FORMATO EUROPEO
PER IL CURRICULUM
VITAE
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome
Nazionalità
Data di nascita
ESPERIENZA LAVORATIVA
• Date
• Nome e indirizzo del
datore di lavoro
• Tipo di azienda o
settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
• Date
• Nome e indirizzo del
datore di lavoro
• Tipo di azienda o
settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
• Date
• Nome e indirizzo del
datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
LA PALOMBARA MARIA CRISTINA
Italiana
12/10/1969
DaOottobre 2007
CampusLab – Agenzia Formativa
Formazione
Formatore per adulti
Incarichi di docenza su corsi di Lingua Inglese in ambito
prevalentemente pubblico con personale adulto principalmente
occupato, con particolare attenzione all’Inglese Scientifico in
ambito sanitario.
Collaboro allo svolgimento di attività correlate alla docenza
quali sviluppo dei programmi didattici di dettaglio, produzione
del materiale didattico e di valutazione distribuito e
somministrato ai discenti
Settembre 2005-Giugno 2006
Stipulazione di un Contratto di Consulenza Intellettuale con
l’S.C.F. Tale contratto prevede l’incarico di docenza per il
biennio integrato presso L’Istituto Vittorini di Grugliasco.
Centro di Formazione/Sistema Qualità
Docente
Incarico di docenza per l’Istituto Perito Turistico (Geografia
Turistica, Legislazione turistica e della sicurezza dei trasporti,
Elementi di Marketing, Tecniche di Vendita, Processo di offerta e
di vendita di prodotti turistici).
Settembre 2005-Giugno 2006
Stipulazione di diversi contratti a progetto con il Cultural Club.
Scuola di lingue
Docente
Incarico di docenza per i seguenti corsi:
Ottobre 2005-Marzo 2006
Docenza presso il centro di formazione “Immaginazione Lavoro”
in Via XX Settembre 22, Torino: corso di inglese post-diploma
(Operatore Agenzia Turistica).
Novembre 2005-Gennaio 2006:
Incarico di docenza presso il centro di formazione
“Immaginazione Lavoro” in Piazza Fontanesi 5, Torino: corso di
inglese per le aziende (Aggiornamento lingua inglese).
Gennaio 2006-Giugno 2006::
Incarico di docenza presso la scuola “Piazza dei Mestieri”, Via
Durandi, 13, Torino (Docenza della lingua inglese nel settore
della panificazione, ristorazione e sala bar).
Febbraio 2006-Maggio 2006:
Incarico di docenza presso il centro di formazione
“Immaginazione e Lavoro” in Via XX Settembre 22, Torino: corso
di inglese per adulti - livello base.
Marzo 2006-Giugno 2006:
Incarico di docenza presso il centro di formazione
“Immaginazione e Lavoro” in Via Durandi 13, Torino: Corso di
inglese per adulti - livello medio-avanzato.
Settembre 2006-Giugno 2006:
Incarico di docenza presso l’Istituto “Piazza dei Mestieri”, Via
Durandi, 13, Torino (Docenza della lingua inglese nel settore
della panificazione, I-Ii-III anno).
Gennaio 2007-Aprile 2007:
Incarico di docenza presso la scuola “Immaginazione e Lavoro”,
in via XX Settembre 22, Torino: Corso di inglese per adulti Livello intermedio.
Febbraio 2007-Aprile 2007:
Incarico di docenza presso la scuola “Immaginazione e Lavoro”,
in via XX Settembre 22, Torino: Corso di inglese per adulti Livello post-intermedio.
Febbraio 2007-Marzo 2007:
Incarico di docenza presso la scuola “Immaginazione Lavoro” in
Piazza Fontanesi 5, Torino: Corso di inglese “Rinforzo
Competenze” (Lezioni di recupero per gli allievi iscritti al Corso di
Cucina).
Aprile-Giugno 2007:
Incarico di docenza presso lo Stabilimento “FIAT AVIO” di
Rivalta, Via I Maggio, 99 – Rivalta (TO) – Aggiornamento Lingua
Inglese.
• Date
• Nome e indirizzo del
datore di lavoro
• Tipo di azienda o
settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
Anno 2004-2005
Centro Didattico Europeo, Corso Matteotti, 5 – Torino
Scuola privata
Docenza
Docenza di inglese (Dirigenti di Comunità, Ragionieri, Perito
Informatico e Perito Turistico)
Docenza di tedesco (Perito Turistico)
Docenza di Geografia Turistica (Perito Turistico)
Anno 2004-2006
Preparazione agli esami universitari (esami di lingue presso la
Facoltà di Antropologia Interculturale)
TRADUZIONI:
PERIODO: ANNO 2006
Traduzioni tecniche per la Società Ferraro S.r.l. di Savona.
• Date
• Nome e indirizzo del
datore di lavoro
• Tipo di azienda o
settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
2005-2007
Free-lance: collaborazione con l’AXA Corporate Solutions di
Milano.
Assicurazioni
Traduttrice
Traduzione dei rapporti relativi alle visite di Prevenzione Sinistri
effettuate presso gli stabilimenti assicurati (FIAT e Intalcementi).
