Curriculum Vitae
Europass
Informazioni personali
Cognome e Nome
Bonfanti Sara
Indirizzo
Cellulare
E-mail
Luogo e Data di nascita
Cittadinanza: Italiana
Sesso e Stato civile
Settori professionali Didattica delle lingue - Mediazione culturale - Ricerca sociale
Esperienze lavorative
Date
Lavoro o posizione ricoperti
10/2012 – in corso
Docente a contratto formazione degli adulti
Principali attività e responsabilità
Insegnamento lingua inglese livello avanzato ed italiano agli immigrati
Nome e indirizzo del datore di lavoro
CTP – EDA, Istituto Istruzione Superiore Statale “Pesenti” di Bergamo
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità
Datore di lavoro
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità
Datore di lavoro
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità
Datore di lavoro
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Pagina 1 / 3 - Curriculum vitae di
Bonfanti Sara
09/2010 – 01/2011
Docente a contratto corso di formazione per personale sanitario
Avvio alla medicina transculturale e didattica in lingua inglese (registro medico specialistico)
Centro Formazione Permanente, Azienda Ospedaliera Treviglio - Caravaggio (BG)
09/2007 - 06/2008
Docente a tempo determinato scuola secondaria di I grado
Insegnamento lingua e civiltà straniera (inglese)
Istituto Comprensivo di Martinengo (BG)
09/2006 - 01/2007
Docente a tempo determinato scuola secondaria di I grado
Insegnamento lingua e civiltà straniera (spagnolo)
Coordinamento del gruppo di mediazione culturale
Istituto Comprensivo di Bagnatica (BG)
10/2004 - 10/2006
Collaboratrice universitaria a progetto
Tutor di lingua e cultura inglese: orientamento e didattica a studenti, gestione archivi multimediali
Centro Linguistico d’Ateneo, Università degli Studi di Bergamo
09/2004 - 06/2006
Insegnante a contratto di italiano e lingue straniere
Didattica dell'italiano agli stranieri e di lingua inglese e spagnola agli italofoni
Biblioteca Comunale di Calcinate (BG)
06/2004 a oggi
Traduttrice free-lance per agenzie e privati
Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu
© Comunità europee, 2003 20060628
Principali attività e responsabilità
Traduzioni inglese>italiano e italiano>inglese, settori: turistico, legale e commerciale
Istruzione e formazione
Date
Qualifica rilasciata
Tematiche e competenze accademiche
Indirizzo e progetto di ricerca
11/2011 - 01/2016
Dottorato di Ricerca in Antropologia ed Epistemologia della Complessità
Storia e filosofia della scienza, storia globale, frontiere e migrazioni, epistemologia della complessità:
SSD: M-DEA/01; “Value in a transnational perspective. Sikh diaspora, remittances and performances
between East and West” (focus: l’economia morale domestica nelle famiglie migranti indiane)
Ente
Scuola di Alta Formazione Ce.R.Co., Università degli Studi di Bergamo
Date
02/2005 - 09/2010
Qualifica rilasciata
Tematiche e competenze accademiche
Tesi finale
Ente
Votazione finale
Date
Qualifica rilasciata
Competenze professionali
Laurea Magistrale in Antropologia Culturale ed Etnologia
Scienze umane (antropologia, sociologia, psicologia, filosofia, storia, studi politici, religiosi e orientali)
Metodologia della ricerca etnografica
“I sensi dell’attesa: cura e formazione prenatale in una multiculturale provincia lombarda”; relatrice
Prof.ssa C. Pennacini. Dissertazione vincitrice del Premio nazionale SVI per l’intercultura 2011
Università degli Studi di Torino
110, lode e dignità di stampa
11/2006 - 06/2007
Diploma di Perfezionamento in Antropologia Applicata
Ricerca-azione nelle società complesse; antropologia medica, salute e migrazioni
Ente
Università degli Studi di Milano-Bicocca
Date
11/1999 - 06/2004
Qualifica rilasciata
Tematiche e competenze accademiche
Indirizzo e tesi finale
Ente
Votazione finale
Laurea in Lingue e Culture Moderne
Lingue e letterature straniere (inglese, spagnolo, portoghese); linguistica, traduzione e comunicazione
Scienze umanistiche (storia, geografia, relazioni internazionali, studi culturali e postcoloniali)
Curriculum socio – antropologico; “Irish Travellers: a people of the dumps?”, relatore Prof. B. Riccio
Università degli Studi di Bergamo
110 e lode
Capacità e competenze
personali
Madrelingua
Italiano
Altre lingue
Comprensione
Autovalutazione
Ascolto
Livello europeo
Lettura
Parlato
Interazione orale
Scritto
Produzione orale
Inglese
C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato
Spagnolo
C1 Utente avanzato C2 Utente avanzato C1 Utente avanzato C1 Utente avanzato C1 Utente avanzato
Portoghese
B1 Utente autonomo B2 Utente autonomo B1 Utente autonomo B1 Utente autonomo B1 Utente autonomo
Francese
Capacità e competenze sociali
A2
Utente base
B1 Utente autonomo A2
Utente base
A2
Utente base
A2
Utente base
Ottima capacità di inserirmi in ambienti multiculturali e pluralistici; rispetto e valorizzazione delle
diversità; spiccate doti relazionali e abilità di comunicazione con interlocutori diversi.
