annibale e l`elefante aristide - Associazione Culturale Magia di Note

ANNIBALE E L’ELEFANTE ARISTIDE
Testo: G.M. Gualandi - Musica: G.M. Gualandi
1° Sol:
CORO:
2° Sol:
CORO:
2° Sol:
CORO:
2° Sol:
CORO:
Il generale Annibale, partito da Cartagine
Vuol conquistare Roma, acerrima rivale
Per diventare una celebrità.
MA VA!
Le Alpi si avvicinano,
ECCOLE LÀ!
Il condottiero ordina:
“IN RIGA!”
Avanti con le truppe, ma il valico è bloccato
Son tutti fermi, avanti non si va!
PER GIOVE, COSA MAI SARÀ?
C’È UN ELEFANTE FERMO NEL BEL MEZZO DELLA STRADA:
“DAI, MUOVITI BESTIONE CHE LA GUERRA DEVO FAR!”
1° SOL+CORO:
“EH NO! EH NO!”, GLI DICE ARISTIDE
2° SOL+CORO:
“PERCIÒ, PERCIÒ”, CONFERMA ARISTIDE,
1° Sol:
2° Sol:
CORO:
E scuote la proboscide per confermare il no!
“Son giorni che marciamo, marciamo e digiuniamo,
Procurami un panino che non ce la faccio più!”
“Da qui io non mi sposto, non faccio un metro in più.
Ma guardati un po’ intorno, non vedi che è un bel giorno,
Invece della guerra organizziamo un bel pic-nic!”
ARISTIDE SEI FORTE, SEI TUTTI NOI!
(Interludio)
2° Sol:
CORO:
1° Sol:
CORO:
1° Sol:
CORO:
1° Sol:
CORO:
Ormai tutto l’esercito rifiuta di procedere
E dice al generale: “Aristide ha ragione,
Ma cosa mai ci stiamo a fare qua!”
EH GIÀ!
E’ stupefatto Annibale,
OOOHHH!
E pensa: “Ho le traveggole!”
AAAAHHH!
“Vergogna! Tradimento! Che grosso fallimento
Per colpa di quell’elefante là!
PER GIOVE ME LA PAGHERÀ!
BALORDO PACHIDERMA, GUARDA COSA HAI COMBINATO,
PER COLPA TUA, LA GUERRA NON LA POSSO FARE PIÙ!”
1° SOL+CORO:
“MEGLIO COSÌ”, GLI DICE ARISTIDE
2° SOL+CORO:
“PERCIÒ PERCIÒ”, CONFERMA ARISTIDE,
1° Sol:
2° Sol:
CORO:
2° Sol:
1° Sol:
CORO:
E scuote la proboscide per confermare il sì!
“Combattere battaglie, è poco salutare
Vuoi mettere il piacere di gustarsi un bel babà!”
“Da qui io non mi sposto, non faccio un metro in più.
Ma guardati un po’ intorno, non vedi che è un bel giorno
Invece della guerra organizziamo un bel pic-nic!”
Aristide sei forte, sei tutti noi!
“VA LÀ! VA LÀ! MIO CARO ANNIBALE,
SU DATTI UNA CALMATA E NON PENSARCI PIÙ.
MIO CARO GENERALE, IMPARA LA MORALE,
VUOI PROPRIO FAR LA GUERRA? E ALLORA FATTELA UN PO’ TU!
Mio caro generale,
Impara la morale,
VUOI PROPRIO FAR LA GUERRA? E ALLORA FATTELA UN PO’ TU!”
DOLCE MATEMATICA
Testo: M. Manasse - Musica: M. Mojana
CORO:
TRE, DIVIDI PER TRE, ASSAGGIA E SOTTRAI,
MOLTIPLICA POI, NON È DIFFICILE VEDRAI.
DIVIDI PER TRE, ASSAGGIA E SOTTRAI,
RIPROVA. DAI! CHE CE LA FAI!
1° Sol:
C'era una materia in cui mi succedeva che,
Non capivo niente, sai qual'è?
Era matematica che non mi andava giù,
Con tutti quei meno, per e più.
CORO: QUAL’È?
E PIÙ!
2° Sol:
Certo che studiavo, ma alle cifre con le x,
Preferivo leggere Asterix.
Meglio un bel poema di una somma, di un teorema,
Che grandissimo problema era per me.
CORO:
DIVIDI PER TRE, ASSAGGIA E SOTTRAI,
RIPROVA. DAI! CHE CE LA FAI!
2° Sol:
CORO:
2° Sol:
CORO:
Mamma mi ha insegnato che in effetti un modo c'è,
BASTA AVERE IN CASA SEI BIGNÉ.
CORO: BIGNÉ!
Se ne assaggio quattro non ne resta la metà,
MANGIA IL QUINTO ED UNO RIMARRÀ!
ARRÀ!
2° Sol:
CORO:
2° Sol:
Undici biscotti io moltiplico per tre,
PER MERENDA, SONO TRENTATRÉ!
E per l'addizione il panettone,
Per la divisione zabaione coi profiteroles.
CORO:
1° Sol:
CORO:
2° Sol:
CORO:
1° Sol:
1° e 2° Sol:
DOLCE MATEMATICA MI SEI PROPRIO SIMPATICA MA IN PRATICA CHE COSA SERVIRÀ?
Meringhe!
CON LA MATEMATICA CHE È MOLTO GASTRONOMICA COS'ALTRO PER STUDIARE CI VORRÀ?
Frittelle!
