M.K. JUCHHEIM GmbH & Co
M. K. JUCHHEIM GmbH & Co
Moltkestrasse 13-31
36039 Fulda, Germany
Tel.: 06 61- 60 03-7-25
JUMO Italia s.r.l.
P.zza Esquilino, 5
20148 Milano
Tel.: 02-40092141
Bollettino 20.2752
Pagina 1/6
Trasduttore di conducibilità
a principio induttivo
JUMO CTI-920
■ Cella induttiva per la misura della conducibilità
■ Sistema di misura isolato, immerso in PVDE con Pt 100 integrata per la misura
della temperatura e la correzione del valore di conducibilità
■ Temperatura max. di esercizio 120 °C (per breve tempo fino a 140 °C, p. es. negli
impianti di sterilizzazione)
■ Pressione max. di esercizio 10 bar
■ Seconda uscita in corrente per la temperatura standard
■ Integrati fino a 9 campi di misura
■ Campo di misura da 0 .. 1 mS/cm a 0 … 2000 mS/cm
■ Possibile impostare fino a 4 coefficienti di temperatura
Campi specifici di applicazione
■ Industria farmaceutica, alimentare ed imbottigliamento
■ Controllo di produzione (separazione: prodotti / miscelazione / acqua) nell’industria di
imbottigliamento, birrerie e latterie
Scelta dei tipi
■ Processi di lavaggio (separazione acqua di lavaggio dal detergente) p. es. impianti per
lavaggio bottiglie o serbatoi
202752
■ Controllo della concentrazione nelle soluzioni acide o alcalinep. es. processi galvanici e
chimici
■ Impianti CIP
■ Impianti per acqua o acqua di scarico, p. es. impianti di lavaggio per auto e controllo
delle acque non potabili
■ Dosaggio di prodotti chimici
■ Indicazione delle acque di scarico, p. es. impianti di riscaldamento e raffreddamento
Applicazioni generali
Il trasduttore induttivo di conducibilità CTI-920
viene usato per la misura della conducibilità in
fluidi liquidi.
Si raccomanda il suo uso particolarmente
con fluidi contenenti depositi di olio, grassi,
gesso o calce.
Il sistema di misura induttivo permette l’acquisizione specifica della conducibilità, anche in fluidi particolarmente difficili.
Al contrario del sistema di misura capacitivo, non si verificano problemi di disgregazione o polarizzazione degli elettrodi.
Funzionamento
Misura della conducibilità con
sistema induttivo
Flusso
FlüssigkeitsFccjgjgj
di passaggio
schleife
/21
/22
/31
/32
Attacchi al processo
-107 filettato G1_” A
-108 filettato G11/2A
-110 filettato G2A
-160 flangia 23/4” in PVC (G+F),
p.es. in unione alle opzioni
/355, /356 oppure /357
-607 girella DN 50, DIN 11851
-608 girella DN65, DIN 11851
-609 girella DN80, DIN 11851
-617 Clamp-Anschluß 21/2”
-686 VARIVENT DN50
-690 SMS-DN2”
Opzioni
Il trasformatore Tr1 è alimentato con una
tensione alternata costante e genera una
corrente proporzionale alla conducibilità
del fluido che si comporta come avvolgimento secondario. Il fluido quindi si comporta come avvolgimento primario per il
trasformatore Tr2che funziona come trasformatore di corrente. La corrente in uscita dal trasformatore Tr2 è proporzionale
alla conducibilità del fluido.
05.00 / 00342977
/10
Tipo base
Trasduttore induttivo per
conducibilità e temperatura
versione 1, senza compensazione di temperatura
versione 2, con unica compensazione di temperatura
versione 2, con 4 compensazioni
di temperatura
versione 3, con unica compensazione di temperatura
versione 3, con 4 compensazioni
di temperatura
/000 nessuna opzione
/110 indicatore digitale integrato (31/2 dig)
/355 “T” DN50 in PVC
/356 356armatura di passaggio in PVC
/357 “T”DN50 in PVC manicotti filettati
JUMO Italia S.r.l.
Bollettino 20.2752
Pagina 2/6
Note sullo strumento
Trasduttore
Cella di misura
Montaggio della cella di misura
Il trasduttore CTI-920 è stato studiato per
l’uso in campo. Una custodia estrusa di fibra di vetro rinforzata con polyamidi protegge l’elettronica ed i connettori eletrici da
agenti aggressivi (protezione IP65). Standard sono disponibili un trasduttore di
conducibilità a tre fili ed un trasduttore
di temperatura a 2 fili (uscita 4 … 20 mA).
