Me dic a l Di v ision
Leica M720 OH5
Un cambio di paradigma nella visione,
nel comfort e nella flessibilità. Il microscopio
operatorio top di gamma per la neurochirurgia.
2
Un cambio di
paradigma
Comfort grazie al design ergonomico
Immagini brillanti
Insuperabile sicurezza per il paziente
Fluorescenza intraoperatoria
Osservazione per tutto il team della sala operatoria
Flessibilità di posizionamento
Grande manovrabilità
Leica M720 OH5
Un cambio di paradigma
nella visione, nel comfort e
nella flessibilità
Per anni, i chirurgi hanno avuto bisogno di un microscopio
operatorio con ottiche più piccole e compatte. Nel tempo, il
design dei microscopi si è evoluto ma sempre adottando
voluminosi corpi ottici con zoom verticale che limitano
lo spazio di lavoro al chirurgo e la sua capacità di operare
nella giusta posizione ergonomica. Con il Leica M720 OH5,
Leica Microsystems apre un nuovo rivoluzionario capitolo
nel design del microscopio. Il cuore dell’innovazione:
la tecnologia ottica orizzontale.
Il cuore dell’innovazione:
la tecnologia ottica orizzontale
riduce la dimensione della testa
ottica e offre agli utenti più spazio
per lavorare. Contemporaneamente,
essa aumenta in modo decisivo il
comfort.
Più spazio
per lavorare
Leica M720 OH5 Un cambio di paradigma nell a visione, nel comfort e nell a flessibilità
5
Leica M720 OH5
Comfort grazie al
design ergonomico
La testa ottica del Leica M720 è la più compatta tra tutti
i microscopi di neurochirurgia. Progettato su un piano
orizzontale, il corpo ottico compatto aiuta il chirurgo ad
allinearsi in modo naturale per una postura di lavoro più
rilassata. Quale che sia la posizione del paziente, anche se
seduto ed eretto, il chirurgo può vedere con maggiori dettagli,
lavorare con maggiore precisione e sfruttare i vantaggi di una
eccellente ergonomia.
Ottiche orizzontali compatte
L’eccellente ottimizzazione della distanza
di lavoro, offre al chirurgo un accesso
senza ostacoli al campo operatorio, una
maggiore manovrabilità dello strumento
e una visione ottimale.
Tubi binoculari Butterfly
I tubi binoculari Butterfly Leica si
adattano a tutte le altezze degli
operatori, sia per il chirurgo, sia per
l’assistente e a tutte le posizioni
operatorie più difficili. I tubi hanno un
campo di inclinazioni di 115° e gli oculari
passano ad un secondo piano di
osservazione in modo rapido e semplice.
SpeedSpot™
Due raggi laser fungono da riferimento
per la messa a fuoco, al fine di fornire
rapidamente un punto focale definito.
Luce
Dove vi
Serve
Leica M720 OH5 Un cambio di paradigma nell a visione, nel comfort e nell a flessibilità
7
Leica M720 OH5
Immagini brillanti
Immagini 3D migliorate:
La percezione della profondità è stata
migliorata grazie alla grande base
stereo Leica di 24 mm che crea un
effetto 3D più realistico a confronto
con quello di altri microscopi.
Il Leica M720 OH5 è dotato del nuovo sistema Small
Angle Illumination (SAI) per distribuire più luce nel fondo
di cavità profonde. Il SAI fornisce un raggio di luce
concentrato, perfettamente coassiale all’asse ottico.
In combinazione con le straordinarie ottiche Leica APO
OptiChrome™, il risultato ottenuto è una visione dettagliata e
ben contrastata delle anatomie anche in cavità profonde,
grazie ad una penetrazione della luce uniforme a ben diffusa;
i vantaggi ottenuti facilitano le innovative tecniche di
accesso chirurgico: intratracheale, transfenoidale o METRx™.
Le immagini hanno un contrasto, una brillantezza, una
nitidezza, una risoluzione e una fedeltà cromatica
straordinarie.
