Curriculum - Ministero della Difesa

Isabelle, Éliane, Thérèse
DUMONT
Nata il 20.02.74 a CAEN (Francia)
Via Enrico Berlinguer, 440 DX
43036 Fidenza (PR)
ITALIA
Cel: (00 39) 333 94 10 139
Email: [email protected]
Curriculum vitae et studiorum
- Professore Associato M-GGR/02 – Università «Roma Tre», Dipartimento di Studi Umanistici dall’a.a. 20142015.
- Chercheuse associée à ESO-Caen (UMR 6590 CNRS «ESO», Espaces et Sociétés) laboratoire de géographie sociale de
l'Université de Caen-Basse-Normandie et composante de la Maison de la Recherche en Sciences Humaines de Caen (FRANCIA)
dal 1995.
- Cultrice della materia per le cattedre di Fondamenti di Geografia, di Epistemologia e metodologia della ricerca geografica, di
Geografia umana e di Geografia sociale, presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Roma
Tre dall’a.a. 2008-2009 all’a.a 2013-2014.
- Membro dell’Associazione dei Geografi Italiani
- Membro della Società di Studi Geografici
- Membro della Società Geografica Italiana
- Membro dell’Associazione Italiana Insegnanti di Geografia
- Membro del Centro Italiano per gli Studi Storico-Geografici
- Vincitrice del Premio della «Società Geografica Italiana ad un giovane studioso nel settore delle geografiche –
XIII edizione, intitolata a Gianni Patrizi» 2014
- Componente dell’Ufficio di Redazione del «Bollettino della Società Geografica Italiana»
- Collaboratrice dell’Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani
STUDI E TITOLI DI STUDIO
 2010: Corso di specializzazione GIS per i Beni Culturali e Ambientali
Responsabile: Prof. M. Azzari (Laboratorio di Geografia applicata, Università degli Studi di Firenze)
Durata del percorso formativo: 162 ore (14-04-2010/25-06-2010)
 2002: Dottorato di Geografia
Specializzazione: "Geografia fisica, umana, economica e regionale"
Titolo della tesi di Dottorato: «La détresse sociale dans le centre-ville: Analyse comparative entre Brighton (Royaume-Uni),
Parme (Italie) et Caen (France)». Tesi discussa il 19/12/2002 presso l’Université de Caen Basse-Normandie.
Esito: mention «très honorable»
1
 1997: Diplôme d'Étude Approfondie (DEA) «Environnement, Sociétés», Université de Caen BasseNormandie. Esito: mention «assez bien»
 1996: Maîtrise de Géographie (Laurea di geografia), Université de Caen Basse-Normandie. Esito: mention
«bien»
 1995: Licence de géographie, Université de Caen Basse-Normandie.
 1994: DEUG de géographie, Université de Caen Basse-Normandie.
 1992: Diploma di Maturità, «Sciences économiques et sociales », Lycée Charles de Gaulle, Caen.
PUBBLICAZIONI VOLUMI
2012
 in collaborazione con C. Cerreti, M. Tabusi (a cura di), «Geografia sociale e democrazia: la sfida della comunicazione»,
Roma, Aracne, 392 p.
2011
 (a cura di), Pour une géographie sociale, Regards croisés France-Italie, Caen, PUC, 362 p.
2009
 (a cura di), Per una geografia sociale, proposte da un confronto italo-francese, in «Bollettino della Società Geografica
Italiana», fascicolo 1-2009 monografico, 278 p.
2007
 Tapecul, squat, soleil, Vivre la détresse sociale dans les rues de Brighton, Parme et Caen. Essai de géographie sociale, Caen,
PUC. Prefazione Prof. Robert Hérin, 135 p.
PUBBLICAZIONI DI CAPITOLI IN VOLUMI
Prossima pubblicazione
 «Dinamiche solidali e territoriali nel modello italiano delle cooperative sociali» in A. Gallia (a cura di), Itinera.
Nuove prospettive della ricerca storica e geografica, Roma, Roma TrE-Press.
2015
 «Appendice cartografica» in Mariuccia Salvati e Loredana Sciolla (a cura di), L’Italia e le sue regioni (4 volumi),
Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani.
2014
 «Gli affichistes, pianificatori della montagna. Lettura geostorica delle rappresentazioni sociali della montagna da
fine XIX a inizio XXI secolo» in E. Dai Prà (a cura di) Approcci geo-storici e governo del territorio (Vol.2 Scenari
nazionali e internazionali), Milano, Franco Angeli, pp. 306-321. (collana Science geografiche)
2
2013
 «Una geografia del cooperativismo sociale in Italia» in Pedrana, M. (a cura di), Multiculturalità e territorializzazione.
Casi di studio, Roma, IF Press, Geographica, Collana di Geografia dell’Università Europea di Roma, n° 7, pp. 97108.
 Realizzazione di 61 carte tematiche, 143 grafici, 40 tabelle statistiche e medaglioni bibliografici e impaginazione
di tutto l’apparato illustrativo dell’Atlante (124 tavole), in M.P. Donato, D. Armando, M. Cattaneo, J.F.
Chauvard (a cura di) Atlante Storico dell’Italia rivoluzionaria e napoleonica, Roma, École Française de Rome.
 in collaborazione con C. Cerreti, V. Santini, «Annotazioni sull’apparato grafico» in M.P. Donato, D. Armando,
M. Cattaneo, J.F. Chauvard (a cura di) Atlante Storico dell’Italia rivoluzionaria e napoleonica, Roma, École française de
Rome, pp.1-12.
 in collaborazione con C. Cerreti, «Alessandro Cialdi, fiancheggiatore della geografia. Scienza e prassi tra i
marosi della tempesta risorgimentale», in Paratore E. e Belluso R. (a cura di) Studi in onore di Cosimo Palagiano.
Valori naturali, dimensioni culturali, percorsi di ricerca geografica, Roma, EDIGEO, pp. 143-154.
2012
 «Capitale spaziale, scale temporali, interazioni sociali» in Amato F. (a cura di) «Spazio e società. Geografie,
pratiche, interazioni», Napoli, Guida, pp. 103-112.
 in collaborazione con M. Tabusi, « Vers une géographie sociale ‘augmentée’ ? Réflexions liminaires / Verso
una geografia sociale ‘aumentata’? Riflessioni liminari», in Cerreti C., Dumont I., Tabusi M. (a cura di), Geografia
sociale e democrazia: la sfida della comunicazione, Roma, Aracne, pp. 9-23.
 in collaborazione con F. Amato, «Dimensioni culturali e ideologiche delle serie poliziesche in Europa e in
America. Le tensioni socio-spaziali del territorio tra finzione e realtà», in Cerreti C., Dumont I., Tabusi M. (a
cura di), Geografia sociale e democrazia: la sfida della comunicazione, Roma, Aracne, pp. 143-157.