Come opzione il valore di conducibilità può
essere letto su un display integrato a LCD
con 31/2 digit. I segnali standard possono
essere elaborati direttamente da indicatori,
regolatori o PLC.
La cella consiste in un corpo in PVDF a
chiusura ermetica nel quale sono inseriti
due avvolgimenti per la misura. I fori nella
cella permettono la misura al passaggio del
flusso. La cella ha un alto grado di stabilità
alla pressione ed alla temperatura. Per la
misura e la compensazione della temperatura, la cella è dotata di un sensore Pt 100
molto veloce. Per le applicazioni nelle quali
si richiedono alti standard di igiene, è disponibile il collegamento tipo VARIVENT, in
questo caso la cella ha una costruzione diversa (vedere dettagli nei collegamenti al
processo –90).
Il montaggio ottimale del CTI-920 avviene
mediante un “T” NW50, in una tubazione
DN50 o superiore.
La posizione di montaggio non ha limitazioni. E’ però importante assicurare un
continuo ricambio del fluido (6) attraverso il
canale di passaggio. Può essere opportuno montarla verso il basso, in modo che
bolle di gas possano scorrere nella cella,
senza influenzare la misura..
Il principio di misura fa si che ci sia una separazione tra il fluido da misurare e la corrente in uscita.
Compensaz. di temperatura (TC)
(1)
In base al tipo di strumento ordinato, si
possono avere una o quattro compensazioni di temperatura. La forte dipendenza
della conducibilità alla temperatura del fluido generalmente fa si che si renda necessaria la compensazione della temperatura.
La versione senza TC può essere usata
per misure con condizioni di temperatura
stabile o dove siano tollerate imprecisioni
nella misura stessa. Inoltre, gli strumenti
senza compensazione della temperatura
possono essere collegati a sistemi di elaborazione nei quali la compensazione di
temperatura viene effettuata via software,
p. es. PLC o simili.
Nota: Il trasduttore di temperatura è compreso anche nella versione senza TC.
Guarnizione
Dichtring
(6)
(2)
(4)
(3)
Schema di costruzione
della cella standard
(1)
(2)
(3)
(4)
Corpo in PVDF
Forma a T del canale di passaggio
Flusso
Fluido da misurare
(6)
Per la maggioranza delle applicazioni è
sufficiente la versione con singola TC. Un
potenziometro permette di regolare il coefficiente di temperatura nel campo 0 … 3%/°C.
(5)
La versione con 4 TC permette una regolazione molto comoda del processo. In base
al fluido o alla temperatura del fluido si
possono scegliere fino a 4 coefficienti di
temperatura (p. es. con PLC in base al processo, alla temperatura o al fluido).
Il coefficiente di temperatura può essere
impostato con 4 potenziometri nel campo
0 …. 3 %/°C.
Collegamento al processo
Per un gran numero di applicazioni, lo strumento può essere fornito con diversi attacchi. Se non specificato, gli attacchi al
processo sono in acciaio inox V2A 1.4301
(a richiesta e se possibile in PP o PVDF).
05.00/00342977
(6)
(7)
CTI-920 con attacco al processo
VARIVENT DN50
inserire l’attacco VARIVENT
in un tubo DN50
La posizione del sensore di temperatura Pt
100 nel canale di passaggio assicura una
risposta rapida per la compensazione della
temperatura.
(5) Pt 100 nel canale di passaggio
(nel pozzetto in acciaio inox)
(6) Canale di passaggio
(6) canale di passaggio
(7) Pt 100 in pozzetto in inox
L’esecuzione VARIVENT consiste in una
cella di misura con il canale di passaggio
(6) senza ostacoli. In questo modo vi sono
scarse possibilità per la formazione di depositi o di ostacoli. La Pt 100, inserita in un
pozzetto in inox a lato della cella, assicura
una ottima rilevazione della temperatura
nel fluido.
JUMO Italia S.r.l.
Esempio di ordine
202752/21-607/110
Trasduttore induttivo per misura di conducibilità e temperatura con compensazione
di temperatura singola,
Display digitale integrato (31/2 digit),
Con attacco al processo girella DN50.
DIN 11851.
Accessori standard
Manuale di istruzione
Accessori disponibili
Adattatore filettato per attacco
DN50 DIN 11851
Controflangia per attacco al processo –85:
per attacco a serbatoi o tubazioni.
