Termopompe
Informazioni tecniche
ELCO – soluzioni per tutta la vita
ELCO è un’azienda leader in Svizzera specializzata nelle soluzioni
di riscaldamento. Le nostre soluzioni complete comprendono
la consulenza, i prodotti, i sistemi e il servizio, soddisfano le vostre
esigenze individuali – e vi accompagnano per tutta la vita.
Consulenza
Dalla consulenza energetica alla configurazione di impianti
completi con un supporto tecnico professionale:
• corsi di formazione intensivi
• pacchetti marketing individuali
• logistica intelligente e software modernissimi
• ampia assistenza per la progettazione
Prodotti
ELCO è un operatore completo che soddisfa ogni singola
esigenza:
• riscaldamento e acqua calda
• dai bruciatori alle termopompe
• per l’utilizzo di tutti i tipi di energia – gasolio e gas così come
le energie rinnovabili
• ampia gamma di applicazioni – dalla casa unifamiliare fino ai
grandi impianti industriali passando per le attività commerciali
Servizio
Servizio di assistenza personalizzato e professionale offerto
da ELCO con un’organizzazione altamente efficiente e orientata
alle prestazioni:
• servizio di assistenza 24 ore su 24, 365 giorni all’anno;
servizio di pronto intervento a domicilio di solito in 4 ore
• 370 tecnici per la rete di assistenza più estesa della Svizzera
• know-how ed esperienza in tutti i settori energetici
• continua formazione del personale
• servizio di assistenza clienti per problemi tecnici
individuali
ottimali
garantite
Di ELCO ci si può fidare. Garantito.
L’altissima tecnologia contraddistingue il programma di termopompe ELCO. I nostri clienti esigenti vogliono però ancora
di più. Per tale ragione offriamo soluzioni di riscaldamento
personalizzate e su misura. La gamma dei servizi offerti da
ELCO non ha pari: essa spazia dalla messa in funzione, riparazione e manutenzione fino al completo servizio di assistenza
telefonica 24 ore su 24. I nostri tecnici sono a vostra disposizione
tutto il giorno – 365 giorni all’anno. Anche nel fine settimana,
nei giorni festivi e di notte. I clienti ELCO possono contare sul
buon funzionamento dei loro impianti – per tutta la durata
di esercizio.
Sistemi
In un sistema di riscaldamento ELCO i componenti si
completano alla perfezione e sono perfettamente integrati
tra loro – dalla cantina al tetto:
• produzione di calore
• accumulatori
• impianti solari
• tecnologia di regolazione
• sistemi di scarico
2 I 3
Avveniristiche:
le soluzioni di riscaldamento ELCO
per le energie rinnovabili
SvizzeraEnergia 2011–2020
Risparmiare energia e ridurre le emissioni di gas a effetto serra
a lungo termine: questi sono i chiari obiettivi della Confederazione. Con i programmi di politica energetica di SvizzeraEnergia
2011–2020 essa promuove pertanto innovazioni e tecnologie
che aumentano l’efficienza energetica e accrescono la quota
delle energie rinnovabili. Al tempo stesso, la Confederazione
vuole che i consumatori tengano un comportamento più ecologico per quanto concerne l’acquisto e la sostituzione dei
prodotti. Vengono trattate in maniera mirata le tematiche dell’informazione e della sensibilizzazione dei consumatori finali,
della garanzia di qualità a tutti i livelli e dei corsi di formazione
e aggiornamento per i tecnici. Il risanamento degli edifici e la
promozione delle energie rinnovabili negli edifici continua ad
essere anche in futuro di competenza dei Cantoni.
ELCO si impegna a favore dell’ambiente
L’utilizzo delle più moderne tecnologie, maggiori energie rinnovabili, un adeguamento delle infrastrutture e uno stile di vita
più ecologico rappresentano delle condizioni indispensabili per
raggiungere gli ambiziosi obiettivi della Confederazione. Per
questo ELCO, azienda leader in Svizzera nella fornitura di soluzioni di riscaldamento, da anni investe nella tecnologia delle
termopompe. Grazie all’alto grado di efficienza energetica, le
termopompe AQUATOP e AEROTOP rispettano l’ambiente e
riducono le emissioni di CO2. Le termopompe ad alta qualità
di ELCO sono prodotte da Termogamma di Biasca (CH).
individuali
ottimali
Altissima qualità dal Canton Ticino
Come ELCO, anche Termogamma fa parte del gruppo italiano
Ariston Thermo Group. Dal 1982, l’innovativa impresa del
Canton Ticino sviluppa e produce con successo termopompe.
È considerata pioniera in questo settore e garantisce la massima qualità svizzera. Nei primi anni ’80 le termopompe rappresentavano ancora una rarità nell’ambito dell’edilizia abitativa.
Gran parte dei primi impianti realizzati da Termogamma è ancor
oggi in funzione. Già nei primi anni di attività, l’impresa del
Canton Ticino produce una termopompa aria/fumi-acqua da
utilizzare in combinazione con una caldaia a gasolio. Il sistema condensa i gas combusti e riduce in misura considerevole
le emissioni. Nel 1985 questo prodotto vince la medaglia
d’argento al Salone internazionale delle invenzioni di Ginevra.
A partire dall’inizio degli anni ’90 Termogamma realizza una
serie di grossi impianti per una migliore efficienza energetica e
il risparmio energetico. Parallelamente inizia a produrre unità
di raffreddamento di precisione per l’industria e la farmaceutica. Nel 2002 lancia sul mercato una nuova gamma di termopompe aria-acqua e acqua glicolata-acqua.
Termopompe AEROTOP e AQUATOP per ELCO
Dal 2006 la società fa parte di Ariston Thermo Group, leader
mondiale nel settore degli scaldacqua elettrici e uno dei
principali produttori in Europa di caldaie a gas. Ariston Thermo
Group ha in totale 7300 dipendenti in 21 stabilimenti in
10 Paesi. Dal 2007 Termogamma costruisce per ELCO le termopompe AEROTOP e AQUATOP, tutte certificate con il marchio
di qualità EHPA.
Laboratorio di prova per termopompe ultramoderno
Lo speciale laboratorio di prova per termopompe di Termogamma riveste un’importanza fondamentale per la ricerca e
lo sviluppo dei prodotti. Si distingue per la gamma delle attività e la sua eccezionale precisione. Nel laboratorio si possono
testare e misurare oltre 100 parametri chiave. Ad esempio,
la potenza termica, il consumo di energia, la temperatura, la
pressione, la portata volumetrica, la potenza sonora emessa
e la vibrazione dei singoli componenti. Qui si testano tutti i tipi
di termopompe nei minimi dettagli: termopompe aria-acqua
AEROTOP fino a 50 kW, termopompe acqua-acqua e acqua glicolata-acqua AQUATOP fino a 90 kW. Per le termopompe
aria-acqua, il laboratorio è in grado di simulare condizioni estreme con una temperatura esterna fino a –25 °C. Il laboratorio
di prova per termopompe rappresenta uno strumento che consente a Termogamma di avere un vantaggio tecnologico
nella ricerca e nello sviluppo delle termopompe di ELCO.
Immagine del laboratorio di prova di Termogamma:
vengono testati oltre 100 parametri chiave
garantite
5 I 5
4
Validi argomenti a favore
di una termopompa
I vantaggi della termopompa
in breve
Oggi chi vuole sostituire il sistema di riscaldamento, chi costruisce o rinnova una casa, attribuisce grande importanza all’ottimizzazione del riscaldamento. Sempre più spesso la scelta cade
su una termopompa e per un buon motivo: se correttamente
usata, una buona termopompa offre vantaggi in termini di efficienza energetica, spese di esercizio ed ecocompatibilità,
che compensano i costi di investimento.