2011
 «Introduction : La géographie sociale à une croisée des chemins ? Regards de France et d’Italie» in Dumont I.
(a cura di), Pour une géographie sociale, Regards croisés France-Italie, Caen, PUC, pp. 9-12.
 «Aux intersections de la géographie sociale et de la géohistoire. Dimensions sociales, spatiales et temporelles»
in Dumont I. (a cura di), Pour une géographie sociale, Regards croisés France-Italie, Caen, PUC, pp. 15-26.
2002
 I. Dumont, S. Fleuret, C. Pihet, «Détresse sociale et santé, Vie à la rue et non demande de soin», pp. 103-122 in
S. Fleuret, R. Séchet (a cura di), La santé, les soins, les territoires, penser le bien être, Rennes, PUR, 236 p. (collana
Espace et territoires)
3
PUBBLICAZIONI IN RIVISTE CON REFERAGGIO
Prossima pubblicazione
 « Estate 2015: “nuovi muri” e mediatizzazione dei fenomeni migratori in Europa» in E. Dansero (a cura di),
Semestrale di Studi e Ricerche di Geografia.
 «Quando la fiction pervade e produce la realtà. Riflessione preliminare sull’effetto performativo delle serie
televisive» in T. Graziano e E. Nicosia (a cura di), Serie televisive italiane (tit. provvisorio).
2014
 «Le cooperative sociali, una proposta italiana per contrastare l’ingiustizia spaziale» in Rivista Geografica Italiana,
n°4, pp. 373-384.
 «Il mercato immobiliare residenziale: panoramica italiana e caso romano» in Bollettino della Società Geografica
Italiana, n° 2, pp. 183-199.
 «L’Adunata Nazionale degli Alpini, un grande evento tra economia locale e dinamiche del territorio urbano», in
Ambiente Società Territorio, Geografia nelle scuole, n° 2, pp. 10-16.
2013
 in collaborazione con C. Cerreti «Apports migratoires et genèse d’une “communauté territoriale” dans un
secteur de la périphérie de Rome», in Actes du colloque international «Géographie sociale: des groupes à
l’individu. Théories et méthodes», Nantes 28-30/III/2012, in ESO, Travaux et Documents de l’UMR-CNRS 6590
«Espaces Géographiques et Sociétés» n° 35, pp. 51-62.
2010
 «Vieillissement de la population italienne : entre enjeu territorial et immigration compensatoire», in ESO,
Travaux et Documents de l’UMR-CNRS 6590 «Espaces Géographiques et Sociétés» n° 29, pp. 125-133.
2009
 «Paesaggi costieri e turismo di massa. Geostoria, immagini e aspettative», in Geostorie, n° 2, pp. 195-218.
 «All’intersezione tra geografia sociale e geostoria, dimensioni sociali, spaziali e temporali» in Bollettino della
Società Geografica Italiana, n° 1, pp. 15-28.
2008
 «L’organizzazione di un soggiorno di studio all’estero: l’esperienza di un gruppo di universitari francesi a
Parma», in Ambiente Società Territorio. Geografia nelle Scuole , n° 2, pp. 29-32.
 «Un secolo di Geografia Sociale francese», in Bollettino della Società Geografica Italiana, n° 1, pp. 39-58.
2007
 «Le plus grand regroupement annuel et itinérant d’Italie: Dimensions sociale, spatiale et temporelle», in Espace
Populations Sociétés, n° 2-3, Temps et temporalités des populations, pp. 333-343.
4
2006
 in collaborazione con G. Ridolfi, «Promenades pour l’âge d’or dans deux petites villes italiennes», in Les
Annales de la Recherche Urbaine, n° 100, pp. 97-105.
2003
 «Des phénomènes de microségrégation aux stratégies spatiales d’évitement dans le centre-ville: exemples de
Brighton, Parme et Caen», pp. 85-103, in Appunti di politica territoriale, Celid, Torino, n° 10.
1999
 «La fragilità sociale a Parma», in Parma economica, Camera di Commercio di Parma, n° 4, pp. 143-148.
1997
 «Solitaire au milieu du monde, des itinéraires de SDF à Caen», in ESO, Travaux et Documents de l’UMR-CNRS
6590 «Espaces Géographiques et Sociétés», n°6, pp. 33-45.
PUBBLICAZIONI IN ATTI DI CONVEGNI CON COMITATO DI LETTURA
2012
 in collaborazione con C. Cerreti, «Alessandro Cialdi, Civitavecchia e la geografia», in Morri R. Atti del 54°
Convegno nazionale dell’Associazione Italiana Insegnanti di Geografia intitolato «Insegnare il mare. Paesaggi costieri e
vocazioni marittime» (Civitavecchia, 18-20/XI/2011), Roma, Carocci, pp. 297-308.
2011
 «Le isole del Canale: un territorio ‘mediterraneo’», in Macrì P. Atti del convegno internazionale «Giochi di specchi.
Spazi e paesaggi mediterranei tra storia e attualità» (Locri – Gerace, 18-20/IX/2008), Locri, Franco Pancallo, pp.
495-512.
2010
 «L’approche comparative plurinationale: l’intérêt dans l’étude de la détresse sociale (Royaume-Uni, Italie,
France)», in T. Djebalib e B. Raoulx (a cura di), Marginalité et politiques sociales, Réflexions autour de l’exemple américain,
Rennes, L’Harmattan (Logiques sociales), pp. 197-209.
 «Développement urbain… étalement, croissance ou évolution ? Le cas de Fidenza», in Y. Djellouli,
C. Emelianoff, A. Bennasr, J. Chevalier (a cura di), L’étalement urbain, un processus incontrôlable?, Rennes, Edizione
PUR, pp. 49-63. (testo definitivo della pubblicazione provvisoria on line del 2006)
2009
 in collaborazione con C. Cerreti, «Paesaggio e democrazia», in G. Scanu (a cura di), Paesaggi e sviluppo turistico:
Sardegna e altre realtà geografiche a confronto, Roma, Carocci, pp. 75-96.
