ADDA DANZA 10° FESTIVAL NAZIONALE
E INTERNAZIONALE DI DANZA
4 - 26 GIUGNO
ph. A. Brasile da La scala del fuoco, Corte Sconta. AddaDanza 2002
TREZZO SULL’ADDA
CASTELLO VISCONTEO
CENTRALE IDROELETTRICA TACCANI - ENEL
DIREZIONE ARTISTICA
E ORGANIZZATIVA
Associazione Culturale
MilanOltre
MINISTERO
PER I BENI E
LE ATTIVITÀ
CULTURALI
ADDA DANZA 10° FESTIVAL NAZIONALE E INTERNAZIONALE DI DANZA
sab 4 giugno Trezzo sull’Adda
Enel - Centrale Idroelettrica Taccani
Prima
nazionale
4 - 26 GIUGNO
dom 5 giugno Trezzo sull’Adda
Enel - Centrale Idroelettrica Taccani
Compagnia Gelabert/Azzopardi
Compagnia Gelabert/Azzopardi
8421...
Pssit!! Pssit!!
musica di Dmitrij Shostakovich
costumi di Catou Verdier
musica di Pascal Comelade
Viene regando flores
desde la Habana a Morón
musica di Cuarteto Timbancó: Enildo Rasúa Vall-Ilosera,
Edgar Pantoja Alemán, José Raúl Gracía, Robin Reyes
direttore musicale Enildo Rasúa Vall-Ilosera
costumi di Lydia Azzopardi
coreografie di Cesc Gelabert
scene e luci di Baltasar Patiño
con Lydia Azzopardi, Carlos Fernández, Cesc Gelabert, Iker Gómez,
Alberto Huetos, Noelia Liñana, Maureen López, Caliope Paniagua
produzione Maria Rosas
Artista poliedrico e pioniere della danza contemporanea spagnola Cesc Gelabert a metà degli anni
80 fonda con Lydia Azzopardi l’omonima compagnia, focalizzando fin dall'inizio una ricerca tesa ad
abbracciare interessi diversi, dal video, al teatro, alla musica, al cinema e al cabaret.
Il programma di questa prima serata si compone di due pezzi di Gelabert, entrambi interpretati da
otto danzatori. Se 8421... svela il lato più introspettivo del coreografo spagnolo, una divagazione
astratta su musica di Shostakovich, Viene regando flores desde la Habana a Morón è un inno alla
gioia e alla leggerezza. Una festa nella quale i danzatori sono interpreti vigorosi e spensierati di
rumbe, boleri e altri balli caraibici suonati dal vivo dal Cuarteto Timbancó diretto da Enildo Rasúa
Vall-Ilosera.
Prima
nazionale
Caravan
musica di Mundy - Young - Mercer, J. Tizol - I. Mills - D. Ellington,
A. Neville, E. Pantoja, E. Kean, Rodgers - Hart, L. Bowie
coreografie di Cesc Gelabert
scene e luci di Baltasar Patiño
con Carlos Fernández, Cesc Gelabert, Iker Gómez, Alberto Huetos,
Noelia Liñana, Maureen López, Caliope Paniagua
coproduzione Teatro Lliure di Barcellona, compagnia Gelabert - Azzopardi
Debuttate in prima assoluta al Teatro Lliure di Barcellona nel marzo 2005, arrivano alla Centrale
Idroelettrica Taccani di Trezzo le ultime due creazioni di Cesc Gelabert. PSITT!! PSITT!! è un tributo
ad Erik Satie. Il lavoro è guidato proprio dalle didascalie che sovente il musicista francese scriveva a margine delle sue opere, per contrastare qualsivoglia logica formale e convenzionale.
Pascal Comelade, autore delle composizioni musicali per piano e orchestra, divide le ventuno
annotazioni di Satie in sei sezioni, legandole l’una all’altra grazie a un’uniformità temporale.