Un principio, tre fonti di energia
Le termopompe si avvalgono dell’energia presente nell’ambiente per generare calore di riscaldamento. In base a questo
principio, sfruttano l’aria, il terreno, le acque di falda e le
acque di superficie quale fonte di energia gratuita. Le termopompe sono caratterizzate da numerosi vantaggi:
Minori spese di esercizio
Mentre il riscaldamento con i combustibili fossili è condizionato
da un andamento incerto dei prezzi dell’energia, le efficienti
termopompe producono gran parte del calore destinato al riscaldamento con energia ambiente gratuita. Il confronto delle
spese di esercizio è perciò chiaramente a favore della termopompa. Allo stesso tempo esse rispettano anche l’ambiente,
perché emettono meno CO2.
Riduzione del carico ambientale
Anche in fatto di ecocompatibilità tutto è a favore della termopompa. Dato che questa tecnologia non ricorre a un processo
di combustione per produrre l’energia di riscaldamento, non
vengono emesse sostanze inquinanti. Compresa la produzione
di corrente, viene emessa in totale meno CO2 – un contributo
per la protezione dell’atmosfera terrestre.
Un mercato con un futuro
Le leggi ambientali sempre più severe obbligano già oggi
a utilizzare le energie rinnovabili nelle nuove costruzioni. Per
quanto concerne il rinnovo del riscaldamento, ci sono vari
incentivi che incoraggiano la scelta di una termopompa, nonostante i costi di investimento più elevati. Entrambi questi
fattori creano una forte domanda sul mercato.
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
4,0
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0
individuali
ottimali
• Sostenibilità
L’energia presente nel terreno, nell’aria e nell’acqua è
rinnovata costantemente dal sole ed è a disposizione anche
delle generazioni future.
L’energia ambiente sfruttabile è presente ovunque
Tonnellate di CO2 all’anno
Riscaldamento Riscaldamento Termopompa
a gas a
a gasolio a
acqua
condensazione condensazione glicolata-acqua
• Riduzione del carico ambientale
Le termopompe contribuiscono a ridurre le emissioni di CO2.
La decisione giusta: una termopompa di ELCO
ELCO è uno dei maggiori produttori di termopompe in Europa.
I modelli delle serie AEROTOP e AQUATOP sono tecnicamente evoluti e tra i migliori sul mercato in termini di prestazione
e affidabilità. Offriamo anche termopompe in versione compatta, in cui tutti i componenti di riscaldamento sono già integrati di
fabbrica. Questo semplifica l’installazione e ne riduce i tempi.
Spese di esercizio e ammortamento a confronto
CHF all’anno
• Economicità
Le spese di esercizio delle termopompe sono inferiori
rispetto a quelle dei sistemi di riscaldamento convenzionali.
• Indipendenza
Grazie alla sue efficienza energetica, una termopompa
rende più indipendenti dalle oscillazioni dei prezzi
dell’energia.
Termopompa
aria-acqua
Riscaldamento
a pellet
Spese di esercizio
annue
Ammortamento
annuo
Emissioni di CO2
annue
Aria esterna
Recupero di calore
Collettori interrati
Sonde geotermiche
Acque di superficie
Acque di falda
Carico termico dell’edificio:
5 kW, 180 m2 di superficie
abitabile riscaldata con 35 °C
di temperatura di mandata
garantite
6 I 7
Sorgente termica aria:
termopompe aria-acqua
Sorgente termica terreno o acqua:
termopompe acqua glicolata-acqua
termopompe acqua-acqua
Prestazioni elevate, spese di investimento ridotte
L’aria è disponibile ovunque in quantità illimitata e può essere
sfruttata in modo semplice e diretto come fonte di calore.
I ventilatori convogliano l’aria esterna attraverso l’evaporatore
della termopompa, ricavando dall’aria esterna energia sotto
forma di calore. L’aria raffreddata è nuovamente espulsa all’esterno.
Efficienza elevata e spese di esercizio contenute
Le termopompe acqua glicolata-acqua sfruttano l’energia
presente nel terreno in maniera molto efficiente. Per prelevare
il calore dal terreno sono disponibili due alternative: le sonde
geotermiche o i collettori interrati orizzontali.
Comfort anche con temperature sottozero
Le termopompe aria-acqua garantiscono un clima interno
gradevole persino con temperature esterne molto basse.
La termopompa in genere è configurata in maniera tale che
con temperature esterne inferiori a –8 °C circa si azioni un
riscaldamento elettrico ausiliario, che in molte termopompe
è già integrato di fabbrica.
Installazione interna
Funzionamento monovalente
Si parla di funzionamento monovalente quando l’impianto
a termopompa copre l’intero fabbisogno termico dell’edificio
come unico generatore di calore.
Funzionamento bivalente
Si parla di funzionamento bivalente quando l’impianto a termopompa è combinato con un secondo generatore di calore.
Le termopompe aria-acqua possono essere combinate senza
problemi con caldaie a gasolio e a gas, sia nelle case unifamiliari, sia nelle case plurifamiliari, negli alberghi o negli
stabili commerciali.
Installazione esterna
individuali
ottimali
Sonde geotermiche
Con il permesso rilasciato dalle autorità, le sonde geotermiche correttamente dimensionate rappresentano un’ottima
soluzione di lunga durata che può essere realizzata anche in
spazi di terreno limitati. Questo metodo è particolarmente
efficiente per sfruttare l’energia presente nel terreno a scopo
di riscaldamento. Il prelievo dell’energia termica avviene per
mezzo di una miscela di acqua e antigelo che circola nei tubi
e nelle sonde. Come antigelo si utilizza il glicole, da cui il
nome termopompe acqua glicolata-acqua. Una perizia geologica chiarisce la struttura, la stratigrafia e la conducibilità
termica del sottosuolo.
Collettore interrato orizzontale
Laddove è disponibile un terreno sufficientemente grande, si
può interrare un collettore orizzontale a una profondità di circa
1,5 metri al riparo dal gelo. Si tratta di un sistema tubolare in cui
circola ugualmente acqua glicolata, che trasporta l’energia immagazzinata nello strato superiore del terreno fino all’evaporatore
della termopompa. In alternativa l’energia termica necessaria
può essere prelevata dalle acque di falda, se sono disponibili in
quantità sufficiente pochi metri sotto la superficie terrestre e se
presentano una qualità accettabile. Siccome l’acqua di falda
ha una temperatura di circa 10 °C persino nelle fredde giornate
d’inverno, l’efficienza rispetto al prelievo dal terreno può essere superiore. Quali fonti di energia si prestano anche laghi o
fiumi vicini. Le termopompe acqua glicolata-acqua e acquaacqua sono in genere utilizzate come generatori di calore autonomi, ma possono essere anche combinate con un secondo
generatore di calore.
Sfruttamento geotermico mediante sonde e
sfruttamento geotermico mediante collettori
Produzione di energia con acque di falda
garantite
8 I 9
Termopompe –
note di progettazione generali
Tecnica e funzionamento
della termopompa
Determinazione del fabbisogno di calore
Per realizzare un nuovo impianto di riscaldamento o risanare un impianto esistente,
occorre dapprima determinarne la potenza
necessaria. Nel caso delle termopompe,
il corretto dimensionamento è fondamentale.
Solo un impianto ottimizzato in funzione
del fabbisogno di calore dell’edificio garantisce la massima efficienza. Il fabbisogno di
calore dell’edificio si ottiene moltiplicando i
metri quadrati della superficie da riscaldare
con il fabbisogno di calore specifico per ogni
metro quadrato.
Termopompe – sfruttamento intelligente del calore ambiente
Parametri per determinare l’efficienza delle termopompe
1. Evaporatore
L’energia ambiente fa evaporare il fluido di lavoro che circola
nella termopompa (punto di ebollizione molto basso).
Il coefficiente di prestazione (valore COP)
Il coefficiente di prestazione o valore COP (coefficient of
performance) di una termopompa è definito come il rapporto
tra la potenza termica ceduta (kW) e la potenza elettrica
assorbita (kW), misurato in determinate condizioni.