5
2008
 in collaborazione con D. Papotti e I. Mozzoni, «Il ‘Villaggio del Gusto’ a Fidenza (PR): rilancio turistico e
rinnovamento urbanistico», in F. Adamo (a cura di), «Il turismo nello sviluppo e nella politica della città», Bologna,
Pàtron, pp. 275-288.
 «Perceptions du littoral: entre héritage ‘naturel’ et développement attractif, un défi difficile à tenir pour tous.
Comparaison France-Italie», in Actes du Colloque International Pluridisciplinaire, Lille, «Le Littoral: Subir, Dire, Agir»,
janvier 2008, IFRÉSI – Maison Européenne des Sciences Humaines et Sociales, http://www.ifresi.univlille1.fr/littoral2008.htm
2006
 «Cartografia e società contemporanea in Francia: la carta regionale della Bassa-Normandia», pp 363-367, in C.
Polto (a cura di), «La Cartografia come strumento di conoscenza e di gestione del territorio», Messina, Edizioni
Dr. A. Sfameni, 581 p.
 «Développement urbain… étalement, croissance ou évolution ? Le cas de Fidenza (Département de Parme –
région Émilie-Romagne)», in Actes du Colloque, Sfax, «Les villes au défi du développement durable: Quelle
maîtrise de l’étalement urbain et des ségrégations associées?», 11/2005, Università di Sfax (Tunisia),
http://eso.cnrs.fr/gregum.html. (pubblicazione provvisoria on line)
PUBBLICAZIONI BREVI
Prossima pubblicazione
 per l’Istituto della Enciclopedia Italiana, in Appendice VIII, realizzazione dei seguenti lemmi:
-
Anamorfosi (cartografia), Geografia di genere, Geografia visuale, Infografica;
-
Estonia, Francia, Gran Bretagna e Irlanda del Nord (Regno Unito di), Irlanda, Lettonia, Lituania, Mali,
Tuareg.
2014
 Nota «Dalla mappa al GIS. Per un Atlante della Grande Guerra» in Semestrale di Studi e Ricerche di Geografia, n° 2.
 Nota «Geografie che hanno fatto la storia» in Bollettino della Società Geografica Italiana, n° 4, pp. 671-674.
 Nota «Agenzia delle Entrate: le province italiane alla luce del rapporto fisco-contribuente», in Bollettino della
Società Geografica Italiana, n° 2, pp. 274-275.
Recensione del libro di M. Picone, F. Schilleci (a cura di), «Quartiere e identità, Per una rilettura del
decentramento a Palermo», Firenze, Alinea editrice, 2012, pp. 317, ill., bibl. (collana «Città e territorio»), in
Bollettino della Società Geografica Italiana, n° 2, pp. 288-289.
6
 Recensione del libro di M. Di Napoli, «La geografia culturale e sociale dei giochi», Milano, UNICOPLI, 2012,
pp. 206, ill., bibl. (collana «Studi e ricerche sul territorio»), in Rivista Geografica Italiana, on line in
http://geolibri.blogspot.it/2012/09/la-geografia-culturale-e-sociale-dei.html
2013
 per l’Istituto della Enciclopedia Italiana, in Lessico del XXI secolo, realizzazione dei seguenti lemmi:
-
Anamorfosi (cartografia), Azione spaziale, Capitale spaziale, Fame nel mondo, Geografia di genere,
Geografia visuale, Médiance, Parchi tematici, Performatività territoriale, Pratica spaziale, Rischio, Sprawl
urbano, Topogenesi;
-
Berque Augustin, Frémont Armand, Lacoste Yves.
 Recensione del libro di A. Madœuf, R. Cattedra (a cura di), Lire les villes, Panoramas du monde urbain
contemporain, Tours, Presses Universitaires François-Rabelais, 2012, pp. 374, ill., bibl. (collana «Villes et
Territoires»), in Bollettino della Società Geografica Italiana, n° 4, pp. 781-782.
 Recensione del libro di F. Pompeo (a cura di), Paesaggi dell’esclusione. Politiche degli spazi, re-indigenizzazione e altre
malattie del territorio romano, Torino, UTET, 164 p, ill., bibl. in Rivista Geografica Italiana, n° 3, pp. 303-304.
 «Enjeux scientifiques. Sources, diffusion des savoirs et évaluation des recherches en géographie sociale», in
R. Hérin, Chemin faisant, Parcours en géographie sociale, Caen, PUC, pp. 238-240.
 Nota «Il primo Congresso europeo di geografia in Italia: EUGEO Rome 2013» in Bollettino della Società
Geografica Italiana, n° 4, pp. 748-749.
2012
 Recensione del libro di G. Gorgone (a cura di), Carte d’Italie, la prima campagna d’Italia di Napoleone Bonaparte nella
carta geografica di Bacler d’Albe, Roma, Palombi Editori, 2012, 80 p, ill., bibl., in Geostorie, n° 1-3 , pp. 184-185.
 Nota «Una tavola rotonda sull’evoluzione recente del territorio italiano», in Bollettino della Società Geografica
Italiana, n° 4, pp. 908-909.
 Nota «Seminario Itinerante sui Luoghi del Terremoto in Emilia-Romagna (maggio-giugno 2012). 29/XI–
01/XII/2012», in Bollettino della Società Geografica Italiana, n° 4, pp. 911-912.
 Recensione del libro di L. Piro, «Vinicio Capossela, Ri-cognizione geografica di una flânerie», Milano-Udine,
Mimesis edizioni, 2010, pp. 120, ill., bibl. in Bollettino della Società Geografica Italiana, n° 4 , pp. 930.
2011
 Recensione del libro di G.P. Torricelli, «Potere e spazio pubblico urbano. Dall’agorà alla baraccopoli», Milano,
Academia Universa Press, 2009, pp. 155, ill., bibl. in Bollettino della Società Geografica Italiana, n° 3, pp. 639-640.
 Nota «150 anni di cartografia in Italia » in Bollettino della Società Geografica Italiana, n° 2, pp. 406.
 Nota «Lo spazio della differenza, L’espace de la différence, Spaces of difference» in Rivista Geografica Italiana, n°
2, pp. 361-362.
