Stazione centralizzata per
produzione istantanea di
acqua calda sanitaria
6720809213.00-1.ST
Istruzioni di installazione, assistenza tecnica e manutenzione
6 720 812 526 (2014/01)CH
FS/2
Leggere attentamente prima del montaggio e della manutenzione.
Indice
Indice
1
2
Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . 2
1.1
Spiegazione dei simboli presenti nel libretto . . . . . . . . . 2
1.2
Avvertenze di sicurezza generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Dati sul modulo per acqua calda sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1
Descrizione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2
Fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3
Schema idraulico del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.5
Utilizzo conforme alle indicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.6
Dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3
Disposizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1
Validità delle norme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2
Regole della tecnica in Germania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4
Montaggio dei componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1
Osservare le indicazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.2
Montaggio a parete della stazione centralizzata per
produzione istantanea di acqua calda sanitaria . . . . . . . 6
4.3
Montaggio della stazione centralizzata per produzione
istantanea di acqua calda sanitaria sull'accumulatore
(accessorio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.4
Montaggio della colonna di ricircolo (accessorio) . . . . . . 9
4.5
Collegamento idraulico del modulo per acqua calda
sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.6
Collegamento idraulico dell'accumulatore . . . . . . . . . . 10
5
Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1
Collegare la pompa di ricircolo sanitario (accessorio) 11
5.2
Impostazione della temperatura dell’acqua calda
sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3
Ristabilire la tensione di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1
Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza
1.1
Spiegazione dei simboli presenti nel libretto
Avvertenze
Nel testo, le avvertenze di sicurezza vengono contrassegnate con un triangolo di avvertimento.
Inoltre le parole di segnalazione indicano il tipo e la gravità delle conseguenze che possono derivare dalla non
osservanza delle misure di sicurezza.
Sono definite le seguenti parole di segnalazione e possono essere utilizzate nel presente documento:
• AVVISO significa che possono verificarsi danni alle cose.
• ATTENZIONE significa che potrebbero verificarsi danni alle persone,
leggeri o di media entità.
• AVVERTENZA significa che potrebbero verificarsi danni gravi alle
persone o danni che potrebbero mettere in pericolo la vita delle
persone.
• PERICOLO significa che si verificano danni gravi alle persone o danni
che metterebbero in pericolo la vita delle persone.
Informazioni importanti
Informazioni importanti che non comportano pericoli
per persone o cose vengono contrassegnate dal simbolo
posto a lato.
Altri simboli
Simbolo
▶
•
–
Tab. 1
1.2
6
Messa in esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1
Impostazione dell'interruttore di codifica . . . . . . . . . .
6.2
Carico, lavaggio e sfiato dell’impianto . . . . . . . . . . . . .
6.3
Ricircolo: impostare la portata . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4
Eseguire le impostazioni del regolatore della caldaia .
6.5
Lavori finali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Messa fuori servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8
Protezione ambientale / smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9.1
Sostituire lo scambiatore di calore . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9.2
Sostituire il flussostato/misuratore di portata . . . . . . . 15
9.3
Sostituire la sonda di temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9.4
Sostituire il fusibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9.5
Protocollo di messa in esercizio, ispezione,
manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10 Eliminazione delle disfunzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.1 Modulo MS100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2 Circolatore primario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.3 Acqua calda non disponibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.4 Nessun funzionamento di ricircolo . . . . . . . . . . . . . . . .
2
11
11
12
12
12
13
17
17
17
17
17
Significato
Fase operativa
Riferimento incrociato ad un'altra posizione nel documento
Enumerazione/inserimento lista
Enumerazione/inserimento lista (secondo livello)
Avvertenze di sicurezza generali
Le presenti istruzioni per l'installazione si rivolgono ai tecnici specializzati
ed autorizzati del settore idraulico, elettrotecnico e del riscaldamento.
▶ Leggere le istruzioni per l'installazione (stazione centralizzata per
produzione istantanea di acqua calda sanitaria, generatore di calore,
accumulatore ecc.) prima dell'installazione.
▶ Rispettare le avvertenze e gli avvisi di sicurezza.
▶ Attenersi alle disposizioni nazionali e locali, ai regolamenti tecnici e
alle direttive in vigore.
▶ Documentare i lavori eseguiti.
Montaggio
▶ Non utilizzare vasi di espansione aperti.
▶ Non chiudere le valvole di sicurezza.
▶ Pericolo di incendio in caso di lavori di saldatura e brasatura!
Pericolo dovuto a corrente elettrica
▶ Assicurarsi che i lavori relativi alla parte elettrica siano eseguiti da
una ditta specializzata autorizzata.
▶ Prima dei lavori elettrici:
– Disinserire la tensione di rete (di tutte le polarità) ed adottare
tutte le precauzioni necessarie per evitare reinserimenti.
– Accertare l'assenza di tensione.
▶ Rispettare anche gli schemi di collegamento degli altri componenti
dell'impianto.
FS/2 – 6 720 812 526 (2014/01)
Dati sul modulo per acqua calda sanitaria
Pericolo di ustione
Pericolo di ustioni dovuto a temperature nel circuito dell'acqua calda
sanitaria e di ricircolo di 55-60 °C.
▶ Per evitare ustioni, prevedere un rubinetto miscelatore in ogni punto
di prelievo dell'acqua calda sanitaria.
2.2
Fornitura
▶ Verificare che il volume di fornitura sia completo e in uno stato
perfetto.
1
Misure contro la formazione di calcare
▶ Per evitare la formazione di calcare:
– Rispettare la direttiva VDI2035 (Prevenzione di danni in impianti
di riscaldamento/produzione di acqua calda sanitaria) e
– DIN1988-200 (Installazioni per acqua potabile).
– Tab. 6, pag. 6
2
Manutenzione
▶ Eseguire una regolare manutenzione dell'apparecchio
( capitolo 9, pag. 14).
▶ Eliminare subito i difetti.
▶ Utilizzare solo pezzi di ricambio originali!
Consegna al gestore
Al momento della consegna, istruire il gestore in merito all'utilizzo e alle
condizioni di esercizio del sistema.
▶ Spiegare l'utilizzo, soffermandosi in modo particolare su tutte le
azioni rilevanti per la sicurezza.