Small Angle Illumination (SAI)
Il sistema SAI distribuisce la luce in
modo più uniforme e riduce le ombre nel
campo operatorio fornendo:
Illuminazione con un microscopio
convenzionale, WD 400 mm
Microscopio Leica con SAI
WD 400 mm
na più profonda penetrazione della luce
U
Una migliorata visibilità dei dettagli
Una migliorata percezione della
profondità
ad esempio chirurgia transfenoidale, illustrazione generale
1
Sicurezza
Senza
Compromessi
2
3
Leica M720 OH5 Un cambio di paradigma nell a visione, nel comfort e nell a flessibilità
9
Leica M720 OH5
Sicurezza insuperata
per il paziente
Doppie sorgenti luminose indipendenti [1]:
Con i due sistemi di illuminazione con lampada
ad arco allo xeno da 400 W completamente
indipendenti di cui dispone, il Leica M720 OH5 offre
al chirurgo la sicurezza che l’intervento non verrà
messo a rischio da guasti alla lampada o alla
scheda.
Riavvio rapido del sistema: Se il cavo di
alimentazione si stacca per un qualsiasi motivo, il
sistema si riavvia nell’intervallo di reset più rapido
oggi disponibile.
Il Leica M720 OH5 offre soluzioni di illuminazione innovative
per aumentare i vantaggi del chirurgo e del paziente.
Regolazione dell’illuminazione
Max. illuminazione Microscopio con
BrightCare Plus
(BrightCare Plus
attivato
Max. illuminazione disattivato)
Regolazione dell’illuminazione
Microscopio con­
venzionale a bas­
so ingrandimento
Microscopio con­
venzionale ad alto Microscopio Leica
con AutoIris™
ingrandimento
A bassi ingrandi­
menti, il campo
d’illuminazione
(giallo) è uguale
al campo visivo
(verde).
Prima, all’incre­
mento dell’ingran­
dimento il campo
visivo si riduceva,
ma l’illuminazione
al di fuori del
campo visivo
poteva causare
potenzialmente
bruciature dei
tessuti (rosso).
Controlli intuitivi per l’utente [2]: L’interfaccia
utente grafica e alcuni tasti hardware permettono
all’utente di controllare in modo comodo ed
intuitivo tutte le funzioni del microscopio durante
l’operazione.
Controlli del microscopio indipendenti: Stativo,
video, luce e i controlli del microscopio operano
indipendentemente. Se ad esempio il sistema video
dovesse guastarsi, l’intervento può essere prose­
guito poiché la luce e il microscopio continuano a
funzionare normalmente.
Rivestimento superficiale antimicrobico [3]:
L’AgProtect™ Leica limita l’esposizione dell’utente
agli agenti patogeni sulle superfici. Il rivestimento
al nanoargento copre le superfici esterne del
microscopio e penetra le membrane dei microbi
impedendone la riproduzione.
Lunga distanza di
lavoro.
La distanza di
lavoro ridotta,
mantenendo
costante l’illu­
minazione
(a sinistra), crea
nei microscopi
convenzionali
potenziali
­bruciature.
BrightCare Plus
adatta automati­
camente l’intensi­
tà luminosa alla
distanza di lavoro
fornendo un’illu­
minazione più
sicura (riduzione
dell’intensità fino
al 60 %).
BrightCare Plus – intensità luminosa
BrightCare Plus ottimizza l’intensità
luminosa relativamente alla distanza
di lavoro. Al decrescere della distanza
di lavoro, l’intensità luminosa viene
ridotta automaticamente rendendo
minimi eventuali incidenti da bruciature
al paziente. Al crescere della distanza
di lavoro l’intensità luminosa aumenta
in modo correlato.
AutoIris™ interagisce
automaticamente con
lo zoom, riducendo il
campo d’illuminazione
in funzione del campo
visivo. Non c’è quindi
un’illuminazione
periferica che possa
causare bruciature
ai tessuti al di fuori
del campo visivo.
AutoIris™ – diametro d’illuminazione
AutoIris™ regola automaticamente il
diaframma in modo da illuminare solo
l’area visibile. Dopo una variazione dello
zoom, lo spot luminoso si adatta
automaticamente: quanto maggiore è
l’ingrandimento tanto minore sarà la
sua dimensione. Si evita così il rischio
di asciugare o bruciare i tessuti esposti
al di fuori del campo visivo.