7
 «Dal ‘museo del KGB’ al ‘parco sovietico’ in Lituania: ‘Dovere di memoria’, pretesto turistico, sfruttamento
commerciale», in Luogo e spazio (collana Geografia e attualità) http://www.luogoespazio.info/ [versione italiana]
«Du ‘musée du KGB’ au ‘parc soviétique’ en Lituanie : ‘Devoir de mémoire’, prétexte touristique, exploitation
commerciale»,
(Les
instantanés
de
la
Maison
de
la
Recherche
Sciences
Humaines)
http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/forge/5217
 Recensione del libro di F. Amato e P. Coppola, «Da migranti ad abitanti», Napoli, Alfredo Guida Editore,
2009, pp. 316, in I. Dumont (a cura di) Pour une géographie sociale, Regards croisés France-Italie, Caen, PUC, pp. 263264
2010
 Recensione del libro di M. Venturi Ferriolo, «Percepire paesaggi, La potenza dello sguardo», Torino, Bollati
Boringhieri, 2009, pp. 282, in Bollettino della Società Geografica Italiana, n°4, pp. 964-965.
 Recensione del libro di F. Martinelli, «…’Uscimmo a riveder le stelle’, Guerra e dopoguerra 1940-1962, Civili
in guerra, meridionali in Riviera, anziani in montagna», Napoli, Liguori Editore, 2009, pp. 174 in Geostorie, n° 3,
pp. 399-402
 « Du bleu de travail au Guide bleu, De la réutilisation officielle ou spontanée de bâtiments industriels à
Rome »,
(Les
instantanés
de
la
Maison
de
la
Recherche
Sciences
Humaines)
http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/forge/4630
 Recensione del libro di E. Orsenna, «L’avenir de l’eau, Petit précis de mondialisation II», Parigi, Fayard, 2008,
pp. 411, in Bollettino della Società Geografica Italiana, n° 3, pp. 713-714.
2009
 Recensione del libro di J.-L. Chappey e B. Gainot, «Atlas de l’empire napoléonien 1799-1815, Ambitions et
limites d’une nouvelle civilisation européenne», Parigi, Autrement, 2008, pp. 80, in Geostorie, n° 3, pp. 368-370.
 Recensione del libro di G. Fumey, «Géopolitique de l’alimentation», Auxerre, Sciences Humaines Éditions,
2008, pp. 127 in Bollettino della Società Geografica Italiana, n° 3, pp. 800.
 Nota «La geografia iraniana oggi» in Bollettino della Società Geografica Italiana, n° 3, pp. 778-779.
 Recensione del libro di J.-L. Arnaud, «Analyse spatiale, cartographie et histoire urbaine», Marsiglia/Aix-enProvence, Edizione Parenthèses/Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme (Collana «Parcours
Méditerranéens», Serie «Territoires, traces et tracés»), 2008, pp. 233 in Bollettino della Società Geografica Italiana, n° 2,
pp. 536-537.
 Recensione del libro di M. Lussault, «L’homme spatial, La construction sociale de l’espace humain», Parigi,
Seuil (Collana La couleur des idées), 2007, pp. 363 in Bollettino della Società Geografica Italiana, n° 1, pp. 244.
2008
 Recensione del libro di A.-M. Flambard Héricher e V. Gazeau, «1204, La Normandie entre Plantagenêts et
Capétiens», Caen, CRAHM, 2007, pp. 440 in Geostorie, n° 3, pp. 446-449.
8
 Recensione del libro di G. Flaubert (presentato da D. Barbéris), «Voyages», Parigi, Seuil (Collana Arléa-Poche),
2007, pp. 728 in Bollettino della Società Geografica Italiana, n° 3, pp. 818-820.
2007
 Recensione del libro di E. Orsenna, «Voyage aux pays du coton, Petit précis de mondialisation», Fayard, 2006,
pp. 291, in Bollettino della Società Geografica Italiana, n° 4, pp. 1032-1034.
 Recensione del libro di C. Grataloup, «Géohistoire de la mondialisation, le temps long du Monde», Armand Colin, 2007,
pp. 256, in Bollettino della Società Geografica Italiana, n° 3, pp. 773-776.
1998
 Accumulation de handicaps, in Bilan d’activité 1997, Association Revivre, Caen, pp. 2-13.
 Synopsis «Solitaire au milieu du monde», des itinéraires de vie à Caen, in Fédération Nationale des associations
d'Accueil et de Réadaptation Sociale (FNARS) de Région Basse-Normandie, n° 3, pp. 3.
PUBBLICAZIONI DI TRADUZIONI SCIENTIFICHE
dal francese all’italiano
2015
 traduzione di Fournier J.-M., «Compte rendu du Colloque international, 3ème biennale Masculins/Féminins : «
Sexualités: des lieux et des liens» in Bollettino della Società Geografica Italiana, n° 2, pp. 309-312.
2010
 traduzione di Frémont A., «Claude Monet, le paysage, le territoire, Esquisse de géographie sociale», Convegno
internazionale «La geografia sociale, il tempo, il paesaggio/La géographie sociale, le temps, le paysage», III Incontro italofrancese, Université de Caen (Francia). http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/forge/4504
2009
 traduzione di Raoulx B., «La ‘démarche géodocumentaire’. Essai sur la fonction réflexive de la géographie
sociale dans un monde médiatisé» in Dumont I. (a cura di), Per una geografia sociale, proposte da un confronto italofrancese, in Bollettino della Società Geografica Italiana, n° 1, pp. 49-74.
 traduzione di Hérin R., «Essai sur l’enseignement de géographie sociale» in Dumont I. (a cura di), Per una
geografia sociale, proposte da un confronto italo-francese, in Bollettino della Società Geografica Italiana, n° 1, pp. 75-88.
 con C. Cerreti, traduzione di Di Méo G, «Géographie sociale : quel retour du sujet et de l’acteur ?» in Dumont
I. (a cura di), Per una geografia sociale, proposte da un confronto italo-francese, in Bollettino della Società Geografica Italiana, n°
1, pp. 113-128
 traduzione di Fournier J.-M., «Géographie sociale et territoires. De la confusion sémantique à l’utilité sociale ?»
in Dumont I. (a cura di), Per una geografia sociale, proposte da un confronto italo-francese, in Bollettino della Società Geografica
Italiana, n° 1, pp. 129-136.
9
 traduzione di Rougé L., «Les enjeux sociaux de la périurbanisation» in Dumont I. (a cura di), Per una geografia
sociale, proposte da un confronto italo-francese, in Bollettino della Società Geografica Italiana, n° 1, pp. 151-161.