▶ Indicare che la conversione o manutenzione straordinaria possono
essere eseguite esclusivamente da una ditta specializzata autorizzata.
▶ Far presente che l'ispezione e la manutenzione sono necessarie per
l'esercizio sicuro ed ecocompatibile.
▶ Consegnare al gestore le istruzioni per l'installazione e l'uso, che
devono essere conservate. Per la conservazione ha valore:
– conservare in un luogo visibile, protetto dal calore, dall'acqua e
dalla polvere,
– consegnare al proprietario/gestore successivo.
3
4
6720809213-03.1 ST
Fig. 2
[1]
[2]
[3]
[4]
Volume di fornitura stazione centralizzata per produzione istantanea di acqua calda sanitaria
Stazione centralizzata per produzione istantanea di acqua calda
sanitaria
Materiale di fissaggio
Istruzioni di installazione e manutenzione
Parti minute per modulo MS100
1
2
11
2
Dati sul modulo per acqua calda sanitaria
3
10
La stazione centralizzata per produzione istantanea di acqua calda sanitaria FS/2 sarà di seguito denominata in breve stazione centralizzata per
produzione istantanea di acqua calda sanitaria.
In questo documento il termine primario si riferisce al circuito di riscaldamento, secondario al circuito dell'acqua potabile.
2.1
2
9
8
Descrizione del prodotto
4
7
La stazione con modulo MS100 integrato riscalda l'acqua potabile nella
produzione ACS a scambio continuo.
Per aprire la stazione:
▶ Tirare in avanti la copertura (isolamento termico).
6
5
6720809213.02-1.ST
Fig. 3
6720809213.01-1.ST
Fig. 1
Rimuovere la copertura
FS/2 – 6 720 812 526 (2014/01)
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
Stazione centralizzata per produzione istantanea di acqua calda
sanitaria senza isolamento termico anteriore, senza modulo
Attacco: dall'accumulatore puffer (mandata)
Attacco: acqua fredda
Attacco: acqua calda sanitaria
Flussostato/misuratore di portata
Attacco: all'accumulatore puffer (ritorno)
Sonda di temperatura acqua calda sanitaria, NTC12K
Circolatore primario e valvola di ritegno (sotto il circolatore)
Sonda di temperatura mandata (sopra il circolatore), NTC12K
Scambiatore di calore
Raccordo a T per colonna di ricircolo (accessorio)
Maniglia per rubinetti a sfera
3
2
Dati sul modulo per acqua calda sanitaria
Gli attacchi [2] e [3] ( fig. 3) devono essere aperti durante il funzionamento. Pertanto i rubinetti a sfera sono
provvisti di una vernice antirotazione.
Stazione centralizzata per produzione
istantanea di acqua calda sanitaria FS/2
Attacchi stazione centralizzata per produzione istantanea di acqua calda sanitaria
Unità di
misura
DN
DN20 (G ¾ ")
Tab. 2
Rimuovere le coperture degli attacchi appena prima di
collegare le tubazioni.
2.3
Schema idraulico del sistema
1
2
Fig. 4
[1]
[2]
2.4
6720809213.13-1.ST
Esempio: sezione di un impianto con stazione centralizzata per
produzione istantanea di acqua calda sanitaria (in questo caso
con circuito solare); rappresentazione schematica
Stazione centralizzata per produzione istantanea di acqua calda
sanitaria FS/2
Accum. puffer
Dati tecnici
Stazione centralizzata per produzione
Unità di
istantanea di acqua calda sanitaria FS/2 misura
Potenza di trasmissione nel punto calcolato,
kW
54
primario 60 °C/28 °C
secondario 45 °C/10 °C
Massima temperatura di esercizio ammessa
°C
Primario: 95
(Tmax)
Secondario: 80
Massima pressione d'esercizio ammessa
bar
Primario: 3
(pmax)
Secondario: 10
Portata massima (secondario)
l/min
30
Quantità di prelievo a 45 °C / Accumulatore
l/min
22
puffer: 60 °C
Quantità di prelievo a 60 °C / Accumulatore
l/min
15
puffer: 70 °C
Portata primario (60 °C/28 °C)
l/min
24
Peso (m)
kg
10,5
Alimentazione di tensione (Net)
230 V AC, 50 Hz
Massimo assorbimento di corrente,
A
0,44
circolatore primario
Potenza elettrica assorbita durante il funzioW
3-45
namento, circolatore primario
Indice di efficienza energetica
EEI 0,2
Potenza assorbita in esercizio, pompa di
W
3-9
ricircolo sanitario (accessorio)
Indice NL secondo DIN 4708 (dipendente dal
2,7
volume disponibile e dalla potenza della caldaia)
Unità di
Modulo MS100
misura
Massima sezione della linea 230 V
mm2
2,5
Lunghezza cavo di rete
m
2
1,5
Massima sezione della linea bassa tensione
mm2
Tensione di rete modulo, circolatore primario
230 V AC, 50 Hz
Fusibile
230 V, 5 AT
Assorbimento di potenza standby
W
<1W
Max. potenza rilasciata attacco PS1, VS1/
W
400
(max. 40 A/ms)
PS2/PS3
Campo di misurazione sonde di temperatura
°C
da -10 a 125
Temperatura ambiente ammessa
°C
0...60
Tipo di protezione
IP
44
Classe di protezione
I
Tab. 3
°C
0
10
20
25
36005
22782
14785
11991
Tab. 4
Valori di misura sonda di temperatura TS1
°C
0
10
20
25
33555
21232
13779
11175
Tab. 5
Valori di misura sonda di temperatura TS2
°C
30
40
50
60
°C
30
40
50
60
9794
6658
4612
3246
9128
6205
4298
3025
°C
70
80
85
90
°C
70
80
85
90
2334
1705
1465
1263
2176
1589
1365
1177
°C
95
100
1094
950
°C
95
100
1020
886
H [mbar]
800
700
600
500
400
300
200
100
0
0
5
10
15
V [l/min]
Fig. 5
20
25
6720809213-21.1 ST
Prevalenza residua circolatore primario
Tab. 2
4
FS/2 – 6 720 812 526 (2014/01)
Disposizioni
2.5
H [mbar]
Utilizzo conforme alle indicazioni
▶ Utilizzare la stazione centralizzata per produzione istantanea di
acqua calda sanitaria solo per il riscaldamento di acqua potabile.