Dati tecnici
Alimentazione
22 … 30 V DC
Nominale 24 V DC
Collegamenti elettrici
Connettore con terminali a vite
Display (opzione)
Display digitale a LCD, 31/2 digit, per la conducibilità, impostazione automatica in base
al campo di misura altezza cifre 10 mm
Temperatura ambiente permessa
-5…+70˚C
con opzione /110: 0…50˚C
Protezione
IP 65
Custodia
Fibra di vetro rinforzata con polyamide
di serie due Pg con attacco a vite
(Pg9 e Pg11)
Peso
Circa 2 kg
Bollettino 20.2752
Pagina 3/6
Dati caratteristici del
trasduttore di conducibilità
Dati caratteristici del
trasduttore di temperatura
Versione 1:
commutabile per:
0 … 2/20/200 mS/cm
0 … 20/200/2000 mS/cm
0 … 5/50/500 mS/cm
senza compensazione di temperatura
Campo di misura per la temperatura
0...150oC
Versione 2:
commutabile per :
0 … 1/10/100 mS/cm
0 … 10/100/1000 mS/cm
0 … 2,5/25/250 mS/cm
con compensazione di temperatura
Assorbimento
max. 40 mA
Versione 3:
commutabile per:
0 … 2/20/200 mS/cm
con compensazione di temperatura
Commutazione dei campi di misura
Tre gruppi di campi di misura possono essere settati come standard mediante ponticelli (escluso versione 3).
All’interno di questi tre gruppi si può scegliere il campo di misura mediante ponticelli di cortocircuito o contatti esterni liberi
da potenziale.
Corrente di uscita
Collegamento a 3 fili
4 … 20 mA
Assorbimento
120 mA max.
Caratteristica
Lineare
Precisione
< = 2%
Carico max. permesso
U V – 20V
R Bmax = ----------------------0, 02A
RBmax=Carico massimo permesso in Ohm
UV= Tensione di alimentazione in Volt
Esempio:
UV = DC 24V ➟ RBmax = 200Ω
Corrente di uscita
Collegamento a 2 fili
4 … 20 mA
Caratteristica
Lineare
Precisione
< = 2%
Carico max. permesso
V – 20V
R Bmax = U
-----------------------0, 02A
RBmax=Carico massimo permesso in Ohm
UV= Tensione di alimentazione in Volt
Esempio:
UV = DC 24V ➟ RBmax = 200Ω
Compensazione della
Temperatura
(Opzione)
Temperatura di riferimento
25oC
Coefficiente di temperatura
1 x 0 … 3%/°C regolabile
oppure
4 x 0 … 3%/°C regolabile,
selezionabili in cascata mediante contatti
puliti
Campo di compensazione
0...100oC
Cella di misura
Materiale
PVDF
Nota:
La temperatura, la pressione ed il tipo di
fluido condizionano la possibile durata della cella di misura
Temperatura del fluido da misurare
120 °C max.
140 °C per brevi periodi (sterilizzazione)
Con attacco al processo –60 in PVC
oppure con opzioni /355 e /356 max. 55°C
Pressione
max. 10 bar
05.00/00342977
JUMO Italia S.r.l.
Bollettino 20.2752
Pagina 4/6
Dimensioni:
Ghiera tipo F
Pg 11
Pg 9
DN
Attacchi al processo
-607
Ghiera DN 50
-608
Ghiera DN 65
-609
Ghiera DN 80
Accessori disponibili
per attacco al processo –607
Manicotto adattatore DN50, DIN 11851
Attacchi al processo
1
ØD
-107
a vite G1 /4A
60
-108
a vite G11/2A
68
-110
a vite G2A
78
Flangia in PVC
Attacco al processo
-160
flangia 23/4” aus PVC
05.00/00342977
JUMO Italia S.r.l.
Bollettino 20.2752
Pagina 5/6
Opzioni:
Attacco al processo
-617
Attacco Clamp 21/2”
Attacco al processo
-686
Attacco VARIVENT
O-Ring
Ghiera SMS
DN 2”
Attacco al processo
-690
SMS DN 2”
05.00/00342977
JUMO Italia S.r.l.
Bollettino 20.2752
Pagina 6/6
Opzioni:
Opzione/110 Indicatore digitale integrato (31/2 digit)
Display nel coperchio della custodia
Attacco
al processo -60
Strumento aperto
Manicottti DN 50
Verschraubung DN 50
O-Ring
Parte filettata
Raccordo a “T” DN50,
in PVC Manicotti
DN50
Opzione /355
“T” DN50, in PVC
Opzione / 357
“T” DN50, in PVC con
manicotti
filettati
O-Ring
60x5 FPM
Opzione /356 Armatura di passaggio in PVC
05.00/00342977