L’invisibile
Diventa
Visibile
Leica M720 OH5 Un cambio di paradigma nell a visione, nel comfort e nell a flessibilità
11
Leica M720 OH5
Fluorescenza durante
l’operazione
Fluorescenza chirurgica: Lo studio
della microscopia con fluorescenza ha per
Leica Microsystems una lunga tradizione
che risale agli inizi del XX secolo. Come
componente indispensabile nella ricerca
biologica, la scienza della fluorescenza
è adesso parte integrale del flusso di
lavoro chirurgico per migliorare la qualità
della vita del paziente.
Durante l’operazione, le tecnologie della fluorescenza fornisco­
no al chirurgo e al team della sala operatoria informazioni
direttamente attraverso l’oculare del microscopio o su un
monitor. Le informazioni ottenute permettono al chirurgo di
procedere più rapidamente nel lavoro, di aumentare la
precisione chirurgica e risultato per il paziente. La commutazione
tra la luce bianca e la modalità in fluorescenza richiede una
sola pressione di un pulsante sull’impugnatura o sul controllo
a pedale. Il Leica M720 OH5 è ben predisposto per i tipi nuovi
e futuri della fluorescenza chirurgica con una terza modalità
di fluorescenza selezionabile.
Fluorescenza oncologica
Il modulo intraoperatorio Leica FL400*
è usato in combinazione con l’agente
fluorescente 5-ALA per rendere visibili
cellule tumorali e per permettere una
resezione del tumore con maggiore
precisione.
Fluorescenza vascolare
Il modulo di videoangiografia intra­
operatoria Leica FL800* è usato in
combinazione con l’agente fluorescente
ICG e permette al chirurgo di osservare
il flusso sanguigno attraverso i vasi
durante l’operazione in tempo reale.
Glioma maligno, modalità luce blu-violetto
Iniezione ICG dopo 9 secondi: immagine venosa
* C ontrollare lo stato delle approvazioni
di legge del Leica FL400 e del
Leica FL800 per il proprio Paese con­
sultando il proprio rappresentante
locale Leica Microsystems.
12
Fotocamera Leica HD C100
Le fotocamere Leica ad alta definizione
per applicazioni medicali forniscono
immagini e video chiare e nitide e
dispongono di un controllo con un solo
pulsante per un semplice uso.
m
ni
zione e v isu al i z z a
zio
ne
de
ll
e
im
Adattatori video Leica
Gli adattatori video Leica HD offrono
una messa a fuoco micrometrica
durante l’operazione ed un controllo
manuale o remoto per ottenere
sempre una qualità nitida e
chiara delle immagini nella
documentazione.
i
ag
Ac
si
q ui
Monitor HD integrato
Il Leica M720 OH5 dispone di un
braccio mobile integrato per il
monitor con tre assi di rotazione ed
Pr
un’asse di inclinazione che permetto­
no di posizionare lo schermo di grandi
dimensioni in una posizione perfetta
per tutti gli osservatori.
oc
es
sa
Sistemi di documentazione HD
Il Med X Change HDMD ® 1080p o 720p è
un sistema di registrazione digitale di
facile uso per l’ambiente chirurgico. La
versione da 1080p registra video in
formato Full HD e rileva automaticamente
l’ICG. I file delle immagini e dei video
possono essere trasferiti su una chiavetta
USB, su un disco fisso esterno o senza fili
ad un dispositivo Apple® in pochi secondi.
Sistema di documentazione 3D
Il sistema chirurgico TrueVision® 3D*
combina la visualizzazione 3D ed
applicazioni di software di assistenza
concentrate sul miglioramento della
precisione, sull’efficienza e sui risultati
sia per il chirurgo, sia per il paziente.