▶ Far funzionare le stazioni centralizzate per produzione istantanea
di acqua calda sanitaria con una portata (secondario) di massimo
30 l/min.
▶ Proteggere la stazione centralizzata per produzione istantanea di
acqua calda sanitaria dal gelo.
▶ Non montare la stazione centralizzata per produzione istantanea di
acqua calda sanitaria in un ambiente contenente ammoniaca o cloro.
800
600
400
200
0
0
10
20
V [l/min]
Fig. 6
3
30
6720809213.19-1.ST
Perdita di carico lato secondario
H [mbar]
120
2.6
3
100
Dichiarazione di conformità CE
Questo prodotto soddisfa, per struttura e funzionamento, le direttive
europee e le disposizioni nazionali integrative. La conformità è stata
comprovata con il marchio CE . La dichiarazione di conformità può
essere richiesta al produttore (vedere l'indirizzo sulla controcopertina).
Disposizioni
▶ Per il montaggio e il funzionamento dell'impianto, osservare le norme
e le direttive locali e nazionali specifiche.
80
60
3.1
40
▶ Osservare le modifiche o aggiunte alle norme. Queste norme sono
altresì valide al momento dell’installazione.
20
3.2
0
0
1
1
2
2
3
4
3
5
6
7
4
5
6
V [l/min]
Fig. 7
8
9
10
7
6720809213.17-1.ST
Linee caratteristiche pompa di ricircolo sanitario nella colonna
di ricircolo (accessorio)
[1-7] Stadi pompa
59 65
140
48 55 57
532
360
275
> 250
86
84
Fig. 8
85
> 200
418
483
230
Dimensioni (misure in mm)
FS/2 – 6 720 812 526 (2014/01)
6720809213.04-1.ST
Validità delle norme
Regole della tecnica in Germania
• EnEG (Legge sul risparmio energetico negli edifici)
• EnEV (Ordinanza sul risparmio energetico e sulla tecnologia impiantistica a risparmio energetico negli edifici)
• Normative EN
– DIN EN 806 (Regole tecniche per impianti per acqua potabile)
– DIN EN 1717 (Protezione dell'acqua potabile dalle impurità negli
impianti per acqua potabile e requisiti generali dei dispositivi atti
a prevenire l'inquinamento da riflusso)
– DIN 1988 (Parte 100-300), TRWI (Regole tecniche per impianti
per acqua potabile)
– DIN 4708 (Impianti centralizzati per la produzione di acqua
calda)
– DIN 4753 (Scaldacqua e impianti di riscaldamento acqua per
acqua potabile e di riscaldamento)
• DVGW, Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gas- und Wasser
GmbH - Josef-Wirmer-Str. 1–3 - 53123 Bonn
– Foglio di lavoro W 551 (Impianti per il riscaldamento di acqua
potabile e sistemi di rete idrica sanitaria; accorgimenti tecnici per
la diminuzione dello sviluppo di legionella; progettazione, installazione, esercizio e risanamento di impianti per acqua potabile)
– Foglio di lavoro W 553 (Dimensionamento di sistemi di circolazione in impianti centralizzati per la produzione di acqua calda
sanitaria)
• Normative VDE
• Regolamento sui costi energetici 2013: predisporre contatori di
calore per il rilevamento separato delle quantità di calore per acqua
calda sanitaria.
• Regolamento sull'acqua potabile 2011: prevedere punti di campionamento per la ricerca della legionella nel circuito dell'acqua potabile. Rispettare i valori limite per la qualità dell'acqua.
5
4
Montaggio dei componenti
4
Montaggio dei componenti
4.1
Osservare le indicazioni generali
4.2
▶ Durante il montaggio delle tubazioni fissare gli attacchi della stazione
centralizzata per produzione istantanea di acqua calda sanitaria in
modo da impedirne la rotazione.
▶ Se nell'edificio è presenta una pompa di ricircolo sanitario, questa
dovrà essere collegata al modulo MS100 (o ad un regolatore esterno,
ad es. regolatore della caldaia). Rispettare la corrente di commutazione massima del modulo (1,1 A).
Altri componenti necessari
▶ L'accumulatore puffer necessita di una specifica messa in sicurezza
mediante la valvola di sicurezza e un proprio vaso di espansione.
▶ Provvedere alla disaerazione dell'accumulatore puffer e delle tubazioni dall'accumulatore puffer alla stazione centralizzata per produzione istantanea di acqua calda sanitaria.
▶ Per il rilevamento delle quantità di calore per la produzione d'acqua
calda sanitaria predisporre un contatore di calore (Regolamento sui
costi energetici).
▶ Assicurarsi che siano presenti adeguati punti di campionamento
nelle riserve idriche (Regolamento sull'acqua potabile).
Tubazioni
▶ Determinare il dimensionamento delle tubazioni mediante il calcolo
della rete di distribuzione.
▶ Montare tutte le tubazioni e i collegamenti in assenza di tensione!
Montaggio a parete della stazione centralizzata per
produzione istantanea di acqua calda sanitaria
AVVISO: Pericolo di danni all'impianto dovuti a tasselli
sbagliati.
▶ Utilizzare solo tasselli adatti al materiale costruttivo
della parete. I tasselli forniti sono adatti per pareti in
cemento armato e murature a corpo unico.
▶ Verificare la capacità di carico della parete destinata al montaggio
della stazione centralizzata per produzione istantanea di acqua calda
sanitaria.
▶ Se necessario, costruire una struttura più robusta.
Altezza minima della stazione centralizzata per produzione istantanea di
acqua calda sanitaria e distanza minima dalla parete: fig. 8, pag. 5.
▶ Forare in base alla misura del tassello.
▶ Inserire i tasselli nei fori.
▶ Avvitare le viti prigioniere e spingere la stazione centralizzata per
produzione istantanea di acqua calda sanitaria su di esse.
▶ Allineare la stazione centralizzata per produzione istantanea di acqua
calda sanitaria e fissare con dadi e rondelle.
17
80-90
12 mm
Qualità dell'acqua e scambiatore di calore
▶ Rispettare i valori limite dell'attuale regolamento sull'acqua potabile.
