Indice

[Auszug GEAK Manuals 2.0.0 – dieser wird mit Release R4.6 online aufgeschaltet in DE und FR]
Indice
1.8
Identificazione tramite EGID_EDID ................................................................................................. 1
3.4
Conversione da un vecchio CECE (C) a un nuovo CECE Plus (CP). ............................................. 2
3.5
Copia come aggiornamento / copia come prima pubblicazione ...................................................... 2
®
4
Tool CECE , finestra di dialogo ............................................................................................................... 5
4.1
Navigazione nel portfolio CECE ...................................................................................................... 5
4.1.1
Menu principale ........................................................................................................................... 5
4.1.2
Registro CECE ............................................................................................................................ 5
4.1.3
Registro CECE Plus .................................................................................................................... 6
Committente e informazioni dell‘edificio .......................................................................................... 9
4.3
1.8
Identificazione tramite EGID_EDID

Per ogni edificio può esistere un solo CECE valido. L’identificazione per stabili residenziali
(categorie I e II della SIA, abitazioni mono- e plurifam.) avviene tramite l‘Identità federale
dell’edificio (Eidg. Gebäudeidentifikator - EGID) L’identificazione di scuole ed edifici amministrativi
è attualmente solo parziale. Il numero EGID è registrato nel documento CECE come pure nel file
log del progetto (ricapitolazione).

L‘EGID definisce chiaramente un edificio. La specificità non si riferisce al numero civico / indirizzo.
Esistono sempre più situazioni in cui uno stabile con un unico EGID possiede più entrate e numeri
civici. A partire dalla Release 4.6 l‘EDID (Identità federale della porta d’ingresso o Eidgenössischer
Door- Identifikator) definisce la porta d’ingresso con numero civico.

Ogni indirizzo può quindi essere attribuito ad una combinazione EGID_EDID. Un edificio con un
EGID ed un solo ingresso (numero civico) avrà un EDID=0. In stabili con più ingressi, per ogni
ulteriore porta d’ ingresso, oltre alla prima, l’EDID aumenta di 1 unità. Per questo motivo nel suo
portfolio troverà tutti gli EGID disponibili degli oggetti, con la cifra supplementare _0 (EDID).

In casi eccezionali può subentrare un errore (EDID _0 al posto di _1 o _n): Se in un aggiornamento
fatto prima della R4.6 appare un indirizzo errato, lo corregga. Così facendo apparirà un altro
EGID_EDID, e l’incarto sarà una nuova pubblicazione. Ciò porterà purtroppo a creare una fattura
iniziale più cara (cfr. Capitolo 1.8), per risolvere questo problema contatti l’Helpdesk CECE.

Scuole, stabili amministrativi e CECE nuovo edificio potranno essere pubblicati anche senza
EGID_EDID, poiché la banca dati EGID non è ancora completa. Se, per queste categorie di
edificio, esiste già un’identificazione EGID, siete pregati di pubblicare il CECE con questo EGID.
Un insieme di edifici con un solo EGID può essere pubblicato in un unico CECE “di gruppo” avente
questo numero. Se all’interno di questo gruppo desidera certificare individualmente uno degli stabili
del gruppo di edifici, differenzi manualmente l’indirizzo (aggiunta al numero civico: 4(a), 4(b), …). In
questo modo l’associazione EGID/indirizzo non sarä più possibile, ma i singoli edifici saranno
pubblicati con un numero d’origine diverso.. Un aggiornamento futuro del tool permetterà di
pubblicare anche questi casi con un numero EGID. Per ora si raccomanda di pubblicare l’intero
gruppo di edifici con un unico EGID.

Per case mono- e plurifamiliari diventa obbligatorio l’inserimento di un EGID_EDID a partire
dalla R 4.6. Questo significa che non sarà possibile pubblicare un documento di queste due
®
®
CECE con consiglio al risanamento
Estratto -Versione 2.0.0
Pagina 1/11
categorie senza una combinazione EGID_EDID. Il programma la guiderà attraverso finestre
specifiche. Ritornando nella sezione informazioni dell’edificio è possibile modificare l’indirizzo o
richiamare l’EGID-EDID corretto grazie al tasto “ottieni EGID”.
[ab hier weitere Kapitel des GEAK Manuals 2.00]
3.4
Conversione da un vecchio CECE (C) a un nuovo CECE Plus (CP).
All’apertura di un record CECE (C) tramite l‘icona
, l’incarto sarà aperto con il CECE Plus (CP). Con
questa operazione saranno ripresi unicamente i dati SIA 380/1 e le informazioni dell’edificio.
Attenzione! I dati sull’impiantistica o sull’elettricità non saranno trasferiti. Nel tool CECE Plus è disponibile
la “procedura guidata” per registrare efficacemente questi dati (cfr. cap. FR/DE 4.6.1 e 4.6.6 sulle
procedure guidate). Tutte le informazioni di cui potreste avere bisogno sono reperibili nel documento PDF
“log file” pdf
3.5
del progetto originario.
Copia come aggiornamento / copia come prima pubblicazione
Per una migliore attendibilità dell‘aggiornamento, concernente incarti esistenti o che saranno creati con la
R4.6, sono state introdotte due nuove funzioni: “copiare voce (come aggiornamento)” e “copiare voce
(prima creazione)”. Quest’ultima è disponibile solo per incarti già pubblicati.