QUESTA MATEMATICA FANTASTICA, SEMPLICEMENTE UNICA, LEI TI CONQUISTERÀ!
Ci credo!
Dolce matematica, scoperta stratosferica, che mente pitagorica mi dà!
CORO:
DIVIDI PER TRE, ASSAGGIA E SOTTRAI,
MOLTIPLICA POI, NON È DIFFICILE VEDRAI.
DIVIDI PER TRE, ASSAGGIA E SOTTRAI,
RIPROVA. DAI! CHE CE LA FAI!
1° Sol:
C'era una materia in cui mi succedeva che,
Era incomprensibile per me.
Grazie alla mia mamma invece adesso sai che c'é?
Delle tabelline sono il Re!
2° Sol:
Tutti i miei compagni della classe terza E,
Vogliono studiare qui da me.
Molto volentieri ripassiamo coi boeri
Con i cannoncini e coi marron glacé!
CORO:
FACCIAMO MOLTIPLICAZIONI CON I BOMBOLONI,
CORO:
1° Sol:
CALCOLERAI, IMPARERAI E NON SCORDERAI.
Idea geniale!
2° SOL+CORO:
NUMERI AL QUADRATO CON IL CIOCCOLATO.
CORO:
DOLCE MATEMATICA, MA CHE INVENZIONE,
CORO:
1° Sol:
CALCOLERAI, IMPARERAI E NON SCORDERAI.
Eccezionale!
2° SOL+CORO:
PER STUDIARE A PRANZO, A CENA E A COLAZIONE.
CORO: PER ME!
IL R E !
CORO:
2° Sol:
CORO:
1° Sol:
CORO:
2° Sol:
1° e 2° Sol:
DOLCE MATEMATICA MI SEI PROPRIO SIMPATICA MA IN PRATICA CHE COSA SERVIRÀ?
Gelati!
CON LA MATEMATICA CHE È MOLTO GASTRONOMICA COS'ALTRO PER STUDIARE CI VORRÀ?
Crostate!
QUESTA MATEMATICA FANTASTICA, SEMPLICEMENTE UNICA, LEI TI CONQUISTERÀ!
Ci credo!
Dolce matematica, scoperta stratosferica, che mente pitagorica mi dà!
CORO:
QUESTA MATEMATICA FANTASTICA, SEMPLICEMENTE UNICA, LEI TI CONQUISTERÀ!
CI CREDO!
DOLCE MATEMATICA, SCOPERTA STRATOSFERICA, CHE MENTE PITAGORICA MI DÀ!
1° e 2° Sol:
Dolce matematica, scoperta stratosferica, che mente pitagorica mi dà!
TUTTI:
RIPROVA CON NOI, TI DIVERTIRAI, SE STUDIERAI…LA DOLCE MATEMATICA!
EMILIO (El Salvador) (Titolo originale: “Emilio”)
Testo originale: I. Medina De Viaud - Musica: I. Medina De Viaud - Testo italiano: F. Palaferri
Sol:
Che belli i tuoi capelli bianchi!
Che buffo il naso che hai tu!
I miei occhi sono neri neri,
I tuoi come il cielo blu!
Non parlo con il tuo stesso accento.
Di certo non cammino come te.
Ma quando siamo insieme, sai che penso?
Che stiam bene come il latte col caffè!
SOL+CORO:
EMILIO, NON SO SE MI ASSOMIGLIA,
MA SO CHE, CON IL CUORE, SON SUA FIGLIA.
E' SOLO UN ANNO CHE VIVIAMO INSIEME,
UN ANNO INTERO DI FELICITÀ.
EMILIO, CHE COSA C’È DI MEGLIO!
FAMIGLIA, È TUTTO CIÒ CHE VOGLIO!
SENTIRE CHE QUALCUNO MI VUOL BENE.
SENTIRE L’AMORE DI UN PAPÀ!
(Interludio)
Sol:
SOL+CORO:
Sol:
SOL+CORO:
Sol:
La luna non gioca con il sole,
La luna col giorno se ne va,
MA NESSUN CONFINE PUÒ FERMARE IL CUORE,
L'AMORE PASSAPORTI NON NE HA!
Di notte, a volte, io mi sveglio,
Mi parli e la paura se ne va!
LO SAI COSA TI DICO CARO EMILIO?
DA OGGI IN POI, TI CHIAMERÒ PAPÀ!
Emilio que más puedo pedir?
Una familia es todo lo que quiero
Es sólo un año que estoy junto a ti
Un año entero de felicidad.
Emilio que más puedo pedir?
Una familia es todo lo que quiero
Poder, decir que finalmente
Ahora tengo un papá.
CORO:
EMILIO, CHE COSA C’È DI MEGLIO!
FAMIGLIA, È TUTTO CIÒ CHE VOGLIO!
SENTIRE CHE QUALCUNO MI VUOL BENE.
SENTIRE L’AMORE DI UN PAPÀ!
Sol:
Emilio, non so se mi assomiglia,
Ma so che, con il cuore, son sua figlia.
E' solo un anno che viviamo insieme,
Un anno intero di felicità.
SOL+CORO:
CORO:
SOL+CORO:
EMILIO, CHE COSA C’È DI MEGLIO!
FAMIGLIA, È TUTTO CIÒ CHE VOGLIO!
SENTIRE CHE QUALCUNO MI VUOL BENE.
SENTIRE L’AMORE DI UN PAPÀ!
SENTIRE L’AMORE DI UN PAPÀ!
L’AMORE DI UN PAPÀ!