Esempio per 2 ore di blocco: f = 1,09 (+9 %)
< 800 m s.l.m.
> 800 m s.l.m.
Qh =
Qh =
consumo gas (m3) x 0,93
300
consumo gas (m3) x 0,93
330
Qh =
Qh =
consumo gas (m3) x 0,93
265
consumo gas (m3) x 0,93
295
3. Condensatore
L’energia ambiente ad alta temperatura viene trasmessa
al vettore termico dell’impianto di riscaldamento. Il fluido
gassoso si raffredda e diventa liquido.
Il coefficiente di lavoro annuo (CLA)
Il coefficiente di lavoro annuo (CLA) di una termopompa
rappresenta il rapporto tra l’energia termica ceduta (kWh) e
l’energia elettrica assorbita (kWh) sull’arco di un anno. In
linea di massima vale quanto segue: quanto più alta è la temperatura della sorgente e quanto più bassa è la temperatura
di mandata del riscaldamento, tanto maggiore sarà il coefficiente di lavoro annuo e tanto minori saranno i costi di esercizio.
4. Valvola di espansione
La pressione viene ridotta e il ciclo ricomincia.
mandata
riscaldamento
ottimali
gas aspirato
gas caldo
compressore
energia
elettrica
Elektrische
Energie
Aria
Acqua
Terreno
energiaUmweltwärme
calorica ambientale
ritorno
riscaldamento
valvola di espansione
condensato
individuali
energia termica ceduta Q h (kWh/a)
energia elettrica assorbita Wel (kWh/a)
CLA =
evaporatore
24 ore
24 ore − orari di blocco giornaliero (ore)
Risanamento di un riscaldamento a gasolio/gas con una termopompa
In caso di risanamento, la potenza termica necessaria può essere calcolata
sulla base dell’attuale consumo medio di combustibile.
Riscaldamento
a gasolio
con acqua calda
senza acqua calda
consumo gasolio (l)
consumo gasolio (l)
< 800 m s.l.m.
Qh =
Qh =
300
265
consumo gasolio (l)
consumo gasolio (l)
Qh =
Qh =
> 800 m s.l.m.
330
295
Riscaldamento a gas
potenza termica ceduta Q h (kW)
potenza elettrica assorbita Wel (kW)
COP =
energia calorica
Heizwärme
f=
Maggiorazione potenza per il riscaldamento dell’acqua
La maggiorazione per la produzione di acqua calda può essere stabilita
come segue. Esempio: 4 persone, 50 litri di acqua calda per persona e giorno
(4 x 0,085 kW = 0,34 kW di maggiorazione)
Fabbisogno acqua calda
Potenza termica aggiuntiva
Tw = 45º, Δ t = 35 K
per persona e giorno in litri
0,051 kW per persona
30
0,068 kW per persona
40
0,085 kW per persona
50
0,102 kW per persona
60
2. Compressore
Il compressore elettrico aspira il fluido di lavoro evaporato,
lo comprime e lo porta così a una temperatura elevata.
condensatore
Maggiorazione per orari di blocco
La maggior parte delle aziende elettriche
(AE) per l’allacciamento di una termopompa
richiede che quest’ultima possa essere staccata dalla rete per un determinato numero di
ore al giorno. Queste ore di blocco prestabilite vengono considerate automaticamente dal
regolatore per termopompa. In contropartita, molte aziende elettriche concedono tariffe
speciali per termopompe. Per il dimensionamento, gli orari di blocco devono tuttavia essere considerati con la seguente formula:
Valori indicativi per determinare il fabbisogno di calore al metro quadrato
Fabbisogno di calore
Tipo di edificio
60–80 W/m2
Edificio amministrativo convenzionale
Edificio abitativo con isolamento convenzionale
50–70 W/m2
Edificio abitativo bene isolato
40–50 W/m2
Nuove costruzioni secondo prescrizioni vigenti
25–40 W/m2
Edificio Minergie
20–30 W/m2
Edificio Minergie-P
8–13 W/m2
vapore umido
garantite
10 I 11
Nota di progettazione 1:
termopompe aria-acqua
Valutazione previsionale e
prova del rumore
Le termopompe aria-acqua hanno il vantaggio di richiedere interventi comparativamente ridotti per sfruttare la sorgente termica
rispetto alle termopompe acqua glicolata-acqua o acqua-acqua.
Pertanto, i costi di investimento sono generalmente più bassi.
sovradimensionato per gran parte dell’anno con un consumo
sproporzionato di elettricità. Per una corretta configurazione si
dovrà perciò utilizzare la temperatura predefinita dalla SIA
secondo la regione.
Fondamentale: il corretto dimensionamento
Le termopompe aria-acqua richiedono una configurazione
particolarmente accurata. Se la termopompa è configurata per
un punto di temperatura troppo basso, l’apparecchio risulta
Nei pochi giorni particolarmente freddi, in cui la termopompa
non è in grado di produrre da sola la potenza termica necessaria, di solito si inserisce un riscaldamento elettrico ausiliario.
Emissioni di rumore contenute
Le termopompe aria-acqua AEROTOP si distinguono per le
loro emissioni di rumore estremamente ridotte. Una termopompa aria-acqua preleva l’energia termica dall’aria ambiente,
che viene convogliata in grandi quantità nell’evaporatore.
I risultanti flussi accelerati di aria possono generare indesiderate
emissioni di rumore. Prima di installare una termopompa
aria-acqua si dovrebbe pertanto effettuare una valutazione delle
immissioni acustiche con il tool previsionale del rumore di
ELCO, così da evitare spiacevoli sorprese.
Dimensionamento di una termopompa aria-acqua
Potenza termica in kW
Temperatura di dimensionamento secondo la SIA
Curva di potenza della termopompa
con Tm = 35 °C
8
7
Q h alla temperatura di dimensionamento = 6,1 kW / Tm = 35 °C
6
5
Temperatura ambiente 20 °C
4
3
–20
–15
–10
–5
0
Fabbisogno di calore coperto dalla termopompa
aria-acqua
Punto di bivalenza: il punto di bivalenza indica la temperatura esterna fino alla quale il carico termico è coperto
esclusivamente dalla termopompa.
individuali
ottimali
5
10
15
20
25
30
Temperatura esterna in °C
Valutazione previsionale affidabile delle immissioni
acustiche e prova del rumore
Su richiesta, Elco è in grado di allestire una perizia acustica
preventiva con valutazione previsionale affidabile e prova del
rumore. Se necessario è possibile offrire soluzioni standardizzate per ridurre il rumore in caso di installazione interna. Il
ventilatore integrato di elevata potenza garantisce il flusso
d’aria richiesto e necessario per l’elevato rendimento. Nelle
case plurifamiliari questa procedura è una premessa indispensabile per il rispetto dei valori delle immissioni acustiche
stobiliti per legge.
Livello di pressione sonora nel luogo di immissione
stabilito per legge
La valutazione previsionale fornisce un calcolo del livello di
pressione sonora nel luogo di immissione stabilito per legge,
la più vicina finestra di aerazione. Attenzione: per le case
plurifamiliari si considera il proprio edificio. Sulla base dei
risultati ottenuti si controlla che il valore finale non superi il
valore di progettazione o il limite fissato dall’ordinanza contro
l’inquinamento fonico (OIF). La correttezza e la completezza
dei dati sono determinanti ai fini della valutazione previsionale. Per le case plurifamiliari sono richieste anche una
mappa catastale, le piante dell’edificio o i piani delle facciate.
La propagazione del rumore può essere ridotta all’esterno
con ostacoli fissi o scarpate, ma non come spesso erroneamente sostenuto da alberi e cespugli. Sulla base della
previsione acustica viene redatto un documento di prova, che
in molti luoghi costituisce un presupposto per il rilascio di
una licenza edilizia.