L’elemento musicale è protagonista anche della seconda coreografia, Caravan che deve il suo
titolo all’omonima composizione di Duke Ellington. È un collage di pezzi d’amore, jazz e soul, tra
i preferiti di Gelabert e Azzopardi che hanno in comune due elementi ricorrenti: l’uso di tromba
e tastiera. La musica scandisce l’arrivo dei danzatori in un luogo ostile e senza punti di riferimento. Non c’è una scenografia definita, sono gli stessi danzatori a crearla con i loro movimenti.
L’intera composizione diviene una celebrazione dell’individualità di ognuno di loro, assorti nella
contemplazione dei loro corpi e identità, in una curiosa combinazione di perplessità, innocenza,
ironia assieme a momenti di pura follia, che connotano le coreografie di Cesc Gelabert e Lydia
Azzopardi.
ven 10 giugno Trezzo sull’Adda
Enel - Centrale Idroelettrica Taccani
sab 11 giugno Trezzo sull’Adda
Castello Visconteo
Teatro Nuovo Torino
Arearea
Piccoli capolavori
Le mura
Concerto Italiano
coreografia di Renato Zanella
musica di Joahan Sebastian Bach
scene e costumi di Christof Cremer
Black Out
coreografia di Jacopo Godani
musica di Thom Willems
Dual Contact
coreografia di Joseph Fontano
musica di Nusrat Fateh Ali Khan
Dans med mera
coreografia di Mats Ek
musiche popolari svedesi
con Pompea Santoro, Antonio Aguila, Marisa Milanese,
Gianluca Multari, Maela Boltri, Katia Cauzzi, Giuseppe Lazzara,
Elisa Rossignoli, Gabriele Ceriotti, Alessandra Pomata
produzione Teatro Nuovo Torino
Quattro pezzi creati appositamente per la compagnia torinese. Il primo è di Renato Zanella, che
reduce da una fitta esperienza come danzatore coreografo e direttore artistico tra Vienna,
Stoccarda, Istanbul e Monte Carlo, porta in scena il Concerto Italiano di Bach, una composizione
allegra e leggera che sembra ispirarsi a tratti alla Commedia dell’Arte.
La seconda coreografia è firmata da Jacopo Godani, danzatore di singolare personalità uscito dal
vivaio di William Forsythe che, pur misurandosi necessariamente con il maestro, è riuscito ad
imporsi rapidamente come coreografo di talento. In Black out, i ballerini danno vita, in uno spazio oscuro, senza definizione di limite, alla partitura musicale. Improvvise esplosioni di forza
caratterizzano Dual Contact di Joseph Fontano, coreografo visionario che su musica di Nusrat
Fateh Ali Khan costruisce una danza fatta di gesti minimi, evocativi e quotidiani.
Chiude la serata, Dans med mera (Danza e più), di Mats Ek, coreografia che indaga le pieghe più
profonde dell’animo scandinavo, il contrasto tra la tristezza e la solitudine delle lunghe notti
nordiche e l’incommensurabile gioia per il sole di mezzanotte, suggellata dalla tradizionale festa
del Midsommar afton.
un progetto di Roberto Cocconi,
Claudio de Maglio, Fabrizio Zamero
coreografia di Roberto Cocconi
testi di Claudio de Maglio
musica di Alessandro Montello
con Silvia Bertoncelli, Marta Bevilacqua, Robero Cocconi,
Barbara Stimoli, Fabrizio Zamero, Luca Zampar danzatori
Valentino Pagliei attore
produzione Arearea
Prende corpo tra i ciotoli della memoria e del tempo, una danza antica, una danza di donne, scandita dal ritmo della sacra rappresentazione. La magica cornice del Castello Visconteo di Trezzo
diventa la scenografia ideale, uno spazio in cui i danzatori tessono, spostandosi tra le rovine, la
trama del loro spettacolo. Brevi quadri, esplosioni di energia fisica, un gioco di rimbalzi e prese, di
abbandoni e ritorni. I corpi in movimento, alimentati dal respiro del pubblico, si appropriano di un
luogo che non è semplicemente scenario ma è piuttosto spazio della quotidianità. Fili di sentimenti,
eventi inevitabili, incontri complessi si intrecciano per costruire la trama irregolare dell'esperienza,
quella che il tempo compatta e calcifica per ergere le mura della civiltà del video e della musica.