• Date
• Nome e indirizzo del
datore di lavoro
Anno 2004-2005
Febbraio-Marzo 2005:
Traduzione integrale di due studi scientifici intitolati
“Echolocation signals of the Atlantic bottlenose dolphin” e
“Adaptiveness and ecology of echolocation in toothed whales”.
Gennaio-Marzo 2004
Traduzione integrale dal francese all’italiano del testo
economico scritto da Jean-Philippe Neuville intitolato “La
production japonaise à l’épreuve des faits”.
• Date
• Tipo di azienda o
settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
Dal 1990 al 1999
Consulenza Antincendio
Engineering Assistant
Controllo qualità dei rapporti redatti in lingua inglese dagli
ingegneri in seguito ai loro sopralluoghi presso gli stabilimenti.
Preparazione documentazione tecnica, amministrazione
generale e mansioni di segreteria (centralino/fax, archivio,
posta, prenotazioni).
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
• Date
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
• Principali materie /
abilità professionali
oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
• Date (settembre 2003)
• Goethe Institut
• Principali materie /
abilità professionali
oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
• Date
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello
studio
• Qualifica conseguita
1999-2003
Laurea in Corso di Mediazione Linguistica presso l’Università per
Interpreti e Traduttori (CIS) di Torino.
Inglese e tedesco: Letteratura, Interpretazione, Traduzione ed
Esercitazioni Pratiche.
Ulteriori materie oggetto di studio: Linguistica, Geografia
Regionale, Istituzioni Europee, Antropologia e Informatica.
Laurea. Votazione 110/110 e lode
Settembre 2003
Corso intensivo di tedesco – III Livello. 5 ore al giorno per la
durata di un mese.
Revisione grammaticale approfondita della lingua tedesca.
Conversazione in classe su temi di attualità.
Analisi e traduzione dei testi.
Esercitazioni pratiche.
Attestato (votazione 68/75)
1999
Collegio de Salamanca, Torino
Corso di Spagnolo: grammatica, conversazione civiltà.
Attestato (votazione: lingua scritta 9; lingua orale 8.5)
• Livello nella classificazione
nazionale (se pertinente)
• Date
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
• Principali materie /
abilità professionali
oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
I-II livello della lingua spagnola
1983-1988
Diploma Perito Aziendale e Corrispondenti in Lingue Estere presso
l’Istituto Piero Sraffa di Orbassano (TO)
Inglese, Francese, Matematica, Italiano, Storia,Tecnica
Commerciale, Geografia Fisica ed Economica, Diritto, Economia,
Scienze, Fisica, Chimica
Diploma (votazione: 60/60)
CAPACITÀ E COMPETENZE
PERSONALI
PRIMA LINGUA
ITALIANO
ALTRE LINGUE
INGLESE
• Capacità di lettura
• Capacità di scrittura
• Capacità di
espressione orale
BUONA
BUONA
BUONA
Dal 1990 al 1999 ho lavorato presso una multinazionale americana la cui lingua ufficiale è l’inglese.
Si tratta della prima lingua di laurea.
FRANCESE
• Capacità di lettura
• Capacità di scrittura
• Capacità di
espressione orale
BUONA
BUONA
BUONA
Dopo aver conseguito il diploma, ho trascorso un anno in Francia alla pari.
La società FM Global ha una filiale ad Annecy, per cui ho collaborato in diverse occasioni con la
sede francese.
TEDESCO
• Capacità di lettura
• Capacità di scrittura
• Capacità di
espressione orale
BUONA
BUONA
BUONA
Si tratta della seconda lingua di laurea.
SPAGNOLO
• Capacità di lettura
• Capacità di scrittura
• Capacità di
espressione orale
CAPACITÀ E COMPETENZE
RELAZIONALI
Vivere e lavorare con altre
DISCRETA
DISCRETA
DISCRETA
Dal 1990 al 1999 ho lavorato presso una multinazionale
americana. In tale particolare contesto, ho avuto l’opportunità
di collaborare con i colleghi delle altre filiali straniere. L’ambiente
persone, in ambiente
multiculturale, occupando
posti in cui la
comunicazione è
importante e in situazioni in
cui è essenziale lavorare in
squadra (ad es. cultura e
sport), ecc.
richiedeva una certa dinamicità.
La docenza nelle scuole mi consente un continuo confronto con
le problematiche giovanili.
CAPACITÀ E COMPETENZE
ORGANIZZATIVE
CAPACITÀ E COMPETENZE
Dal 1988 presto servizio come volontaria presso la Croce Bianca
di Orbassano. In tale attività, il lavoro di squadra è
fondamentale.
FAX, AFFRANCATRICE
CONOSCENZA WORD, EXCEL, OUTLOOK, INTERNET
TECNICHE
CONSENSO AL TRATTAMENTO DEI DATI
La sottoscritta in calce identificata dichiara di essere
consapevole di quanto previsto per la tutela dei propri dati e dei
propri diritti dal D.lgs. 196/2003 ed esprime il suo esplicito
consenso al trattamento ed alla comunicazione dei propri dati
qualificati come personali dalla citata legge, nei limiti e per le
finalità specifiche cui il presente curriculum è predisposto.
Data
6/07/2007
Firma