[si segnala inoltre la pubblicazione di oltre 15 testi brevi scientifici tradotti dal francese all’italiano]
dall’italiano al francese
2012
 traduzione di Pomatto G. «Da due inceneritori ad un gassificatore: il caso della provincia di Genova» (pp. 203235), in P. Melé (a cura di), Rapport final du projet DeSCRI, Décider en situation de crise : gestion des déchets, conflits et
concertations (France, Italie, Mexique), /Programme CDE, Ministère de écologie, de l'énergie, du développement
durable et de la mer, ADEME, 412 p.
 traduzione di Puttilli M., Tecco N., «Une decisione mai presa. Attori, scale e processi decisionali nella
localizzazione di un secondo inceneritore in provincia di Torino» (pp. 171-202), in P. Melé (a cura di), Rapport
final du projet DeSCRI, Décider en situation de crise : gestion des déchets, conflits et concertations (France, Italie, Mexique),
Programme CDE, Ministère de écologie, de l'énergie, du développement durable et de la mer, ADEME, 412 p.
2011
 traduzione di Lombardi D., «La géografia sociale in Italia», in Dumont I. (a cura di), Pour une géographie sociale,
Regards croisés France-Italie, Caen, PUC, pp. 45-59.
 traduzione di Tabusi M., «Riflessioni su geografia e lavoro», in Dumont I. (a cura di), Pour une géographie sociale,
Regards croisés France-Italie, Caen, PUC, pp. 61-78.
 traduzione di Gamberoni E., «Alimenti sprecati. Note di riflessione per la geografia sociale» in Dumont I. (a
cura di), Pour une géographie sociale, Regards croisés France-Italie, Caen, PUC, pp. 131-148.
 traduzione di Mazzetti E., «Considerazioni sui divari sociali nella crescita urbana tra Nord e Sud del mondo e
ipotesi di scenari geopolitici» in Dumont I. (a cura di), Pour une géographie sociale, Regards croisés France-Italie, Caen,
PUC, pp. 173-180.
 traduzione di Amato F., «Tra spazio, società e territorio, Il ruolo della geografia sociale nella comprensione dei
luoghi marginali nella città in trasformazione», in Dumont I. (a cura di), Pour une géographie sociale, Regards croisés
France-Italie, Caen, PUC, pp. 181-193.
 traduzione di Miani F., «Dalla insostenibilità alla qualità urbana, Politiche urbanistiche e scenari per lo sviluppo
territoriale e l’equilibrio sociale» in Dumont I. (a cura di), Pour une géographie sociale, Regards croisés France-Italie,
Caen, PUC, pp. 205-216.
 traduzione di Cerreti C., «Comment pourrions-nous ne pas nous dire géographes sociaux ? », in Dumont I. (a
cura di), Pour une géographie sociale, Regards croisés France-Italie, Caen, PUC, pp. 303-314.
10
2010
 traduzione di Amato F., «La città come immagine. Iconografia e racconto di Piazza Garibaldi, l'ingresso in
Napoli, tra passato e futuro», Convegno internazionale «La geografia sociale, il tempo, il paesaggio/La géographie sociale,
le temps, le paysage», III Incontro italo-francese, Université de Caen (Francia).
http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/files/03-amatoFr.pdf
[si segnala inoltre la pubblicazione di oltre 20 testi brevi scientifici tradotti dall’italiano al francese]
LAVORI UNIVERSITARI
2002
 La détresse sociale dans le centre-ville: analyse comparative de Brighton (Royaume-Uni), Parme (Italie) et Caen (France), tesi di
dottorato sotto la direzione del Prof. Petros PETSIMERIS, Université de Caen Basse-Normandie (Francia),
357 p.
1997
 La fragilité sociale en Europe, Approche géographique comparée: Grande-Bretagne, Belgique, France et Roumanie, Tesi di
DEA sotto la direzione del Prof. Robert HÉRIN, Université de Caen Basse-Normandie (Francia), 93 p.
1996
 «Solitaire au milieu du monde», Des itinéraires de SDF à Caen, Tesi di Laurea sotto la direzione del Prof. Benoît
RAOULX, Université de Caen Basse-Normandie (Francia), 112 p.
MOSTRE SCIENTIFICHE
2015
Cura di una mostra di 30 pannelli “Il tempo della pace e della gente. Le Adunate Nazionali degli Alpini
dall’Ortigara all’Aquila, dalla Grande Guerra alla solidarietà tra i popoli”, in occasione della 88° Adunata
Nazionale degli Alpini, L’Aquila, 15-17 maggio 2015.
2012
Realizzazione di un poster «Costruzione geostorica del più grande evento pubblico nelle città italiane: le Adunate
Nazionali degli Alpini dal 1920 ad oggi», in occasione del XX° anniversario del Centro Italiano per gli Studi
Storico-Geografici, Università di Roma Tre, 4 e 5 dicembre 2012.
2011
Realizzazione di un poster « Alessandro Cialdi, genio navale e dedizione politica», in Mostra “Civitavecchia ieri e
oggi. Le fonti cartografiche nella lettura delle trasformazioni territoriali” a cura di Masetti C. in occasione del 54°
Convegno nazionale dell’Associazione Italiana Insegnanti di Geografia intitolato «Insegnare il mare. Paesaggi costieri e
vocazioni marittime» (Civitavecchia, 18-20 novembre 2011)
11
2000
Partecipazione ad un’esposizione sul tema della salute, co-finanziato dal Ministère du Travail et de la Solidarité e
dalla Maison de la Recherche en Sciences Humaines (Caen).
Realizzazione di due posters sul tema de « La salute nella strada »:
 Pratiche ed itinerari dei senza tetto ;
 Vicinanza e accessibilità delle cure.
L'insieme dell'esposizione è stato presentato:
- alla Maison de la Recherche en Sciences Humaines - Università di Caen-Basse-Normandie nel settembre 2000
- al Festival International de Géographie, Saint-Dié des Vosges, autunno 2000.
ORGANIZZAZIONE CONVEGNI, SEMINARI ECC.
