trasduttori di pressione pressure trasducers

TRASDUTTORI DI PRESSIONE
PRESSURE TRASDUCERS
CATALOGO LINEE PRODUZIONE
PRODUCTION LINE CATALOG
STRUMENTI DI MISURA E CONTROLLO PER TEMPERATURE E PRESSIONI
MEASURING INSTRUMENTS TO CONTROL TEMPERATURE AND PRESSURE
TRASDUTTORI DI PRESSIONE
PRESSURE TRASDUCERS
TRASDUTTORE DI PRESSIONE, VERSIONE BASE
PRESSURE TRANSDUCER, BASIC VERSION
•CARATTERISTICHE DISTINTIVE
In molte apparecchiature del sistema idrotermosanitario
(caldaie murali o a pellet per esempio), così come
in altre apparecchiature in cui circola acqua o altro
liquido in pressione, c’è spesso l’esigenza di attivare
determinate azioni in funzione del valore della
pressione. I trasduttori di pressione Cewal permettono
di soddisfare tale esigenza in modo efficace ed
economico.
All’interno del trasduttore, un sensore di pressione
basato sulla collaudata tecnologia ceramica, fornisce
un segnale proporzionale alla pressione. Tale segnale,
adeguatamente amplificato ed elaborato, viene
riconvertito in un segnale analogico di tensione,
disponibile all’uscita del trasduttore.
Il trasduttore Cewal mette quindi a disposizione
dell’utilizzatore un segnale di tensione, proporzionale
alla pressione rilevata. Con l’utilizzo di tale segnale
il software dell’apparecchiatura potrà avviare,
modificare, bloccare ogni azione che, in funzione della
pressione, sia intesa ad ottimizzare le prestazioni
dell’apparecchiatura stessa (per es. caricamento,
allarme, blocco).
•PRINCIPALI SETTORI DI IMPIEGO
L’impiego dei trasduttori di pressione Cewal presuppone
la presenza, nell’apparecchiatura in cui sono usati, di
una scheda elettronica principale e di un conseguente
software che sia in grado di utilizzare il segnale di
tensione proveniente dal trasduttore.
Caldaie murali a gas e caldaie a pellet sono i principali,
settori di impiego di questi strumenti.
>2
TBS
•DISTINCTIVE FEATURES
In many hydrothermal sanitary systems (boilers or pellet
systems for example), as well as in other equipment in
which water or other liquid under pressure circulates,
there is often the need to trigger certain actions
according to the pressure. Cewal pressure transducers
satisfy this need effectively and economically.
A pressure sensor based on the proven ceramics
technology inside the transducer, provides a signal
proportional to the pressure. This signal, suitably
amplified and processed, is converted back into
a suitable analog signal voltage, available at the
transducer’s output.
The Cewal transducer therefore provides the user with a
voltage signal, proportional to the sensed pressure.
By using this signal the device’s software can start, edit,
block any action which, depending on the pressure, is
intended to optimize the equipment’s performance
(e.g. upload, alarm, block).
•MAIN AREAS OF APPLICATION
The use of Cewal pressure transducers presupposes the
presence of a main electronic board in the equipment
where they are used, and a consequent software that is
able to use the voltage signal from the transducer.
Gas boilers and pellet boilers are these instruments’
main areas of application.
TRASDUTTORI DI PRESSIONE
PRESSURE TRASDUCERS
•RIFERIMENTI NORMATIVI
•REFERENCE STANDARDS
-- EN 61000 4-6
-- EN 61000 4-3
Conformità CE EMC. Il prodotto è destinato ad essere
installato su apparecchiature. Il Cliente è responsabile
per la conformità CE.
•LIMITI ALL'IMPIEGO
•LIMITATIONS OF USE
Temperature
Sul corpo del manometro 0 ÷ +90 °C
Fluido di esercizio max 90 °C
Temperatura di stoccaggio -30 ÷ +90 °C
Pressioni
Sovrappressione tollerata fino 8 bar
Fluidi
Liquidi o gassosi non cristallizzanti, non altamente
viscosi
•CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
-------------
-- EN 61000 4-6
-- EN 61000 4-3
EC EMC compliance. The product is destined for
installation on equipment. Therefore, the customer is
responsible for EC compliance.