* C ontrollare lo stato della disponibilità del prodotto TrueVision ®
contattando il proprio rappresentante locale Leica Microsystems.
zi
on
ed
el
le
imm
agini
Leica M720 OH5 Un cambio di paradigma nell a visione, nel comfort e nell a flessibilità
13
Leica M720 OH5
Osservazione per il team
della sala operatoria
ag
in
e
IGS
La OpenArchitecture™ del Leica M720 OH5 permette semplici
aggiornamenti della tecnologia di visualizzazione in rapida
evoluzione. La semplicità d’uso assicura facili registrazioni ed
elaborazioni dei video e delle foto per presentazioni, per scopi
di formazione professionale o per registrazioni mediche.
m
im
’
l
l
de
e
n
izio
s
o
pp
Sovra
Integrazione IGS
Il Leica M720 OH5 dispone di interfacce
meccaniche ed elettroniche per acco­
gliere ed integrare facilmente i comuni
sistemi di chirurgia guidata (IGS) e le
loro funzioni di inseguimento degli
strumenti.
Leica DI C700
Il modulo Leica DI C700 dual imaging a colori
permette al chirurgo di sovrapporre diretta­
mente nell’oculare dati provenienti da sor­
genti interne o esterne come MRI, CT, IGS, da
endoscopi e da sequenze video Leica FL800.
I dati vengono visualizzati con la massima
risoluzione e contrasto attualmente disponibili.
14
Leica M720 OH5
Flessibilità di posizionamento
per il chirurgo e il team
della sala operatoria
Il Leica M720 OH5 offre una eccezionale
flessibilità di posizionamento, il massimo
spazio libero sopra la testa ed il più ampio
sbraccio di qualsiasi altro microscopio
operatorio oggi sul mercato. Il grande
sbraccio, combinato ad un ingombro ridotto,
offre al chirurgo la flessibilità di posiziona­
mento per disporre il microscopio nel punto
più ottimale della sala operatoria, rispetto al
campo operatorio. In alternativa, la versione
a soffitto Leica OHC5 risponde in modo
ottimizzato alle esigenze di lavorare in spazi
molto angusti.
Leica Design by Christophe Apothéloz
15
Libertà di
Posizionamento
Efficienza nel lavoro: la base compatta
del Leica M720 OH5 ha un ingombro
ridotto e offre tuttavia un grande sbraccio
e un ampio spazio libero sopra la testa con
un comfort per ogni intervento chirurgico.
1
2
3
Preciso
Movimento
4
5
6
6
Leica M720 OH5 Un cambio di paradigma nell a visione, nel comfort e nell a flessibilità
17
Leica M720 OH5
Grande manovrabilità
Il Leica M720 OH5 offre una vasta gamma di movimenti
estesi in tutte le dimensioni, con un funzionamento intuitivo e
con vibrazioni minime a tutti i livelli d’ingrandimento.
Inclinazione del corpo ottico [1]: Il migliorato
angolo di inclinazione, combinato con il sistema
ottico più compatto, offre al chirurgo un comfort
mai raggiunto ed una flessibilità molto maggiore per
i casi transfenoidali e della fossa posteriore.
Movimento laterale del corpo ottico [2]:
Con il più grande campo di movimento laterale oggi
disponibile, il chirurgo è in grado di raggiungere
facilmente le posizioni di accesso laterali più
difficili
ErgoLock™ [3]: Il tubo binoculare principale del
chirurgo può essere bloccato facilmente in cinque
posizioni definite assicurando in tal modo la
stabilità di ogni singola posizione scelta per il tubo
binoculare, in particolare con l’utilizzo del comando
a bocca.
AutoBalance [7]
Il tasto „AutoBalance“ sullo stativo
permette di risparmiare tempo prezioso.
Premendo solo due volte il pulsante,
il sistema bilancia completamente,
rapidamente e con precisione tutti e sei
gli assi gravitazionali.
Comando a bocca (opzionale) [4]: Il comando a
bocca con il suo design ergonomico permette al
chirurgo di posizionare facilmente il microscopio
durante l’intervento lasciando libere le mani.
Freni: tecnologia Leica OH silenziosa,
elettromagnetica e di alta precisione.