Se create una copia come aggiornamento di un CECE già pubblicato, nella sezione
informazioni dell’edificio appare sempre il numero d’origine dell’incarto d’origine (o predecessore).
Questo capita anche nel caso di una pubblicazione (ancora) senza EGID.
Vengono qui presentati diversi casi di cambiamento d’indirizzo o richiamo dell‘EGID_EDID:
a. Case mono- e plurifamiliari (senza nuovi edifici) con indirizzo e EGID_EDID identici:
Il numero d’origine è ripreso, mentre il numero della pubblicazione è aumentato di 1 unità.
b. Case mono- e plurifamiliari (senza nuovi edifici) con indirizzo masenza EGID_EDID, risp. con
indirizzo non propriamente corretto:
tramite la finestra Pop Up scelga l’indirizzo corretto dell’oggetto e l’EGID_EDID s’imposta
automaticamente.
Il numero d’origine è ripreso, mentre il numero della pubblicazione è aumentato di 1 unità.
Il legame tra EGID_EDID ed il numero d’origine avviene una volta sola. Se si crea un ulteriore
aggiornamento da un progetto senza EGID, e si modifica l’indirizzo, si ottiene una nuova
pubblicazione.
c.
Case mono- e plurifamiliari (senza nuovi edifici) con indirizzo obsoleto e EGID corretto:
Appare l’attualizzazione dell’indirizzo. Verrete informati conseguentemente.
d. Scuole, stabili amministrativi e CECE nuovo edificio, con indirizzo, con o senza EGID_EDID,
senza modifica di indirizzo (ipotesi indirizzo corretto):
Il numero d’origine è ripreso, mentre il numero della pubblicazione è aumentato di 1 unità.
e. Scuole, stabili amministrativi e CECE nuovo edificio, con o senza EGID_EDID con modifica
dell’indirizzo ((indirizzo non propriamente corretto:
Tramite la finestra Pop Up scelga l’indirizzo corretto dell’oggetto e l’EGID_EDID s’imposta
automaticamente.
Il numero d’origine è ripreso, mentre il numero della pubblicazione è aumentato di 1 unità.
Il legame tra EGID_EDID ed il numero d’origine avviene una volta sola. Se si crea un ulteriore
®
CECE con consiglio al risanamento
Estratto -Versione 2.0.0
Pagina 2/11
aggiornamento da un progetto senza EGID, e si modifica l’indirizzo, si ottiene una nuova
pubblicazione).
Se inesistente, può proseguire anche senza EGID_EDID,: l’indirizzo corretto non sarà di
conseguenza reperibile nel Pop Up. Il numero d’origine è ripreso.
È anche possibile mantenere il numero d’origine in un CECE Nuovo nel caso in cui l’indirizzo
sarà noto solo dopo ultimazione della costruzione (con o ev. ancora senza EGID_EDID).
Attenzione: è conveniente pubblicare definitivamente un CECE Nuovo con EGID_EDID. Nel
caso in cui questo non fosse ancora stato assegnato, contatti le Autorità comunali competenti.
Attenzione: in tutti i casi sopra descritti (a-e.), dopo aver cambiato un indirizzo di un oggetto già
pubblicato con EGID_EDID, potrebbe apparire il messaggio che il numero d’origine sarà cambiato.
Proseguendo l’aggiornamento avrà un altro numero d’origine. Se questo è dovuto ad un evidente
errore per l’oggetto già pubblicato, contatti la centrale operativa tramite Helpdesk. La ricontatteremo e
all’occorrenza cancelleremo l’incarto. Se l’errore è dell’utente, non continui e controlli i dati inseriti.

Se partendo da un CECE già pubblicato desidera fare una copia come prima pubblicazione,
appare un nuovo numero d’origine. Se un altro esperto rilasciasse contemporaneamente una
nuova pubblicazione, o la anticipasse, la pubblicazione potrebbe differire. In ogni caso avverrà una
nuova pubblicazione a meno che imposti come indirizzo con EGID_EDID di un documento già
pubblicato. Il calcolatore la avvertirà in questo caso.
.
®
CECE con consiglio al risanamento
Estratto -Versione 2.0.0
Pagina 3/11
Modificare indirizzo
cfr. schema separato
®
CECE con consiglio al risanamento
Indirizzo attuale
cancellato
Estratto -Versione 2.0.0
Pagina 4/11
4 Tool CECE®, finestra di dialogo
4.1
Navigazione nel portfolio CECE
4.1.1
Menu principale
Che sia nel settore esperto o in quello studente, le finestre sono realizzate nello steso modo.