Temperatures
On the transducer’s body 0 ÷ +90 °C
Working fluid max 90 °C
Storage temperature -30 ÷ +90 °C
Pressure
Overpressure tolerated up to 8 bar
Fluids
Non-corrosive liquid or gas for copper alloys, noncrystallizing, not highly viscous
•CONSTRUCTION FEATURES
corpo in materiale plastico rinforzato con fibra di vetro
sensore in ceramica AL2O3
guarnizioni e tenute in EPDM
attacchi di serie 1/4" gas - 1/4" gas conico - innesto
rapido come da disegni schematici
(altri attacchi sono possibili su richiesta)
connessione elettrica con connettore RAST 2.5
(AMP DUOPLUG o equivalente)
tensione di alimentazione 5 VDC ± 5%
pressione di esercizio 0 ÷ 4 bar (range di pressione
diversi sono possibili su richiesta)
output di serie: 0.5/3.5 VDV oppure 0.5/2.5 VDC
(output diversi sono possibili su richiesta)
precisione ± 3% fs
errore massimo di ripetitività e isteresi ± 1% fs
resistenza del carico in uscita > 10 kOhm
protezione IP00 (v. accessori “cuffia in gomma”)
-------------
body in glass reinforced plastic
sensor in ceramic AL2O3
washers and seals in EPDM
standard attachments 1/4" tapered gas - 1/4" gas ­
quick connect as schematic drawings
(other attachments are available upon request)
electrical connection with RAST 2.5 connector
(AMP DUOPLUG or equivalent)
supply voltage 5 VDC ± 5%
working pressure 0 ÷ 4 bar (different pressure ranges
are available upon request)
serial output: 0.5/3.5 VDV or 0.5/2.5 VDC (different
outputs are available upon request)
precision ± 3% fs
maximum repeatability and hysteresis error ± 1% fs
output load resistance > 10 kOhm
IP00 protection (see accessories “rubber boot”)
ACCESSORI / ACCESSORIES (OPTIONAL)
Cavetto di collegamento con
connettore
Lunghezza standard cm 105
(altre lunghezze su
richiesta)
Cuffia in gomma
Con il cavetto viene fornita
a richiesta anche una cuffia
in gomma di protezione
della connessione, che eleva
il grado di protezione a IP42
Valvolina di ritegno con
corpo in ottone per attacco
al processo
filettature standard R1/2"
esterno, G1/4" interno
(altre filettature su richiesta)
Connection cable with
connector
Standard length cm 105
(other lengths upon request)
Rubber boot
Upon request, a protective
rubber boot is supplied with
the cable that raises the
degree of protection to IP42
Check valve with brass body
for process connection
standard thread R1/2"
external, G1/4" internal
(other threads upon request)
>3
TRASDUTTORI DI PRESSIONE
PRESSURE TRASDUCERS
TRASDUTTORE DI PRESSIONE, COMBINATO A CAPILLARE
COMBINED CAPILLARY PRESSURE TRANSDUCER
TCC
•CARATTERISTICHE DISTINTIVE
C
H
D
37/42
37/43.5
26,7
26,7
41,8
43,4
40
42
26,3
27.2
43
45
•DISTINCTIVE FEATURES
In molte apparecchiature del sistema Idrotermosanitario
(caldaie murali o a pellet per esempio), così come in
altre apparecchiature in cui circola acqua o altro fluido in
pressione, c’è spesso l’esigenza di attivare determinate
azioni in funzione del valore della pressione. I trasduttori
di pressione Cewal permettono di soddisfare tale
esigenza in modo efficace ed economico.
In many hydrothermal sanitary systems (boilers or pellet
systems for example), as well as in other equipment in
which water or other fluid under pressure circulates,
there is often the need to trigger certain actions
according to the pressure of the circulating liquid.