IL GATTO PUZZOLONE
Testo: F. Padovano - Musica: A. Nidi - C. Minellono
CORO:
MIAO, MIAO, MIAO, MIAO, MIAO,
MIAO, MIAO, MIAO, MIAO, MIAO.
Sol:
In fondo al mio cortile, c’è un tipo peperino
Lo chiaman Puzzolone ma era un bel gattino
Ha i baffi da tigrotto, lo sguardo malandrino
Ha i denti così gialli che sembra un canarino!
SEMBRA UN CANARINO!
CORO:
Sol:
E’ un gatto prepotente e per quell’odorino,
I gatti del cortile si tappano il nasino.
E’ un gatto così nero che sembra Calimero,
Neanche San Tommaso ci metterebbe il naso.
CORO:
IL GATTO PUZZOLONE È ALLERGICO AL SAPONE,
NON HA PIÙ UN PELO BIANCO
PERCHÉ NON FA MAI LO SHAMPOO.
Mi sembra appena uscito da un tornado
CORO:
Se gli fai la doccia, ti fa il brodo senza dado...
Il gatto Puzzolone è allergico al sapone,
Non ha più un pelo bianco
Perché non fa mai lo shampoo,
Si ostina a non lavarsi
CORO:
E ne conosco tanti
Che vogliono imitarlo, bambini ma anche grandi!
IL GATTO PUZZOLONE È ALLERGICO AL SAPONE,
NON HA PIÙ UN PELO BIANCO
PERCHÉ NON FA MAI LO SHAMPOO.
SI OSTINA A NON LAVARSI E NE CONOSCO TANTI
CHE VOGLIONO IMITARLO, BAMBINI MA ANCHE GRANDI!
Sol:
CORO:
CORO DX:
Sol:
CORO DX:
Sol:
NO!!!
SI!!!
IL GATTO GATTO...
CORO SX:
MIAO!
IL GATTO GATTO...
MIAO!
Il gatto Puzzolone è proprio fetentone!
IL GATTO GATTO...
CORO SX:
MIAO!
IL GATTO GATTO...
MIAO!
Gatto sei simpatico ma fatti un po’ più in là!
CORO:
MIAO, MIAO, MIAO, MIAO, MIAO,
MIAO, MIAO, MIAO, MIAO, MIAO.
Sol:
Ha i piedi così neri, che sembrano stivali
E quando lui arriva se ne vanno anche i maiali!
E’ un gatto così nero che sembra Calimero
Ed anche un marziano starebbe un po’ lontano!
CORO:
IL GATTO PUZZOLONE È ALLERGICO AL SAPONE
NON HA PIÙ UN PELO BIANCO
PERCHÉ NON FA MAI LO SHAMPOO.
Mi sembra appena uscito da un tornado CORO: UHHH!!!
Se gli fai la doccia ti fa il brodo senza dado... BLEAH!!!
Il gatto Puzzolone è allergico al sapone,
Non ha più un pelo bianco
Perché non fa mai lo shampoo,
Si ostina a non lavarsi
CORO: NO!!!
E ne conosco tanti
SI!!!
Che vogliono imitarlo, bambini ma anche grandi!
Sol:
UHH!!!
BLEAH!!!
CORO IL GATTO PUZZOLONE È ALLERGICO AL SAPONE
NON HA PIÙ UN PELO BIANCO
PERCHÉ NON FA MAI LO SHAMPOO
SI OSTINA A NON LAVARSI E NE CONOSCO TANTI
CHE VOGLIONO IMITARLO, BAMBINI MA ANCHE GRANDI!
CORO:
Sol:
CORO:
Sol:
CORO:
MIAO, MIAO! MIAO, MIAO!
Il gatto Puzzolone è proprio fetentone!
MIAO, MIAO! MIAO, MIAO!
Gatto sei simpatico ma fatti un po’ più in là!
GATTO SEI SIMPATICO MA FATTI UN PO’ PIÙ IN LÀ!!!
IL MIO NONNO E’ UN DJ
Testo: G.M. Gualandi – P. Angeli - Musica: M. Carpani – G.M. Gualandi
Sol:
CORO:
Sol:
CORO:
Sol:
CORO:
Quando la mattina io mi sveglio lo sai?
ONE, TWO, THREE,
Penso al nonno dj!
Ho un ritmo nella testa che se no non avrei,
UN, DOS, TRES
Senza il nonno dj!
Lui tiene la sua cuffia ad un volume ultrasonico
Perché ci sente poco oramai.
E sforna compilation ad un ritmo olimpionico,
E’ il nonno giusto per noi.
SÌ!
Sol:
CORO:
Sol:
CORO:
Sol:
CORO:
Quando torno a casa, chi mi aspetta, lo sai?
ONE, TWO, THREE,
Il mio nonno dj!
Mi aiuta con pazienza a fare i compiti e poi
UN, DOS, TRES
Torna a fare il dj!
Lui ci prepara feste veramente galattiche,
Ti fa ballare anche se non vuoi.
E’ un tipo eccezionale, divertente e dinamico,
Si fa sempre in quattro per noi.
SÌ!
SOL+CORO: LO, LO, LO SAI, SAI, SAI, IL MIO NONNO È UN DJ,
SOL+CORO: LO, LO, LO SAI, SAI, SAI, IL MIO NONNO È UN DJ,
SOL+CORO: E ALLORA DAI! DAI! DAI! SEGUI IL NONNO DJ,
SOL+CORO: E ALLORA DAI! DAI! DAI! SEGUI IL NONNO DJ,
Sol:
Il più simpatico e più buono che c’è!
