Livello Parametri

JdTRANS T02 PCP
Trasmettitore
programmabile
programmable
transmitter
B 95.6521
Manuale d’istruzione
Operating Instructions
01.01/00380662
Introduzione
Livello Operativo
premere
>5s
Livello Parametri
Valore limite
per allarme 1
Power LED on
Power LED off
Power LED on
Power LED off
premere
>1s
Power LED on
Power LED off
Livello Parametri
Valore limite
per allarme 2
Power LED on
Power LED off
premere
>1s
Power LED on
Power LED off
Livello Parametri
Calibrazione fine
(inizio scala)
Power LED on
Power LED off
premere
>1s
Livello Parametri
Calibrazione fine
(fondo scala)
Power LED on
Power LED off
Power LED on
Power LED off
premere
>1s
Power LED on
Power LED off
Livello Parametri
Autoapprendimento
premere
>1s
Power LED on
Power LED off
1 Descrizione dei tipi
JUMO dTRANS T02
(1) Esecuzione base
956521
x
x
888
999
x
x
888
999
x
x
Trasduttore programmabile
(2) Ingresso (programmabile)
Impostazioni di fabbrica (PT100 DIN 4 fili)
Configurazione su richiesta del cliente1
(3) Uscita (corrente continua proporzionale - programmabile)
Impostazioni di fabbrica (0 ÷ 20 mA)
Configurazione su richiesta del cliente
(4 ÷ 20 mA oppure 0 ÷ 10 V)
(4) Alimentazione
22
AC/DC 20 … 53V, 48 … 63Hz
23
AC 48 … 63Hz, 110 … 240V +10/-15%
(1)
Codice d’ordine
Esempio d’ordine
(2)
/
(3)
-
(4)
-
956521 / 888 - 888 - 23
1. Per la configurazione su richiesta, pregasi specificare
in chiaro il tipo di sensore ed il campo di misura
Accessori di serie
- 1 Manuale d’istruzione 95.6521
Accessori
- Programma di Setup multilingua
- Cavo di interfaccia con convertitore TTL/RS232 e adattatore
1
2 Installazione
Collegamenti elettrici
Collegamento per
Alimentazione
Ingressi analogici
Termoresistenze / potenziometro
con collegamento a 4 fili
Termoresistenze / potenziometro
con collegamento a 3 fili
Termoresistenze / potenziometro
con collegamento a 2 fili
RL ≤ 15 Ω (RL = resistenza del cavo)
Termocoppia
2
2 Installazione
Trasmettitore resistivo
con collegamento a 3 fili
Ingresso in tensione < 1V
Ingresso in tensione ≥ 1V
Ingresso in corrente
Uscite analogiche
Uscita in tensione
Uscita in corrente
Uscite digitali
Uscita 1 – Open-collector
Uscita 2 – Open-collector
3
2 Installazione
Installationshinweise
Per la scelta dei cavi di collegamento, per l'installazione e per il
collegamento elettrico dello strumento è necessario attenersi
alle indicazioni contenute nelle norme VDE 0100 "Determinazione dei criteri per la costruzione di un impianto con correnti
elevate, e tensioni nominali inferiori ai 1000 V" oppure alle corrispondenti normative nazionali.
Il lavoro all’interno dello strumento deve essere fatto solo a determinate condizioni e, come per i collegamenti elettrici, da personale qualificato.
Scollegare entrambi i poli dell’apparecchio dalla rete, se è necessario lavorare con parti sotto tensione.
Una resistenza di limitazione della corrente (funzione di sicurezza) interrompe l’alimentazione in caso di corto circuito. Il fusibile esterno non deve essere superiore ad 1 A.
Limitare campi magnetici o elettrici nelle vicinanze dello strumento, provocati ad es. da trasformatori, da telefonia mobile o
da dispersione elettrostatica.
Carichi induttivi nelle vicinanze dello strumento, ad es. teleruttori o elettrovalvole, devono essere collegati a moduli RC per la
soppressione dei disturbi.
