Inspection Académique des Bouches du Rhône
Conseillers pédagogiques en éducation musicale
Les voix de la mer
Chante 13 n°2 - 2008
Plages CD : instrumental / chant
O pescador dell’onda (Jean Marietti – Henri Tomasi, corse)
1. O pescador dell' onda, O Frederi
O pescador dell' onda, O Frederi
Beni'a pisca più qua
Sulla tua bella barca , la più bella si ne va
Frederi la la
Beni'a pisca più qua
Sulla tua bella barca , la più bella si ne va
Frederi la la
2. Beni'a pescà mi'anellu, O Frederi
(bis)
Chi m'hè cadutu'in mar
)
Sulla tua bella barca, la più bella si ne va ) bis
Frederi la la
)
10/30
O, pêcheur sur l’eau,
O Frédéric
Viens pêcher plus près
la plus belle s’en va
sur ta belle barque ,
Viens pêcher ma bague
Qui est tombée dans la mer
Pont instrumental
3. L'anellu'hè già pescatu, O Frederi
(bis)
Cosa mi vole dà
)
Sulla tua bella barca, la più bella sine va
) bis
Frederi la la
)
L’anneau est déjà pêché
Que veux-tu me donner ?
4. Vogli' un basgiu d'amore, O Frederi (bis)
Che quellu pagherà
)
Sulla tua bella barca, la più bella sine va
)
Frederi là là
) bis
Je veux un baiser d’amour
Et celui-ci me paiera
e=é
u=ou vogli'un=volioun
basgiu= badiou
quellu= couellou
Tonalité
F