La serie AEROTOP G è stata controllata dall’EMPA sotto il
profilo acustico e soddisfa i più severi requisiti richiesti alle
termopompe installate all’esterno. Con i modelli di questa
serie si possono scegliere anche luoghi di installazione finora
preclusi ad altre termopompe aria-acqua.
Q h = fabbisogno di calore in kW
Tm = temperatura di mandata del riscaldamento
La Tm max è definita dai valori limite di funzionamento della
termopompa e diminuisce a basse temperature esterne inferiori
a –10 °C. Osservare le relative indicazioni contenute nei documenti di progettazione.
garantite
12 I 13
Indicazioni di progettazione
per l’installazione interna
Indicazioni di progettazione
per l’installazione esterna
Le termopompe aria-acqua AEROTOP fanno risparmiare
spazio in caso di nuova costruzione e sono adattabili in caso
di risanamento del riscaldamento.
Le termopompe aria-acqua possono essere installate non
solo all’interno di un edificio, ma anche all’esterno. Per evitare
dispersioni termiche occorre isolare bene le condotte di mandata e ritorno. Lo scarico della condensa deve essere isolato e
protetto dal gelo. Le aperture nel muro per la mandata e il
ritorno del riscaldamento, nonché per i cavi elettrici devono
essere realizzate secondo le prescrizioni. Le linee a bassa
tensione devono essere schermate dalle linee a bassissima
tensione (cavi per sonde e regolatore).
Luogo di installazione e possibilità di raccordo
In caso di nuova costruzione nelle case unifamiliari, si consiglia
la collocazione ad angolo poco ingombrante. In tal caso
l’ingresso e l’uscita dell’aria sono separate l’una dall’altra dall’angolo dell’abitazione e non sono necessari i canali dell’aria.
L’apertura di espulsione dell’aria può essere rivolta verso sinistra o destra. In alternativa alla collocazione ad angolo, le
aperture di aspirazione e di espulsione possono essere scelte
in modo flessibile grazie agli speciali accessori. In caso di
risanamento del riscaldamento, dove molto è già prestabilito,
ciò apre soluzioni ottimali nella scelta del luogo di installazione. Il locale di installazione deve presentare almeno una
parete esterna.
Importanti informazioni per la manutenzione
Sia in caso di installazione interna che esterna l’ingresso
e l’uscita dell’aria vanno mantenuti puliti e non devono mai
essere ostruiti da neve, foglie, piante o altro. Le distanze
minime prescritte devono essere rispettate per consentire il
passaggio dell’aria e i lavori di manutenzione. Evitare assolutamente un ricircolo dell’aria. L’ingresso dell’aria deve essere protetto da sostanze aggressive o corrosive come ammoniaca, sostanze clorate ecc.
Osservare le indicazioni dei documenti di progettazione
Le aperture lato aspirazione e lato espulsione devono essere
considerate già durante la progettazione del locale di installazione. Le indicazioni dettagliate a riguardo sono riportate
nei documenti di progettazione AEROTOP.
individuali
ottimali
garantite
14 I 15
Nota di progettazione 2:
termopompe acqua glicolata-acqua
Rendimenti elevati e costanti
Le termopompe acqua glicolata-acqua sfruttano l’energia
presente nel terreno per produrre calore. Siccome sull’arco
dell’anno la temperatura del terreno è soggetta a variazioni
minime, le termopompe acqua glicolata-acqua hanno rendimenti
elevati e costanti. Persino quando in inverno le temperature
esterne scendono ben al di sotto del punto di congelamento,
queste termopompe sono ancora in grado di coprire l’intero
fabbisogno di calore di una casa. Per sfruttare il terreno come
fonte di calore sono oggi disponibili due sistemi consolidati:
da una parte la sonda geotermica, dall’altra il collettore interrato.
Produzione di calore mediante sonda geotermica
Rispetto ai collettori interrati, oggi è molto più frequente l’utilizzo di sonde geotermiche per sfruttare l’energia presente nel
terreno. Le trivellazioni necessarie per l’inserimento delle sonde
geotermiche sono soggette ad autorizzazione. Una volta ottenuta l’autorizzazione occorre determinare la struttura geologica
del sottosuolo. In seguito, si procede alla trivellazione. ELCO
è a vostra disposizione per la mediazione di partner di fiducia.
Produzione di calore mediante collettore interrato
I collettori interrati sono costituiti da un sistema chiuso di tubi
in polietilene in cui circola una miscela di acqua e antigelo.
Questo sistema preleva il calore dal terreno e lo trasporta fino
all’evaporatore della termopompa. Il corretto dimensionamento della superficie del collettore interrato è fondamentale
e dipende dalla potenza di estrazione, che a sua volta varia
in funzione della conformazione del terreno.
individuali
ottimali
Dimensionamento corretto di collettori interrati e
sonde geotermiche
Sia le sonde geotermiche che i collettori interrati devono
essere perfettamente conformi al fabbisogno di calore
dell’edificio. Un impianto dimensionato in modo non ottimale
può causare il congelamento del terreno. Al successivo
scongelamento, attorno al collettore o alla sonda può formarsi
uno spazio vuoto che compromette la trasmissione del calore. Il risultato: il rendimento di tutto l’impianto peggiora di
anno in anno con scarse possibilità di ripristino successivo.
Oltre al fabbisogno di calore dell’edificio, l’altro fattore
importante che va considerato per il corretto dimensionamento dell’impianto lato sorgente termica è la struttura
del terreno. Qui vale la regola: più umido è il sottosuolo,
maggiore è la trasmissione di calore tra terreno e acqua
glicolata e maggiore è la potenza di estrazione.
I dati riportati a lato sono indicativi e si basano su un massimo
di 2000 ore di esercizio all’anno. Per valori superiori, soprattutto in caso di elevato fabbisogno di acqua calda, nelle
regioni di montagna con il funzionamento bivalente o durante
la preparazione della piscina, devono essere adattate le
lunghezze delle sonde o le superfici dei collettori. Per quanto
concerne la configurazione, vanno sempre osservati i regolamenti e le norme locali, che hanno la precedenza, come la
SIA 384-6 vigente in Svizzera. Per maggiori informazioni
consultare i documenti di progettazione relativi ad AQUATOP.
Valori indicativi per la potenza di estrazione
delle sonde geotermiche
45 W/m
diametro sonda = 32 mm
45 W/m
diametro sonda = 40 mm
Calcolo generale della lunghezza della sonda geotermica
Lunghezza della
potenza frigorifera (W)
=
sonda geotermica (m)
potenza di estrazione (W/m2)
Valori indicativi per la potenza di estrazione
dei collettori interrati
20–30 W/m2 terreni umidi/argillosi/sabbiosi,
posizione soleggiata
8–12 W/m2 terreni rocciosi/asciutti, posizione ombreggiata
Calcolo generale della superficie del collettore interrato
Superficie del collettore
potenza frigorifera (W)
=
interrato (m2)
potenza di estrazione (W/m2)
garantite
17
16 II 17
17
Nota di progettazione 3:
termopompe acqua-acqua
Raffrescamento con
la termopompa
Una sorgente termica ad alta qualità
In alternativa, l’energia termica necessaria può essere prelevata
dalle acque di falda. La condizione è che queste siano disponibili in quantità e qualità sufficienti a pochi metri sotto la
superficie della terra. Dato che anche nelle fredde giornate
invernali le acque di falda raggiungono temperature intorno ai
10 °C, l’efficienza energetica rispetto al prelievo dal suolo può
essere più elevata. L’acqua di falda è trasportata da un pozzo di
captazione attraverso un circuito intermedio fino all’evaporatore, dove cede l’energia termica contenuta, prima di ritornare
nel sottosuolo attraverso un pozzo di immissione. Se non ci
sono acque di falda disponibili, a determinate condizioni sono
adatti come fonte di energia anche i vicini laghi o fiumi.