2013
Co-organizzatrice, nell’ambito del IV EUGEO Congress «Europe, what’s next? Changing geographies and
geographies of change», delle sessioni
- «Ethics and geographical knowledge: Which researches for which legitimacies? / Éthiques et savoirs
géographiques: Quelles recherches pour quelles légitimités?» Roma, 5-7/IX/2013
- «Simbolic landscapes» Roma, 5-7/IX/2013
2011
Co-organizzatrice del IV incontro italo-francese di geografia sociale
 Geografia sociale e democrazia: Opportunità e rischi delle tecnologie non convenzionali/Géographie sociale et démocratie :
Opportunités et risques des technologies non-conventionnelles, Università degli Studi di Roma Tre (Italia)
2010
Co-organizzatrice del III incontro italo-francese di geografia sociale
 La geografia sociale, il tempo, il paesaggio/La géographie sociale, le temps, le paysage, Université de Caen (Francia)
2009
Membro del Comitato organizzativo del II incontro italo-francese di geografia sociale
 La società tra spazio e territorio: il ruolo della geografia sociale/La société entre espace et territoire: le rôle de la
géographie sociale, Università degli Studi di Napoli L’Orientale (Italia)
2008
Ideatrice e organizzatrice del primo incontro italo-francese di geografia sociale
 Aiutare a capire il mondo: la posta in gioco della geografia ‘sociale’ oggi, Sguardi incrociati di esperienze italiane e francesi/Aider
à comprendre le monde: l’enjeu de la géographie ‘sociale’ aujourd’hui, Regards croisés d’expériences italiennes et françaises,
Università degli Studi di Parma (Italia).
12
2007
 Invitata dall’università di Caen (Département de Géographie) per tenere due seminari didattici su:
- L'immigration et la ville: l'exemple de Parme (Italie).
- Dynamique géographique et sociale de la ville de Parme en Italie.
 Organizzatrice di uno stage sul campo, per 18 studenti della Licence professionnelle "Connaissance de la ville,
métiers de l'intervention sociale" dell’Università di Caen (Francia), stage a Parma (incontri e dibattiti con politici,
responsabili comunali e provinciali, docenti dell’Università degli Studi di Parma ecc.)
PARTECIPAZIONE SEMINARI, CONVEGNI ECC.
2015
 partecipazione alla tavola rotonda in Workshop internazionale «Au Sud du Nord? La ségrégation dans les villes
‘sud européennes’», Roma, École française de Rome, 8 e 9 giugno 2015.
 partecipazione come discussant in Workshop internazionale, VIII Seminario italo-francese di geografia sociale /
VIII séminaire franco-italien de géographie sociale, Torino, 21 e 22 maggio 2015.
2014
 in collaborazione con C. Cerreti, «La ricezione dell’Atlas di Martino Martini (1655) nella cartografia francese»
in Convegno in occasione del 400° anniversario della nascita «La storia della cartografia e Martino Martini»,
Trento, Dipartimento di Lettere e Filosofia-Univ. di Trento, 28-29/XI/2014.
 partecipazione alla tavola rotonda in Workshop internazionale «Differenze, rappresentazione e produzione
dello spazio urbano: prospettive latinoamericane», Verona, Dipartimento Tempo, Spazio, Immagine, SocietàUniv. di Verona, 21-22/X/2014.
2013
 «Italia e “buon lavoro”, per una geografia solidale» in Seminario internazionale «Itinera, nuove prospettive
della ricerca storica e geografica», Roma, Dipartimento di Studi Umanistici-Univ. Roma Tre, 15-16/V/2013.
 «Le cooperative sociali come proposta politica ed economica di giustizia spaziale / Les coopératives sociales comme
proposition politique et économique de justice spatiale» in VI Seminario italo-francese di geografia sociale / VI séminaire
franco-italien de géographie sociale, Cagliari 09-10/V/2013.
 Selezionata dalla Società Geografica Italiana come partecipante al «Seminario itinerante sui luoghi del Cratere
aquilano (6 aprile 2009)», 03-05/V/2013.
 «Cooperativismo sociale: un sostegno alle fasce deboli e una tutela per gli spazi marginali» in Worshop
Multiculturalità e territorializzazione nel Mediterraneo: casi di studio presso l’Università Europea di Roma nell’ambito
13
delle Settimane Culturali 2012-2013 del Vicariato di Roma, Settimana della Geografia Lo spazio geografico.
Dall’identità dei luoghi all’incertezza globale, 7-13/IV/2013.
2012
 Selezionata dalla Società Geografica Italiana come partecipante al «Seminario Itinerante sui Luoghi del
Terremoto in Emilia Romagna (maggio-giugno 2012)», 29/XI–01/XII/2012.
 in collaborazione con C. Cerreti, «Apports migratoires et genèse d’une “communauté territoriale” dans un secteur de la
périphérie de Rome», in Colloque international «Géographie sociale: des groupes à l’individu. Théories et méthodes», Nantes
28-30/III/2012
2011
 in collaborazione con C. Cerreti e V. Santini, «Ricerche ed elaborazioni cartografiche per un Atlante storico
dell’Italia in età napoleonica» [Laboratorio geocartografico “Giuseppe Caraci” (Università Roma Tre)], in Quinto
seminario di studi storico-cartografici, «L’Italia nella cartografia prima e dopo l’unificazione. Dalla mappa al
GIS», Roma, 12-13/IV/2011.
 in collaborazione con M. Tabusi, « Vers une géographie sociale ‘augmentée’ ? Réflexions liminaires », «Verso una geografia
sociale ‘aumentata’ ? Riflessioni liminari», in Convegno internazionale, «Géographie sociale et démocratie. Opportunités et
risques des communications non-conventionnelles»/ Geografia sociale e democrazia. Opportunità e rischi delle
comunicazioni non convenzionali, Roma, 30-31/III e 1/IV/2011.
 in collaborazione con F. Amato, «Dimensioni culturali e ideologiche delle serie poliziesche in Europa e in
America. Le tensioni socio-spaziali del territorio tra finzione e realtà», in Convegno internazionale, «Géographie
sociale et démocratie. Opportunités et risques des communications non-conventionnelles»/ Geografia sociale e democrazia.
Opportunità e rischi delle comunicazioni non convenzionali, Roma, 30-31/III e 1/IV/2011.
 con C. Cerreti, «L’Oriente più Occidente: da margine del Comecon a frontiera della UE», Associazione Italiana
Insegnanti Geografia (ciclo annuale «Vent’anni dopo: prospettive dello spazio post-sovietico», Cuneo,
18/II/2011.
2010
 « Gli affichistes, pianificatori della montagna. Lettura geostorica delle rappresentazioni sociali della montagna da
fine XIX a inizio XXI secolo », in Atti del Convegno internazionale «Di monti e di acque. Le rughe e i flussi
della Terra, Paesaggi, cartografie e modi del discorso geostorico», Trento, 1-4/XII/2010.
