, concepire
progetti e cooperazioni. Pro Helvetia mette a loro disposizione un alloggio,
un luogo per lavorare e una persona specializzata di riferimento; la
Fondazione assume inoltre le spese di viaggio, di vitto e di assicurazione.
Per ogni regione la Fondazione può accettare un massimo annuo di 4
candidature. A questi soggiorni di Pro Helvetia ci si può candidare al
massimo tre volte.
Le richieste per i soggiorni in atelier 2015 vanno inoltrate entro il 1 marzo
2014.
I soggiorni di ricerca di breve durata (fino a 4 settimane) consentono ad
artisti e operatori culturali di compiere ricerche volte alla preparazione di un
progetto di scambio. I beneficiari sono assistiti da una persona del campo
che li aiuta ad allestire il rispettivo programma di visite e crea i primi
contatti. Pro Helvetia assume le spese di viaggio, vitto, alloggio e
assicurazione.
Le candidature per soggiorni di ricerca possono essere presentate in
qualsiasi momento.
www.prohelvetia.ch/Residenze.871.0.html?&L=1
SSA – nuove misure del
Fondo culturale a favore
delle opere per la scena
Il Fondo culturale della SSA ha recentemente aggiornato le misure di
sostegno a favore dei drammaturghi e delle loro opere.
Il Premio SSA alla scrittura teatrale, che per oltre dieci anni ha contribuito a
diffondere la presenza degli autori teatrali sul territorio, sarà sostituito da un
nuovo programma di sostegno finalizzato a promuovere le opere degli autori
membri della SSA all’estero. Il programma di promozione internazionale si
articola su tre pilastri:
> Sostegno alla commissione di opere drammaturgiche -> sostiene teatri e
compagnie professioniste attivi in paesi italofoni, francofoni,
germanofoni o di lingua spagnola che vogliano commissionare la
scrittura di nuove opere originali ad autori membri della SSA con la
dichiarata intenzione di metterle in scena.
> Promozione all’estero degli autori membri della SSA e delle loro opere
(networking internazionale) -> la SSA destina 20 000 euro all’anno a
teatri e festival europei per incoraggiarli a produrre, co-produrre,
programmare o dare pubbliche letture di testi drammaturgici di autori
membri della SSA.
> Bourse Avignon de l’humour suisse -> in collaborazione con il Montreux
Comedy Festival, la SSA mette in concorso una borsa di 15 000 franchi
per presentare uno spettacolo comico svizzero nell’ambito del festiva off
ad Avignone nel 2014 o 2015.
A questi tre pilastri se ne aggiunge un quarto che prevede il sostegno alla
promozione all’estero di spettacoli di membri della SSA. Quest’ultima
misura è realizzata in collaborazione con CORODIS ed è dunque valida solo
per autori della svizzera romanda.
Per maggiori informazioni sulle misure di sostegno della SSA alla pagina:
www.ssa.ch
6_
>>>
147
NEWSLETTER
Il Teatro Pan cerca
spettacoli per i piccoli (1
- 6 anni)
newsletter n° 147_dicembre 2013
Il Teatro Pan cerca compagnie svizzere che abbiano spettacoli dedicati alla
prima infanzia per il programma della 5. edizione de «Il maggiolino»,
festival di teatro, arte, danza e musica che avrà luogo a Lugano e dintorni
dal 8 all’11 maggio 2014.
Per informazioni: Teatro Pan, T. 091 922 61 58.
www.teatro-pan.ch
Formazione continua e corsi
ASSITEJ Iran – seminario
sul teatro per il giovane
pubblico
10 e 11 luglio 2014
Il seminario «Glance at Today’s Theater for Children and Young People»
incentrato sull’impatto concreto del teatro nel mondo di bambini e giovani,
intende analizzare e confrontare i più recenti studi in questo specifico
campo.
La 3. edizione del seminario avrà luogo il 10 e 11 luglio 2014 in Iran e si
rivolgerà a ricercatori, studenti, professori, educatori e artisti attivi
nell’ambito del teatro per il giovane pubblico.
Il termine per l’inoltro delle candidature è fissato al: 16 febbraio 2014.
Il bando di concorso dettagliato può essere richiesto a: [email protected]
Debutti dei membri astej in
Svizzera italiana
Première
Orlando Furioso
Scuola Teatro Dimitri
(SUPSI)
Per tutti dai 9 anni
L’Orlando furioso di Ariosto narra di come il paladino Orlando si innamori a
tal punto di Angelica, principessa del Catai, da perdere il senno. Per salvare
lui e le sorti dell'impero cristiano interviene Astolfo che, a cavallo di un
ippogrifo, si reca sulla luna dove si dice finiscano tutte le cose perse sulla
terra: tra queste Astolfo troverà anche il senno di Orlando, che potrà così
essere restituito al suo legittimo proprietario...