dom 12 giugno Trezzo sull’Adda
Enel - Centrale Idroelettrica Taccani
Tir Danza
Soloperdue
coreografia e danza di Martina La Ragione
produzione Tir Danza
Tino Schepis
Aquarius
coreografia di Tino Schepis
musiche di Jonny Greenwood, Nine Inch Nails
luci di Giorgio Reboldi
costumi di Flora Soldi
con Francesca Prandina, Valentina Sordo, Tino Schepis
produzione Artemis danza
Martina La Ragione, dopo studi classici, incontra nel 1993 la coreografa e danzatrice americana
Teri J. Weikel che le trasmette la passione per la danza contemporanea. Del 2002 il suo primo
lavoro come coreografa. Soloperdue è uno studio sull’universo femminile. Una coreografia malinconica nata come duetto e in seguito rielaborata come assolo nel quale la protagonista narra con
ironia e, a tratti, rassegnazione, la propria evoluzione.
Diverso il percorso di Tino Schepis. Milanese di nascita, studia allo Steps di New York per poi
perfezionarsi con importanti figure della danza italiana e internazionale. Nel 2000 avvia una
personale ricerca sul mondo animale che lo conduce alla creazione di un assolo Spettri e di MPR
2020, spettacolo ospitato ad Adda Danza. Aquarius, nuova produzione, è un viaggio onirico, un
“volo” nello spazio blu, tra realtà e visioni di creature eteree e sinuose.
mar 14 giugno Trezzo sull’Adda
Castello Visconteo
Naturalis Labor
2, rue des Pommes
coreografia di Luciano Padovani
musica originale di Diego Dall’Osto, musiche francesi degli anni ’50
scene di Mauro Zocchetta
costumi di Chiara Defant
con Silvia Gribaudi, Luciano Padovani
produzione Naturalis Labor
Un altro spettacolo itinerante a Adda Danza, dove pubblico e danzatori si troveranno ad interagire
seguendo letteralmente il viaggio sentimentale dei due protagonisti. Un evento eccezionale e
quotidiano insieme, l’Amore, croce e delizia che può toccare a tutti, almeno una volta nella vita.
Elle e Lui animano un percorso amoroso che ricorda la storia naif dei fidanzatini di Peynet:
dall'innamoramento dei primi giorni alle difficoltà della vita in comune, tra emozioni, gelosie, e
incomprensioni, fino agli anni tardi della vecchiaia, con il plaid sulle ginocchia davanti alla tivù.
Corteggiamento, schermaglie e colpi di scena sono gli ingredienti di questo spettacolo che
s’ispira a Frammenti di un discorso amoroso di Roland Barthes. Romanticismo d'altri tempi,
dunque, con danza ma anche recitazione, cuori rossi di velluto, inseguimenti tra gli armadi, litigi
e abbracci, frammenti di dialoghi di film trasmessi da una vecchia radio, e un ottimo repertorio
di canzoni francesi.
ven 17 giugno Trezzo sull’Adda
Enel - Centrale Idroelettrica Taccani
Sosta Palmizi Network
Alma
coreografia e interpretazione di Giorgio Rossi
musiche di Fabrizio De Andrè, Death in Vegas,
John Oswald, King Krimson
testi di Cesare Pavese, Pablo Neruda, Alda Merini, Giorgio Rossi
luci di Michelangelo Campanile - costumi di Giorgio Rossi
una produzione Sosta Palmizi Network con il sostegno del Ministero
per i Beni e le Attività Culturali e della Regione Toscana
Dispensa bellezza, distilla poesia nella sua danza, Giorgio Rossi, goccia a goccia. Il suo quarto
assolo, Alma, partendo da una poesia di Pablo Neruda, tocca sentimenti forti come l’amore, la
solitudine e la sensazione della morte. "Io sono il passero che dorme sulla tua anima….".