 « Dalla propaganda al marketing. Retoriche e trasformazioni socio-spaziali », Séminaire entre Rome et l’Europe
«L’Utopia attraverso la storia» , International Students of History Association (ISHA – Roma), Università degli
Studi di Roma Tre, 25-26/XI/2010.
 con C. Cerreti, «Introduzione generale», Convegno internazionale «La geografia sociale, il tempo, il paesaggio/La
géographie sociale, le temps, le paysage», Université de Caen (Francia)
14
2009
 «La périurbanisation: une solution sociale, un problème environnemental?», Seminario franco-iraniano
«Dynamiques urbaines comparées en Europe, Proche-Orient, Maghreb, Asie du Sud», Maison de la Recherche
en Sciences Humaines – Università di Caen (Francia), 30-31 marzo 2009.
 «Capitale spaziale, scale temporali, interazioni sociali», Seminario italo-francese «La società tra spazio e
territorio: il ruolo della geografia sociale / La société entre espace et territoire: le rôle de la géographie sociale»,
Napoli, 06-07 aprile 2009.
2008
 «Le isole del Canale: risultato ibrido di un confronto tra ‘due territori’», Convegno internazionale «Giochi di
specchi. Spazi e paesaggi mediterranei tra storia e attualità», Locri – Gerace, 18-20 settembre 2008.
 «Au croisement de l’approche de géographie sociale et de géohistoire, la consubstantialité des dimensions
sociales, spaziale et temporelles», Incontro italo-francese, Rencontre franco-italienne, «Aiutare a capire il mondo:
la posta in gioco della geografia ‘sociale’ oggi, Sguardi incrociati di esperienze italiane e francesi / Aider à
comprendre le monde: l’enjeu de la géographie ‘sociale’ aujourd’hui, Regards croisés d’expériences italiennes et
françaises», Università degli Studi di Parma, 8 febbraio 2008.
 «Perceptions du littoral: entre héritage ‘naturel’ et développement attractif, un défi difficile à tenir pour tous.
Comparaison France-Italie», Colloque International Pluridisciplinaire, «Le Littoral: Subir, Dire, Agir», IFRÉSI –
Maison Européenne des Sciences Humaines et Sociales, Lille (Francia).
2007
 « Geographical and social dynamics in Northern Italy: The case of a middle-sized city, Parma », Seminarom
social geografi fransk-dansk, Københavns Universitet (Danimarca), Séminaire de géographie sociale francodanois, Université di Caen Basse-Normandie (Francia).
2006
 con D. Papotti e I. Mozzoni “Il ‘Villaggio del Gusto’ a Fidenza (PR): rilancio turistico e rinnovamento
urbanistico in una città di medie dimensioni”, Convegno nazionale organizzato dall’Università degli Studi del
Piemonte Orientale, “Giornate del turismo 2006, Turismo e sviluppo urbano”, Stresa.
2005
 « Développement urbain… étalement, croissance ou évolution ? Le cas de Fidenza (Département de Parme –
région Émilie-Romagne) », Colloque international “Les villes au défi du développement durable: Quelle maîtrise
de l’étalement urbain et des ségrégations associées ?”, all’Università di Sfax (Tunisia).
 «La Costa Azzurra tra turismo e ambiente: il caso di Saint-Raphaël», Convegno internazionale organizzato
dall’Università degli Studi di Parma e Università degli Studi di Genova «L’Altro Mediterraneo, fra percezione,
invenzione scientifica e modernità», La Spezia e a Riomaggiore.
2004
15
 «Immigration et marginalité, le cas de l’Émilie-Romagne et du département de Parme», Colloque international
«Marginalité et politiques sociales: Réflexions autour de l'exemple américain», Université de Caen BasseNormandie (Francia).
ATTIVITA DI DIVULGAZIONE
2013
 Presentazione della mostra a cura di R. Mammucari e P. Pampana, Roma incisa, Piante prospettiche – Vedute
panoramiche – Scorci caratteristici – Costumi pittoreschi, Roma, Società Geografica Italiana, 19/XI - 18/XII/2013
(interventi di I. Dumont, M. Formica e per l’editore l’Ambasciatore C. Pacifico).
2012
 Presentazione del libro di G. Gorgone (a cura di), Carte d’Italie, la prima campagna d’Italia di Napoleone Bonaparte
nella carta geografica di Bacler d’Albe, Roma, Palombi Editori, 80 p, presso il Museo Napoleonico di Roma,
11/XI/2012.
2009
 Tavola rotonda «Rencontre Presses Universitaires de Caen ‘Publier la recherche: prendre position,
communiquer débattre’», Salon du Livre de Caen «Les livres et l’actualité», 15-17/05/2009.
 Intervista televisiva «Histoires d’échelles» con R. Hérin e M. Bermond, Caen, 17/ XI /2009 (collana Témoins et
passeurs de la Maison de la Recherche Sciences Humaines), http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/forge/4271.
ESPERIENZE PROFESSIONALI UNIVERSITARIE
2010-2013
Università degli Studi di Roma Tre
 Contratto di prestazione d’opera occasionale dal 17/06/2013 al 16/07/2013 presso il Dipartimento di Studi
Umanistici
[Attività dal titolo: «Ricognizione e censimento delle iniziative associative e di cooperazione sociale nel territorio
del XV Municipio di Roma Capitale per supporto alla attività didattica per l’anno accademico 2013/2014»].
 Assegnista di ricerca dal 01/02/2010 al 31/01/2013 presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università
degli Studi di Roma Tre (Dipartimento di Studi Storici Geografici Antropologici).
[Assegno di ricerca dal titolo «Atlante storico dell’Italia rivoluzionaria e napoleonica (1798-1815)» - Settore
disciplinare: M-GGR/01 Geografia M-GGR/02 Geografia economica e politica M-STO/02 Storia moderna
cofinanziato dall’École Française de Rome]
2011-2012
Université de Caen
16
 Incarico per 28 ore di insegnamento di Geografia sociale presso l’Institut Universitaire Professionnel (IUP)
Management du social et de la santé de Caen Basse-Normandie (Francia)
2010-2011
Université de Caen
 Incarico per 28 ore di insegnamento di Geografia sociale presso l’Institut Universitaire Professionnel (IUP)
Management du social et de la santé de Caen Basse-Normandie (Francia)
2009-2010
Université de Caen
 Incarico per 31 ore di insegnamento di Geografia sociale presso l’Institut Universitaire Professionnel (IUP)
Management du social et de la santé e del Département de géographie dell’Université de Caen Basse-Normandie
(Francia)
Università degli Studi di Roma Tre
 Contratto di collaborazione professionale per Ricerca dal 01/11/2009 al 31/12/2009 presso il Dipartimento di Studi
Storici Geografici e Antropologici.