23
0m
m
AVVISO: Guasto della stazione centralizzata per produzione istantanea di acqua calda sanitaria causato dalla
presenza di calcare nello scambiatore di calore.
▶ A partire da una durezza dell'acqua di 20° dH installare un addolcitore-acqua.
Per ridurre al minimo la formazione di calcare nello scambiatore di
calore, provvediamo già ad installare un addolcitore-acqua a partire da
14 °dH.
Durezza dell’acqua
Valore pH
Solfato
Tab. 6
Unità di
misura
°dH
mg/l
Valore
4 - 20
7,0 - 7,41)
7,4 - 9,0
< 70
6720809213.14-1.ST
Fig. 9
Montaggio della stazione centralizzata per produzione istantanea di acqua calda sanitaria sulla parete
Idoneità dello scambiatore di calore
1) se il valore TOC < 1,5 mg/l
6
FS/2 – 6 720 812 526 (2014/01)
Montaggio dei componenti
4.3
Montaggio della stazione centralizzata per
produzione istantanea di acqua calda sanitaria
sull'accumulatore (accessorio)
▶ Montare l'isolamento dell'accumulatore ( Istruzioni dell'accumulatore).
1. Avvitare il lamierino a mano sulla stazione centralizzata per produzione istantanea di acqua calda sanitaria.
2. Agganciare la stazione centralizzata per produzione istantanea di
acqua calda sanitaria con lamierino al manicotto superiore.
Questo accessorio è indicato per l'accumulatore descritto nel
capitolo 4.6 (pag. 10). Prima di applicare l'isolamento, montare i
raccordi e la sonda di temperatura sull'accumulatore.
1
2
3
4
4
5
▶ Assicurarsi che il lamierino poggi nella scanalatura del rispettivo
manicotto (freccia).
2.
17
9
8
7
6720809213.31-1.ST
10
6
1.
Fig. 10 Volume di fornitura set di collegamento accumulatore
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
Tubo di raccordo corto incl. isolamento (1x)
Raccordo a bicono con ogiva in linea retta, solo con SZ9 (1x)
Distanziatore 20 mm (1x)
Lamierino (1x)
Vite a testa tonda con quadro sottotesta 10 x 80 (2x)
Guarnizione 17 x 24 (3x)
Raccordo accumulatore, a 2 pezzi più guarnizione (2x)
Raccordo accumulatore, a 1 pezzo (1x)
Raccordo filettato ad angolo anello di serraggio (1x)
Tubo di raccordo lungo incl. isolamento (1x)
▶ Sigillare tutti i raccordi con nastro in teflon e avvitarli all'accumulatore.
30,55
6720809213.26-1.ST
Fig. 12 Montaggio del lamierino e aggancio della stazione centralizzata
per produzione istantanea di acqua calda sanitaria
▶ Mettere a livello la stazione centralizzata per produzione istantanea
di acqua calda sanitaria e stringere i dadi.
▶ Montare il tubo di raccordo corto con guarnizioni.
6720809213.27-1.ST
Fig. 13 Montaggio del tubo di raccordo corto
120 mm
80 mm
6720809213.25-1.ST
Fig. 11 Avvitare i raccordi
FS/2 – 6 720 812 526 (2014/01)
7
4
Montaggio dei componenti
Montaggio del tubo di raccordo lungo dell'accessorio SZ8
▶ Per mettere a livello il tubo di raccordo lungo, all'occorrenza:
– Installare un distanziatore di 20 mm e sigillare con nastro in
teflon [3].
– Tagliare a misura il tubo di raccordo lungo in basso [2].
▶ Montare il tubo di raccordo lungo con guarnizione sulla stazione [1].
▶ Sigillare il raccordo in basso con nastro in teflon.
▶ Avvitare il raccordo a bicono con ogiva angolare sul raccordo o sul
distanziatore [4].
▶ Inserire il tubo di raccordo lungo nel raccordo a bicono con ogiva
angolare e avvitare saldamente [5].
22,27,30
Montaggio del tubo di raccordo lungo dell'accessorio SZ9
▶ Per mettere a livello il tubo di raccordo lungo, all'occorrenza:
– Tagliare a misura il tubo di raccordo lungo in basso e sopra [2].
– Installare un distanziatore di 20 mm e sigillare con nastro in
teflon [3].
▶ Montare il raccordo a bicono con ogiva (diritto) con guarnizione sulla
stazione [1].
▶ Inserire il tubo di raccordo lungo nel raccordo a bicono con ogiva e
avvitare saldamente.
▶ Sigillare il raccordo in basso con nastro in teflon.
▶ Avvitare il raccordo a bicono con ogiva angolare sul raccordo o sul
distanziatore [4].
▶ Inserire il tubo di raccordo lungo nel raccordo a bicono con ogiva
angolare e avvitare saldamente [5].
▶ Accumulatore con disposizione monofilare degli attacchi dell'accumulatore: ruotare il tubo di raccordo lungo verso sinistra e utilizzare
il distanziatore da 20 mm [3]. Montaggio come precedentemente
illustrato.
1
22,27,30
2
2
1
5
3
4
2
6720809213.28-1.ST
Fig. 14 Montaggio del tubo di raccordo lungo del SZ8
5
3
4
6720809213.30-1.ST
Fig. 15 Montaggio del tubo di raccordo lungo del SZ9
8
FS/2 – 6 720 812 526 (2014/01)
Montaggio dei componenti
4.4
Montaggio della colonna di ricircolo (accessorio)
4.5
Collegamento idraulico del modulo per acqua calda
sanitaria
Il gruppo colonna di ricircolo è costituito da: pompa con valvola di
ritegno integrata, tubi e rubinetto a sfera.
ATTENZIONE: Danni all'impianto a causa di collegamenti non a tenuta.
▶ Installare tutte le tubazioni e i collegamenti in assenza di tensione.
1. Con un coltello tagliare a misura l'esecuzione della colonna
di ricircolo.
2. Svitare i tappi.
3. Smaltire i tappi.
19
4
Le tubazioni (con installazione a parete) tra accumulatore puffer e stazione centralizzata per produzione istantanea di acqua calda sanitaria:
• devono essere il più corte possibile,
• devono essere ben isolate,
• devono essere eseguite con diametro di DN20 (¾ “).