Sol:
Il più simpatico e più buono che c’è!
Sol:
Sta già mixando un nuovo disco per noi.
Sol:
Sta già mixando un nuovo disco per noi.
CORO:
BUM BUM BUM CHA CHA
BUM BUM BUM UO.
BUM BUM BUM CHA CHA
BUM BUM BUM UO!
Sol:
SOL+CORO:
IL MIO NONNO È UN DJ!
IL MIO NONNO È UN DJ!
IL MIO NONNO È UN DJ!
DI DI DI DI DI DI DJ!
Sol:
CORO:
Lui ci prepara feste veramente galattiche,
Ti fa ballare anche se non vuoi.
E’ un tipo eccezionale divertente e dinamico,
Si fa sempre in quattro per noi.
SÌ!
SOL+CORO:
LO, LO, LO SAI, SAI, SAI, IL MIO NONNO È UN DJ,
SOL+CORO:
E ALLORA DAI! DAI! DAI! SEGUI IL NONNO DJ,
Sol:
Sol:
CORO: IL PIÙ BRAVO CHE C’È!
IL PIÙ FORTE CHE C’È!
IL PIÙ BUONO CHE C’È!
SI FA IN QUATTRO PER TE!
Il più simpatico e più buono che c’è!
Sta già mixando un nuovo disco per noi.
SOL+CORO:
LO, LO, LO SAI, SAI, SAI CARO NONNO DJ,
SOL+CORO:
E ALLORA DAI! DAI! DAI! DOLCE NONNO DJ,
Sol:
Sol:
Sol:
SOL+CORO:
Se poi, qualche volta, non sta bene o ha dei guai
Diventa un poco triste se non stiamo con lui,
Ma appena torna in forma ti sorprende,credi a me.
Farti divertire è il suo messaggio d’amore per te!
Nessuno al mondo è più forte di te.
Siam tutti pronti a ballare con te.
Il mio nonno è un dj.
Che bravo il nonno dj!
Che forte il nonno dj!
Che buono il nonno dj
IL MIO NONNO È UN DJ.
CHE BRAVO IL NONNO DJ!
CHE FORTE IL NONNO DJ!
CHE BUONO IL NONNO DJ!
IL MIO NONNO È UN DJ!
!
CORO: IL PIÙ BRAVO CHE C’È!
IL PIÙ FORTE CHE C’È!
IL PIÙ BUONO CHE C’È
SI FA IN QUATTRO PER TE!
CORO: BUM BUM BUM CHA CHA
BUM BUM BUM UO.
BUM BUM BUM CHA CHA
BUM BUM BUM UO!
BUM BUM BUM CHA CHA
BUM BUM BUM UO.
BUM BUM BUM CHA CHA
BUM BUM BUM
IL NOSTRO FESTIVAL (Germania) (Titolo originale: “Die Gaukler kommen”)
Testo originale: R. Sattler - G. Lauke - Musica:G. Lauke – T. Goldhofer - Testo italiano: RenatoZero
CORO:
CORRIAMO TUTTI AL FESTIVAL,
IL MONDO È TUTTO LÀ,
E’ UNA BUGIA MAGNIFICA,
BAMBINI DI OGNI ETÀ.
PORTATE IL CUORE AL FESTIVAL,
SVEGLIATE LA POESIA.
SE SEGUI QUESTA MUSICA,
MAI PIÙ MALINCONIA!
Sol:
SOL+CORO:
Sol:
SOL+CORO:
Sol:
CORO:
Sol:
Le ali di Peter Pan,
La tempra di Robin Hood,
Mondo crudele
Non ci raggiungi più.
Preferiamo così,
Giocare d’ingenuità
Perché la vita
E’ di chi la coglierà.
AMA UN PO’ DI PIÙ
E dai corpo a quella voce.
PIÙ UNITI DI COSÌ,
Lavoriamo per la pace!
LAVORIAMO PER LA PACE!
E’ questo il nostro Festival,
Ognuno ha un posto suo
E più ti senti libero,
Più sei vicino a Dio.
Se sai toccarmi l’anima,
Lo specchio tuo sarò,
La lingua è una ed unica
Un cenno e capirò…
Sol:
SOL+CORO:
Sol:
Montag, Dienstag zuhaus
Das halte ich grad noch aus
Die beiden Tage, die geh ich langsam an
Mittwoch, Donnerstag dann
Die hänge ich einfach dran
Ich mache Pause und übe noch daheim
AMA UN PO’ DI PIÙ
E dai corpo a quella voce.
SOL+CORO:
PIÙ UNITI DI COSÌ,
Sol:
CORO:
Lavoriamo per la pace!
LAVORIAMO PER LA PACE!
Sol:
Corriamo tutti al Festival,
Il mondo è tutto là,
E’ una bugia magnifica
Bambini di ogni età.
Portate il cuore al Festival,
Svegliate la poesia.
Se segui questa musica,
Mai più malinconia!
E’ questo il nostro Festival,
Ognuno ha un posto suo
CORO:
E PIÙ TI SENTI LIBERO
PIÙ SEI VICINO A DIO
SE SAI TOCCARMI L’ANIMA
LO SPECCHIO TUO SARÒ,
LA LINGUA È UNA ED UNICA
UN CENNO E CAPIRÒ…
IL PIANETA GRABOV
Testo: G. Gotti - Musica: D. Battaglia
Sol:
SOL+CORO:
Sol:
SOL+CORO:
Sol:
SOL+CORO:
Sol:
CORO:
Sol:
Si scrive Alfa ma si legge Grabov,
L’ultimo nato fra le stelle di Lov.