[Progetto: « Comparazione e acquisizione di documentazione cartografica storica »]
 Contratto di collaborazione professionale per Ricerca dal 10/12/2009 al 10/01/2010 au Dipartimento di Studi Storici
Geografici e Antropologici.
[Progetto: « I monti Lepini, Ausoni e Aurunci: fonti e dati di ambito geostorico »]
2008-2009
Università degli Studi di Roma, La Sapienza
 Incarico di collaborazione coordinata, consulenza professionale e prestazione occasionale dal 01/07/2009 al
31/10/2009 presso la Sapienza, Università di Roma presso il Dipartimento di Innovazione e Società.
[Attività dal titolo: «Ricerca di fonti, dati e di materiali cartografici – in chiave geografica comparativa – per
l’analisi paesaggistica»
Université de Caen
 Incarico per 33 ore di insegnamento di Geografia sociale presso l’Institut Universitaire Professionnel (IUP)
Management du social et de la santé e del Département de géographie dell’Université de Caen Basse-Normandie
(Francia)
2004-2008
Università degli Studi di Parma
 Assegnista di Ricerca dal 01/06/2004 al 31/05/2008 presso l’Università degli Studi di Parma presso il
Dipartimento di Scienze Ambientali, svolgendo attività di ricerca e di didattica.
[Assegno di ricerca dal titolo «Per una geografia del paesaggio: il paesaggio costiero fra percezione e fattore di
attrazione turistica» - Settore disciplinare: M-GGR/01 Geografia]
17
Con attività didattica relativa alla cartografia (storia della cartografia; elaborazione cartografica; lettura della carta
topografica), alla geografia umana (sviluppo locale/sviluppo sostenibile ; geografia della popolazione; demografia
e strutture socio-economiche; geografia delle migrazioni).
Correlatrice di Tesi di Laurea (con il Prof. G. Ridolfi) e membro delle Commissioni di Tesi di Laurea.
2001-2002
Université de Caen
 Attaché Temporaire d’Enseignement et de Recherche (ATER) (Assegnista di ricerca) presso l’Université di Caen BasseNormandie, Département de Géographie. 96 ore di insegnamento effettuate in Geografia urbana e sociale.
2000-2001
 Borsista di Ricerca – soggiorno presso l’Università degli Studi di Parma da ottobre 2000 a giugno 2001
(Facoltà di Lettere e Filosofia)
1997-2000
 Allocataire de Recherche presso l’Université di Caen Basse-Normandie al Département de Géographie (Borsa di
dottorato dal 01/10/1997 al 30/09/2000).
1999-2000:  Docente del modulo su Geografia dei porti (8 ore);
1998-1999:  Docente del corso su Metodi d’analisi dei documenti e tecniche
d’espressione scritta in Geografia Umana (52 ore);
1997-1998:  Docente del corso su I linguaggi della Geografia: cartografia, statistica e
informatica (62 ore).
PARTECIPAZIONE A GRUPPI DI RICERCA
2013
 Incarico per la preparazione del materiale WP1 progetto European Space Agency/Bshape, Società Geografica
Italiana, Roma.
 «Atlante geostorico della Valnerina», Dipartimento di Studi Umanistici –Univ. Roma Tre, coord. M. Arca e C.
Cerreti
2012
 «Processi di formazione di capitale identitario in una comunità urbana eterogenea : il caso del Trullo e della
Magliana Vecchia (Roma)», Dipartimento di Studi Storici Geografici Antropologici –Univ. Roma Tre, coord. C.
Cerreti
2010
 «Roma: cosmopolitismo territoriale, territorialità cosmopolita», Dipartimento di Studi Storici Geografici
Antropologici -Univ. Roma Tre, coord. C. Cerreti
18
ATTIVITÀ DIDATTICA PARA-UNIVERSITARIA
Docente contrattuale presso LEN di Parma (Learning Education Network) da luglio 2008 a novembre 2009.
2009
 Insegnamento di Geografia del turismo ed elementi di marketing turistico per il corso di formazione di
Esperto del marketing territoriale e turistico presso ASCOM (Modena).
 Insegnamento intensivo di francese (lingua orale e scritta) per il corso di formazione di Tecnico del marketing
turistico presso LEN (Parma).
2008
 Insegnamento di Geografia delle migrazioni per il corso di formazione di Mediatore Culturale presso LENIRECOOP (Parma).
 Insegnamento di Geografia del turismo per il corso di formazione di Tecnico del marketing turistico presso
LEN (Parma).
 Insegnamento di Geografia del turismo per il corso di formazione di Esperto del marketing territoriale e
turistico presso ASCOM (Modena).
ESPERIENZE DI INSEGNAMENTO NEL VOLONTARIATO
Dal 2005 al 2009, titolare del corso di lingua e cultura francesi presso l’Università della Terza Età di Fidenza
(Parma).
SOGGIORNI DI RICERCA ALL’ESTERO
In Inghilterra
 Brighton (School of Social sciences and Sussex Centre for Migration Research – University of Sussex e al
Clock-Tower Sanctuary at Brighton (Centro per la gestione del disagio sociale))
Giugno, settembre-ottobre 1999, agosto 2000, marzo 2002
In Italia (prima di prendere residenza in Italia nel maggio 2003)
 Parma (Istituto di Scienze Geografiche, Facoltà di Lettere – Università degli Studi di Parma, alla Camera di
Commercio di Parma e alla Caritas di Parma).
ottobre-novembre 1998, da ottobre 2000 a giugno 2001, e maggio 2002
19
ESPERIENZE PROFESSIONALI NON UNIVERSITARIE
In Italia
 maggio 2003 - giugno 2004, Assistente, Sales Department, SIG-Simonazzi (oggi SIDEL), Via La Spezia,
43100 Parma, con mansioni di elaborazione offerte e gestione delle relazioni commerciali con l’area geografica
del Nord Africa.
In Francia
 1992-1997
Nel periodo estivo (dal 1992 al 1997), è stata impiegata presso la sede sociale della COOP-CAN (Coopérative
Agricole de Normandie, 14 000 Caen), nel servizio commerciale, con mansione di: controllo fatturazione;
verifica approvvigionamento dei punti vendita dell’azienda; controllo delle performances dei punti vendita e dei
singoli rappresentanti.
Il contratto era mediamente della durata di 2 mesi ogni anno: luglio e agosto.
LINGUE
 Francese : lingua materna
 Italiano : ottimo
 Inglese : buono
 Tedesco : scolastico (5 anni)
20