Attitudine al lavoro con minori, anziani, famiglie e migranti. Disponibilità e dinamismo. Capacità di
ascolto, motivazione e mediazione nei conflitti.
Competenze sviluppate durante la permanenza all'estero, nell’insegnamento e nel volontariato.
Pagina 2 / 3 - Curriculum vitae di
Bonfanti Sara
Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu
© Comunità europee, 2003 20060628
Capacità e competenze organizzative
Esperienza nella gestione di progetti socio-educativi e nel coordinamento di gruppi d’apprendimento.
Senso dell'organizzazione, forte orientamento agli obiettivi, capacità di ottimizzare i tempi e risolvere
eventuali problemi. Precisione e flessibilità. Autonomia e propensione al lavoro in team.
Competenze maturate nel bilanciare studio, lavoro e famiglia.
Capacità e competenze tecniche
Comprovate abilità linguistiche e didattiche, derivanti sia dalla mia formazione in materia che dalla
continuativa attività di insegnante.
Competenze avanzate nella traduzione linguistica (inglese>italiano; italiano>inglese), con esperienza
di diversi sottocodici sia in ambito accademico che professionale.
Ottime capacità di analisi, sintesi, presentazione orale ed elaborazione scritta (stesura di report e
working proposal).
Capacità e competenze informatiche
Buona padronanza di MS-Office, equivalente alla certificazione ECDL Core (Word, Excel, Access,
PowerPoint, Outlook); uso consapevole della rete (posta elettronica, motori di ricerca, social media).
Ulteriori informazioni Soggiorni all'estero di 2 anni in Irlanda (1997-99) e di 6 mesi in Spagna (progetto Erasmus, 2001), per
motivi di studio e lavoro.
Esperienze di volontariato presso RSA per anziani (“Cerruti”, Capriate, Bg, 1996-97) e centri
accoglienza per rifugiati (“One World”, Galway, Eire, 1998-99). Pratica informale della mediazione
interculturale scuola-famiglie straniere e attività di rappresentanza dei genitori (Istituto Comprensivo
“Battisti”, Seriate, Bg, 2008 a oggi).
Attivismo per la promozione dei diritti umani con Amnesty International e a sostegno della
cooperazione internazionale con Coopi (dal 1996 a oggi).
Ulteriori attestati di formazione in: Didattica dell’italiano L2/LS (DITALS, Unistrasi); GIS e cartografia
socio-territoriale, Avvio all’uso di SPSS (Unibg); Cooperazione e sviluppo (Unicef); Shoah e memoria
(ITS Pacioli); Lingua francese base (EDA); Studi di genere (Cirsde); Politiche di pari opportunità
(URGE e URJC-Madrid); Diritti umani e migrazioni internazionali (HREA); Mediazione Culturale
(Cattid-Uniroma1); Metodi di ricerca qualitativa (etnomusicologia e antropologia visiva, Unimi);
Emergenze umanitarie, Project Cycle Management (ISPI).
Cambridge CPE (Certificate of Proficiency in English) e TKT+CLIL (Teaching Knowledge Test plus
Content and Language Integrated Learning)
Pubblicazioni e Presentazioni:
(2012) “Farsi madri. L’accompagnamento alla nascita in una prospettiva interculturale”, Quaderni di
Donna&Ricerca, 27, CIRSDe (Centro Interdisciplinare Ricerche e Studi delle Donne), Torino.
Partecipazione alla Scuola dottorale estiva in Scienze Sociali Comparate, Università di Oslo, LuglioAgosto 2012, presentando una relazione sul rapporto tra antropologia ed etica.
Partecipazione al convegno di sociologia interculturale ‘Lands of Strangers’, Università di Padova,
Ottobre 2012, intervenendo sulla costruzione delle cittadinanza nel welfare locale.
Contributo “Indian diasporas and the crafting of an intimate imagery”, presentato alla Conferenza
Internazionale Intimate Migrations, RUC, Copenaghen, Aprile 2013.
(in preparazione) “Religioni e Migrazioni: un approccio etnografico”, in Antropologia delle Migrazioni,
eds. M. Giuffrè, CISU, Roma.
Il sottoscritto è a conoscenza del fatto che, ai sensi dell’art. 26 della legge 15/68, le dichiarazioni mendaci, la falsità negli atti e l’uso di atti
falsi sono puniti ai sensi del codice penale e delle leggi speciali. Inoltre, il sottoscritto autorizza al trattamento dei dati personali, secondo
quanto previsto dalla Legge 196/03 e successive modifiche e/o integrazioni.
Bergamo, 10/03/2016
Pagina 3 / 3 - Curriculum vitae di
Bonfanti Sara
Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu
© Comunità europee, 2003 20060628
Sara Bonfanti