Cewal pressure transducers satisfy this need effectively
and economically.
Il modello TCC come gli altri trasduttori Cewal, mette
a disposizione dell’utilizzatore un segnale di tensione,
proporzionale alla pressione rilevata tramite la tecnologia
già descritta a pag. 2 per il modello TBS. Con l’utilizzo
di tale segnale il software dell’apparecchiatura potrà
avviare, modificare, bloccare ogni azione che, in funzione
della pressione, sia intesa ad ottimizzare le prestazioni
dell’apparecchiatura stessa (per es. caricamento, allarme,
blocco).
The TCC model as the other Cewal transducers,
provides the user with a voltage signal, proportional to
the sensed pressure by means of the already described
technology on page 2 for the TBS model.
By using this signal the device’s software can start, edit,
block any action which, depending on the pressure, is
intended to optimize the equipment’s performance (e.g.
upload, alarm, block).
A questa specifica funzione di trasduttore, il modello
TCC abbina un’ulteriore importante funzione. La lettura
analogica del valore della pressione su un quadrante,
come nei normali manometri montati su caldaie, stufe
e altre apparecchiature. Questo avviene tramite un
sensore meccanico a molla Bourdon su un circuito e
un meccanismo del tutto indipendente dal trasduttore,
con il vantaggio quindi di poter disporre del valore
della pressione indipendentemente dall’accensione
dell’apparecchiatura.
•PRINCIPALI SETTORI DI IMPIEGO
L’impiego dei trasduttori di pressione Cewal
presuppone la presenza, nell’apparecchiatura in cui
sono usati, di una scheda elettronica principale e di un
conseguente software che sia in grado di utilizzare il
segnale di tensione proveniente dal trasduttore.
Caldaie murali a gas e caldaie a pellet sono i principali
settori di impiego di questi strumenti.
>4
D
C
H
The TCC model combines a further important function
to the transducer’s specific function. The analogical
readout of the pressure value on a dial, as in normal
capillary pressure gauges mounted on boilers, heaters
and other equipment. This pressure is measured by a
bourdon spring mechanical sensor on a circuit and a
mechanism fully independent from the transducer, with
the advantage of having the pressure value available
independently from the equipment being turned on.
•MAIN AREAS OF APPLICATION
The use of Cewal pressure transducers presupposes the
presence of a main electronic board in the equipment
where they are used, and a consequent software that is
able to use the voltage signal from the transducer.
Gas boilers and pellet boilers are these instruments’
main areas of application.
TRASDUTTORI DI PRESSIONE
PRESSURE TRASDUCERS
•RIFERIMENTI NORMATIVI
-- EN 61000 4 -6
-- EN 61000 4-3
-- UNI EN 837-1 cl. 2,5 per la parte analogica
Conformità CE EMC. Il prodotto è destinato ad essere
installato su apparecchiature. Il Cliente è pertanto
responsabile per la conformità CE.