C’è malinconia, in Alma. O meglio c’è la matura accettazione delle regole del gioco, del senso
della vita e della sua caducità. Ma ci sono anche una clownesca capacità di guardare negli occhi
la vita e non averne paura, una graffiante ironia verso il mondo di apparenze che ci governa,
un autoironico presentarsi, alla fine, quasi nudo e danzante.
Lo spettacolo di Giorgio Rossi è accompagnato da un'assolo di Francesca Zaccaria, Danza per
due allegorie, vincitrice premio Junge Hunde 2005.
dom 19 giugno Trezzo sull’Adda
Enel - Centrale Idroelettrica Taccani
Corte Sconta
Maggio
coreografia di Laura Balis
drammaturgia di Laura Balis, Paolo Baccarani e Kiko Stella
musica di Blonde Redhead, Einstürzende Neubauten, Lou Reed,
J.S. Bach, Lisa Gerard
ambientazioni sonore di Franco Maurina
scene di Carlo Sala – luci di Marco Policastro
costumi di Tatiana Lerario
con Paolo Baccarani, Barbara Geiger, Françoise Parlanti,
Franco Reffo, Yasmine Ström, Markus Theisen e con la
partecipazione di Sabino Tamborra
produzione Corte Sconta, Teatro Giuditta Pasta - Saronno,
International Tanz Wochen - Dresda
Torna a Trezzo “la danza visionaria e lieve” della Corte Sconta, “per emozionare con le sue scene
che ricordano Botticelli, e per parlare di una generazione che forse non sa più amare”. Maggio
è il primo spettacolo che Laura Balis firma senza il suo alter ego Cinzia Romiti, con cui aveva
fondato la compagnia nel 1991. In una stanza esposta al vento, invasa da un roseto selvatico,
un gruppo di uomini e donne danzano il sottile equilibrio tra sacro e profano, purezza e ambiguità: promesse d’amore mancate, discorsi, disorientamenti. “Dinamismi leggeri, vaghi, sfumati, in
coreografie godibili, su partiture musicali variegate, anche ammiccanti, che affiancano Lou
Reed, Lisa Gerard, Blonde Redhead, Einstürzende Neubauten e quelle composte per l’occasione
da Franco Maurina”.
gio 23 giugno Trezzo sull’Adda
Enel - Centrale Idroelettrica Taccani
Balletto Teatro di Torino
Caravaggio
Una compagnia “instancabile e realmente stabile”. Il Balletto del Sud ha fatto irruzione sulla
scena italiana nel 1995 per volontà del coreografo Fredy Franzutti, pervicace rielaboratore dei
grandi titoli della tradizione classica. Ed ecco, dunque, il fascino intramontabile del capolavoro di
Cajkovskij danzato in abiti Anni Trenta. La leggenda della donna-cigno incarna la romantica
aspirazione verso un ideale irraggiungibile. Sigfrido, ricco giovane borghese, è irretito dal misterioso seduttore Rothbart che gli promette prima Odette, il cigno bianco, eroina e vittima per
eccellenza, e poi Odile, il cigno nero, che rappresenta la seduzione, che inganna con l’aspetto.
