Filologia slava, 07/11/2012
Esercizi sulle declinazioni e coniugazioni (solo Sg e Pl, no Du)
Esercizio 1. Declinazione *a.
Riempite la tabella declinando le parole. Evidenziate con un colore le forme identiche tra i tre
paradigmi, con un altro colore le forme divergenti.
жена
нога
земля
(traduzione: ________) (traduzione: ________) (traduzione: ________)
Sg
N
G
D
A
S
L
V
Pl
N
G
D
A
S
L
Esercizio 2. Declinazione *o.
Fate la stessa operazione dell'esercizio 1.
столъ
конь
(traduzione:
(traduzione:
________)
________)
село
(traduzione:
________)
Sg
село
N
G
D
A
село
S
L
V
Pl
N
села
G
D
A
S
L
села
поле
(traduzione:
________)
Esercizio 3. Il paragone tra le due declinazioni principali. Riempite la tabella.
жена
столъ
Riassunto in forma libera: le
(traduzione: ________) (traduzione: ________)
differenze
Sg
N
G
D
A
S
L
V
Pl
N
G
D
A
S
L
Esercizio 4. Declinazioni minori. Riempite la tabella.
гость
сынъ
Riassunto in formato libero: peculiarità
(traduzione:
(traduzione: ________) rispetto alle altre declinazioni
________)
Sg
N
G
D
A
S
L
V
Pl
N
G
D
A
S
L
свекры
(traduzione:
________)
Sg
N
G
нѣбо
Riassunto in formato libero: peculiarità
(traduzione: ________) rispetto alle altre declinazioni
D
A
S
L
V
Pl
N
G
D
A
S
L
Esercizio 5. A quale declinazione appartengono queste parole? Scrivete tra parentesi.
Varianti: *a, *ja (cioè, la versione dolce), *o, *jo, *ū
вѣра (*a), благо (____), животъ (____), тьма (____), кры (____), воля (____), мѫжь
(____), дьнь (____ ), свѣтъ (____), чьловѣкъ (____), любы (____), истина (____), роука
(_____), богъ (____), чѧдо (____)
Declinate tutte queste parole al Sg e Pl (su un foglio allegato).
Esercizio 6. I verbi e la fonetica. Rispondete alle domande.
Domanda 1. L'infinito del verbo “volere” è ХОТѢТИ. La forma 1Sg è ХОЩЮ. Quale suono c'era
dopo la T nel protoslavo nella forma 1Sg? _____
Domanda 2. L'infinito del verbo “partorire” è РОДИТИ. La forma 1Sg è РОЖДѪ. Quale suono
c'era dopo la Д nel protoslavo nella forma 1Sg? _____
Domanda 3. L'infinito del verbo “vedere” è ВИДѢТИ. La forma 1Sg è ВИЖДѪ. Quale suono
c'era dopo la Д nel protoslavo nella forma 1Sg? _____
Domanda 4. La 1Sg del verbo “dire, parlare” è РЕКѪ. La 2Sg è РЕЧЕШИ. Come si chiama il
processo che ha portato al cambiamento della K? ____________________ Quale suono ha
provocato questo cambiamento? _______
Domanda 5. L'infinito del verbo “chiamare” è ЗЪВАТИ. La forma 1Sg è ЗОВѪ о ЗЕВѪ?
_________
Domanda 6. L'infinito del verbo “amare” è ЛЮБИТИ. La forma 1Sg è ЛЮБЛѬ. Come si chiama
il processo che ha coinvolto la Б? ______________________ Quale suono poteva provocare questo
cambiamento? _________
Esercizio 7. Coniugate su un foglio allegato i verbi dell'esercizio precedente al presente,
all'imperfetto e all'aoristo.
Esercizio 8. Traducete.
чьловѣкъ истинѫ не знаѥтъ
вѣра ѥсть благо живота и законъ чьловѣкомъ
жены родишѧ чѧдо
чѧда, любите ли истинѫ?
въ тьмѣ не знаахомъ, чьто видѣахомъ, нъ вѣрѫ имѣахомъ
видиши ли свѣтъ въ тьмѣ?
жены говорѧтъ чѧдомъ: истина благо ѥсть
въ кръве христа свѣтъ истины, въ дѣлахъ диавола тьма
тьма не родитъ истинѫ, нъ тьмѫ
вѣра царя ѥсть вѣра Роуси
чьловѣкъ чѧдо родить, слово истинѫ
рече мѫжь чѧдоу: не хощеши ли истинѫ зънати?
видѣ жена ангела, и рече ангелъ: жено! знаеши ли, чьто благо чадомъ ѥсть?
не хотѣшѧ мѫжи бога зъвати
бога зъваахѫ, нъ ангелъ не видѣахѫ
боже, чьто ѥсть свѣтъ?
чьловѣци ѥсмъ, нъ чѧда быхомъ
чѧда не сѫть ангели, нъ яко ангели
Esercizio 9. Componete 2 frasi in paleoslavo, a contenuto libero, servendovi degli esercizi sopra.
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Dizionario (словарь)
nomi
verbi (il significato lo trovate negli esercizi) altro
чьловѣкъ = мѫжь uomo
жена donna
чѧдо bambino
сынъ figlio
свекры suocera
нога gamba
кры sangue
земля terra
нѣбо cielo
село villaggio
поле campo
богъ dio
вѣра fede
благо il bene
воля il volere
истина verità
любы amore
свѣтъ luce
тьма buio
слово parola
гость ospite
хотѣти _________
родити __________
видѣти ___________
рещи (рек-) _________
знати __________
зъвати __________
любити ___________
чьто che, cosa
яко come
нъ ma
ли mica
