Forma passiva
•
•
•
•
Ripassiamo la frase passiva in italiano:
Il soggetto subisce l’azione
Il verbo è composto da essere+ part.passato
A volte il verbo essere viene sostituito da venire
ma sempre deve essere tradotto da be
• Il complemento d’agente( persona), causa
efficiente ( cosa) compie l’azione.
• Quindi anche il presente è formato da due verbi
( la mela è/ viene mangiata da me)
In inglese
• Avevamo detto che nel present perfect
l’ausiliare è soltanto have
• Quando incontriamo un participio passato
( quelli che regolarmente si formano
aggiungendo ED o la 3° forma nei verbi
irregolari a pag 127) preceduto da am-is-waswere………. si tratta di un verbo passivo
• Chi compie l’azione è preceduto dalla
preposizione by
schema
soggetto
Verbo
Writers
are
Gli scrittori
be
Sono / vengono
Past participle
By + chi compie
l’azione
hired
By the producers
assunti
dai produttori
Esempi al presente
• Es: the whale is eaten by him
( presente passivo )
la balena è/ viene mangiata da lui
•
the whale eats him
(presente attivo)
la balena mangia lui
se il verbo nella forma attiva è presente al
passivo ci sarà il presente del verbo essere
+ participio passato
Esempi al present perfect
•
•
•
•
•
•
I have been hated sono stata odiata
You have been preferred sei stata preferita
It has been invented è stato/a inventato/a
We have been loved siamo stati amati
You have been thought voi siete stati pensati
They have been made sono stati fatti
Chi compie l’azione?
• Il complemento d’agente viene preceduto da
BY(da)
• Es. tu sei stato amato da me
• You have been loved by me
• Non sempre è espresso, solo quando è
rilevante
Forma interrogativa
• La domanda si fa come con il verbo essere
cioè prima l’ausiliare e dopo il soggetto
• Con l’inversione , es.
• Are you invited? Sei invitato?
• Were you invited yesterday? Sei stato invitato
ieri?
• Have you been invited? Sei stato invitato?
Forma negativa
• Anche la forma negativa segue la regola del
verbo to be:
• I’m not invited =non sono invitato
• It wasn’t written by Shakespeare=
• Non è stato scritto da Shakespeare
• He hasn’t been invited=
• Non è stato invitato
Risposte brevi
• Stessa storia per le risposte brevi: si segue la
regola del verbo to be( essere)
• Are you loved? Yes, I am
• Sei amato? Si
• Were you hated? No. I wasn’t
• Sei stata odiata? No
Esempi di presente passivo
•
•
•
•
•
•
•
•
I am looked io sono guardato
You are invited tu sei invitato
He is chosen lui è scelto
She is checked lei è controllata
It is sold esso è venduto
We are hired noi siamo assunti
You are hit voi siete colpiti
They are bought essi sono comprati
Esempi al past simple
•
•
•
•
•
•
•
I was invited yesterday sono stato invitato/a
You were found tu sei stato trovato/a
He was studied lui è stato studiato
It was produced è stato prodotto
We were destroyed siamo stati distrutti/e
You were loved voi siete stati amati/e
They were made sono stati fatti/e
Esempi al present perfect
• I have been invited sono stata/othey have
killed invitata/o
• You have been chosen sei stato/a scelto/a
• He has been hired è stato assunto
• It has been sold è stato/a venduto/a
• We have been found siamo stati/e trovati/e
• You have been seen siete stati/e visti/e
• They have killedsono stati/e uccisi/e
Traduzioni diverse
• Ci sono alcuni verbi che in inglese hanno la
forma passiva ma in italiano preferiamo
tradurli un po’ diversamente
• Teach-drive-serve-give
• Es. I am taught English by Miss Smith=
• Mi viene insegnato l’inglese da Miss Smith
• I’m driven to school sono portata a scuola in
macchina ( letteralmente io sono guidata)
Traduzioni diverse
• She is served lunch by a waiter=
le viene servito il pranzo da un cameriere
• We are given a present by our friend=
ci viene dato un regalo dal nostro amico