Un vantaggio supplementare molto gradito
Le termopompe servono in primo luogo a produrre energia
destinata al riscaldamento di un edificio. Tuttavia, la tecnica
delle termopompe può essere utilizzata anche per raffrescare
l’edificio in estate. In questo caso si distinguono due varianti:
il Freecooling e l’Activecooling.
Pozzo di captazione
Presupposti per l’utilizzo delle acque
Per prelevare le acque di falda e per sfruttare le acque pubbliche per la produzione di calore è necessario richiedere
un’autorizzazione. L’impianto lato sorgente termica di una termopompa acqua-acqua è costituito da un pozzo di captazione
e da un pozzo di immissione, scavati nel terreno a una distanza
di circa 15 metri l’uno dall’altro. È necessario dapprima stabilire
con una perizia geologica che l’acqua sia disponibile in quantitativi sufficienti a lungo termine e che presenti un’adeguata
qualità. Un’analisi delle acque ne determina la composizione.
Le prove di pompaggio chiariscono a quale profondità si
trovano le acque di falda. La profondità del pozzo deve essere
almeno di 2 metri sotto il livello stagionale più basso dell’acqua. I pozzi devono essere chiusi ermeticamente per evitare la
formazione di alghe e di fango.
Freecooling
Per quanto concerne il cosiddetto Freecooling, il calore eccedente dell’edificio è assorbito attraverso il riscaldamento a
pavimento o a parete e ceduto alla sorgente fredda (terreno o
acqua di falda) tramite uno scambiatore di calore. Siccome
questo tipo di raffrescamento non richiede l’intervento del
compressore, la termopompa rimane passiva. Questo tipo di
raffrescamento comporta spese di esercizio minime, in quanto
consuma soltanto l’elettricità necessaria per le pompe di
circolazione.
Pozzo di immissione
Osservare i seguenti punti
• La potenza frigorifera è limitata visto che la sorgente non
può cedere e assorbire energia all’infinito. L’effetto raffrescante ottenuto, combinato con un sufficiente ombreggiamento dei locali e finestre chiuse, pur non coprendo
integralmente il fabbisogno di raffrescamento comporta una
sensibile riduzione della temperatura ambiente. Inoltre,
la potenza frigorifera diminuisce durante l’estate in seguito
al riscaldamento del terreno attorno alle sonde. Questo
sistema è dunque ideale per il raffrescamento nell’edilizia
abitativa, mentre non si presta per edifici amministrativi,
negozi e industrie.
• Un riscaldamento a pavimento non è particolarmente adatto
e inoltre limita la potenza frigorifera. I sistemi di raffrescamento a soffitto sono ideali; i radiatori non sono adatti.
• Le valvole termostatiche in estate devono essere aperte.
individuali
ottimali
Activecooling
Una vera e propria prestazione frigorifera viene invece raggiunta
con un raffrescamento attivo, con termopompe reversibili,
in combinazione con un sistema di distribuzione adatto per il
caldo e il freddo. L’energia di raffrescamento è prodotta attivamente dalla termopompa mediante inversione del processo.
In questo caso il condensatore riprende la funzione dell’evaporatore, vale a dire che in questa fase la termopompa funziona
come un frigorifero. Diversamente dal Freecooling, è necessaria energia elettrica supplementare per il compressore.
Potenza frigorifera ed energia di raffrescamento del terreno
Potenza di
Energia di raffreestrazione
scamento/anno
Sonda geotermica
verticale
circa 30 W/m
20–30 kWh/m/a
Collettore interrato
orizzontale
circa 15 W/m2
10–20 kWh/m2/a
garantite
19
18 II 19
19
L’Ospizio del San Gottardo:
esempio di riuscita ristrutturazione di un
edificio di valore storico nazionale
E buone ragioni anche per ELCO
Il vecchio Ospizio è situato nella zona di confluenza di quattro
importanti corsi d’acqua, ed emerge perciò l’importanza
primaria che riveste la tutela e la sostenibilità ambientale. Dopo
un attento e scrupoloso vaglio dei progetti e relativi costi
avanzati, la scelta del committente è ricaduta sulla soluzione
di riscaldamento firmata ELCO. L’impianto è costituito principalmente da due termopompe, un tampone termico e uno
scaldacqua con capienza di 1000 litri ciascuno.
Prodotti di qualità svizzera
L’installazione comprende le termopompe acqua glicolataacqua del tipo AQUATOP T30, con una potenza termica
di 30,6 kW e un valore di rendimento di 4,5 (COP). Si tratta di
apparecchi di ultima generazione. Il prodotto si contraddistingue per l’ottima qualità, la resistenza e le emissioni sonore
ridottissime. Oltre all’ottimale isolamento acustico del
corpo della termopompa e alle vibrazioni contenute dalle parti
in gomma, il compressore contribuisce a tenere molto basso
il livello di decibel. Le termopompe sono interconnesse e il loro
esercizio è regolato dal fabbisogno. Se necessario, basta
una sola pompa per soddisfare la quantità sufficiente di calore
e acqua calda.
Una soluzione di riscaldamento completa: un’occhiata nel
locale caldaia
Accumulatore a basamento di 1000 litri per la produzione di
acqua calda
Stagione turistica breve, inverno lungo
Il committente cercava una soluzione di riscaldamento che
garantisse soprattutto una sicurezza di funzionamento e il
rispetto dell’ambiente. Aveva ragioni da vendere, in quanto
Sul San Gottardo la stagione turistica si riduce a non più di
sei mesi al massimo, dopodiché gli edifici vengono chiusi ma
devono essere riscaldati ancora per molti mesi. La temperatura
ambiente a regime ridotto è di 8 gradi. Un guasto può avere
inoltre spiacevoli conseguenze, perché se deve essere riparato
in loco, considerando che in inverno il Passo è raggiungibile
solo in elicottero, i costi aumentano vertiginosamente.
individuali
ottimali
Scaldacqua con resistenza elettrica
Sono state eseguite cinque trivellazioni di 185 m di profondità
negli strati rocciosi, permeati in parte dall’acqua di falda, ciò
che aumenta la capacità di stoccaggio termico e quindi, in ultima
analisi, la potenza specifica delle sonde. Il calore prodotto
circola trasportato dal glicole atossico. Le sonde sono collegate
a un collettore posto all’esterno dell’edificio che a sua volta è
collegato alla termopompa da una tubazione di collegamento.
Per far fronte agli orari in cui non è permesso utilizzare l’elettricità per le termopompe, un accumulatore tampone dotato di
resistenza elettrica copre temporaneamente il fabbisogno di
riscaldamento degli ambienti.
Il vecchio Ospizio ristrutturato: in linea con il paesaggio
Soluzione di riscaldamento ELCO
Due termopompe acqua glicolata-acqua del tipo
AQUATOP T30. Potenza termica 30,6 kW, coefficiente di
rendimento 4,5 (COP)
Regolatore LOGON B WP61
Altri impianti dell’edificio
5 sonde geotermiche poste a 185 m di profondità
Collettore esterno collegato al locale della caldaia
1 scaldacqua HPM 1000 con resistenza elettrica SH 6.0 e
volume di 1000 litri
1 accumulatore a basamento 1000 ELC con resistenza
elettrica RSW 12 C e volume di 1000 litri
Scambiatore di calore a piastre per carico Magro
garantite
20 I 21
Risanamento del riscaldamento con
termopompa acqua glicolata-acqua,
accumulatore combinato e impianto solare
Chiara visione del futuro
La famiglia Heller di Neschwil (Zurigo) intendeva ridurre
drasticamente il consumo di energia nella propria casa unifamiliare e perciò ha deciso di passare alle energie rinnovabili.
