LATIN O : G riglia per la valutazione della traduzione -0,25 -0,5 -1

!
PUNTEGGIO
IMPRECISIONI STILISTICHE E
ORTOGRAFICHE:
da 1 a 2: 0
da 3 a 5: -0,25
oltre 5: -0,5
-0,25
SVISTE MORFOLOGICHE E
LESSICALI LIEVI
-0,5
SVISTE MORFOLOGICHE E
LESSICALI GRAVI, ERRORI
SINTATTICI CIRCOSCRITTI
!
DESCRIZIONE DELL’ERRORE
- sviste ortografiche in lingua italiana
- scelta lessicale non impropria ma troppo generica o inadatta al registro
linguistico richiesto
- traduzione libera corretta ma non del tutto adeguata al contesto o alle
sfumature di senso individuabili nel testo latino
- costruzione sintattica corretta e rispettosa del testo latino ma poco fluida in
italiano o inadatta al registro linguistico richiesto
- singolare/plurale (se non altera significativamente il senso del testo)
- avverbi o aggettivi non tradotti ma la cui mancanza non comprometta
significativamente il senso della frase
- improprietà lessicali tali da non compromettere in modo decisivo il senso
della frase
- tempo e forma del verbo (se il senso del testo e/o la collocazione cronologica
degli eventi non sono significativamente alterati)
- travisamento della natura grammaticale o della funzione logica di un termine,
ma non tale da alterare significativamente il senso della frase
- singolare/plurale (quando altera significativamente il senso del testo)
- resa errata del tempo, del modo o della forma del verbo che sia inaccettabile
in italiano o che alteri il senso, l’aspetto verbale o la collocazione cronologica
degli eventi
- errore nella persona del verbo
- travisamento dei casi, oppure della natura grammaticale o della funzione
logica di un elemento tale da alterare significativamente il senso della frase
- comparativi e superlativi errati
- sviste lessicali tali da compromettere in modo decisivo il senso della frase
- avverbi o aggettivi non tradotti e la cui mancanza sia tale da compromettere
significativamente il senso della frase
- errori nella traduzione di: participi, gerundi e gerundivi, perifrastiche, ablativi
assoluti, relativi, sintassi dei casi, congiuntivi indipendenti
- omissione di un sintagma
-1
ERRORI SINTATTICI CHE
COMPROMETTONO LA
COSTRUZIONE E LA
COMPRENSIONE DEL
PERIODO
- mancato riconoscimento delle proposizioni
- errori di costruzione del periodo
Note:
- l’errore identico, ripetuto più di una volta, sarà conteggiato una sola volta
- a una prova consegnata in bianco o ritirata allo studente per comportamento scorretto (copiatura, suggerimento, uso del
cellulare, presenza di appunti non consentiti, ecc.) sarà attribuito il voto 2
- il voto minimo che possa essere assegnato a una prova è 3, salvo i casi elencati al punto precedente