E’ un pianetino di un milione di anni,
POCO PIÙ GRANDE DEL PALLONE DI GIANNI.
Chi l’ha scoperto lo ha trovato speciale
E CHI L’HA STUDIATO NON LO RIESCE A SPIEGARE.
Si danno tutti quanti un grande daffare
Per capire perché…
Il cielo è giallo, la terra è blu,
Le piante ed i fiori han radici che guardan su.
IL SALE È DOLCE E L’ACQUA DEL MARE,
Se soffia un po’ il vento, sta ferma e poi cambia colore.
CHE STRANO! MA…
Perché lo vuoi scoprire?
E’ bello così!
(Interludio)
Sol:
Si scrive Alfa ma si legge Grabov,
Sol:
E’ un pianetino di un milione di anni,
SOL+CORO:
SOL+CORO:
Sol:
SOL+CORO:
Sol:
SOL+CORO:
Sol:
CORO:
Sol:
L’ULTIMO NATO FRA LE STELLE DI LOV.
POCO PIÙ GRANDE DEL PALLONE DI GIANNI.
Gira nello spazio intorno a un piccolo sole,
COME UN ORSACCHIOTTO SEGUE L’ORSA MAGGIORE,
Così piccino vuole ancora giocare fra le stelle, saltare…
Qualcuno ha detto che crescerà
E come la terra, un giorno, lui diventerà
MA NON IMPORTA, UGUALE O DIVERSO
Ognuno ha il suo posto in questo infinito Universo.
LO SAI PERCHÉ?
Io sì, lo so, perché…
E’ bello così!
(Interludio)
CORO:
Sol:
MA NON IMPORTA, UGUALE O DIVERSO
OGNUNO HA IL SUO POSTO IN QUESTO INFINITO UNIVERSO.
LO SAI PERCHÉ?
Io sì, lo so, perché…
E’ bello così!
E’ bello così
LA STELLINA (Portogallo) (Titolo originale: “A estrelinha voadora”)
Testo originale: A. Castro - Musica: J. N. Atanázio - Testo italiano: I. Balduini
Coro:
La la la la la
La la la la la la
Sol:
La stellina
Coro: La stellina
Luccichina
Luccichina
Sempre in cielo a scintillare
Io bambina
Io bambina
Birichina
Birichina
Quasi quasi da quaggiù la chiamerò.
SOL+CORO:
Sol:
SOL+CORO:
Sol:
SOL+CORO:
Sol:
SOL+CORO:
CIAO, STELLINA,
Senza ali nel cielo come fai?
CIAO, STELLINA,
Quando fai la nanna,
DOVE VAI?
Da lontano sei piccina
Ma sei grande,
TUTTO IL MONDO FAI SOGNARE.
Coro:
La la la la la
La la la la la la
Sol:
La stellina
Coro:
Luccichina
Stamattina vuol giocare
Che carina!
Birichina!
Lei mi guarda e fa l'occhietto solo a
SOL+CORO:
Sol:
SOL+CORO:
Coro:
SOL+CORO:
SOL+CORO:
Sol:
SOL+CORO:
CIAO, STELLINA,
La stellina
Luccichina
Che carina!
Birichina!
me
Senza ali nel cielo
COME FAI?
Oh oh oh oh
CIAO, STELLINA
QUANDO FAI LA NANNA, DOVE VAI?
Da lontano sei piccina
Ma sei grande,
TUTTO IL MONDO FAI SOGNARE
Coro:
La la la la
La la la la
La la la la la la
Sol:
A estrelinha
Não tem asas no céu pode ficar
A estrelinha
Não tem asas no céu pode ficar
CORO:
DA LONTANO SEI PICCINA
MA SEI GRANDE, TUTTO IL MONDO FAI SOGNARE
LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA
Sol:
La stellina vola
La stellina vola
SOL+CORO:
CORO:
E NON SI FERMA MAI.
MAI, MAI, MAI, MAI.
LE NOTE SON BAMBINE (Filippine) (Titolo originale: “Musika ng mga bata”)
Testo originale: J. Arquisola - Musica: J.Arquisola - Testo italiano: V.Sessa Vitali
1° Sol:
CORO SX:
2° Sol:
CORO SX:
1°
2°
1°
2°
1°
1°
Sol:
Sol:
e 2° Sol:
Sol:
Sol:
e 2° Sol:
2° Sol:
1° Sol:
L'isola, l'isola mia
In me lasciò
La nostalgia.
La musica
Che ricordo di lei
Adesso con te
Cantare vorrei.
SETTE NOTE
CORO DX:
SETTE NOTE
SETTE NOTE
SETTE NOTE
1°
2°
1°
2°
1°
1°
GIOCANO CON TE
GIOCANO CON TE
GIOCANO CON TE
GIOCANO CON TE
L'isola, l'isola mia
In me lasciò
La nostalgia.
La musica
Che ricordo di lei
Adesso con te
Cantare vorrei.
SETTE NOTE
CORO DX: GIOCANO CON TE
SETTE NOTE
GIOCANO CON TE
SETTE NOTE
GIOCANO CON TE
SETTE NOTE
Le note son bambine,
Son sette sorelline,
Volando, ti invitano nel blu.
Arrivan col vento
Ti insegnano un canto
E sono splendenti sempre più.