Impugnatura [5]: Il design ergonomico e robusto e
la struttura metallica dell’impugnatura assicurano
comfort e stabilità nello spostare il microscopio.
Controllo a pedale (opzionale) [6]: Per la
massima mobilità e per una regolazione facile e
veloce, Leica Microsystems offre quattro modelli
di controlli a pedale: cablati o senza fili, a 12 o a
16 funzioni.
7
AutoBalance [8] durante l’operazione
Durante un intervento, può capitare che
un microscopio debba essere nuovamen­
te bilanciato in seguito al cambio di posi­
zione del chirurgo o dell’assistente. Con
una sola pressione del pulsante AC/BC,
comodamente situato al di sopra della
testa ottica, il chirurgo può ribilanciare
corpo ottico e stativo in pochi secondi,
anche attraverso l’involucro sterile.
8
Leica M720 OH5 Un cambio di paradigma nell a visione, nel comfort e nell a flessibilità
19
Leica M720 OH5
Specifiche tecniche
Il microscopio operatorio Leica M720 OH5 / OHC5 dispone
di una tecnologia innovativa con ottiche orizzontali per un
maggiore spazio di lavoro, di un sistema di illuminazione ad
angolo stretto per una migliore percezione della profondità, e
di una piattaforma OpenArchitecture™ per integrare le più
moderne tecnologie di visualizzazione come Full HD.
Dati elettrici
Potenza assorbita
1600 VA 50/60 Hz
100 V (+10 %/−15 %), 120 V (+10 %/−15 %),
220 V (+10 %/−15 %), 240 V (+10 %/−15 %)
Classe di sicurezza
Classe I
ErgoLock™
Sistema di arresto integrato per bloccare il tubo dell’oculare del
chirurgo principale in uno di cinque angoli predefiniti; 10°, 35°,
65°, 90°, e 115°
Dimensioni compatte
Altezza minima di soli 72 mm dal tubo binoculare principale del
chirurgo all’obiettivo, con il microscopio in una posizione
orizzontale
Microscopio Leica M720
Ingrandimento
APO OptiChrome -6:1 zoom, motorizzato
Rivoluzionaria filosofia ottica con zoom orizzontale, per microscopi
della massima compattezza
Messa a fuoco
Messa a fuoco motorizzata o manuale, tramite lente multifocale
Oculari
Oculari a largo campo per portatori di occhiali, 10× per il chirurgo
principale e l’assistente di fronte, 12.5× per l’assistente laterale,
regolazioni di diottria ±5 con paraocchi regolabile
Obiettivo
Lente multifocale APO OptiChrome™
Distanza di lavoro variabile da 200 mm a 500 mm mediante
funzione motorizzata, con forzamento manuale
Illuminazione
Altezza minima di soli 232 mm dal tubo binoculare principale del
chirurgo all’obiettivo, con il microscopio nella posizione di fossa
posteriore a paziente seduto
™
Diametro del campo d’illuminazione a regolazione continua, con
distribuzione gaussiana della luce; luminosità a regolazione
continua, con temperatura di colore costante
Rivestimento
superficiale
Con rivestimento antimicrobico (AgProtect™)
Dati ottici
Campo
d’ingrandimento
Da 1.5× a 17.0× con oculare 10×
Campo visivo
Da 12.5 mm a 143 mm con oculare 10×
Supporto del microscopio
Rotazione delle ottiche 540°
Inclinazione laterale
50° verso sinistra/50° verso destra
Inclinazione
ribaltamento
Da –30° a +150°
Velocità XY
Velocità XY correlata allo zoom
Diametro del campo d’illuminazione sincronizzato automaticamen­
te con lo zoom, con forzamento manuale e funzione di reset
Bilanciamento
Assi A, B, C e D in modo completamente automatico.