1.
2.
▶ Montare la valvola di sicurezza nell'ingresso acqua fredda secondo
DIN 1988.
▶ A monte della stazione centralizzata per produzione istantanea di
acqua calda sanitaria installare un filtro nella tubazione dell'acqua
fredda sanitaria.
In questo modo si riducono l'accumulo di impurità e le anomalie
nell'impianto.
3.
6720809213.15-1.ST
Fig. 16 Preparazione del montaggio
▶ Effettuare il collegamento lato primario e secondario alla stazione
centralizzata per produzione istantanea di acqua calda sanitaria.
Tenere fermo con una brugola 28 mm.
▶ A cura del committente montare nel punto più alto della tubazione sul
lato primario della stazione centralizzata per produzione istantanea
di acqua calda sanitaria una possibilità di sfiato (ad es. disaeratore
automatico).
4. Avvitare la colonna di ricircolo con guarnizione.
5. Premere l'attacco nel pezzo stampato.
30
28
5.
4.
6720809213.16-1.ST
Fig. 17 Montaggio della colonna di ricircolo
6720809213.22-1.ST
Fig. 18 Attacchi stazione centralizzata per produzione istantanea di
acqua calda sanitaria
FS/2 – 6 720 812 526 (2014/01)
9
5
4.6
Collegamento elettrico
Collegamento idraulico dell'accumulatore
I seguenti grafici mostrano i possibili accumulatori puffer con grandezze
da 500 l a 1.000 l con gli attacchi da utilizzare.
▶ Osservare le istruzioni dell'accumulatore.
5
Collegamento elettrico
Il modulo è precablato. È sufficiente collegare gli accessori (se presenti)
e stabilire il collegamento con la rete.
▶ Collegare alle uscite solo i componenti e i gruppi di montaggio in base
alle istruzioni. Non collegare altre unità di comando relative ad altre
parti dell'impianto.
1
2
3
4
6 720 646 819-19.1O
6720809213.07-1.ST
Fig. 21 Aprire il modulo
Fig. 19 Accum. puffer
[1]
[2]
[3]
[4]
Mandata stazione centralizzata per produzione istantanea di
acqua calda sanitaria
Mandata generatore di calore
Ritorno generatore di calore
Ritorno stazione centralizzata per produzione istantanea di acqua
calda sanitaria
1
6720809213.10-1.ST
2
3
Fig. 22 Schema di collegamento
4
6720809213.08-1.ST
Fig. 20 Accumulatore puffer con scambiatore di calore circuito solare e
lamiere di separazione per pompa di calore (a sinistra)
[1]
[2]
[3]
[4]
10
[PC11]
[PW2]
[PWM]
[TS1]
[TS2]
[WM1]
Circolatore primario
Pompa di ricircolo sanitario (accessorio)
Segnale di comando circolatore primario
Sonda di temperatura dell'acqua calda
Sonda della temperatura della procedura di riscaldamento
Flussostato/misuratore di portata
Mandata stazione centralizzata per produzione istantanea di
acqua calda sanitaria
Mandata generatore di calore
Ritorno generatore di calore
Ritorno stazione centralizzata per produzione istantanea di acqua
calda sanitaria
FS/2 – 6 720 812 526 (2014/01)
Messa in esercizio
5.1
Collegare la pompa di ricircolo sanitario (accessorio)
Inserire l'alimentazione solo dopo aver impostato l'interruttore di codifica sulla posizione 9 ( messa in esercizio).
Funzione: la pompa di ricircolo sanitario funziona per 3 minuti, non
appena si verifica un prelievo breve (massimo 5 secondi). Quindi la
pompa è bloccata per 10 minuti.
▶ Far passare i cavi attraverso i pressacavi e fissarli secondo lo schema
elettrico di collegamento a PS1.
6
▶ Collegare i cavi elettrici alla rete.
PERICOLO: Folgorazione!
▶ Prima della messa in esercizio: montare la copertura.
3.
4.
1.
2.
6 720 646 819-21.1O
6720809213.06-1.ST
Fig. 25 Montare la copertura
Fig. 23 Collegamento della pompa di ricircolo
▶ Fissare i cavi con i ferma cavi ( volume di fornitura).
6
Messa in esercizio
Effettuare tutti i collegamenti elettrici secondo lo schema elettrico di collegamento e solo in seguito procedere alla messa in esercizio!
▶ Osservare le istruzioni di installazione di tutti i componenti e i gruppi di montaggio dell'impianto.
AVVISO: Danni all'impianto a causa della pompa
danneggiata!
▶ Prima dell'accensione riempire e disaerare l'impianto per evitare un funzionamento a secco delle
pompe.
Dopo aver concluso la messa in esercizio, compilare
il protocollo di messa in esercizio ( capitolo 9.5,
pag. 16).
6720809213.11-1.ST
Fig. 24 Montare i ferma cavi e inserire i connettori
5.2
Impostazione della temperatura dell’acqua calda
sanitaria
La temperatura dell'acqua calda sanitaria è impostata in fabbrica
a 50 °C.
Se è necessaria una temperatura dell'acqua calda sanitaria di 60 °C:
▶ Montare un ponticello compreso nel volume di fornitura su TS3
( fig. 22).
5.3
Ristabilire la tensione di rete
AVVISO: La massima potenza elettrica assorbita non
deve superare i dati indicati ( Dati tecnici).
▶ Per interrompere l'alimentazione di rete, installare
un interruttore onnipolare a norma (EN60335-1).
Procedura:
Per la messa in esercizio dell'intero sistema procedere secondo la
seguente sequenza:
1. Posizionare l'interruttore di codifica su 9 ( capitolo 6.1).
2. Mettere in esercizio adeguatamente il circuito di riscaldamento e il
circuito dell'acqua potabile ( capitolo 6.2).
3. Mettere in esercizio il circuito solare, se presente ( istruzioni
stazione solare).