Nell’intestazione è possibile selezionare la lingua, verificare o modificare il vostro profilo e
sconnettersi.

La seconda riga mostra in quale menu di navigazione principale state navigando.

La terza riga, che occupa la maggior parte dello schermo, - in questo caso il portfolio CECE
Plus - da la supervisione dei contenuti.
Menu di navigazione principale
Il menu di navigazione principale contiene sei registri:

Il sistema CECE (Informazioni sul CECE e sulla sua metodica)

Glossario, Biblioteca (Terminologia)

CECE (per acquisire e gestire i vecchi documenti CECE,redatti con il calcolatore del 2009).
Questo strumento è disattivato con la release 4.6 del tool On-line.

CECE Plus (per i documenti CECE e opzionalmente il rapporto di consulenza con i consigli al
risanamento in caso di ammodernamento, oppure per i CECE nuovo edificio. Tutti i documenti
sono elaborati con il calcolatore dettagliato messo online nel 2012)

Esperti certificati (lista di tutti gli esperti con opzioni di ricerca)

Info per esperti (Strumenti utili, logo, aiuti & documenti, manuale d’utilizzo)
4.1.2
®
®
®
Registro CECE
Questo registro „CECE“ da accesso al portfolio originale CECE (C). È ancora possibile gestire in
modo limitato i documenti elencati in questo registro.



Il menu a tendina appare cliccando sull’icona a freccia
Sono visibili tutti i documenti pubblicati con il calcolatore del 2009
La funzione ricerca “lente d’ingradimento ”è sempre disponibile
®
CECE con consiglio al risanamento
Estratto -Versione 2.0.0
Pagina 5/11
Vecchio portfolio CECE

Con l’icona a matita
possono essere visionati gli incarti in „sola lettura“. Alcuni campi
potranno essere modificabili o potranno essere salvati, ma non sarà possibile né ricalcolare,
né ripubblicare. Per una elaborazione, l’incarto dovrà essere trasferito verso il CECE Plus (cfr.
capitolo 3.4 trasferimento da CECE (C) a CECE Plus (CP).

L ‘icona X

L’icona

4.1.3
permette didi cancellare gli incarti (attivi)
permette, come in precedenza, di aprire in „sola lettura“ incarti già pubblicati, o
visionare nuovamente il certificato tramite il comando
.
L’icona a freccia da accesso a due sole opzioni
1. Esportazione risp. ricapitolazione come PDF (cosiddetto „file log“)
2. Trasmissione di una copia ad un esperto a scelta (per l’elaborazione)
Registro CECE Plus
Nel registro principale CECE Plus vi sono i seguenti sottomenu:
Sottomenu

Nel registro CECE Plus, nei sottomenu, appare il suo portfolio con tutti gli incarti (attivi o
pubblicati) a cui solamente lei ha accesso.

È possibile selezionare queste categorie/etichette:
 CECE (C) (tutti gli incarti trattati fino al 2016 col vecchio strumento CECE);
 CECE Plus (CP);
 CECE Nuovo (CN);
 oppure visualizzare tutti gli incarti con Tutti (C, CP & CN).
®
®
CECE con consiglio al risanamento
Estratto -Versione 2.0.0
Pagina 6/11

Con le impostazioni standard, dopo avere effettuato il login, in cima alla lista appare sempre
l’ultimo incarto trattato risp. salvato.

Nell’intestazione del Portfolio esperto, è possibile ordinare gli incarti con diversi filtri (crescenti
o decrescenti): numero progetto, proprietario, indirizzo, EGID, …)

Con l’opzione di ricerca (icona a lente blu in alto) è possibile cercare un incarto con una parola
chiave (EGID, numero CECE, proprietario, …).

Tutti gli incarti (attivi) con l‘icona
possono essere elaborati. Record esistenti in CECE (C)
(quelli realizzati col vecchio strumento CECE) sono trasformati in nuovi record CECE Plus
(CP) (cfr. capitolo 3.4 trasferimento da CECE a CECE Plus). Il vecchio incarto presente nel
CECE (C) viene comunque conservato!

L‘icona
indica un CECE pubblicato, che può essere visualizzato di nuovo. Nello stato
iniziale questi incarti possono essere aperti ma non modificati . Le varianti e i rispettivi
provvedimenti (se si tratta di un CP o di un CN) possono quindi essere nuovamente elaborate.
Questa possibilità non è per ora disponibile per vecchi CECE (C) nella categoria CP.