•LIMITI ALL'IMPIEGO
Temperature
Sul corpo dello strumento 0 ÷ +70 °C
Fluido di esercizio max 90 °C
Temperatura di stoccaggio -30 ÷ +90 °C
Pressioni
Fino a 3/4 del valore di fondo scala per pressioni statiche
Fino a 2/3 del valore di fondo scala per pressioni fluttuanti
Fino al valore di fondo scala per brevi periodi
Fluidi
Liquidi o gassosi non corrosivi per leghe di rame, non
cristallizzanti, non altamente viscosi
•CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Trasduttore
-- corpo in materiale plastico rinforzato con fibra di vetro
-- sensore in ceramica AL2O3
-- guarnizioni e tenute in EPDM
-- connessione elettrica con connettore RAST 2.5
(AMP DUOPLUG o equivalente)
-- tensione di alimentazione 5 VDC ± 5%
-- pressione di esercizio 0 ÷ 4 bar (range di pressione
diversi sono possibili su richiesta)
-- output di serie: 0.5/3.5 VDV oppure 0.5/2.5 VDC
(output diversi sono possibili su richiesta)
-- precisione ± 3% fs
-- errore massimo di ripetitività e isteresi ± 1% fs
-- resistenza del carico in uscita > 10 kOhm
-- protezione IP00 (v. accessori “cuffia in gomma”)
Manometro
-- cassa bianca in nylon rinforzato
-- vetrino in metacrilato ad alta trasparenza
-- capillare in rame ricoperto in PVC nero, lunghezza
standard 750 mm
-- raccordo in ottone utilizzabile anche con valvola di
ritegno (v. accessori)
-- molla Bourdon a "C" in lega di rame
-- movimento di alta sensibilità in ottone lega orologeria
(OT59)
-- quadrante in alluminio preverniciato, fondo bianco e
grafica nera
•VARIANTI E PERSONALIZZAZIONI
Foto, disegni e caratteristiche elencate si riferiscono ai
modelli di produzione corrente. Siamo a disposizione
dei nostri clienti per esaminare la fattibilità di ogni
tipo di personalizzazione e di variante come per
esempio diametri e colori diversi di cassa, campo scala,
grafica del quadrante, filettature e sistemi di attacco,
lunghezza del capillare e altro.
•ACCESSORI (OPTIONAL) (vedi pag. 3)
•REFERENCE STANDARDS
-- EN 61000 4-6
-- EN 61000 4-3
-- UNI EN 837-1 cl. 2.5 for the analogical part
EC EMC compliance. The product is destined for
installation on equipment. Therefore, the customer is
responsible for EC compliance.
•LIMITATIONS OF USE
Temperatures
On the instrument’s body 0 ÷ +70 °C
Working fluid max 90 °C
Storage temperature -30 ÷ +90 °C
Pressure
Up to 3/4 of full scale value for static pressure
Up to 2/3 of the full scale value for fluctuating pressures
Up to full scale value for short periods
Fluids
Non-corrosive liquid or gas for copper alloys, noncrystallizing, not highly viscous
•CONSTRUCTION FEATURES
Transducer
-- body in glass reinforced plastic
-- sensor in ceramic AL2O3
-- washers and seals in EPDM
-- electrical connection with RAST 2.5 connector
(AMP DUOPLUG or equivalent)
-- supply voltage 5 VDC ± 5%
-- working pressure 0 ÷ 4 bar (different pressure ranges
are available upon request)
-- serial output: 0.5/3.5 VDV or 0.5/2.5 VDC
(different outputs are available upon request)
-- precision ± 3% fs
-- maximum repeatability and hysteresis error ± 1% fs
-- output load resistance > 10 kOhm
-- IP00 protection (see accessories “rubber boot”)
Pressure gauge
-- white reinforced nylon case
-- crystal clear methacrylate window
-- black PVC coated copper capillary, standard length
750 mm
-- brass connector also usable with check valve (see
accessories)
-- "C" shaped Bourdon spring in copper alloy
-- high sensitivity movement in watch brass alloy (OT59)
-- prepainted aluminium dial, white background and
black graphics
•VARIATIONS AND CUSTOMISATIONS
The listed photos, drawings and features refer to current
production models. We are at our customers’ disposal to
examine any type of customization and variant, such as
for example different case diameters and colours, scale
range, dial graphics, threads and coupling systems,
capillary length and more.
•ACCESSORIES (OPTIONAL) (vedi pag. 3)
>5
TRASDUTTORI DI PRESSIONE
PRESSURE TRASDUCERS
TRASDUTTORE DI PRESSIONE, COMBINATO, ATTACCO FISSO
COMBINED PRESSURE TRANSDUCER, FIXED ATTACHMENT
•CARATTERISTICHE DISTINTIVE
•DISTINCTIVE FEATURES
In molte apparecchiature del sistema Idrotermosanitario
(caldaie murali o a pellet per esempio), così come in
altre apparecchiature in cui circola acqua o altro fluido in
pressione, c’è spesso l’esigenza di attivare determinate
azioni in funzione del valore della pressione. I trasduttori
di pressione Cewal permettono di soddisfare tale
esigenza in modo efficace ed economico.