Ciascuno di essi può essere bilanciato manualmente
BrightCare Plus
Funzione di sicurezza per un controllo della luce in funzione della
distanza di lavoro
Bilanciamento durante Pulsante AC/BC per un ribilanciamento automatico durante
l’operazione
l’operazione dell’asse A e C e per un bilanciamento degli assi B e C
SpeedSpot™
Doppio dispositivo di messa a fuoco laser, per un posizionamento
rapido e preciso del microscopio
Freni
Un freno per l’asse A/B, un freno per l’asse C
Indicatori
LED di stato per modalità di fluorescenza, LED per stato della
registrazione video
Sorgente di luce
principale
Lampada ad arco ad alte prestazioni da 400 watt allo xeno
attraverso fibre ottiche
Lampada di emergenza Lampada ad arco da 400 watt allo xeno con sistema elettrico
separato
AutoIris
™
Tubi binoculari
I tubi binoculari offrono una ergonomia Butterfly e una regolazione
flessibile dell’altezza per una posizione ottimale del corpo al
microscopio; angolo variabile di 115°: da 0° a 115° di campo per
il chirurgo principale, da –55° a +60° per l’assistente di fronte
20
Accessori (opzionali)
Secondo osservatore
Attacco stereo al ripartitore ottico per secondo osservatore
Tubo binoculare
Angolo variabile da 30° a 150° per secondo osservatore
Adattatore video
Adattatore video manuale Leica (MVA), lunghezza focale 55 mm,
70 mm, 107 mm, a passo „C“, con messa a fuoco micrometrica
Adattatore video remoto (RVA), lunghezza focale 55 mm,
70 mm, 107 mm, a passo „C“, con messa a fuoco micrometrica
Dispositivi di comando Impugnatura a pistola a 10 funzioni per zoom, messa a fuoco,
rilascio di tutti e sei i freni. Pulsante laterale per il controllo di tre
freni definiti dall’utente, inclinazione motorizzata laterale e
inclinazione (XY), e funzioni Leica DI C700. Tutte le funzioni sono
programmabili liberamente, ad eccezione del pulsante di rilascio
di tutti i freni.
Comando a bocca per tre freni (XYZ) (opzionale)
Adattatore Leica Video Zoom (ZVA), zoom 3:1 zoom, lunghezza focale
35 mm – 100 mm, a passo „C“, con messa a fuoco micrometrica
Interruttore a pedale a 12 funzioni con controlli disposti
longitudinalmente o trasversalmente, interruttore a pedale a
16 funzioni con controlli disposti trasversalmente, cablato o senza
fili (opzionale)
Adattatore video Leica NIR Dual (DVA), 60,5 mm, 79,5 mm di
lunghezza focale, a passo „C“, con messa a fuoco micrometrica
Autofocus
Sovrapposizione
dell’immagine
Asepsi
Laser
L’autofocus per l’analisi video Leica offre una maggiore
precisione e un migliore controllo mantenendo l’immagine
nitida e chiara.
Modulo dual imaging true color ad alta risoluzione Leica DI C700
per la visualizzazione dei dati correlati e non correlati, risoluzione
1024 × 768 pixel, profondità cromatica da 24 bit, scala grigi 256,
contrasto >= 1:300, temperatura colore 2500° – 9000°K
Copertura protettiva in vetro per l’obiettivo, componenti
sterilizzabili per tutte le manopole di comando movimento; sono
inoltre disponibili apposite coperture, progettate espressamente
per il Leica M720
È disponibile un micromanipolatore al laser di un produttore terzo
IGS
Interfaccia/
compatibilità
Architettura aperta per sistemi IGS
Fluorescenza* (opzionale)
Fluorescenza
vascolare
Il Leica FL800 è disponibile su richiesta negli Stati Uniti, in Unione
Europea e nella maggior parte degli altri Paesi
Fluorescenza
oncologica
Il sistema opzionale Leica FL400 è disponibile su richiesta in
Unione Europea e in alcuni altri Paesi
Commutatore manuale (opzionale)
Integrazione
documentazione
Predisposto per l’integrazione con sistemi di registrazione video e
digitali. Architettura aperta
Connettori
Numerosi connettori integrati per video, IGS e trasferimento dati
di comando
Collegamenti a 12 volt DC, 19 volt DC e AC
Supporto per monitor
Braccio flessibile con 4 assi per la rotazione e l’inclinazione del
monitor opzionale
Materiali
Struttura in metallo pieno
Rivestimento
superficiale
Con rivestimento antimicrobico (AgProtect™)
Sbraccio
Max. 1925 mm
Carico
Min. 8.0 kg e max. 11.7 kg di accessori da collegare al
microscopio
Peso
Circa 310 kg come sistema a configurazione completa
Dimensioni di
stoccaggio
1945 mm (altezza) × 1395 mm (larghezza) × 830 mm (profondità)
Condizioni ambientali
Nell’uso
* Controllare lo stato delle approvazioni di legge per il proprio Paese consultando il proprio
rappresentante locale Leica Microsystems.