4. Inserire l'alimentazione.
5. Impostare la portata del ricircolo, se presente ( capitolo 6.3).
6. Compilare il protocollo di messa in esercizio ( capitolo 9.5).
6.1
Impostazione dell'interruttore di codifica
▶ Impostare l'interruttore di codifica presente sull'involucro del
modulo su 9. 4 5 6 7
3
2
1
FS/2 – 6 720 812 526 (2014/01)
8
9
10
11
6
Messa in esercizio
LED Interruttore di codifica
Si illumina verde
Lampeggia in rosso
Significato
Posizione valida
Posizione non valida
Tab. 7
Altri stati di esercizio Tab. 10 (pag. 17)
6.2
Carico, lavaggio e sfiato dell’impianto
AVVISO: Danni all'impianto causati dal funzionamento a
secco del circolatore primario.
▶ Mettere in esercizio il modulo per acqua calda sanitaria
solo quando l'impianto è stato riempito e disaerato.
6.2.1
La temperatura da impostare sul regolatore per la parte
disponibile dipende dalla strategia di regolazione dell'integrazione al riscaldamento.
Esempio: per riscaldare la quantità di prelievo di 15 l/min ( Dati tecnici, pag. 4) a 60 °C, è necessaria una temperatura di min. 70 °C nella
parte disponibile.
Rispettare il campo di intervento del generatore di calore!
▶ Con un campo di intervento ad esempio di 5 K impostare sul regolatore 75 °C.
Stazione centralizzata per produzione istantanea di acqua
calda sanitaria
AVVISO: Guasto del flussostato/misuratore di portata.
▶ Per evitare la formazioni di cuscinetti d'aria compressi nelle tubazioni, aprire più punti di prelievo di acqua
calda sanitaria.
▶ Riempire con cautela l'impianto: aprire lentamente i
dispositivi di intercettazione.
▶ Riempire il lato secondario attraverso l'ingresso acqua fredda sanitaria.
▶ Caricare il lato primario e sfiatare nel punto più alto dell'impianto.
▶ Eseguire uno lavaggio
– dell'impianto
– verificarne la tenuta.
▶ Inserire l'alimentazione.
▶ Mettere in funzione l'impianto con l'ausilio della documentazione
dell'accumulatore, della caldaia e del regolatore.
6.2.2
Temperatura nella parte disponibile
Se la portata di prelievo massima dell'edificio è minore
della portata massima possibile della stazione centralizzata per produzione istantanea di acqua calda sanitaria,
la temperatura nella parte disponibile (ad es. sonda di
temperatura FB) può eventualmente essere ridotta.
Comportamento della temperatura del modulo per acqua calda sanitaria
Le seguenti linee caratteristiche mostrano di quanto può essere ridotta
la temperatura nell'accumulatore puffer (parte disponibile) in rapporto
al volume di prelievo massimo, per raggiungere la temperatura
dell'acqua calda sanitaria desiderata.
La portata massima (secondario) è pari a 30 l/min ( Dati tecnici).
Esempio ( fig. 26 [1]): per raggiungere una temperatura dell'acqua
calda sanitaria di 50 °C, con un prelievo di 17 l/min è sufficiente una temperatura di 60 °C nella parte disponibile.
Sistema completo
L'aria intrappolata nell'acqua si libera solo dopo un determinato periodo di tempo per le oscillazioni della pressione e grazie a processi di dissoluzione e degasaggio.
▶ Dopo 1-2 settimane di funzionamento, sfiatare nuovamente l'impianto e all'occorrenza rabboccare.
= Temperatura dell'acqua calda sanitaria
65
°C
= Temperatura nella parte disponibile dell'accumulatore puffer
[°C]
80
▶ Sfiatare in ogni punto più elevato del sistema.
▶ Sfiatare tutti gli accumulatori del sistema:
– Per sfiatare gli accumuli d'aria, lasciare aperti i disaeratori automatici durante il riempimento.
– Dopo aver sfiatato completamente il sistema, richiudere i disaeratori automatici.
90
85
75
°C
°C
70
80
°C
65
75
°C
6.3
Ricircolo: impostare la portata
60
Se la temperatura è troppo bassa o se occorre troppo tempo prima che
l'acqua calda sanitaria arrivi al punto di prelievo:
▶ Aumentare la portata della pompa di ricircolo sanitario
( fig. 7, pag. 5).
50
6.4
Eseguire le impostazioni del regolatore della caldaia
45
AVVISO: Danni all’impianto al modulo per acqua calda
sanitaria causati da surriscaldamento. Evitare un surriscaldamento della testa superiore a 95 °C nella parte superiore dell'accumulatore puffer solare (se presente).
▶ Si consiglia di impostare la temperatura dell'accumulatore massima (solare) su 85 °C.
40
70
°C
55
65
°C
60
▶ Impostare la funzione "precedenza acqua calda".
°C
55
°C
50
35
°C
30
10
15
V [l/min]
1
20
25
30
6720809213-18.1 ST
Fig. 26 Comportamento della temperatura stazione centralizzata per
produzione istantanea di acqua calda sanitaria
12
FS/2 – 6 720 812 526 (2014/01)
Messa fuori servizio
6.5
Lavori finali
▶ Spingere l'isolamento termico anteriore sull'isolamento termico
posteriore.
▶ Compilare il protocollo di messa in servizio ( capitolo 9.5,
pag. 16).
▶ Pulire il filtro (la prima volta 4 settimane dopo la messa in servizio).
AVVISO: Danni alla pompa dovuti a surriscaldamento.
▶ Accertarsi che le fessure di ventilazione in alto e in
basso siano liberamente accessibili.
7
7
Messa fuori servizio
AVVERTENZA: Danni all'impianto causati dal gelo.
▶ Con pericolo di gelo lasciare l'impianto di riscaldamento inserito.
In caso di un lungo periodo di arresto dell'esercizio dell'impianto di
riscaldamento:
▶ Interrompere l'alimentazione della stazione centralizzata per produzione istantanea di acqua calda sanitaria.
▶ In caso di pericolo di gelate e arresto prolungato, svuotare completamente il modulo per acqua calda sanitaria lato acqua calda sanitaria
e lato riscaldamento.
8
Protezione ambientale / smaltimento
La protezione dell’ambiente è un principio fondamentale per il gruppo
Bosch. La qualità dei prodotti, il risparmio e la tutela dell’ambiente sono
per noi obiettivi di pari importanza. Ci atteniamo scrupolosamente alle
leggi e alle norme per la protezione dell'ambiente. Per proteggere
l'ambiente impieghiamo la tecnologia e i materiali migliori tenendo conto
degli aspetti economici.