In many hydrothermal sanitary systems (boilers or pellet
systems for example), as well as in other equipment in
which water or other fluid under pressure circulates,
there is often the need to trigger certain actions
according to the pressure of the circulating liquid.
Cewal pressure transducers satisfy this need effectively
and economically.
Il modello TCF come gli altri trasduttori Cewal, mette
a disposizione dell’utilizzatore un segnale di tensione,
proporzionale alla pressione rilevata tramite la tecnologia
già descritta a pag. 2 per il modello TBS. Con l’utilizzo
di tale segnale il software dell’apparecchiatura potrà
avviare, modificare, bloccare ogni azione che, in funzione
della pressione, sia intesa ad ottimizzare le prestazioni
dell’apparecchiatura stessa (per es. caricamento, allarme,
blocco).
The TCF model as the other Cewal transducers,
provides the user with a voltage signal, proportional to
the sensed pressure by means of the already described
technology on page 2 for the TBS model.
By using this signal the device’s software can start, edit,
block any action which, depending on the pressure, is
intended to optimize the equipment’s performance (e.g.
upload, alarm, block).
A questa specifica funzione di trasduttore, il modello
TCF abbina un’ulteriore importante funzione. La
lettura analogica del valore della pressione su un
quadrante, come nei normali manometri montati su
caldaie, stufe e altre apparecchiature. Questo avviene
tramite un sensore meccanico a molla Bourdon su
un circuito e un meccanismo del tutto indipendente
dal trasduttore, con il vantaggio quindi di poter
disporre del valore della pressione indipendentemente
dall’accensione dell’apparecchiatura.
•PRINCIPALI SETTORI DI IMPIEGO
L’impiego dei trasduttori di pressione Cewal
presuppone la presenza, nell’apparecchiatura in cui
sono usati, di una scheda elettronica principale e di un
conseguente software che sia in grado di utilizzare il
segnale di tensione proveniente dal trasduttore.
Caldaie murali a gas e caldaie a pellet sono i principali
settori di impiego di questi strumenti.
>6
TCF
The TCF model combines a further important function
to the transducer’s specific function. The analogical
readout of the pressure value on a dial, as in normal
capillary pressure gauges mounted on boilers, heaters
and other equipment. This pressure is measured by a
bourdon spring mechanical sensor on a circuit and a
mechanism fully independent from the transducer, with
the advantage of having the pressure value available
independently from the equipment being turned on.
•MAIN AREAS OF APPLICATION
The use of Cewal pressure transducers presupposes the
presence of a main electronic board in the equipment
where they are used, and a consequent software that is
able to use the voltage signal from the transducer.
Gas boilers and pellet boilers are these instruments’
main areas of application.
TRASDUTTORI DI PRESSIONE
PRESSURE TRASDUCERS
•RIFERIMENTI NORMATIVI
-- EN 61000 4 -6
-- EN 61000 4-3
-- UNI EN 837-1 cl. 2,5 per la parte analogica
Conformità CE EMC. Il prodotto è destinato ad essere
installato su apparecchiature. Il Cliente è pertanto
responsabile per la conformità CE.