Per la famiglia Heller era importante che il suo partner ELCO le
offrisse soluzioni per il riscaldamento con tutta la gamma dei
vettori energetici. Di solito il risanamento di un edificio e del
riscaldamento avvengono contemporaneamente oppure si
procede dapprima al miglioramento energetico dell’involucro
dell’edificio. Tuttavia è possibile seguire anche un altro percorso, come ha fatto la famiglia Heller. Dopo la sostituzione delle
finestre, nell’autunno 2007 è stato installato un impianto
solare. Poi, a fine estate 2008, è stata la volta del risanamento
del riscaldamento. La vecchia caldaia a gasolio ha ceduto il
posto a una moderna termopompa con accumulatore combinato, collegata all’impianto solare. Un altro punto a favore di
ELCO era il consulente digitale di riscaldamento, che ha fornito
alla famiglia Heller tutte le informazioni importanti, anche in
merito ai costi, direttamente su schermo. Grazie all’integrazione
ottimale di tutti i componenti, il funzionamento economico
ed ecocompatibile è garantito in qualsiasi momento.
Minori costi energetici grazie alla moderna tecnologia
La nuova soluzione di riscaldamento doveva soddisfare elevate
esigenze di ecocompatibilità e sicurezza di funzionamento
senza alcun compromesso sotto il profilo tecnologico. Il punto
di riferimento era la più moderna tecnologia. Il sistema di
riscaldamento doveva inoltre risultare il più semplice possibile
nell’uso e offrire il massimo comfort.
La scelta è caduta su una termopompa acqua glicolata-acqua
AQUATOP T08C di ELCO. Il coefficiente di rendimento COP
raggiunge l’eccellente valore di 4,5. La termopompa AQUATOP
T08C è un modello compatto. I componenti completamente
montati e cablati mantengono basse le spese di installazione.
Inoltre, è stato installato un accumulatore combinato
individuali
ottimali
Casa unifamiliare con impianto solare
1000/230. Lo scaldacqua con una capienza di 230 litri è integrato nell’accumulatore e viene portato in temperatura dall’acqua
di riscaldamento. La funzione antilegionelle avviene tramite
una resistenza elettrica interna alla termopompa. Nei mesi estivi
l’impianto solare copre l’intero fabbisogno di acqua calda e
nelle mezze stagioni riprende integralmente o in parte la funzione di riscaldamento ambiente. Tutti i componenti del riscaldamento sono perfettamente integrati tra loro.
Altri vantaggi
• La termopompa e l’accumulatore combinato sono stati
collocati nell’ex locale cisterna. Il vecchio locale riscaldamento
può dunque essere utilizzato altrimenti.
• Il risanamento del riscaldamento, compresa la trivellazione fino
a 150 metri di profondità, è avvenuto in soli quattro giorni.
• Gli interventi di manutenzione sulle termopompe sono minimi,
per cui i relativi contratti sono vantaggiosi e costituiscono
una sorta di riassicurazione contro eventuali danni tecnici. Per
garantire prestazioni e funzionalità ottimali si raccomanda
di controllare periodicamente le termopompe.
Termopompa acqua glicolata-acqua AQUATOP T08C
Accumulatore combinato con scaldacqua integrato
Soluzione di riscaldamento ELCO
Termopompa acqua glicolata-acqua AQUATOP T08C
Potenza termica 8,2 kW
Accumulatore combinato 1000/230
Collettori solari SOLATRON, 6 m2 per acqua calda e
calore ambiente
garantite
22 I 23
Installazione interna o esterna
Le termopompe AEROTOP T producono un calore confortevole
per il riscaldamento con energia gratuita prelevata dall’aria
circostante. Possono essere installate sia all’interno che all’esterno
degli edifici. Committenti e architetti dispongono così della
massima libertà possibile durante la progettazione e la realizzazione di nuove costruzioni o risanamenti.
Installazione flessibile all’interno dell’edificio
Le termopompe AEROTOP T mostrano tutta la loro flessibilità
quando vengono installate all’interno di un edificio. Le numerose
possibilità di raccordo consentono di scegliere liberamente
dove collocare gli apparecchi, cosa che si rivela vantaggiosa
soprattutto quando si rinnova il sistema di riscaldamento.
Se il locale d’installazione presenta due pareti esterne, la collocazione ad angolo è particolarmente poco ingombrante.
Le termopompe AEROTOP T convincono per la loro semplice
messa in servizio. Altri vantaggi sono la ridotta altezza d’ingombro, la resistenza elettrica integrata fino a 6 kW e la silenziosità
di funzionamento.
Quando ogni metro quadrato conta
In una nuova costruzione con riscaldamento a pavimento
raccomandiamo le termopompe AEROTOP T in versione compatta. Grazie alla collocazione ad angolo poco ingombrante
e alla presenza di un accumulatore tampone nell’apparecchio,
necessario per lo sbrinamento a ciclo inverso, è sufficiente
una piccola superficie d’appoggio. Tutti i componenti sono già
integrati: il vaso di espansione e il riscaldamento elettrico
ausiliario nell’accumulatore tampone, la pompa di circolazione,
il dispositivo di sicurezza e la valvola di sovrappressione. Ciò
consente di risparmiare più spazio, di avere tutto ben in ordine
e di ridurre le spese di montaggio. Grazie ai suoi tre modelli,
AEROTOP T Compact copre un’ampia fascia di potenza.
individuali
ottimali
Ottima resistenza alle intemperie
Se per motivi di spazio l’installazione all’interno dell’edificio è
fuori discussione, ecco l’alternativa: le termopompe AEROTOP T
sono perfettamente equipaggiate per l’installazione esterna.
Dispongono infatti di un corpo di color grigio chiaro estremamente solido e resistente alla corrosione, che garantisce una
protezione ottimale dalle intemperie. Inoltre, il corpo è facile
da pulire e mantiene inalterato il suo aspetto impeccabile
sull’arco di molti anni.
Rendimento elevato, design accattivante
Le termopompe AEROTOP T sono estremamente efficienti: per
ogni kWh di energia elettrica utilizzato producono in media
ben oltre 3 kWh di energia termica. Questo elevato rendimento
viene raggiunto in particolare in combinazione con impianti
di riscaldamento a bassa temperatura o a pavimento. Le termopompe AEROTOP T fanno un’ottima impressione anche sotto
il profilo estetico. Il design accattivante mette in rilievo il loro
aspetto resistente e duraturo nel tempo.
AEROTOP T
in breve
Coefficiente di
rendimento
con A+2/W35
Dimensioni
(L × A × P)
Peso
totale
Tipo
Potenza termica con
temperatura aria 2 °C e
temperatura mandata
35 °C
kW
COP/EN 14511
mm
kg
T07, T07C *
T10, T10C *
T12, T12C *
T14
T16
T20
T26
T32
T35
6,4
9,1
11,8
13,7
14,8
18,9
24,4
30,2
33,4
3,3
3,3
3,5
3,6
3,6
3,2
3,3
3,4
3,6
995 × 1525 × 650
1095 × 1575 × 750
1195 × 1675 × 750
1195 × 1675 × 750
1195 × 1675 × 750
1195 × 1675 × 880
1195 × 1675 × 880
1295 × 1905 ×1000
1295 × 1905 ×1000
204/239
246/274
272/299
276
279
375
392
460
468
Dati tecnici
AEROTOP T
aria-acqua
* solo per installazione interna
• Collocazione ad angolo poco ingombrante nella nuova
costruzione di case unifamiliari
• Ridotta superficie d’appoggio grazie ad AEROTOP T
Compact (C) con componenti integrati
• Flessibilità nella conduzione dell’aria per il risanamento
del riscaldamento
• Riscaldamento elettrico ausiliario integrato fino al
modello T16
• In case plurifamiliari e stabili commerciali è possibile la
combinazione con un generatore di calore convenzionale
• Funzionamento silenzioso, prova acustica su richiesta
• Tecnica del freddo ottimizzata
• Sbrinamento ottimizzato in base alle esigenze
• Coefficiente di rendimento elevato
European Quality Labell
for Heat Pumps
check the validity of this label at www.ehpa.org/ehpa-quality-label
AEROTOP T
Termopompa aria-acqua
Marchio di qualità
EHPA
garantite
24 I 25
Silenziosa, efficiente, elegante
La AEROTOP G stabilisce nuovi standard per le termopompe
aria-acqua destinate all’installazione esterna in giardino.