Son gocce di pioggia fantastica
CORO: SHA SHA SHA SHA SHA SHA SHA SHA
E cantano questa canzone:
SHA SHA SHA SHA SHA SHA
1° Sol:
CORO DX: GIOCANO CON TE
GIOCANO CON TE
GIOCANO CON TE
Ito ang aming awit,
Ito ang aming awit
Awiting nagbibigay galak
Nagbibigay kulay
Nagbibigay kulay
Sa tugtugin ay napapaindak
Son gocce di pioggia fantastica
CORO: SHA SHA SHA SHA SHA SHA SHA SHA
E cantano questa canzone:
SHA SHA SHA SHA SHA SHA
1° SOL+CORO: CANTANO!
2° SOL+CORO: CANTANO!
1° SOL+CORO: CANTANO!
2° SOL+CORO: CANTANO!
1° SOL+CORO: L'ISOLA, L'ISOLA MIA
MI REGALÒ
UNA GRANDE MAGIA.
2° SOL+CORO: LA MUSICA
CHE LE ALI CI DÀ
PER VOLARE NEL BLU
1° SOL+CORO: OLTRE IL MARE FIN LÀ
2° Sol:
1° Sol:
2° Sol:
1° Sol:
2° Sol:
1° Sol:
1° Sol:
2° SOL+CORO: L'ISOLA, L'ISOLA MIA
MI REGALÒ
UNA GRANDE MAGIA.
1° SOL+CORO: LA MUSICA
CHE LE ALI CI DÀ
PER VOLARE NEL BLU
1° SOL+CORO: OLTRE IL MARE FIN LÀ
SETTE NOTE
SETTE NOTE
SETTE NOTE
SETTE NOTE
2° Sol:
2° Sol:
1° SOL+CORO: CANTANO!
2° SOL+CORO: CANTANO!
1° SOL+CORO: CANTANO!
2° SOL+CORO: CANTANO!
CORO SX:
Sol:
Sol:
e 2° Sol:
Sol:
Sol:
e 2° Sol:
1° e 2° Sol:
CORO:
Oltre il mare fin là
CORO: MUSICA, MUSICA CHE TI DARÀ
Oltre il mare fin là
MAGICA, MAGICA FELICITÀ.
Oltre il mare fin là
MUSICA, MUSICA CHE TI DARÀ
Oltre il mare fin là
MAGICA, MAGICA FELICITÀ.
Oltre il mare fin là
MUSICA, MUSICA CHE TI DARÀ
Oltre il mare fin là
MAGICA, MAGICA FELICITÀ.
Oltre il mare fin là
MUSICA, MUSICA CHE TI DARÀ
Oltre il mare fin là
MAGICA, MAGICA FELICITÀ.
Oltre il mare fin là
SI!!!
L'ORSO CANTERINO (Cuba) (Titolo originale: “El oso cantor”)
Testo originale: H Tamayo Tornés - Musica: H. Tamayo Tornés - Testo italiano: M. Galasso
Sol:
Vi racconterò la storia,
Con questa mia canzone,
Di un bambino che suonava
Strumenti a percussione.
Aveva un amico orso
E vi dirò,
Che al festival dei bambini
Si presentò.
CORO:
Sol:
CORO:
Sol:
CORO:
Sol:
CORO:
VOGLIO FARE L’ARTISTA!
Diceva l’orso.
DIVENTARE FAMOSO!
Hey!
L'ORSO E IL PERCUSSIONISTA!
Que atrevido!
PER UN DUO FAVOLOSO!
Sol:
Vieni a cantar, ti dico,
Con amore una canzone,
Sei un grande cantante, amico,
E l’orso così cantò!
Canta canta in allegria,
Quando suono il mio bongó
Il canto è la vita mia
E per sempre suonerò.
CORO:
SONO L'ORSO CANTERINO,
IL MERENGUE DI UN BAMBINO,
BALLANDO CON VOI AMICI,
FELICE CANTERÒ!
Sol:
Lui ti canta una guaracha,
Una rumba canterà
E se balla la muchacha
Lui per tutti canterà!
CORO:
SONO L'ORSO CANTERINO,
IL MERENGUE DI UN BAMBINO,
BALLANDO CON VOI AMICI,
FELICE CANTERÒ!
Sol:
Dai! Partiamo, adelante!
Sul ritmo del mio bongó
Con la voce più caliente,
Canta tu, io suonerò!
CON LA VOCE PIÙ CALIENTE,
CANTA TU, IO SUONERÒ!
CORO:
Sol:
Los niños de aquí! Los niños de allá
Dando palmaditas, vamos a cantar!
CORO:
VAMOS A CANTAR, VAMOS A CANTAR,
VAMOS A CANTAR AMIGO, VAMOS A CANTAR!
Sol:
No te lo pierdas amigo,
La fiesta va a comenzar!
Un niño toca el bongó
Y un oso va a improvisar!
CORO:
VAMOS A CANTAR, VAMOS A CANTAR,
VAMOS A CANTAR AMIGO, VAMOS A CANTAR!
Sol:
E per lo Zecchino d’Oro,
Io giocando canterò,
Le voci di tutto il coro,
Nel cuore, mi porterò.
CORO:
SONO L'ORSO CANTERINO,
IL MERENGUE DI UN BAMBINO,
BALLANDO CON VOI AMICI,
FELICE CANTERÒ!
Sol:
Dai! Partiamo, adelante!
Sul ritmo del mio bongó
Con la voce più caliente
Canta tu, io suonerò!
CON LA VOCE PIÙ CALIENTE
CORO:
TUTTI:
CANTA TU, IO SUONERÒ!