Stativo da pavimento Leica OH5
Lunghezza 700 mm
+10 °C – +40 °C (+50 °F – +104 °F)
30 % – 95 % di umidità relativa
500 mbar – 1060 mbar di pressione atmosferica
Stoccaggio
−40 °C – +70 °C (−40 °F – +158 °F)
10 % – 100 % di umidità relativa
Tipo
Stativo da pavimento con sei freni elettromagnetici
Basamento
720 mm × 720 mm con quattro ruote girevoli di 360° da 130 mm
di diametro ciascuna; un freno centrale, azionabile a pedale
Bilanciamento
Bilanciamento automatico „senza rilascio freni“
Limitazioni d’uso
Un solo pulsante da premere due volte un completo bilanciamento
automatico di stativo e ottiche
Il microscopio operatorio Leica M720 OH5 può essere impiegato solo in ambienti chiusi e su
di un tavolo solido. Non può essere usato in oculistica.
Ribilanciamento
durante l’operazione
Pulsante AC/BC per un ribilanciamento automatico durante
l’operazione dell’asse AC e dell’asse BC
Conformità
Braccio orientabile
Sistema avanzato di movimento brevettato per un perfetto
bilanciamento su sei assi, nuova tecnologia di smorzamento delle
vibrazioni
Unità di controllo dello Pannello sensibile di nuova generazione. Modernissimo controllo
stativo da pavimento elettronico per la regolazione continua di tutte le funzioni
motorizzate e dell’intensità luminosa. Visualizzazione dati tramite
LCD. Tecnologia BrightCare Plus integrata per una distanza di
lavoro sincronizzata con il controllo dell’illuminazione. Sistema
d’impostazione intelligente ISUS™ basato su menu, con un
software unico nel suo genere per una configurazione personaliz­z­ata con autodiagnostica elettronica integrata e supporto utente.
Tasti hardware indipendenti dal software per accendere
l’illuminazione ed avviare il bilanciamento automatico. Indicatore
per illuminazione principale/di riserva e modalità fluorescenza.
Architettura aperta per gli sviluppi futuri del software.
Sorgente di luce
Sistema d’illuminazione a lampada ad arco doppia da 400 watt
allo xeno e cambialampade rapido integrato, automatico (dopo
preavviso)
500 mbar – 1060 mbar di pressione atmosferica
Direttiva del consiglio 93/42/CEE sugli apparecchi medicali (MDD) e sue modifiche.
Classificazione: classe I, in conformità con l’appendice acclusa IX, regola 1 e regola 12
della direttiva.
Apparecchi elettro medicali, parte 1: Disposizioni generali di sicurezza IEC 60601-1;
EN 60601-1; UL60601-1; CAN/CSA-C22.2 NO. 601.1-M90.
Compatibilità elettromagnetica IEC 60601-1-2; EN 60601-1-2.
La Medical Division di Leica Microsystems AG (Schweiz), dispone di certificati sulla gestione
di sistema per gli standard internazionali ISO 9001, ISO 13485, e ISO 14001 relativamente
alla gestione e all’assicurazione della qualità e alla gestione dell’ambiente.
›A
pple è un marchio di fabbrica di Apple Inc., registrato negli USA e in altri paesi.
›H
DMD e Med X Change sono marchi di fabbrica di Med X Change Inc., registrati negli
USA e in altri paesi.
›M
ETRx è un marchio di fabbrica di Medtronic Inc., registrato negli USA e in altri paesi.