I cavi di ingresso e di uscita devono essere stesi separatamente
da quelli di alimentazione e non collocati in parallelo. I cavi di
collegamento dell'interfaccia e dei sensori devono essere isolati ed attorcigliati.
I cavi dei sensori devono essere attorcigliati e schermati. Non
devono essere sistemati in prossimità di cavi o parti sotto tensione. Collegare lo schermo al morsetto di terra PE dello strumento.
4
2 Installazione
Non collegare nessun altra apparecchiatura all'alimentazione
dello strumento.
Lo strumento non può essere usato in aree pericolose.
Collegamenti elettrici non conformi allo schema di collegamento possono causare la distruzione dello strumento.
Se l’alimentazione dello strumento è soggetta a disturbi (p.es.
controlli a tiristore), lo strumento deve essere alimentato tramite
un trasformatore di isolamento.
Variazioni di tensione di alimentazione sono permesse nel rispetto delle tolleranze specificate
1. Vedere bollettino T 95.5010.
Dimensioni
5
3 Visualizzazione ed elementi di Servizio
Interfaccia per
programma di Setup
LED per la definizione di stato
Prese di test
per il segnale di uscita
Tasti per operare
nel Livello Parametri
Stato operativo
al Livello Servizio
Allarme
1 inattivo
2 inattivo
Stato dei LED
Power LED on
Power LED off
Status LED on
Status LED off
Allarme
1 inattivo
2 inattivo
Power LED on
Power LED off
Status LED on
Status LED off
Allarme
1 inattivo
2 inattivo
Allarme
1 inattivo
2 inattivo
Power LED on
Power LED off
Status LED on
Status LED off
Overrange
Power LED on
Power LED off
Status LED on
Status LED off
6
3 Visualizzazione ed elementi di Servizio
Stato operativo al
Livello Parametri (modalità programmazione)
Valore limite allarme 1
Stato dei LED
Power LED on
Power LED off
Status LED on
Status LED off
Valore limite allarme 2
Power LED on
Power LED off
Status LED on
Status LED off
Calibrazione fine
(inizio scala)
Power LED on
Power LED off
Status LED on
Status LED off
Calibrazione fine
(fondo scala)
Power LED on
Power LED off
Status LED on
Status LED off
Autoapprendimento
(valore di 0%)
Power LED on
Power LED off
Status LED on
Status LED off
Differenziazione dal Livello Servizio
- Nel Livello Servizio il LED “Power” è sempre acceso.
- Nel Livello Parametri il LED “Power” lampeggia.
7
4 Funzionamento e Servizio
I tasti “Span” e “Zero” e lo stato dei LED “Power” e “Status” (già
descritti nel capitolo 3 “Visualizzazione ed elementi di Servizio”)
concorrono al pieno utilizzo dello strumento.
Possono essere distinti due stati operativi
- Livello Servizio (modalità normale)
- Livello Parametri (modalità di programmazione)
Livello Servizio
Il trasmettitore è a Livello Servizio due secondi dopo l’accensione o
all’uscita dal Livello Parametri.
Livello Parametri
Premendo simultaneamente i tasti “Zero” e “Span” (per almeno 5
secondi) si accede al Livello Parametri. In questo Livello possono
essere programmate le seguenti funzioni:
- Valore limite per allarme 1
- Valore limite per allarme 2
- Calibrazione fine (inizio scala)
- Calibrazione fine (fondo scala)
- Autoapprendimento
Die Parameterebene wird verlassen (beendet), nachdem Sie den
Parameter „Teach In“ editiert oder mindestens 20 Sekunden lang
keine Taste betätigt haben.
Dopo aver editato il parametro “Autoapprendimento” o dopo 20
secondi trascorsi senza che un tasto venga premuto, il trasmettitore
esce dal Livello Parametri.
I Parametri possono essere editati uno dopo l’altro. Per muoversi
da parametro a parametro è necessario premere simultaneamente i
tasti “Zero” e “Span” per meno di 1 secondo.