Imballaggi
6720809213.23-1.ST
Fig. 27 Non coprire le fessure di ventilazione
Per quanto riguarda l’imballo ci atteniamo ai sistemi di riciclaggio specifici dei rispettivi paesi, che garantiscono un ottimale riutilizzo.
Tutti i materiali impiegati per gli imballi rispettano l’ambiente e sono
riutilizzabili.
Apparecchi usati
Gli apparecchi dismessi contengono materiali che possono essere
riciclati.
Gli elementi costruttivi sono facilmente separabili e le materie plastiche sono contrassegnate. In questo modo è possibile smistare i vari
componenti e destinarli al riciclaggio o allo smaltimento.
FS/2 – 6 720 812 526 (2014/01)
13
9
9
Manutenzione
9.1
Manutenzione
Sostituire lo scambiatore di calore
Le indicazioni della presenza di calcare possono essere le seguenti:
PERICOLO: Pericolo di morte per scarica elettrica.
▶ Prima di qualsiasi intervento elettrico procedere al
disinserimento onnipolare dell'impianto e adottare
tutte le precauzioni necessarie per evitare reinserimenti accidentali. Accertare l'assenza di tensione.
AVVERTENZA: Pericolo di ustioni sulla stazione centralizzata per produzione istantanea di acqua calda sanitaria dovuto alla fuoriuscita di liquido caldo.
Quando lo scambiatore di calore, la sonda a clip o il flussostato/misuratore di portata sono smontati:
▶ chiudere i rubinetti a sfera.
Per facilitare l'accesso ad alcuni componenti della stazione centralizzata
per produzione istantanea di acqua calda sanitaria, il modulo può essere
spostato:
1. Estrarre il modulo con il pezzo stampato.
2. Reinserire in alto a destra.
• La temperatura di ritorno nel circuito primario è costantemente
troppo alta.
• Con molti prelievi, la temperatura nominale dell'acqua calda non
viene più raggiunta.
AVVERTENZA: Pericolo di ustioni al modulo per acqua
calda sanitaria dovuto a tenute non ermetiche.
▶ Riaprire lentamente i rubinetti a sfera dell'acqua
calda sanitaria e dell'acqua fredda sanitaria.
Smontaggio
1. Chiudere tutti i rubinetti d'intercettazione.
2. Allentare le viti in alto e in basso sullo scambiatore di calore. A tale
scopo utilizzare una prolunga per bit.
3. Tirare in avanti lo scambiatore di calore per estrarlo.
1.
2.
2.
1
3.
1.
6720809213.05-1.ST
Fig. 28 Scollegare il modulo per la manutenzione
6720809213.20-1.ST
Fig. 29 Smontare lo scambiatore di calore
Montaggio
Consigliamo di sostituire le guarnizioni (in dotazione con il ricambio).
▶ Installare lo scambiatore di calore in modo tale che le incisioni siano
rivolte verso la parte posteriore [1].
▶ Aprire rubinetti d'intercettazione.
▶ Sfiatare la stazione centralizzata per produzione istantanea di acqua
calda sanitaria e il sistema.
14
FS/2 – 6 720 812 526 (2014/01)
Manutenzione
9.2
Sostituire il flussostato/misuratore di portata
9.3
Se la temperatura nominale dell'acqua calda sanitaria non viene più raggiunta, è possibile che la sonda temperatura sia difettosa.
1. Chiudere i rubinetti a sfera acqua calda e acqua fredda (e il ricircolo,
se presente) ( fig. 30).
2. Estrarre le clip di fissaggio e il collegamento a innesto (collegamento
al modulo).
3. Smontare il flussostato/misuratore di portata.
▶ Montare il nuovo flussostato con le nuove guarnizioni o-ring.
AVVERTENZA: Pericolo di ustioni al modulo per acqua
calda sanitaria dovuto a tenute non ermetiche.
▶ Riaprire lentamente i rubinetti a sfera dell'acqua
calda sanitaria e dell'acqua fredda sanitaria.
Sostituire la sonda di temperatura
Sonda di temperatura dell'acqua calda sanitaria (sonda a immersione)
▶ Chiudere i rubinetti a sfera acqua fredda, acqua calda e il ricircolo
(se presente).
▶ Staccare la spina.
▶ Comprimere al molla di tenuta ed estrarre la sonda di temperatura.
▶ Inserire la nuova sonda di temperatura fino a che scatta in posizione
(clic).
Sonda di temperatura mandata (sonda a clip)
▶ Staccare la spina.
▶ Estrarre la sonda a clip e agganciare la nuova sonda a clip sul tubo.
Per ottenere valori di misurazione corretti la nuova sonda di temperatura deve essere montata con la massima
attenzione.
▶ Agganciare la sonda clip saldamente al tubo!
▶ Sfiatare attraverso i punti di prelievo dell'acqua calda sanitaria.
9.4
1.
9
Sostituire il fusibile
▶ Togliere la corrente all’impianto!
1.
2.
3.
4.
Rimuovere il coperchio ed estrarre il fusibile (230 V, 5AT).
Smaltire il vecchio fusibile.
Inserire il fusibile nuovo.
Riposizionare il coperchio.
2.
3.
6720809213.29-1.ST
6720809213.24-1.ST
Fig. 30 Smontare il flussostato/misuratore di portata
FS/2 – 6 720 812 526 (2014/01)
Fig. 31 Sostituire il fusibile
15
9
9.5
Manutenzione
Protocollo di messa in esercizio, ispezione,
manutenzione
Per assicurare la sicurezza funzionale dell'impianto e i
requisiti della garanzia, sono necessari un
controllo e una manutenzione annuali.
▶ Osservare le istruzioni dei componenti!
▶ Rispettare il protocollo di messa in esercizio e di manutenzione della stazione centralizzata per produzione istantanea di acqua calda sanitaria!
▶ Eseguire le attività elencate sotto.
Dati generali dell'impianto
Utente:
Posizione dell'impianto:
Tipo di stazione centralizzata per produzione istantanea di acqua calda sanitaria:
Tipo di termoregolatore per circuito solare (se presente):
Valvola di sicurezza circuito acqua potabile (tipo, pressione di intervento):
Valvola di sicurezza circuito di riscaldamento (tipo, pressione di intervento):
Accumulatore 1 tipo e contenuto:
Accumulatore 2 tipo e contenuto:
Altro:
Tab. 8
Consigliare di allegare una copia della seguente tabella ai documenti di
revisione.