Una materia epica straordinaria, attraverso la quale la Scuola Teatro Dimitri
invita il pubblico a un meraviglioso viaggio pieno di avventure e
combattimenti colorati da musica, danza e acrobazia.
Spettacolo collettivo di fine formazione ispirato al poema di Ludovico
Ariosto; regia: Volker Hesse; con: Alessandra Ardito, Christa Barrett, Alfonso
D'Angelo, Maud Giboudeau, Maëlla Jan, Fanny Krähenbühl, Martha Kröger,
Sidoine Leroy, Léonard Lesage, Rocco Schira, Maria Sautter, Selina Thüring,
Raphael Vuilleumier.
Debutto: 30 novembre 2013, Teatro Dimitri, Verscio.
www.scuolateatrodimitri.ch
La cicala e la formica
Compagnia Teatro
Paravento
Dai 5 anni
« …Chiedo scusa alla favola antica se non mi piace l’avara formica. Io sto
dalla parte della cicala che il più bel canto non vende, regala » (G. Rodari).
Teatro clownesco per tutta la famiglia; regia Miguel Ángel Cienfuegos; con
Luisa Ferroni.
Debutto: 4 dicembre 2013, Teatro Paravento, Locarno
Repliche: 5 dicembre 2013, Teatro Paravento, Locarno
www.teatro-paravento.ch
Inviateci regolarmente i dettagli sui vostri debutti a [email protected]!
Il portale svizzero del teatro: www.ilteatro.ch
7_
>>>
147
NEWSLETTER
newsletter n° 147_dicembre 2013
Teatro alla radio
Colpo di scena –
RSI Rete Due
dal lunedì al venerdì
alle 13.30
Alla vigilia del suo matrimonio con il diplomatico americano Simon
Lansdale, Nadia Keller, una giovane donna di origine svizzera, riceve
l’inaspettata visita di un giornalista, Mark Spenser, venuto da Washington
con il compito di sottoporla a uno stringente interrogatorio. E’ il 27
settembre 1948, la guerra è finita da più di tre anni, ma Spenser è
interessato al ruolo che la donna ebbe come ex agente dell’OSS, l’Office of
Strategic Service che durante il periodo bellico ebbe sede a Berna e che in
seguito divenne la CIA. L’uomo, che Nadia scopre essere inviato del governo
degli Stati Uniti, la interroga sui suoi presunti rapporti con alcuni partigiani
comunisti nei giorni che precedettero la cattura e l’uccisione di Benito
Mussolini, sulla resa incondizionata dei nazisti agli alleati anglo-americani
e, in particolare, sul ritrovamento e la misteriosa sparizione dell’ immenso
tesoro che Mussolini in fuga portava con sé noto come «L’oro di Dongo».
Nonostante le domande di Mark siano inopportune e capziose, Nadia
soddisfa la sua curiosità e gli racconta la storia di due partigiani comunisti,
il Capitano Neri e la sua staffetta Gianna che parteciparono alla cattura di
Mussolini e alla conta dell’oro di Dongo che, ingenuamente, ritennero
dovesse essere destinato al nuovo Stato italiano.
Pur ispirandosi agli avvenimenti reali, lo sceneggiato di Cesare Ferrario
«L’affascinante mistero dell’oro di Mussolini», in onda dal 28 novembre al
27 dicembre, non ha la pretesa di inseguire le verità della storia: com’è noto
quelle verità fluttuano ancora oggi dentro le nebbie imperscrutabili delle
dissimulazioni. Di fronte al fallimento delle ricerche compiute sino ad ora
dagli storici, il drammaturgo riesuma la storia vera dei due sfortunati amanti
e la fa rivivere attraverso la fascinazione dell’ascolto radiofonico.
Domenica in scena – RSI
Rete Due
Domenica alle 17.35
A vent’anni dalla sua morte, Pablo Escobar resta uno dei banditi più famosi
del mondo: responsabile di migliaia d’omicidi, ma anche del cartello che ha
fatto della cocaina un business straordinario, per molti disperati
sudamericani è stato un mecenate e un geniale affarista capace di entrare
nell’Olimpo degli uomini più ricchi del mondo, oltre che uomo di parola, e
figlio-padre e sposo affettuoso. Le quattro puntate di «Don Pablo», in onda a
«Domenica in scena» il 15, 22, 29 dicembre e 5 gennaio, raccontano gli
ultimi anni di vita di questa figura controversa utilizzando i suoni originali
delle tv e radio colombiane dell’epoca, le musiche preferite dal capo narcos
e il repertorio sonoro della guerriglia urbana.