8
4 Funzionamento e Servizio
Incremento dei valori
Il tasto “Span” permette di incrementare i valori (+) durante la programmazione delle soglie di allarme e della “Calibrazione fine” (zero
e fondo scala).
Decremanto dei valori
Il tasto “Zero” permette di decrementare i valori (-) durante la programmazione delle soglie di allarme e della “Calibrazione fine” (zero
e fondo scala).
Conferma dei valori
Per confermare la modifica di una impostazione, premere contemporaneamente i tasti “Zero” e Span”. La combinazione “Zero” +
“Span” ha doppia funzione:
„Span“ + „Zero“ hat eine doppelte Bedeutung:
- conferma dei valori modificati
- passaggio a parametro successivo
Controllo dei valori
Durante la programmazione è possibile controllare il valore momentaneo utilizzando le prese di test (Test + e Test -) e un milliamperometro, oppure l’uscita in tensione e un voltmetro.
H
H
Con l’attivazione del Livello Parametri l’uscita analogica,
durante la programmazione dei valori limite, non rappresenterà il circuito di ingresso collegato, ma il valore limite
momentaneo.
La programmazione del parametro “Autoapprendimento” si
discosta dalle operazioni standard.
Vedere “Autoapprendimento” a pag. 12
9
4 Funzionamento e Servizio
Impostazione dei valori limite (allarmi)
La modifica dei valori limite si effettua con i tasti “Span” e “Zero”. Il
valore limite attuale viene prodotto sull’uscita. Per accettare il valore occorre premere simultaneamente “Span” e “Zero”.
“Span” e “Zero” possono essere sempre usati per la modifica dei
valori limite. Gli allarmi possono essere attivati solo con il programma di Setup, che è disponibile come opzione. Anche i differenziali
di allarme sono impostabili solo con il software.
Sono disponibili due funzioni per il controllo dei limiti. Con l’aiuto
del programma di Setup è possibile decidere quale usare.
Funzione lk7:
Differenziale
superiore
Differenziale
inferiore
Valore limite
Misura
Funzione lk8:
Differenziale
inferiore
Differenziale
superiore
Valore limite
10
Misura
4 Funzionamento e Servizio
Calibrazione fine (inizio e fondo scala)
Mediante la Calibrazione Fine è possibile modificare l’inizio scala e
il fondo scala del segnale di uscita. I tasti “Zero” e ”Span” servono
a modificare i valori o ad accettarli se premuti contemporaneamente.
Il valore convertito viene inviato all’uscita. Ad inizio scala, si avrà il
valore corrispondente allo 0% del segnale di uscita, a fondo scala
al 100% del segnale di uscita.
La formula per calcolare il nuovo valore convertito è:
Uscita = Valore Misurato (Ingresso)scalato x Fondo Scala + Inizio Scala
11
4 Funzionamento e Servizio
Autoapprendimento
Il parametro “Autoapprendimento” serve a definire il valore corrispondente allo 0% di uscita.
Durante la programmazione, il valore di inizio scala viene prodotto
sull’uscita (p. es. 4 mA). Per accettare questo valore premere il tasto
“Zero” (solo “Zero”, non contemporaneamente a “Span”). Passato il
tempo di attesa senza conferma, l’uscita torna al valore originario.
Esempio:
La posizione di una valvola viene letta con un potenziometro. Il potenziometro ha un range di 50 ÷ 150 Ω, con 50 Ω corrispondente a
valvola chiusa. Il range viene programmato come segue:
- Potenziometro 50 ÷ 150 Ω
- Uscita 0 ÷ 20 mA
Comunque, a causa di tolleranze meccaniche, il potenziometro dà
52 Ω a valvola chiusa, che corrisponde a un segnale di uscita di 0,4
mA. Grazie alla funzione di Autoapprendimento, questo errore può
essere eliminato seguendo le istruzioni successive.
- Chiudere la valvola.
- Chiamare il Livello Parametri e selezionare il parametro
“Autoapprendimento”. (Sull’uscita devono esserci 0,4 mA).