Interventi di messa in esercizio, ispezione e manutenzione
Pag.
Messa in
esercizio
Ispezione/manutenzione
1.
2.
3.
4.
Data:
1.
Azionare le valvole di intercettazione e i rubinetti a sfera una volta all'anno.
--
2.
Verificare la funzione e l'ermeticità della rete di tubi.
3.
Controllare il funzionamento del ricircolo (se presente).
4.
Controllare l'installazione e la funzione di tutti i componenti.
5.
Controllare le impostazioni e la funzione di integrazione del riscaldamento.
6.
Controllare la valvola di sicurezza e i dispositivi di sicurezza.
7.
Pulire il filtro (la prima volta 4 settimane dopo la messa in servizio).
--
8.
Annotazioni:
Timbro / data / firma
Tab. 9
16
FS/2 – 6 720 812 526 (2014/01)
Eliminazione delle disfunzioni
10
Eliminazione delle disfunzioni
10.1
Modulo MS100
Indicatore
di esercizio
Costantemente
spento
Possibili cause
Interruttore di codifica
su 0.
Alimentazione di tensione mancante.
Fusibile difettoso.
10.3
Rimedio
▶ Impostare l'interruttore di
codifica.
▶ Ripristinare l'alimentazione di tensione.
▶ Sostituire il fusibile
( fig. 31).
▶ Sostituire il modulo.
Costante- Anomalia interna
mente
rosso
Lampeggia Interruttore di codifica
▶ Impostare l'interruttore di
in rosso
posizionato su una posicodifica.
zione non valida o in posizione intermedia.
Verde lam- Il modulo riconosce una ▶ Verificare la sonda di
peggiante disfunzione.
temperatura.
Costante- Nessuna disfunzione
Funzionamento normale
mente
verde
Tab. 10
Se l'interruttore di codifica, con alimentazione di tensione attiva, viene ruotate per > 2 sec. su 0, tutte le impostazioni del modulo vengono ripristinate sulle
impostazioni di base.
▶ Rimettere nuovamente in esercizio il modulo.
10.2
Circolatore primario
Scollegando il modulo ( fig. 28, pag. 14), osservare il LED sulla
pompa.
LED
Costantemente
spento
Possibili cause
Alimentazione di tensione mancante.
Elettronica difettosa.
Lampeggia Anomalia interna
in rosso
Lampeggia La pompa riprende a funin rosso/
zionare autonomamente
verde
quando la disfunzione non
è più presente.
Verde lam- Nessuna disfunzione
peggiante
Costante- Nessuna disfunzione
mente
verde
Tab. 11
Rimedio
▶ Ripristinare l'alimentazione di tensione.
▶ Sostituire la pompa.
▶ Sostituire la pompa.
▶ Controllare la tensione di
alimentazione elettrica.
195 V < U < 253 V
▶ Controllare la temperatura ambiente e dei fluidi.
Stand by
Funzionamento normale
10
Acqua calda non disponibile
Causa
Rimedio
Accumulatore
▶ Aumentare la temperatura nell'accumulatore
inerziale non sufinerziale ( regolatore).
ficientemente
▶ Controllare le posizioni delle sonde di temperacaldo.
tura.
Il circolatore pri- ▶ Sfiatare il circuito di riscaldamento con circolamario non eroga
tore primario e controllare la pressione d'eserciacqua di riscalzio ( capitolo 6.2).
damento.
▶ Verificare la resistenza idraulica tra accumulatore puffer e la stazione centralizzata per produzione istantanea di acqua calda sanitaria e
all'occorrenza ridurla.
Il circolatore pri- ▶ Verificare che tutti i rubinetti a sfera (mandata e
mario non eroga
ritorno) siano aperti e all'occorrenza aprirli.
acqua di riscal- ▶ Durante la messa in funzione verificare che il
damento.
modulo per acqua calda sanitaria sia correttamente collegato alla rete dell'acqua potabile e del
riscaldamento.
▶ Controllare il modulo.
▶ Controllare il collegamento della sonda di temperatura al modulo.
▶ Controllare il cavo di segnale sul circolatore
primario.
▶ Sostituire il circolatore primario difettoso.
Il flussostato/
▶ Controllare la connessione a spina.
misuratore di
▶ Se il flussostato/misuratore di portata continua a
portata non invia
non inviare alcun segnale, sostituirlo
alcun segnale.
( capitolo 9.2).
Modulo difettoso ▶ Verificare che vi sia alimentazione elettrica.
▶ Sostituire il modulo.
Scambiatore di ▶ Sostituire lo scambiatore di calore a piastre
calore a piastre
( capitolo 9.1).
con depositi di
calcare.
Tab. 12
10.4
Nessun funzionamento di ricircolo
Causa
Rimedio
La pompa di ricircolo 1. Controllare che il rubinetto di intercettanon fa circolare l'acqua
zione sull'attacco di ricircolo sia aperto.
sanitaria.
2. La pompa di ricircolo non è impostata correttamente. Per la verifica del funzionamento osservare le istruzioni del
regolatore.
3. Controllare la valvola di ritegno.
4. Sfiatare la tubazione.
Le tubature dell'acqua ▶ Controllare la posa delle tubazioni e
calda sanitaria hanno
dell'acqua calda sanitaria.
una resistenza idraulica ▶ Montare una pompa di dimensioni magtroppo alta per la
giori (a cura del committente).
pompa di ricircolo.
Tab. 13
FS/2 – 6 720 812 526 (2014/01)
17
10
Note
18
FS/2 – 6 720 812 526 (2014/01)
10
Note
FS/2 – 6 720 812 526 (2014/01)
19
Italia
Robert Bosch S.p.A.
Settore Termotecnica
20149 Milano
Via M. A. Colonna, 35
Tel.: 02/4886111
Fax: 02/48861100
www.buderus.it
Svizzera
Buderus Heiztechnik AG
Netzibodenstr. 36
CH-4133 Pratteln
www.buderus.ch
[email protected]