•LIMITI ALL'IMPIEGO
Temperature
Sul corpo dello strumento 0 ÷ +70 °C
Fluido di esercizio max 90 °C
Temperatura di stoccaggio -30 ÷ +90 °C
Pressioni
Fino a 3/4 del valore di fondo scala per pressioni statiche
Fino a 2/3 del valore di fondo scala per pressioni fluttuanti
Fino al valore di fondo scala per brevi periodi
Fluidi
Liquidi o gassosi non corrosivi per leghe di rame, non
cristallizzanti, non altamente viscosi
•CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Trasduttore
-- corpo in materiale plastico rinforzato con fibra di vetro
-- sensore in ceramica AL2O3
-- guarnizioni e tenute in EPDM
-- attacchi di serie 1/4" gas conico - 1/4" gas - innesto
rapido come da disegni schematici (altri attacchi sono
possibili su richiesta)
-- connessione elettrica con connettore RAST 2.5
(AMP DUOPLUG o equivalente)
-- tensione di alimentazione 5 VDC ± 5%
-- pressione di esercizio 0 ÷ 4 bar (range di pressione
diversi sono possibili su richiesta)
-- output di serie: 0.5/3.5 VDV oppure 0.5/2.5 VDC
(output diversi sono possibili su richiesta)
-- precisione ± 3% fs
-- errore massimo di ripetitività e isteresi ± 1% fs
-- resistenza del carico in uscita > 10 kOhm
-- protezione IP00 (v. accessori “cuffia in gomma”)
Manometro
-- cassa nera in materiale termoplastico
-- vetrino in metacrilato ad alta trasparenza
-- molla bourdon a "C" in lega di rame
-- movimento di alta sensibilità in ottone lega orologeria
(OT59)
-- quadrante in alluminio preverniciato, fondo bianco e
grafica nera
•VARIANTI E PERSONALIZZAZIONI
Foto, disegni e caratteristiche elencate si riferiscono ai
modelli di produzione corrente. Siamo a disposizione
dei nostri clienti per esaminare la fattibilità di ogni tipo
di personalizzazione e di variante come per esempio
campo scala, grafica del quadrante, filettature e sistemi
di attacco, diametri e colori diversi di cassa, e altro.
•ACCESSORI (OPTIONAL) (vedi pag. 3)
•REFERENCE STANDARDS
-- EN 61000 4-6
-- EN 61000 4-3
-- UNI EN 837-1 cl. 2.5 for the analogical part
EC EMC compliance. The product is destined for
installation on equipment. Therefore, the customer is
responsible for EC compliance.
•LIMITATIONS OF USE
Temperatures
On the instrument’s body 0 ÷ +70 °C
Working fluid max 90 °C
Storage temperature -30 ÷ +90 °C
Pressure
Up to 3/4 of full scale value for static pressure
Up to 2/3 of the full scale value for fluctuating pressures
Up to full scale value for short periods
Fluids
Non-corrosive liquid or gas for copper alloys, noncrystallizing, not highly viscous
•CONSTRUCTION FEATURES
Transducer
-- body in glass reinforced plastic
-- sensor in ceramic AL2O3
-- washers and seals in EPDM
-- standard attachments 1/4" tapered gas - 1/4 gas ­
quick connect as schematic drawings (other
attachments are available upon request)
-- electrical connection with RAST 2.5 connector
(AMP DUOPLUG or equivalent)
-- supply voltage 5VDC ± 5%
-- working pressure 0 ÷ 4 bar (different pressure ranges
are available upon request)
-- serial output: 0.5/3.5 VDV or 0.5/2.5 VDC (different
outputs are available upon request)
-- precision ± 3% fs
-- maximum repeatability and hysteresis error ± 1% fs
-- output load resistance > 10 kOhm
-- IP00 protection (see accessories “rubber boot”)
Pressure gauge
-- black thermoplastic case
-- crystal clear methacrylate window
-- "C" shaped bourdon spring in copper alloy
-- high sensitivity movement in watch brass alloy (OT59)
-- prepainted aluminium dial, white background and
black graphics
•VARIATIONS AND CUSTOMISATIONS
The listed photos, drawings and features refer to current
production models. We are at our customers’ disposal
to examine any type of customization and variant, such
as for example scale range, dial graphics, threads and
coupling systems, case diameters and colours, and
more.
•ACCESSORIES (OPTIONAL) (see page 3)
>7
bmotion.it
CEWAL S.p.a.
Via Gramsci, 42
30010 Camponogara (VE) Italy
Tel. +39 041 462155
Fax +39 041 4174282
[email protected]
www.cewal.com