USO DEGLI AUSILIARI:
CON I VERBI TRANSITIVI:
In francese, come in italiano, si coniugano con l’ausiliare AVOIR i verbi non pronominali.
Ho visto mia cugina
J’ai vu ma cousine
CON I VERBI INTRANSITIVI:
La maggior parte dei verbi intransitivi richiede l’ausiliare AVOIR.
Ha pianto tutto il giorno
Elle a pleuré toute la journée
Questa regola implica molte differenze rispetto all’uso dell’italiano. Infatti vi sono parewcchi verbi intransitivi che in italiano sono accompagnati
normalmente dal verbo essere e che in francese richiedono l’ausiliare avoir. Tra i più frequenti:
Coûter (costare)
Dépendre (dipendere)
Durer (durare)
Eclater (scoppiare)
Exister (esistere)
Fuir (fuggire)
Glisser (scivolare)
Grimper (arrampiacarsi)
Plâir (impallidire)
paraître (sembrare)
pénétrer (penetrare)
plaire (piacere)
recourir (ricorrere)
réussir (riuscire)
sembler (sembrare)
succéder (succedere)
survivre (sopravvivere)
vivre (vivere)
Ci sono invece dei verbi intransitivi che richiedono, come in italiano d’altronde, l’ausiliare être, e sono:
aller (andare)
arriver (arrivare)
choir (cadere)
décéder (decedere)
devenir (diventare)
échoir (toccare in sorte, scadere)
éclore (schiudersi)
entrer (entrare)
intervenir (intervenire)
mourir (morire).
naître (nascere)
partir (partire)
parvenir (pervenire)
rester (restare)
retourner (ritornare)
revenir (ritornare)
sortir (uscire)
tomber (cadere)
venir (venire)