L’icona a freccia
da accesso, a dipendenza dell’etichetta CECE, CECE (CP) o CECE (N), a
operazioni differenti.
Tag/etichetta „CECE“
Per gli incarti attivi sotto il tag „CECE“ (tutti gli incarti trattati fino al 2016 col vecchio strumento CECE),
vi sono solo 3 possibili operazioni:
1. Cancellare record, se il CECE non é ancora stato pubblicato
2. Esportazione come PDF (cosiddetto „file log“)
3. Trasmissione di una copia ad un esperto a scelta (per l’elaborazione)
Tag/etichetta „CECE Plus“ o „CECE Nuovo“
Sotto il tag CECE Plus o CECE Nuovo si trovano le seguenti opzioni:
1. Cancellare record
2. Copiare voce
a. …come prima pubblicazione
(nella copia sarà cancellato l’indirizzo, per poterne
inserire uno nuovo così l’incarto avrà un nuovo numero d’origine)
®
CECE con consiglio al risanamento
Estratto -Versione 2.0.0
Pagina 7/11
b. …o „come aggiornamento“
(questa opzione appare solo per gli incarti già
pubblicati). I vecchi record CECE (C) devono innanzitutto essere trasferiti, così
mantengono l’indirizzo. In caso di aggiornamento il numero d’origine dell’incarto
originale è quello atteso (cfr. capitolo Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden
werden.)
3. Esportazione risp. ricapitolazione come pdf (cosiddetto „file log“)
4. Trasmissione di una copia ad un esperto a scelta (per l’elaborazione)
5. La ripresa di una variante come stato iniziale. Questa operazione permette l’attualizzazione di
un record dopo avere effettuato un ammodernamento, e di cui è già stato calcolato e
pubblicato un rapporto contenente fino a tre varianti: in questo caso avviene un
aggiornamento.
Attenzione: appaiono a seconda dello stato (da elaborare o da visualizzare) dei menu a tendina con
contenuto diverso a seconda del tag/Etichetta
Menu a tendina sotto CECE Plus (CP):
®
CECE con consiglio al risanamento
Estratto -Versione 2.0.0
Pagina 8/11
Menu a tendina sotto CECE Nuovo (CN):
[…]
Committente e informazioni dell‘edificio
4.3
[…]
Indicazione sull’indirizzo dell‘oggetto:





Per riconoscere facilmente il progetto, in alto è possibile inserire una foto (osservare le
indicazioni su dimensione e formato) e la descrizione dell’oggetto;
(non è
Inserendo il codice d’avviamento postale, la località è caricata dalla banca dati
possibile inserire la località manualmente). Se esistono più località con lo stesso CAP, è
possibile sceglierne una attraverso il menu a tendina.
è possibile
Alla riga Indirizzo edificio, digitando la via o tramite l’icona a freccia
selezionare la strada ed in seguito il numero civico. Attenzione: poiché la banca dati non è
sempre attualizzata, se non appare la via o il numero civico desiderato, lasciare in bianco e
proseguire.
L’EGID_EDID dello stabile à richiamato automaticamente cliccando da qualsiasi parte sulla
pagina oppure cliccando sul tasto
. Questo avviene grazie ad un collegamento con
il server dell’Ufficio Federale di Statistica (UFS). Se il server non è disponibile, attenda finché
è nuovamente disponibile oppure di rivolga all‘Helpdesk. Sul tema EGID_EDID osservi le
informazioni contenute al capitolo Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden..
Numero di mappale, nome del comune: si tratta di dati (opzionali) che permettono di
completare l’identificazione dell’edificio.
®
CECE con consiglio al risanamento
Estratto -Versione 2.0.0
Pagina 9/11
i campi su sfondo
bianco sono opzionali
®
CECE con consiglio al risanamento
Estratto -Versione 2.0.0
Pagina 10/11

Se la ricerca dell’EGID dà più riscontri oppure se i dati sono incompleti, si apre un Pop Up che
contiene i risultati della ricerca sul server dell’UFS. È quindi possibile selezionare
manualmente l’EGID corretto. In caso di necessità è possibile cliccare su e accedere
direttamente al sito
web map.geo.admin.ch dove è possibile visualizzare l’oggetto su
una mappa. Per applicare l’informazione nell’incarto è necessario cliccare su
.


Numero d’origine atteso:
Se create una copia come aggiornamento di un CECE già pubblicato, nella sezione
informazioni dell’edificio appare sempre il numero d’origine dell’incarto d’origine (o
predecessore). Questo capita anche nel caso di una pubblicazione (ancora) senza EGID.
Per le tappe successive, modifica dell’indirizzo o ricerca l’EGID_EDID, si presentano diversi
casi. Si veda il capitolo Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden..

Numero di mappale: contribuisce all’ identificazione dell’edificio (opzionale).
®
CECE con consiglio al risanamento
Estratto -Versione 2.0.0
Pagina 11/11