Relé di corrente AC per correnti alternate sinusoidali 0-16 A
Stromwächter für sinusförmige Wechselströme 0-16 A, AC
Tipo 869
Applicazioni
I relé di corrente REO tipo 869 convertono correnti elettriche con forma d’onda
sinusoidale in segnali di commutazione. La sorveglianza del valore di corrente
impostato avviene in modo induttivo sul cavo che passa attraverso la custodia. Al
superamento di tale valore il relé interno viene azionato. Il valore della soglia di
commutazione viene fornito in modo grossolano agendo sui micro-interruttori DIP
switch presenti all’interno dell’apparecchio e in modo fine utilizzando il trimmer
potenziometrico accessibile da pannello frontale. Per evitare la continua
sollecitazione dei contatti del relé per valori di corrente intorno al punto di
commutazione, può essere impostato un valore di isteresi. Il relé può essere fatto
funzionare in base al principio della corrente di lavoro o della corrente di riposo.
Anwendungen
Der Stromwächter Type 869 setzt sinusförmige Ströme in Schaltsignale um. Die
Überwachung des eingestellten Stroms erfolgt induktiv an dem durch das Gehäuse
geführten Leiter. Bei überschreiten des eingestellten Stroms schaltet das eingebaute
Relais. Die Schaltschwelle wird grob über Dip-Schalter (im Gerät) und fein über ein
frontseitig angeordnetes Potentiometer vorgenommen. Um ein „flackern“ des Relais
um den Schaltpunkt zu vermeiden, kann eine Schalthysterese eingestellt werden.
Das Relais kann im Arbeits-oder Ruhestromprinzip betrieben werden.
Principio di funzionamento • Wirkungsweise
Caratteristiche e vantaggi
Besondere Merkmale
• Soglia di commutazione impostabile
liberamente nel campo di misura 0…16 A
• Uscita a relé con contatto di scambio
• Separazione galvanica
• Isteresi di commutazione impostabile
• Funzionamento in base al principio della
corrente di lavoro o della corrente di riposo
impostabile
• Montaggio interno quadro su guida DIN
• Schaltpunkt im Messbereich von 0...16 A, AC frei
wählbar
• Relais-Wechslerausgang
• Galvanische Trennung
• Einstellbare Schalthysterese
• Einstellbares Arbeits- und Ruhestromverhalten
• Schaltschrankmontage auf Schnappschiene
- 35 REO ITALIA S.r.l. • Via Treponti, 29 • 25086 REZZATO • BS • Italy •Tel. 030 2793883 • Fax 030 2490600 •
http://www.reoitalia.it • E-mail: [email protected]
Caratteristiche tecniche • Technische Daten
Tipo 869 / Type 869
Ingresso / Eingang
Corrente di ingresso:
Eingangsstrom:
0...16 A, AC
Frequenza nominale:
Nennfrequenz:
50 Hz / 60 Hz
Campo di frequenza:
Frequenzbereich:
45...50...65 Hz
Forma d’onda:
Kurvenform:
Sinusoidale
Sinus
Sovraccaricabilità:
Überstrombelastbarkeit:
2 x IN continuativo
2 x IN dauernd
Connessioni :
Anschlussart :
Connessione passante Ø 4,2 mm
Durchsteckanschluss Ø 4,2 mm
Uscita di comando / Schaltausgang
Uscita relé:
Relaisausgang:
1 Scambio
1 Wechsler
Massima tensione commutabile:
Maximale Schaltspannung:
250 V AC/DC
Massima corrente commutabile:
Maximaler Schaltstrom:
2A
Isteresi di commutazione:
Schalthysterese:
Impostabile tramite DIP switch
Einstellbar über DIP-Schalter
Tempo di ritardo:
Verzögerungszeit :
typ. 0,1...10 s
Azione con corrente di lavoro o di riposo:
Arbeits- und Ruhestromverhalten:
Impostabile tramite DIP switch
Einstellbar über DIP-Schalter
Indicatore stato relé:
Relaisstatusanzeige:
LED giallo (relé attivo)
Gelbe LED (Relais aktiv)
Caratteristiche generali/ Allgemeine Daten
Tensione di alimentazione:
Versorgungsspannung:
20...30 V, DC
Massimo assorbimento di corrente:
Maximale Stromaufnahme:
< 30 mA
Errore di impostazione:
Einstellgenauigkeit:
< 0,5 % typ.
