Gli aspetti del verbo

Gli aspetti del verbo
(动作的状态 dongzuo de zhuangtai)
Il verbo, come tutte le unità lessicali della lingua cinese, è privo di flessioni, non contiene cioè
indicazioni di persona e di numero, né di tempo e modo, ed è identificabile per la posizione
che occupa e riconoscibile in base al contesto. Può indicare un’azione o uno stato e segue il
soggetto, dando vita al predicato verbale.
In genere, il tempo nella frase cinese è indicato dalle espressioni di tempo, dagli avverbi di
tempo e dal contesto. Tuttavia, i vari aspetti del verbo possono essere resi grazie all’ausilio di
particelle.
FORMA PROGRESSIVA
La forma progressiva esprime un’azione che si sta svolgendo in modo continuato e si forma
ricorrendo agli avverbi 正 zheng (“giusto, precisamente, esattamente”), 正在 zhengzai (“in corso di,
nellon svolgimento di”), 在 zai e la particella modale 呢 ne. Può essere formato dunque in tre modi
diversi:
S + 正 + PV + O + (呢)
S + 正在 + PV + O + (呢)
S + 在 + PV + O + (呢)
S + PV + O + 呢
Es.
他正看书(呢)
他正在看书(呢)
他在看书(呢)
他看书(呢)
Nelle forme interrogative, soprattutto quelle rese con 吗 ma, 呢 ne, 吧 ba, generalmente si
preferisce non aggiungere il 呢 ne finale, per evitare la contemporanea presenza di due particelle
modali alla fine della frase:
es..
他正在看书吗?
La forma negativa è resa con 没有 mei you e non con 不 bu:
es.
他没看书
In una risposta negativa, si può semplicemente usare 没有 meiyou oppure si ripete la frase con il
verbo negato da 没 mei:
你在看书吗? 没有，我没看书，我正在写信呢。
Nelle frasi in cui si specifica il luogo in cui si sta svolgendo l’azione (resa dalla preposizione di
stato in luogo 在 zai più L), la forma progressiva viene resa con l’inserimento di 正 zheng o di 呢
ne alla fine della frase. La vicinanza tra i due componenti 在 zai avverbio e 在 zai preposizione
risulterebbe infatti superflua e agrammaticale:
es.
他正在阅览室看书呢。
La forma progressiva può anche essere riferita al passato; in quel caso indica un’azione che si stava
compiendo nel momento in cui un’altra azione è stata effettuata:
es.
昨天我去找他的时候，他正在复习汉语呢。