In ricordo di Piero
Mazzarella e Antonio Guidi
Piero Mazzarella e Antonio Guidi si sono incontrati professionalmente in
diverse occasioni: sul set TV di «Arabella» nel 1980, ne « I promessi sposi»
di Nocita nel 1988, e in «Piccolo mondo antico» prodotto dalla RSI nel
1983.
Capaci entrambi di passare dal teatro dialettale a quello di prosa utilizzando
mirabilmente i differenti registri, sono scomparsi a Milano a pochi giorni di
distanza.
La Rete Due rende omaggio a queste due figure, riproponendo «Milano dove
vai?» di Piero Mazzarella (12 e 19 gennaio 2014 alle 17.35), e « Le
memorie di Carlo Goldoni» (dal 6 al 31 gennaio 2014 alle 13.30), grande
lavoro di Alberto e Gianni Buscaglia per il quale Antonio Guidi interpreta
magistralmente il vecchio Goldoni.
Informazioni dettagliate sulla programmazione e possibilità di
riascoltare una selezione delle ultime opere prodotte dal settore
Prosa della RSI alla pagina: www.rsi.ch/dramaradio
8_
>>>
147
NEWSLETTER
newsletter n° 147_dicembre 2013
Qualche sito in lingua italiana
dedicato alle arti sceniche
www.klpteatro.it
www.iltamburodikattrin.com
www.teatro.org
www.rumorscena.it
www.arteatro.eu
www.teatroecritica.net
www.eolo-ragazzi.it
http://collettivocap.blogspot.com/
9_
>>>
147
NEWSLETTER
newsletter n° 147_dicembre 2013
AGENDA
15.11.13
05.12.13
11.01.14
27.01.14
-
30.11.13
07.12.13
17.01.14
30.01.14
04.02.14 - 09.02.14
06.02.14 - 16.02.14
22.02.14
28.02.14 - 09.03.14
07.03.14 - 16.03.14
13.03.14 - 16.03.14
14.03.14 - 05.04.14
30.03.14 - 05.04.14
09.04.14 - 13.04.14
11.04.14 - 17.04.14
25.04.14 - 04.05.14
02.05.14
02.05.14
07.05.14
08.05.14
-
04.05.14
18.05.14
18.05.14
11.05.14
11.05.14 - 17.05.14
12.05.14 - 18.05.14
17.05.14
17.05.14
22.05.14
26.05.14
04.06.14
07.06.14
-
25.05.14
07.06.14
31.05.14
01.06.14
05.06.14
14.06.14
15.06.14 - 18.06.14
24.06.14 - 29.06.14
25.06.14 - 29.06.14
26.06.14
04.07.14
08.07.14
25.07.14
-
05.07.14
27.07.14
13.07.14
01.08.14
25.07.14
08.08.14
13.08.14
14.08.14
27.08.14
29.08.14
08.09.14
-
06.09.14
31.08.14
23.08.14
31.08.14
07.09.14
13.09.14
14.09.14
04.11.14 - 08.11.15
Next festival, Kortrijk, Belgique, www.nextfestival.eu
Frankfurter Autorenforum «Das Jubiläumsforum», Deutschland, www.kjtz.de
Festival Ré-Génération, Lyon, France, www.tng-lyon.fr
26. Internationale Kulturbörse Freiburg (IKF), Deutschland,
www.kulturboerse-freiburg.de
Panoptikum, Festivalbüro Nürnberg, c/o Theater Mummpitz, Deutschland,
www.festival-panoptikum.de
Imaginale 2014, Figurentheaterfestivals, Baden-Württemberg, Deutschland,
www.imaginale.net
«æsth_ploration 2.0», Forschungswerkstatt zum Ästhetischen Forschen, Weimar,
Deutschland, www.bag-online.de
Visioni di futuro, visioni di teatro..., Bologna, Italia, www.testoniragazzi.it
7. Secondo Theaterfestival, Aarau, www.secondofestival.ch
18. Internationales Solo-Tanz-Theater Festival, Stuttgart, Deutschland,
www.solo-tanz-theater.de/internationales-solo-tanz-theater-festival
Festival de danse contemporaine, Théâtre Sévelin 36, Lausanne,
www.theatresevelin36.ch
Kuss – Kuck! Schau! Spiel! 19. Kinder- und Jugendtheaterwoche, Marburg,
Deutschland, http://theater-marburg.com/tm/Index/
55. Schweizer Künstlerbörse der ktv, Thun, www.ktv.ch
Festival Naj, naj, naj, Zagreb, Croatia, www.zar-ptica.hr/hrv/festival_eng.asp