Il prodotto svizzero di qualità in acciaio inossidabile soddisfa
le massime esigenze di riscaldamento e produzione di acqua calda. La AEROTOP G è estremamente silenziosa, vanta la
massima efficienza e si integra con eleganza in qualsiasi ambiente esterno.
Soluzioni di riscaldamento modulari
ELCO non si smentisce mai: d’altronde non sarebbe quella
che è se la AEROTOP G non fosse disponibile anche con un
corollario di soluzioni testate e perfettamente modulari.
Grazie a LOGON B, il sistema interconnesso di comandi, la
AEROTOP G può essere combinata con un impianto solare,
diversi tipi di accumulatore, impianti a cascata o persino con
una caldaia a gas o a gasolio.
Le termopompe rumorose appartengono al passato
Le termopompe installate all’esterno avevano finora la brutta
fama di causare fastidiosi rumori. Con la AEROTOP G ci si
deve ricredere: rispondente alle norme dell’Ordinanza contro
l’inquinamento fonico (OIF), il suo livello massimo di intensità sonora è di 56 decibel e risulta perfino inferiore a quello
del canto di un comune uccellino. La svolta è stata ottenuta
con una generosa superficie dell’evaporatore che consente
velocità molto basse del ventilatore e dunque dell’aria. La
forma ovoidale, inoltre, garantisce una propagazione ridotta
di rumori strutturali.
Made in Switzerland
La AEROTOP G è un prodotto «Swiss Made», sviluppato e
fabbricato in Svizzera. Il cliente può dunque contare su un prodotto di qualità evidenziata dal raffinato design e dall’uso
esclusivo di materiali di alto pregio. Il rivestimento, ad esempio,
è in acciaio inossidabile resistente all’usura e alle avversità
delle condizioni atmosferiche.
Comfort con il minimo dispendio
La AEROTOP G è tra le termopompe aria-acqua più efficienti
sul mercato svizzero per l’installazione all’esterno. Il rendimento di una termopompa è dato dall’energia elettrica consumata e dalla potenza termica erogata. Grazie alle ampie
superfici dell’evaporatore, il ventilatore funziona a basso regime
e corrispondente consumo di elettricità. Inoltre, i pregiati
materiali usati per i componenti del circuito frigorifero riducono
il fabbisogno elettrico del compressore. Con queste prestazioni, la AEROTOP G risparmia non solo preziose risorse, ma
anche il portamonete.
AEROTOP G
in breve
Potenza
sonora
esterno
Lw (A)
Pressione
sonora
1m
Lp (A)
Dimensioni
(L × A × P)
Peso
totale
°C
dB (A)
dB (A)
mm
kg
60
60
60
70
56
58
61
58
45
47
50
47
1470 × 1290 × 960
1470 × 1290 × 960
1470 × 1290 × 960
1470 × 1290 × 960
248
260
262
260
Temp.
massima
mandata
Potenza
sonora
esterno
Lw (A)
Pressione
sonora
1m
Lp (A)
Dimensioni
(L × A × P)
Peso
totale
°C
dB (A)
dB (A)
mm
kg
60
55 – 62
44 – 51
1470 × 1290 × 960 255
Temp.
massima
mandata
Dati tecnici
AEROTOP G
Potenza termica/COP
secondo EN 14511
Temperatura mandata
Temperatura esterna
35 °C
7 °C
35 °C
2 °C
35 °C
–7 °C
–10 °C
Tipo
kW/–
kW/–
kW/–
G07
G10
G12
G10 con HIDRON HT
8,7/4,7
12,5/4,7
14,1/4,3
12,5/4,7
6,4/3,7
9,2/3,7
11,8/3,7
9,2/3,7
5,3/3,1
7,7/3,1
10,3/3,3
7,7/3,1
Dati tecnici
AEROTOP GM
Potenza termica/COP
secondo EN 14511
Temperatura mandata
Temperatura esterna
35 °C
7 °C
35 °C
2 °C
35 °C
–7 °C
–10 °C
Tipo
kW/–
kW/–
kW/–
G07-14 M*
11,0/5,0
10,0/3,9
12,7/2,7
* La potenza erogata è variabile; la potenza indicata è riferita al punto nominale della termopompa.
• Riscaldamento elettrico ausiliario di 2, 4 o
6 kW inseribile in opzione
• Sbrinamento ottimizzato in base alle esigenze
• Funzionamento silenzioso, prova del rumore su richiesta
• Tecnica del freddo ottimizzata
• Corpo in acciaio inossidabile di prima scelta
• Silenzioso ventilatore assiale HyBlade
• Circuito frigorifero sigillato ermeticamente con
valvola di espansione elettronica
European Quality Labell
for Heat Pumps
check the validity of this label at www.ehpa.org/ehpa-quality-label
LA AEROTOP G
Termopompa aria-acqua per
installazione esterna
Marchio di qualità
EHPA
individuali
ottimali
garantite
26 I 27
AEROTOP G
Struttura e componenti
Design funzionale ed elegante
Nel modello AEROTOP G, concepito specialmente per
l’installazione esterna, design e funzionalità si fondono all’insegna
dell’assoluta efficienza. Il vantaggio che ne deriva può essere
AEROTOP G07-14M
A modulazione
tanto più apprezzato, se si considera che l’elegante design
è all’origine dell’aumentata efficienza e del basso livello di
rumorosità dell’apparecchio.
Numero esiguo di giri del ventilatore
Grazie all’ampia superficie
dell’evaporatore e al diametro
esteso della AEROTOP G, il
ventilatore funziona a un
numero di giri estremamente
basso, il che riduce la velocità
dell’aria e, di conseguenza,
il rumore.
Triplice ammortizzazione
Superfici curve
Ampia superficie di evaporazione
Il compressore della
AEROTOP G è dotato di un
triplice sistema di appoggio su
piedini in gomma. In questo
modo, il compressore non trasmette al corpo della pompa
alcuna vibrazione che potrebbe
produrre rumori strutturali.
AEROTOP G07-14M modulante – la termopompa che si
adatta perfettamente a ogni stagione
La termopompa modulante AEROTOP G07-14M crea opportunità del tutto nuove nelle applicazioni di sistema. È in grado
di adattare in continuo la potenza termica in funzione della
richiesta di calore. Spesso è dunque possibile rinunciare a un
ingombrante accumulatore tampone e il dimensionamento
dell‘accumulatore ACS avviene in modo ottimale sulla base del
fabbisogno personale di acqua calda. Lo spazio richiesto
per la tecnica si riduce così al minimo indispensabile, con una
conseguente sensibile riduzione dei costi.
Grazie a una regolazione intelligente, il compressore
modulante lavora sempre nel punto di funzionamento ideale,
per una maggiore efficienza a lungo termine. Le spese di
esercizio possono in tal modo essere ridotte nella misura del
25 %. La regolazione della potenza garantisce inoltre un
avviamento progressivo della termopompa, una minore sollecitazione dei componenti e una lunga durata di esercizio.
AEROTOP G nella variante termolaccata
L’intera serie AEROTOP G non è disponibile solo con rivestimento esterno in acciaio inossidabile, ma anche in variante
termolaccata.
Riscaldamento a modulazione in funzione del fabbisogno
Le superfici curve del corpo della AEROTOP G riducono
al minimo le vibrazioni delle termopompe aria-acqua e,
di conseguenza, anche i rumori strutturali.
individuali
ottimali
La superficie significativamente ampia dell’evaporatore
rende possibili il rallentamento del flusso d’aria, uno scambio
termico ottimale e una perdita di carico estremamente
contenuta. Al contempo, consente al ventilatore di lavorare
a un basso numero di giri del ventilatore con un ridotto
consumo di corrente.
