SEPTEMBER 2012 - N° 060
N° 060 - SETTEMBRE 2012
E U R O 1 5 , 0 0 I TA LY O N LY
I want to live (well) in Italy
Editorial: Aldo Cibic
Centauro srl - Bimestrale - Poste Italiane s.p.a. - Sped. in a. p. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, DCB BO
013 Q
EDITORIALI CRITICI / EDITORIAL CRITIQUES
Voglio stare (bene) in Italia
I want to live (well) in Italy
by Aldo Cibic
013
076
028
092
044
106
064
117
LETTER FROM AMERICA
028 Q
The Barnes Foundation
Philadelphia, USA
by Raymund Ryan
HIGHLIGHTS
044 Q
Clyfford Still Museum:
l’architettura che valorizza l’arte
Architecture that enhances Art
Denver, Colorado, USA
Allied Works Architecture
by Michael Webb
063 Q
064 Q
ARCHITETTURA / ARCHITECTURE
indice / index
Tod Williams Billie Tsien Architects (TWBTA)
OCT Harbour Clubhouse
Shenzhen, China
Richard Meier & Partners Architects
076 Q
Parallelo Office Building - Milan, Italy
MCA Mario Cucinella Architects
092 Q
Eye Film Institute
Amsterdam, The Netherlands
Delugan Meissl Associated Architects
106 Q
OLD & NEW
Park Hill - Sheffield, UK
Hawkins\Brown with Studio Egret West
117 Q
FLASH
V “Trophée Archizinc” 2012:
COPERTINA
COVER
L’architettura interpreta lo zinco
Architecture interprets Zinc
121 Q
Parallelo Office Building
Milan, Italy
MCA Mario Cucinella Architects
REPORT
Erco Illuminazione / Schüco / Guardian / Pellini
Schizzo / Sketch
© Mario Cucinella
Duravit / Secco Sistemi / Aliva / Lucifero’s / Marazzi Tecnica
Thema / Laufen / Eclisse / Eiffelgres / Mapei
Foto / Photo
© Daniele Domenicali
Direttore Artistico e Capo Redattore
Art Director and Editorial Co-ordinator
CARLOTTA ZUCCHINI
Comitato Fondatore
Founding Committee
ALDO CIBIC
MARIO CUCINELLA
MASSIMO MAJOWIECKI
EMILY RAUH PULITZER
INGE HACKER
ANTONIO IASCONE
ENRICO E CARLOTTA IASCONE
FABRIZIO MALVERDI
RICCARDO PIETRANTONIO
CRISTIANA RUSPA
Creative Director
RICCARDO PIETRANTONIO
Grafica e Impaginazione
Graphic & Editing
GIANFRANCO CESARI
GIANLUCA RAIMONDO
Redazione / Editorial Staff
LAURA COCURULLO
ELISABETTA MADRIGALI
MARIA MANCINI
ILARIA MAZZANTI
SILVIA MONTI
ALICE POLI
Editor dei testi / Text Editors
FRANCESCO PAGLIARI - Italiano
STEVIE JOHNSON - Inglese
CATERINA TESTA - Italiano
KIEREN EDWARD BAILEY - Inglese
RALPH NISBET - Inglese
Collaboratori Speciali
Special Contributors
CONRAD BERCAH
LUCY BULLIVANT
LUIGI PRESTINENZA PUGLISI
ALIREZA RAZAVI
RAYMUND RYAN
MICHAEL WEBB
Traduttori / Translators
BARBARA CAUZZO
MARIA ROSA CIRILLO
JOHANNES RÖSING
CHRISTOPHER JOHN TURNER
Senior Editors
MARCO LEONARDI
GERARDO DALL’OCCA DELL’ORSO
GIULIANO RE
Pubblicità e Coordinamento
Redazionale
Advertising and Editorial Coordinator
COSTANZA DALL’OCCA DELL’ORSO
Managing Editor
ADRIANA DALL’OCCA DELL’ORSO
Abbonamenti / Subscriptions
DAVIDE VEZZANI
Direttore Distribuzione
Distribution Manager
MASSIMILIANO APRILI
Amministrazione / Administration
SERENA PRETI
Promozione / Promotion
FEDERICA ANDREINI
Stampato in Italia / Printed in Italy
Distribuzione in Italia - Librerie
Distribution in Italy - Bookshops
JOO DISTRIBUZIONE
Via F. Argelati, 35 - 20143 MILANO
Tel. +39. 02. 8375671
Fax +39. 02. 58112324
E-mail: [email protected]
Distribuzione in Italia - Edicole
Distribution in Italy - Kiosks
PIERONI DISTRIBUZIONE s.r.l.
Via Vittorio Veneto, 28
20214 MILANO
Tel. +39. 02. 632461
Fax +39. 02. 63246232
© Copyright CUBE srl Bologna
Editore / Publisher
THE PLAN
Art & Architecture Editions
CENTAURO srl
Edizioni Scientifiche
Via del Pratello, 8 - 40122 Bologna - Italy
Tel.+39. 051.227634 - Fax +39. 051.220099
[email protected]
www.theplan.it
CCAP 0610 U 89003
ISSN 1720 - 6553
È vietata la riproduzione totale o parziale
della rivista senza l’autorizzazione
dell’editore. In questo numero la
pubblicità non supera il 45%. Il materiale
inviato in redazione, salvo accordi
specifici, non verrà restituito. Titolare del
trattamento dei dati personali raccolti
nelle banche dati per uso redazionale
è Centauro srl Edizioni Scientifiche.
Gli interessati potranno esercitare
i diritti previsti dall’art. 7 del DLgs 196/03
Telefonando al numero: 051. 227634
Tutti i disegni originali pubblicati
in questo volume sono stati rielaborati
da The Plan Editions
All the original drawings in this volume
have been elaborated
by The Plan Editions
009
Direttore Responsabile / Editor in Chief
NICOLA LEONARDI
