Venti anni di mediazione linguistico-culturale in Italia
Bibliografia essenziale
(a cura di L. Luatti)
Segnaliamo gli studi e le (poche) ricerche più significative realizzate nei circa 20 anni di
pratiche di mediazione linguistico-culturale in Italia. Particolare attenzione è posta sulle
più recenti novità pubblicate in materia.
Allasina E., Andolina L., Sisti M., Valetti V., Promuovere la mediazione culturale in
Piemonte. La valutazione di una politica regionale per diffondere la mediazione
culturale nelle amministrazioni pubbliche piemontesi, IRES Piemonte, Torino, 2006
(online: www.piemonteimmigrazione.it).
Allegrini G. (a cura di), Professione mediatore: profili professionali, competenze e
prospettive occupazionali, Edizioni Praxis r Verlag, Bolzano 2007.
AlmaTerra, La professione di mediatrice/mediatore culturale. Ricerca comparata
sulle tipologie concettuali e pratiche di utilizzo della risorsa immigrata in campo
sociale nell’area dell’intercultura, Associazione AlmaTerra, Torino, 1999.
Aluffi Pentini A. (a cura di), La mediazione interculturale. Dalla biografia alla
professione, FrancoAngeli, Milano, 2004.
Andolfi M. (a cura di) La mediazione culturale. Tra l’estraneo e il familiare,
FrancoAngeli, Milano, 2003.
Balsamo F., Famiglie di migranti. Trasformazioni dei ruoli e mediazione culturale,
Carocci, Roma, 2003.
Banfi E. (a cura di), La mediazione interlinguistica e interculturale. Atti del V
convegno di studi dell’associazione italiana di linguistica applicata, Guerra, Perugia,
2006.
Baraldi C., Barbieri V., Giarelli G. (a cura di), Immigrazione, mediazione culturale e
salute, FrancoAngeli, Milano, 2008.
Baraldi C., Comunicazione, intercultura e diversità, Carocci, Roma, 2003.
Baraldi C., Maggioni G. (a cura di), La mediazione con bambini e adolescenti,
Donzelli, Roma, 2009.
Belpiede A. (a cura di), Mediazione culturale. Esperienze e percorsi formativi,
UTET Libreria, Torino, 2002.
Bestetti G. (a cura di), Sguardi a confronto. Mediatrici culturali, operatrici dell’area
materno infantile, donne immigrate, Franco Angeli, Milano, 2000.
Betterelli L., Todde D. (a cura di), Un rete Passepartout. Per una comunicazione
efficace in contesti multiculturali, Fausto Lupetti editore, Milano, 2009.
Bindi L., Fredda B., Luoghi di frontiera. Antropologia delle mediazioni, Punto di
Fuga Editore, Cagliari, 2001.
Castelli S., La mediazione. Teorie e tecniche, Cortina, Milano, 1996.
Castiglioni M., La mediazione linguistico-culturale. Principi, strategie, esperienze,
FrancoAngeli, Milano, 1997.
Ceccatelli Gurrieri G., Mediare culture. Nuove professioni tra comunicazione e
intervento, Carocci, Roma, 2003.
Chieregatti A., Amoroso B., Fedeltà a due mondi, in “InterCulture”, gennaio-aprile,
10, 2008, dossier Mediazione interculturale?
1
Cima R., Abitare la diversità. Pratiche di mediazione culturale: un percorso fra
territorio e istituzioni, Carocci, Roma, 2005.
Cima R., Incontri possibili. Mediazione culturale e pedagogia sociale, Carocci,
Roma, 2009.
Cisp-Unimed, Indagine sulla mediazione culturale in Italia: la ricerca e le
normative regionali, Ministero del Lavoro e delle Politiche sociali, Roma, 2003.
Cudini S., Psicologia della comunicazione per mediatori linguistici, Aracne, Roma,
2005.
Di Rosa R., Mediazione tra culture. Politiche e percorsi di integrazione, Edizioni
Plus, Università di Pisa, Pisa, 2005.
Fabris A. (a cura di), Comunicazione e mediazione interculturale. Prospettive a
confronto, ETS, Pisa, 2002.
Favaro G., Fumagalli M., Capirsi diversi. Idee e pratiche di mediazione
interculturale, Carocci, Roma, 2004.
Favaro G., I mediatori linguistici e culturali nella scuola, EMI, Bologna, 2001.
Favaro G., Nigris E. (a cura di), La mediazione e i mediatori. Dossier di ricerca,
Provincia di Milano, Regione Lombardia, Milano, 1999
Favaro G., Parole a più voci, FrancoAngeli, Milano, 2001.
Fiorucci M., Incontri. Spazi e luoghi della mediazione interculturale, Armando,
Roma, 2004.
Fiorucci M., La mediazione culturale. Strategie per l’incontro, Armando, Roma,
2000.
Fiorucci M., La mediazione interculturale e le sue forme: contesti, esperienze e
proposte, in «Studi emigrazione», n. 165, 2007, numero monografico
Gentile E., Caponio T., La mediazione interculturale nei servizi. Il caso della
provincia di Bologna, Osservatorio delle Migrazioni, gennaio, I, Dossier Mediazione,
Bologna, 2006.
Johnson P., Nigris E., Le figure della mediazione culturale in contesti educativi, in E.
Nigris, a cura di, Educazione interculturale, Bruno Mondadori, Milano, 1996, pp. 396414.
Luatti L. (a cura di), Atlante della mediazione linguistico culturale. Nuove mappe per
la professione di mediatore, FrancoAngeli, Milano, 2006.
Mantovani G. (a cura di), Intercultura e mediazione. Teorie ed esperienze, Carocci,
Roma, 2008.
Marras G.C., Morelli M. (a cura di), Quale mediazione? Lingue, traduzione,
interpretazione e professione, CUEC, University press, Cagliari, 2005.
Milanesi A. (a cura di), Mediare parole, mediare significato. La mediazione e i
mediatori nella scuola e nei servizi educativi, Materiali del terzo incontro nazionale dei
Centri interculturali, Trento, 12 e 13 ottobre 2000, didascalie libri, Trento, 2001.
Pellegrino V. (a cura di), Mediare tra chi e che cosa? Riflessioni di studiosi e
operatori sanitari sull’incontro con il paziente migrante, Unicopli, Milano, 2007.
Renzetti R., Luatti L. (a cura di), Facilitare l’incontro. Il ruolo e le funzioni del
mediatore linguistico-culturale, Provincia di Arezzo, Ucodep, Arezzo, 2001.
Russo M., Mack G (a cura di), Interpretazione di trattativa. La mediazione
linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale, Hoepli, Milano, 2005.
Santagati M., Mediazione e integrazione. Processi di accoglienza e di inserimento
dei soggetti migranti, FrancoAngeli, Fondazione ISMU, Milano, 2004.
Susi F., Fiorucci M. (a cura di), Mediazione e mediatori. La mediazione linguisticoculturale per l’inserimento socio-lavorativo dei migranti, Anicia, Roma, 2004.
2
Tarozzi M., La mediazione educativa. Mediatori culturali tra uguaglianza e
differenza, CLUEB, Bologna, 1998.
Villano P., Riccio B., Culture e mediazioni, il Mulino, Bologna, 2008.
3