- Premere il pulsante “Zero” – Sull’uscita devono ora esserci 0 mA.
- Confermare l’operazione premendo simultaneamente i tasti
“Zero” e “Span”.
- Uscire dal Livello Parametri (sia dopo aver atteso un tempo
di 20 secondi senza toccare la tastiera, sia premendo
simultaneamente i tasti “Zero” e “Span”).
12
5 Accorgimenti ...
… sulle operazioni all’interno del Livello Parametri
H
H
La conferma di un valore può avvenire solo premendo simultaneamente i tasti “Zero” e “Span” quando uno di questi
è già stato premuto per variare il parametro; altrimenti la
conferma verrà interpretata come una richiesta di passaggio al parametro successivo..
Se si ha l’intenzione di premere contemporaneamente entrambi i tasti per confermare, ma uno dei due viene premuto
per primo per errore, si produrrà una modifica automatica
del valore.
Successivamente, premendo correttamente i tasti “Zero” e
”Span”, verrà accettato il valore modificato. Solo quando i
tasti verranno premuti un'altra volta avverrà il passaggio al
parametro successivo o al Livello Sevizio.
H
H
Se, dopo una modifica non voluta, il valore non è stato ancora confermato, attendere 20 secondi senza usare la tastiera. Lo strumento tornerà a Livello Servizio senza modificare il parametro.
Attenzione, la programmazione del parametro “Autoapprendimento” differisce dalle operazioni standard.
Vedere “Autoapprendimento” a pag 12
H
È sempre possibile impostare i limiti di allarme tramite l’utilizzo dei tasti “Zero” e “Span”. Comunque, l’attivazione degli allarmi è possibile solo tramite programma di Setup, che
è disponibile come opzione. Con esso è anche possibile
impostare i differenziali di allarme.
13
5 Accorgimenti ...
... allgemeiner Art
H
Se nessuno dei parametri può essere modificato, probabilmente è stato inibito l’utilizzo dei livelli con il programma di
Setup.
Controllare l’impostazione con il programma di Setup.
I parametri dello strumento possono essere modificati
quando “Operating level” e “Parameter level” sono impostati su “none”.
H
A
Entrambe le uscite (corrente e tensione) sono sempre disponibili allo stesso tempo. Comunque, l’uscita che non è
stata attivata nel programma di Setup, o di fabbrica, ha una
accuratezza approssimativa di ± 2 % del fondo scala.
L’uscita in frequenza non funziona se il connettore di Setup
è inserito.
14
6 Programma di Setup per PC
L’impostazione del trasmettitore tramite tastiera permette la modifica di pochi parametri. Con il programma di setup per PC, disponibile come opzione, tutti i parametri dello strumento sono comodamente modificabili. Il trasmettitore ed il PC sono connessi tra loro
con una “interfaccia PC con convertitore ed adattatore TTL/RS232”
Parametri configurabili
- TAG number (10 caratteri)
- Ingresso analogico (tipo di sensore)
- Tipo di collegamento (2 / 3 / 4 fili)
- Giunto freddo esterno o costante
- Linearizzazione su specifica del cliente
- Scala (inizio e fine)
- Segnale di uscita (corrente / tensione / frequenza)
- Filtro digitale
- Comportamento per corto circuito / rottura del sensore
- Ricalibrazione / Calibrazione fine
- Calibrazione dello strumento
- Valori limite / differenziali di allarme
- Testo di informazioni sul file
Ulteriori vantaggi del programma di Setup
- Gestione di diverse configurazioni
- Una sola programmazione per molti trasmettitori
- Stampa della configurazione per la documentazione
- Il funzionamento può essere commutato in GMA standard
A
L’uscita in frequenza non funziona se il connettore
di Setup è inserito.
15
M. K. JUCHHEIM GmbH & Co
Moltkestrasse 13-31
36039 Fulda, Germany
Tel.: 06 61- 60 03-7-25
JUMO Italia s.r.l.
P.zza Esquilino, 5
20148 Milano
Tel.: 02-40092141