PATATAJ (Polonia) (Titolo originale: “Patataj”)
Testo originale: P. Kleszcz - Musica: P.Kleszcz - Testo italiano: M.C. Misciano
Sol:
SOL+CORO:
Sol:
SOL+CORO:
Sol:
SOL+CORO:
Sol:
Patataj
Patataj
Patataj
Patataj
patataj
patataj
patataj
patataj
corro nel vento
guardo in su
luna d’argento
brilla nel blu.
LA MIA PULEDRINA BELLA,
Come il lampo, corre e va
Coro:
NON HA AVUTO MAI LA SELLA,
Briglie proprio non ne ha.
Ah ah ah ah ah ah
CORRERÀ PIÙ FORTE PATATAJ
SE LA MANGIATOIA È PIENA
E MI INVITERÀ A SALIRE PATATAJ
SULLA GROPPA VOLERÒ.
Patataj
Patataj
Patataj
Patataj
patataj
patataj
patataj
patataj
koniku gnaj, gnaj
koniku gnaj
koniku gnaj, gnaj
koniku gnaj
Czasem ludzie są jak konie
I pobrykac muszą tez
W koncu praca to nie wszystko
Wiecej smiechu - koniom lżej.
Sol:
Ci sarà una stella patataj
Che sorriderà felice
E ci inviterà alla pace patataj
Sulla groppa volerò.
CORO:
CORRERÀ PIÙ FORTE PATATAJ
SE LA MANGIATOIA È PIENA
E MI INVITERÀ A SALIRE PATATAJ
SULLA GROPPA VOLERÒ.
Sol:
Patataj
Patataj
Patataj
Patataj
SOL+CORO:
Sol:
SOL+CORO:
Sol:
SOL+CORO:
patataj
patataj
patataj
patataj
Coro:
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Coro:
Ci sarà
Che sorriderà
corro nel vento
guardo in su
luna d’argento
brilla nel blu
ANCHE TU POTRAI VOLARE
Se la sella toglierai Coro:Ah ah ah ah ah ah
ANCHE TU POTRAI SOGNARE
Chiedi pace e libertà
E NEL VENTO INSIEME PATATAJ
Ah ah ah ah ah ah
CORO:
Tu saprai cos’è la gioia,
Verso un orizzonte nuovo patataj
Sulla groppa volerai,
SULLA GROPPA VOLERAI,
CORO:
PATATAJ!
SOL+CORO:
Ah ah ah ah ah ah
SULLA GROPPA VOLERAI,
QUELL’ANELLO D’ORO
Testo: M. Iardella - Musica: M. Iardella
Sol:
CORO:
E’ bello passeggiare per tutta la città,
Nei viali e nei giardini, guardando qua e là,
La piazza dei bambini fra un po’ si sveglierà,
Mi siedo ad aspettare vicino a te, papà,
E QUANDO GUARDO LE TUE MANI, C’È QUALCOSA CHE…
Sol:
Lì nella tua mano, ti segue ovunque vai,
Qualunque cosa accada non l’abbandoni mai,
E’ quell’anello d’oro che porti lì con te,
Se tendi la tua mano, lui brilla verso me.
CORO:
E’ LA TUA BUONA STELLA CHE NON TI LASCIA MAI,
LO VEDO IN OGNI COSA, IN TUTTO CIÒ CHE FAI,
IN OGNI MIA INCERTEZZA, IN OGNI MIO PERCHÉ,
UN BENE PIÙ PREZIOSO AL MONDO NO, NON C’È.
Sol:
E’ bello passeggiare giocando tra di noi,
Provare a scomparire per un minuto e poi…
Guardarti da lontano, sapere che ci sei:
“E’ meglio ritornare, oppure sono guai!”
MA POI MI STRINGI PIANO PIANO E C’È QUALCOSA CHE…
CORO:
Sol:
Lì nella tua mano, ti segue ovunque vai,
Coro:
Qualunque cosa accada, tu non lo lasci mai
E’ quell’anello d’oro che porti lì con te,
Un bene più prezioso al mondo no, non c’è.
CORO:
BRILLA COME STELLA, NON TI ABBANDONA MAI,
LO VEDO IN OGNI COSA, NEL BENE CHE MI DAI,
IN MILLE E PIÙ PAROLE, IN QUALCHE GESTO CHE
MI BASTA PER CAPIRE CHE SEI VICINO A ME.
E’ più di ogni ricchezza, è più di ogni tesoro…
E’ un dono dell’amore, quell’anello d’oro!
QUELL’ANELLO D’ORO!
Sol:
CORO:
Ovunque vai
Ovunque vai
TALI E QUALI
Testo: M. F. Polli - Musica: G. Fasano
1° Sol:
2° SOL+CORO:
La vedi questa bocca, questo naso, questa faccia
Adesso guarda meglio che ti faccio una boccaccia.
Eppure ho un bel sorriso, ma il problema, sai qual è?
Che al mondo ce n’è un’altra proprio tale e quale a me.
TALE E QUALE, TALE E QUALE,
TALE E QUALE, TALE E QUALE A TE!
1° Sol:
Non sai cosa vuol dire avere in casa una gemella
Che ti somiglia in tutto, uguale in ogni particella
E tutti ti confondono e non sanno mai chi sei
E prendi le sgridate che toccavano più a lei!
CORO:
2° Sol:
CORO:
2° Sol:
CORO:
1°Sol:
CHISSÀ COM’È SUCCESSO?
Una casualità.
LA COPIA DI TE STESSO,
Una mela a metà.
IDENTICO SORRISO, OCCHI E NASO
Pure quello, tutte e due all’insù?