Heidelberger Stückemarkt, Heidelberg, Deutschland
www.theaterheidelberg.de/festivals/festival/2
Tanzfest, schweizweit, www.reso.ch
51. Theatertreffen Berlin, Deutschland, www.theatertreffen-berlin.de
AUAWIRLEBEN, Bern, www.auawirleben.ch
Hart am Wind, Norddeutsches Kinder- und Jugendtheaterfestival, Bremen,
Deutschland, www.theater-bremen.de
Les Eurotopiques, Les Eurotopiques, Festival européen de projets théâtraux, Tourcoing,
France, www.lavirgule.com/eurotopiques
Westwind 2014, 30. Kinder- und Jugendtheatertreffen in NRW, Essen, Deutschland,
www.westwind-festival.de
Schöne Aussicht 2014, Stuttgart, Deutschland, www.schoene-aussicht.org
39. Mühlheimer Theatertage, Mühlheim, Deutschland www.stuecke.de
1. Schweizer Theatertreffen, Winterthur, www.theaterschweiz.ch
ASSITEJ World Congress, Warschau, Polen, www.assitej-international.org
Grenzenlos-Festival, Augsburg, Deutschland, www.grenzenlos-festival.de
theaterszene europa 2014, ein niederländisch-deutsches Festival, Köln, Deutschland,
www.studiobuehnekoeln.de
Sherlock, Weiterbildungsseminar für astej-Mitglieder/formation continue pour les
members de l’astej, www.astej.ch
Figura Theaterfestival, 11. Internationale Biennale des Bilder-, Objekt- und
Figurentheaters, Baden, www.figura-festival.ch
Spurensuche – Arbeitstreffen und Festival der freien Kinder- und Jugendtheater,
Hamburg, Deutschland, www.spurensuche-theatertreffen.de
Belluard Bollwerk International, Fribourg, www.belluard.ch
68ème Festival d'Avignon, Avignon, Frankreich, www.festival-avignon.com
Festival de la Cité Lausanne, www.festivalcite.ch
13th World Festival of Children ́s Theatre 2014 Colour your World! Lingen (Ems),
Deutschland, www.weltkindertheaterfest.de
Il castello incantato, vari comuni del locarnese, www.teatro-fauni.ch
Edinburgh International Festival, Great Britain, www.eif.co.uk
Far° Festival des Arts Vivants, Nyon, www.festival-far.ch
Zürcher Theater Spektakel, Zürich, www.theaterspektakel.ch
Theaterfestival Basel, www.theaterfestival.ch
La Bâtie - Festival de Genève, www.batie.ch
12th International Puppet Theatre LUTKE, Ljubljana, Slowenien,
www.lgl.si/si/festivali-in-dogodki/festival-lutke
SPOT Schweizer Theaterfestival für junges Publikum, Bern, www.festivalspot.ch
>>>
10_
Altri festival internazionali dedicati al giovane pubblico sul sito:
www.assitej-international.org/world-festivals/
>>>
147
NEWSLETTER
newsletter n° 147_dicembre 2013
La Newsletter astej in lingua italiana è realizzata grazie al sostegno della Divisione della
cultura Repubblica e Cantone Ticino - Fondo Swisslos.
Impressum
redazione:
traduzione:
astej, association suisse du théâtre pour l’enfance et la jeunesse
cristina galbiati, stefanie schenk
la newsletter astej viene redatta in collaborazione con act - associazione creatori teatrali
indipendenti
contatti
versione francese e tedesca:
astej – swiss centre of assitej
irène howald, tanja andrist, segretario generale
liliane hodel, rappresentante per la svizzera francese
speichergasse 4, cp 107, ch-3000 berna 7
t +41 31 318 16 16 f +41 31 318 16 17
e [email protected] www.astej.ch
versione italiana:
cristina galbiati, rappresentante per la svizzera italiana
via boschetto 10, ch-6883 novazzano
t +41 91 647 00 47 f +41 91 647 00 49
e [email protected] www.astej.ch
11_
>>>