Tempo acquisizione segnale:
Signalerfassungszeit:
40 ms
Campo temperatura ambiente:
Umgebungstemperaturbereich:
0….+40 °C
Grado di protezione:
Schutzart:
IP 20
Posizione di montaggio:
Einbaulage:
Indifferente
Beliebig
Connessioni alimentazione / relé:
Anschlussart Versorgung/Relais:
Morsetti a vite 2,5 mm2
Schraubklemme 2,5 mm2
Isolamento:
Isolation:
3 kVac
- 36 REO ITALIA S.r.l. • Via Treponti, 29 • 25086 REZZATO • BS • Italy •Tel. 030 2793883 • Fax 030 2490600 •
http://www.reoitalia.it • E-mail: [email protected]
Impostazioni
La configurazione del relé di corrente REO tipo 869 avviene tramite 8 DIP switch posti all’interno dell’apparecchiatura e un
trimmer potenziometrico accessibile da pannello frontale. Le colonne a sinistra delle tabelle che seguono, consentono di
identificare la scelta del range di corrente, l’isteresi di commutazione e il modo di funzionamento del dispositivo. Queste
informazioni sono riportate anche sull’etichetta applicata a lato del modulo. Dapprima viene effettuata una preselezione
approssimativa tramite I micro-interruttori S5-S8. In questo modo il punto di commutazione viene a cadere all’interno del campo
selezionato:
Einstellung
Die Konfiguration des Stromwächters erfolgt über 8 innenliegende DIP-Schalter und ein frontseitig montiertes Potentiometer.
Zur Kennzeichnung des gewählten Strombereichs, der Schalthysterese bzw. des Arbeitsmodus können die Felder in der linken
Spalte der folgenden Tabelle genutzt werden. Das Seitenetikett des Moduls bietet ebenfalls diese Möglickeit.
Über die DIP-Schalter S5 bis S8 wird zunächst eine Grobvorwahl vorgenommen. Mit diesen wird der Schaltpunkt innerhalb der
vorgegebenen Strombereiche definiert:
DIP switch / DIP-Schalter
Campo di corrente
Strombereich
0...1 A
1...2 A
2...3 A
3...4 A
4...5 A
5...6 A
6...7 A
7...8 A
8...9 A
9…10 A
10…11 A
11…12 A
12…13 A
13…14 A
14…15 A
15…16 A
S8
S7
S6
S5
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
0
1
0
1
1
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
I micro-interruttori S3 e S4 consentono di definire l’isteresi intorno al punto di funzionamento. Questa isteresi evita che l’uscita
del relé commuti troppo di frequente a fronte di fluttuazioni minime di corrente:
Um bei minimalen Stromschwankungen ein häufiges Schalten des Relaisausgangs zu vermeiden, lässt sich mit den DIPSchaltern S3 und S4 um den gewünschten Schaltpunkt eine Hysterese legen:
DIP switch / DIP-Schalter
Isteresi
Hysterese
0,08 A
0,8 A
1,6 A
2,4 A
S3
0
0
1
1
( 0,5 % )
( 5,0 % )
( 10,0 % )
( 15,0 % )
S4
0
1
0
1
La selezione del funzionamento in base al principio della corrente di lavoro o della corrente di riposo si effettua
con l’ausilio dei micro-interruttori S1 e S2:
Zur Auswahl von Arbeits- und Ruhestromverhalten dienen DIP S1 und DIP S2:
DIP switch / DIP-Schalter
Modo di funzionamento
Betriebsart
Azione con corrente di lavoro (normale)
Arbeitsstromverfahren (Normal)
Azione con corrente di riposo (inverso)
Ruhestromverfahren (Invers)
S1
S2
1
0
0
1
- 37 REO ITALIA S.r.l. • Via Treponti, 29 • 25086 REZZATO • BS • Italy •Tel. 030 2793883 • Fax 030 2490600 •
http://www.reoitalia.it • E-mail: [email protected]
Dopo aver richiuso la custodia ed aver fatto passare il cavo conduttore attraverso l’apertura di passaggio, si può
procedere alla regolazione fine agendo sul trimmer potenziometrico accessibile attraverso il pannello frontale.
Nach dem Schließen des Gehäuses und der Durchführung des stromführenden Leiters durch das Gehäuse kann
nun über das frontseitig montierte Potentiometer ein Feinabgleich vorgenommen werden.
Per impostare i DIP switch interni, aprire la custodia del relé di corrente come mostrato nella figura sopra.
Zum Einstellen der internen Schalter den Stromwächter wie in der Zeichnung dargestellt öffnen.
.Disegno quotato • Maßbild
119
113
22,5
1
5
2
3
4
6
7
8
Stromwächter Typ 869
max
TIME
90
min
INDUCTIVE CO MPONENTS
REL
min
SETPOINT
max
9
10
11
12
13
14
15
16
Dimensioni in mm / Abmessungen in mm
Con riserva di modifiche tecniche
Technische Änderungen vorbehalten
- 38 REO ITALIA S.r.l. • Via Treponti, 29 • 25086 REZZATO • BS • Italy •Tel. 030 2793883 • Fax 030 2490600 •
http://www.reoitalia.it • E-mail: [email protected]