1° Sol:
Come facciamo adesso?
1° Sol:
Mi sento il suo riflesso,
2° SOL+CORO:
2° SOL+CORO:
1° Sol:
2° SOL+CORO:
Coro:
All’insù!
CHISSÀ CHI LO SA?
COSA C’È CHE NON TI VA?
Noi siamo tali e quali, troppo uguali
CHE PIÙ TALI E QUALI NON CE N’È!
1° Sol:
2° Sol:
CORO:
Tali e quali,
Tali e quali,
TALI E QUALI, TALI E QUALI.
1° Sol:
Le sono affezionata ma è una peste di gemella
Che prende brutti voti e poi mi scambia la pagella.
Se mi distraggo un attimo, lo sai che cosa fa?
Si fa dare la paghetta per due volte da papà.
2° SOL+CORO:
Coro:
2° Sol: Ella
Ella
2° Sol+Coro:
POVERETTA! SEI IN BOLLETTA SENZA LA PAGHETTA DI PAPÀ.
1° Sol:
2° Sol:
A scuola la maestra
E’ proprio disperata
Non sa chi delle due non è mai stata interrogata
E visto che anche mamma non vi distingue più
Ti ha messo un nastro rosso in testa e a lei l’ha messo blu.
L’ha messo blu.
Ma dimmi tu!
CORO:
2° Sol:
CORO:
2° Sol:
CORO:
1° Sol:
CHISSÀ COM’È SUCCESSO?
Una casualità.
LA COPIA DI TE STESSO,
Una mela a metà
LE STESSE TUE TRECCINE E LE SCARPINE,
Se le mette sempre come me.
1° Sol:
Come facciamo adesso?
1° Sol:
Mi sento il suo riflesso,
2° SOL+CORO:
2° SOL+CORO:
1° SOL
2° SOL+CORO:
1° Sol:
CHISSÀ CHI LO SA?
COSA C’È CHE NON TI VA?
Noi siamo tali e quali, troppo uguali
CHE PIÙ TALI E QUALI NON CE N’È!
Non ce n’è!
Coro: Come te!
Ella
Ella
INTERLUDIO
CORO:
CHE CASUALITÀ…
UNA MELA A METÀ…
IDENTICO SORRISO, OCCHI E NASO
PURE QUELLO TUTTE E DUE ALL’INSÙ?
ALL’INSÙ!
1° Sol:
2° Sol+Coro:
1° Sol:
Ragazzi vi confesso,
Cosa ci dirà?
E’ stato un colpo grosso,
1° Sol:
CORO:
1° Sol:
CORO:
Pensate alla cicogna, che cuccagna,
Che in un giro ne consegna due.
TALI E QUALI
Che più tali e quali non ce n’è!
TROPPO UGUALI
2° Sol:
Non siamo in tre.
2° SOL+CORO:
1° SOL+CORO:
SENZA RIVALITÀ
E MENO MALE CHE
UNA STELLA A BETLEMME (Palestina) (Titolo originale: “Najmun fi Bayti Lahm”)
Testo italiano: G. Scancarello
Sol:
Una stella c’è,
Sulla mia città,
Nella notte scura
La sua luce illumina il cielo e splende lassù,
Tutto il cielo blu...
A Betlemme sai
E’ già sera ormai,
Ma se guardo il cielo
Quella stella splende d’amore sempre di più,
Splende da lassù...
CORO:
Sol:
Sol:
SALAM...
SALAM...
SALAM...
SALAM...
SOL:
SALAM O MIA CITTÀ
SALAM LA MIA REALTÀ
SALAM IO TI AMERÒ
SALAM RITORNERÒ
Sì Betlemme tornerò,
La tua stella rivedrò,
Con la pace e l’armonia,
Io ritorno a casa mia.
Saluto te,
Coro:
Abbraccio te,
La mano nella tua sarà
Salam!
Salam!
E ti dirà salam!
Fiori e farfalle in libertà,
Presto la terra mia rivedrà,
La primavera tornerà
E un grande amore poi rinascerà
Nel cuore mio, nel cuore tuo,
Amore che la pace a tutti quanti porterà.
CORO:
FIORI E FARFALLE IN LIBERTÀ,
PRESTO LA TERRA MIA RIVEDRÀ,
LA PRIMAVERA TORNERÀ,
MUSICA E FANTASIA CI SARÀ!
INTERLUDIO
Sol:
Una stella c’è,
Sopra tutti noi
E se guardo il cielo
La sua luce splende di pace anche quaggiù,
Sotto il cielo blu...
CORO:
SALAM...
SALAM...
SALAM...
SALAM...
Sol:
A Betlemme terra mia,
Con i canti e l’allegria,
L’oleandro fiorirà
E la pace tornerà.
Sol:
Saluto te,
Coro:
Abbraccio te,
La mano nella tua sarà
Sol:
Ala hubi biladi taalamna bil ghurba,
Gharakat marakibuna,
Ala hubi biladi taalamna bil ghurba,
Gharakat marakibuna,
Bess rah bin’oud li ard el jedoud
Oua nughanì oua naazif lamnana
Coro:
Fiori e farfalle in libertà,
Presto la terra mia rivedrà,
La primavera tornerà,
Musica e fantasia ci sarà!
Sol:
Musica e fantasia ci sarà!
Coro:
Salam!
SOL:
SALAM O MIA CITTÀ
SALAM LA MIA REALTÀ
SALAM IO TI AMERÒ
SALAM IO RESTERÒ
Salam!
Salam!
E ti dirà salam!