un balletto di Matteo Levaggi
musica originale di Giovanni Sollima
scene e costumi di Roger Salas
luci di Enzo Galia
con Oxana Kichenko, Matteo Levaggi, Luca Martini,
Vicente Palomo, Viola Scaglione, Elena Schneider, Simona Tosco,
Wladimir Treu danzatori, Anthony Roth Costanzo sopranista
produzione Balletto Teatro di Torino, Torinodanza,
Festival Internazionale di Balletto di Genova Nervi
“L’emozione che provo di fronte ad un’opera del Caravaggio è data dal senso di movimento che
trovo in ogni dettaglio, anche quando il soggetto sembra stare immobile. Il tema del movimento si
sfaccetta. La provocazione, l’irrequietezza, la sensualità che facevano parte del mondo del
Caravaggio, non mi interessano come soggetti in sé, ma entrano come parte e ispirazione della
forma stessa”. All’interno di una scatola nera, sotto luci monocrome, i danzatori sono coperti dai
costumi “pittorici” di Roger Salas. Prende corpo una danza ardita, un incontro “segreto” tra lo stato
d’animo che muoveva la vita interiore dell’artista e la pura forma espressa in danza dal giovane
talento di Matteo Levaggi e dalla compagnia torinese. Lo spettacolo si avvale delle musiche
originali di Giovanni Sollima, in singolare comunità d’intenti con il coreografo.
sab 25 giugno Trezzo sull’Adda
Enel - Centrale Idroelettrica Taccani
Balletto del Sud
dom 26 giugno Trezzo sull’Adda
Enel - Centrale Idroelettrica Taccani
Balletto del Sud
Sheherazade
Le Mille e una Notte
balletto in quattro quadri
coreografia di Fredy Franzutti
musica di Rimskij-Korsakov
con la Compagnia
Produzione Balletto del Sud
La Persia ricca di ori e magia, l’esotismo come fascino non solo di un generico “altrove”, ma
come ammirazione per la lussuria del colore. La bella Sheherazade rimanda la sua esecuzione
grazie alle doti di narratrice e incanta il Sultano con racconti fantasiosi e avvincenti, intrecciandoli. Uno spettacolo che vuole rappresentare il poetico universo della danza. In quattro quadri i
viaggi di Sinbad il Marinaio, la storia di Aladino e della sua lampada magica, la scena d’amore
tra il giovane Principe e la giovane Principessa così com’era già nella classica coreografia di
Fokine. A chiudere il ciclo della narrazione con una grande esplosione di colori e di danze, un
naufragio e il ritorno di Sheherazade.
Il lago dei cigni
coreografia di Fredy Franzutti
musica di Petr Il’ic Cajkovskij
scene di Francesco Palma
con Sara Nora Kristeva Odette/Odile, Trifon Mitev Sigfried, Luca Lago
Rotbart, Dennitsa Balinova Regina Madre/cigno, Annalisa Tinessa la
principessa spagnola/cigno, Juliana San Vincente la zingara ungherese/cigno,
Artur Zakirov il ristorante italiano/cigno, Melania Chionna e Francesca
D’Avoli le cameriere/cigni, Annalisa Bardo la nobile russa/cigno,
Leonardo Velletri il violinista/cigno, Daniele Chiodo, Giuseppe Roffo,
Erman Marina gli amici/cigni, Simona Caputo cigno
coproduzione Balletto del Sud - Provincia di Lecce
Teatro Ponchielli di Cremona
Luoghi:
Centrale Idroelettrica Taccani
Via Bernabò Visconti, 14
Trezzo sull’Adda
Castello Visconteo
Trezzo sull’Adda
ADDA
ADDA
1996 DANZA
Micha Van Hoecke
Enzo Cosimi
Paola Rampone
Massimo Moricone
Roberto Castello
Adriana Borriello
Balletto di Toscana/Preljocaj
1997 DANZA
Virgilio Sieni
Abbondanza e Bertoni
Anna Paola Bacalov
Maria Carpaneto
Clelia Moretti
Robert North
Roberto Castello
Fabrizio Monteverde
Mario Piazza
Maguy Marin
ADDA
Altre iniziative del Polo Culturale Adda e Dintorni
1° FESTIVAL
INTERNAZIONALE
DI ARTE DI STRADA
24-25 GIUGNO 2005
Giocolieri
Funamboli
Acrobati
Musicisti
Burattini
Clown
BASIANO
MASATE
POZZO D’ADDA
TREZZANO ROSA
VAPRIO D’ADDA
2001 DANZA
Agar
Compagnia Rendina Tardito
Wee/Francesco Scavetta
Compagnia Bassini & Bruni
Balletto di Roma/Raffaele Paganini
Sosta Palmizi/Giorgio Rossi
Ariella Vidach/A.i.E.P.