› T rueVision è un marchio di fabbrica di TrueVision 3D Surgical Inc., registrato negli USA
e in altri paesi.
Leica M720 OH5 Un cambio di paradigma nell a visione, nel comfort e nell a flessibilità
21
Leica M720 OH5
2740
485
720×720
Leica M720 OHC5
Soffitto in calcestruzzo
450 – 1350
∅ 630
Sospensione variabile
10446773
*
1480
930
R5
60
R
**
Soffitto sospeso
60
6 – Ø 18
Ø4
(358)
70
Ø 530
Centro del Leica OHC
1280
1980
2955
930
pavimento
1785
1235
1840
1945
1395
e
Un cambio di paradigma
in Visione, Comfort,
Flessibilità
www.leica-microsystems.com
Da sempre la collaborazione proficua „con l’utilizzatore, per l’utilizzatore“
costituisce la forza principale dell’innovazione di Leica Microsystems.
Su questa base abbiamo sviluppato i cinque valori della nostra impresa:
Pioneering, High-end Quality, Team Spirit, Dedication to Science, e
Continuous Improvement.
Leica Microsystems – una società internazionale con una forte rete di
assistenza alla clientela in tutto il mondo:
Attiva in tutto il mondo
USA ∙ Buffalo Grove/Illinois
Canada ∙ Concord/Ontario
Tel.
+1 800 248 0123
+1 800 248 0123
Fax
+1 847 405 0164
+1 847 405 0164
MeDICaL DIvISIon
Cosa si aspetta un chirurgo da un ottimo microscopio chirurgico?
Immagini nitide e chiare e un sistema modulare in sintonia con le esigenze
del chirurgo e dello staff della sala operatoria.
Australia ∙ North Ryde/NSW
+61
2 8870 3500
+61
2 9878 1055
Austria ∙ Vienna
Belgio ∙ Diegem
Danimarca ∙ Ballerup
Francia ∙ Nanterre Cedex
Germania ∙ Wetzlar
Italia ∙ Milan
Paesi Bassi ∙ Rijswijk
Portogallo ∙ Lisbon
Spagna ∙ Barcelona
Svezia ∙ Kista
Svizzera ∙ Heerbrugg
Regno Unito ∙ Milton Keynes
+43
+32
+45
+33
+49
+39
+31
+351
+34
+46
+41
+44
1 486 80 50 0
2 790 98 50
4454 0101
811 000 664
64 41 29 40 00
02 574 861
70 4132 100
21 388 9112
900 210 992
8 625 45 45
71 726 34 34
800 298 2344
+43
+32
+45
+33
+49
+39
+31
+351
+34
+46
+41
+44
1 486 80 50 30
2 790 98 68
4454 0111
1 56 05 23 23
64 41 29 41 55
02 574 03392
70 4132 109
21 385 4668
93 494 95 40
8 625 45 10
71 726 34 44
1908 246 312
Cina ∙ Hong Kong
∙ Shanghai
Giappone ∙ Tokyo
Corea ∙ Seoul
Singapore
+852
+86
+81
+82
+65
2 564 6699
21 6387 6606
3 5421 2800
2 514 65 43
6779 7823
+852
+86
+81
+82
+65
2 564 4163
21 6387 6698
3 5421 2896
2 514 65 48
6773 0628
Innovazioni per vostro studio
Dal primo microscopio operatorio con ottiche grandangolari degli anni 80,
al primo microscopio con ottiche orizzontali e illuminazione a LeD,
Leica Microsystems è stata sempre un pioniere delle innovazioni nello
sviluppo di microscopi operatori.
I video HD, i sistemi di osservazione a fluorescenza e della retina
dimostrano anche la natura innovativa del team Leica. Con una tecnologia
di punta, il nostro obiettivo è quello di fornire quanto serve a migliorare
le prestazioni, il comfort e i risultati per i pazienti.
10 M1 721 0it/00 • Copyright © by Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division, CH-9435 Heerbrugg, 2013 • Stampato in Svizzera – IV.2013 – galledia – Soggetto modifiche.
LEICA e il logo Leica sono marchio registrati di Leica Microsystems IR GmbH.