Compagnia Michele Pogliani
La Corte Sconta
Aire Flamenco
Nueva Compañia Tangueros
Ballet Preljocaj
ADDA
1998 DANZA
Abbondanza e Bertoni
Giorgio Rossi
Scuola civica Paolo Grassi
Michele Pogliani
Dino Verga
Tanzcompagnie Flamencos en Route
Aterballetto/ Forsythe, Ruyter, Bigonzetti
ADDA
ADDA
1999 DANZA
Luciana Savignano
Virgilio Sieni
Juan Carlos Copes
Balletto di Toscana/Bigonzetti
La Corte Sconta
Adriana Borriello
Raffaele Paganini
2002 DANZA
Astratti Contatti
Pierlombardo Danza/Luciana Savignano
Onda Teatro
Kataklò
Accrorap
Tir Danza
Compagnia Zappalà Danza
Balletto di Roma/Raffaele Paganini
Compagnia Michele Pogliani
Sosta Palmizi/Giorgio Rossi
Nuevo Ballet Español
Compagnia Ethnosuoni/Trio Contempo
Inizio spettacoli ore 21.30
Servizio pullman gratuito per Trezzo sull’Adda con partenza da Milano
alle ore 20.00 dalla sede della Provincia, via Vivaio angolo corso Monforte.
La prenotazione posti pullman è obbligatoria tel. 02.716791 (lun/ven 10-13.30/14.30-18)
Milano: Informazioni, prevendita e prenotazioni
Teatro dell’Elfo, via Ciro Menotti 11 - tel. 02.716791 (lun/ven 10-13.30/14.30-18)
Teatro Leonardo da Vinci, via Ampère 1 - tel. 02.26681166 (lun - sab 11.30 - 20)
www.elfo.org
Trezzo sull’Adda: Informazioni, prevendita e prenotazioni:
Comune di Trezzo sull’Adda - Ufficio Cultura tel. 02.90933208
[email protected] - www.comune.trezzosulladda.mi.it
www.provincia.milano.it/metropoli
ADDA
2003 DANZA
Fabula Saltica
Tino Schepis
Compagnie Marie Chouinard
Arearea
Compagnia di danza Enzo Cosimi
Ariella Vidach - A.i.E.P.
Astratti Contatti
Accrorap - Käfig
Silvia Traversi
El Cuadro de La Peña Flamenca
Raganatya Tala
Tangokinesis
ADDA
2000 DANZA
Aterballetto/Bigonzetti
Teri J. Weikel
Monica Casadei
RBR Dance Company
La Peña Flamenca
Aterballetto/
Abbondanza e Bertoni
Nuevo Ballet Español
Giorgio Rossi
ADDA
2004 DANZA
MaggioDanza
Compagnia Arearea
Ballet de l’Opéra de Nice
Compagnia Zappalà Danza
Aldes - Roberto Castello
Aton - Dino Verga Danza
Compagnia Virgilio Sieni Danza
Balletto Teatro di Torino
Tir Danza
Compagnia Aline Nari
Prezzi: Intero ê 12, ridotto ê 10: per le date 4, 5, 10, 19, 23, 25, 26 giugno
Intero ê 15: per le date 11, 12, 14, 17 giugno
Card anza: Tessera 6 spettacoli ê 50 (valida per gli spettacoli, a scelta, del 4, 5, 10, 19, 23, 25, 26 giugno;
la card dà diritto ad una riduzione a ê 3 per gli spettacoli dell’11, 12, 14, 17 giugno)
Direzione artistica ed organizzativa:
Associazione Culturale MilanOltre - tel. 02.70060031 - 02.743404
www.elfo.org [email protected] - in collaborazione con Promedia s.r.l.