Estate
Autunno
Inverno
Primavera
Fabbisogno di calore annuo di un edificio
Produzione di calore continua e commisurata grazie
all’ampia modulazione
garantite
29
28 II 29
AQUATOP T
Termopompe acqua glicolata-acqua
e acqua-acqua
Efficienza che convince
Le termopompe AQUATOP T di ELCO sfruttano il terreno,
le acque di falda o le acque di superficie quali fonti di energia
gratuita al fine di produrre un confortevole calore per il riscaldamento. Sono ideali per essere installate in edifici nuovi o
vecchi. Nel centro di prova per termopompe di Buchs (CH)
così come nel proprio modernissimo laboratorio di prova e di
sviluppo di Biasca (CH) sono state comprovate le convincenti
cifre relative alle prestazioni.
AQUATOP T
Termopompe acqua glicolata-acqua
in breve
Basse emissioni acustiche
Visto che le case moderne sono molto ben isolate, i rumori
all’interno della casa vengono percepiti con estrema chiarezza.
Per tale ragione le termopompe AQUATOP T sono molto
silenziose, grazie alla doppia sospensione a vibrazione libera
del compressore. Il corpo della termopompa è inoltre dotato
di un ottimo isolamento acustico.
individuali
ottimali
Coefficiente di
rendimento (COP)
B0/W35
Dimensioni
(L × A × P)
Peso
totale
kW
EN 14511
mm
kg
4,9 (1)
6,3 (1)
7,5 (1)
8,8 (1)
10,8 (1)
13,0 (1)
16,6 (2)
3,9
5,1
6,1
7,2
8,9
10,8
13,7
4,3
4,3
4,3
4,3
4,4
4,5
4,5
670 × 1050 × 950
670 × 1050 × 950
670 × 1050 × 950
670 × 1050 × 950
670 × 1050 × 950
670 × 1050 × 950
670 × 1050 × 950
185
190
196
204
203
218
220
Esecuzione compatta
Versione alta temperatura (R134a)
7,0
T07CHT
6,6 (2)
10,2
T11CHT
9,3 (2)
5,4
7,9
4,2
4,4
670 × 1050 × 950
670 × 1050 × 950
203
221
16,4
22,2
28,4
34,4
4,6
4,4
4,4
4,4
670 × 1050 × 950
670 × 1050 × 950
670 × 1050 × 950
670 × 1050 × 950
245
315
330
360
Potenza termica
B0/W35
kW
Esecuzione compatta (R407c)
T05C
5,2
T06C
6,7
T08C
7,9
9,3
T10C
11,5
T12C
14,0
T14C
17,7
T17CH
Una termopompa, due fonti di energia
A seconda della dotazione, le termopompe AQUATOP T
sfruttano l’energia presente nell’acqua o nel terreno. Per gli
edifici a basso consumo energetico sono disponibili esecuzioni con potenze termiche a partire da 5 kW. Il ridotto assorbimento di corrente di soli 1,2 kW equivale al consumo di
un piccolo termoventilatore portatile. Le termopompe ELCO
possono essere inserite in cascata nelle case plurifamiliari,
negli alberghi e negli stabili commerciali.
Esecuzione normale
Alta temperatura (R407c)
21,0
T22H
28,7
T28H
36,7
T35H
44,4
T43H
European Quality Labell
for Heat Pumps
check the validity of this label at www.ehpa.org/ehpa-quality-label
Componenti integrati – ogni cosa al suo posto
La termopompa AQUATOP T Compact è disponibile con una
potenza termica che va da 5 a 17 kW – garantendo quindi un
adattamento ottimale a ogni fabbisogno di calore della casa.
Sono già integrati tutti i componenti, come vasi di espansione,
pompe di circolazione, dispositivi di sicurezza e resistenze
elettriche. Ciò consente di risparmiare spazio, di avere tutto ben
in ordine e di ridurre le spese di montaggio. I componenti
completamente montati e cablati mantengono basse le spese
di installazione. A ciò si aggiunge una messa in servizio
professionale da parte dei tecnici di ELCO: il riscaldamento è
così perfettamente regolato per un funzionamento a basso
consumo sin dall’inizio. Grazie agli elementi disposti in modo
chiaro e accessibile, AQUATOP T convince anche per il servizio molto semplice.
Potenza
frigorifera
B0/W35
Dati tecnici
AQUATOP T
acqua
glicolata-acqua
Tipo
Marchio di qualità
EHPA
B0/W50 (1)
B0/W55 (2)
kW
20,4 (2)
24,8 (2)
34,7 (2)
41,3 (2)
• Montaggio rapido e semplice grazie ai componenti
completamente integrati di fabbrica (fino al modello T17CH)
• Consumo minimo di energia elettrica
• Ampia gamma di apparecchi
• Costi di investimento ridotti grazie alla perfetta integrazione
alla sorgente termica
• Elevata temperatura di mandata, ideale per risanamenti
e soluzioni di sistema per acqua potabile
• Coefficiente di rendimento (valore COP) elevato
• Design elegante
• Modo d’uso semplice e di facile orientamento
• Funzionamento molto silenzioso
• Possibilità di inserire in cascata più termopompe
garantite
30 I 31
AQUATOP T
Termopompe acqua-acqua
in breve
Fonti di energia, condizioni di utilizzo
delle acque ed efficienza
delle termopompe a confronto
Potenza
frigorifera
W10/W35
Coefficiente di
rendimento (COP)
W10/W35
Dimensioni
(L × A × P)
Peso
totale
kW
EN 14511
mm
kg
6,6 (1)
8,5 (1)
10,1(1)
11,9 (1)
14,7 (1)
18,1(1)
21,1(2)
5,8
7,5
8,8
10,5
12,8
15,9
18,9
5,7
5,8
5,8
5,8
5,8
5,7
5,7
670 × 1050 × 950
670 × 1050 × 950
670 × 1050 × 950
670 × 1050 × 950
670 × 1050 × 950
670 × 1050 × 950
670 × 1050 × 950
185
190
196
204
203
218
220
Esecuzione compatta
Versione alta temperatura (R134a)
9,8
T07CHT
8,9 (2)
14,3
T11CHT
12,8 (2)
8,0
11,8
5,5
5,7
670 × 1050 × 950
670 × 1050 × 950
203
221
Esecuzione normale
Alta temperatura (R407c)
25,9
T22H
35,5
T28H
48,9
T35H
58,6
T43H
21,2
28,5
39,7
47,3
5,5
5,1
5,3
5,2
670 × 1050 × 950
670 × 1050 × 950
670 × 1050 × 950
670 × 1050 × 950
245
315
330
360
Dati tecnici
AQUATOP T
acqua-acqua
Potenza termica
W10/W35
Tipo
kW
Esecuzione compatta (R407c)
T05C
7,0
T06C
9,1
T08C
10,7
12,6
T10C
15,4
T12C
19,3
T14C
22,9
T17CH
W10/W50 (1)
W10/W55 (2)
kW
25,6 (2)
34,2 (2)
46,0 (2)
54,5 (2)
• Montaggio rapido e semplice grazie ai componenti
completamente integrati di fabbrica (fino al modello T17CH)
• Consumo minimo di energia elettrica
• Ampia gamma di apparecchi
• Costi di investimento ridotti grazie alla perfetta integrazione
alla sorgente termica
individuali
ottimali
• Elevata temperatura di mandata, ideale per risanamenti
e soluzioni di sistema per acqua potabile
• Coefficiente di rendimento (valore COP) elevato
• Design elegante
• Modo d’uso semplice e di facile orientamento
• Funzionamento molto silenzioso
• Possibilità di inserire in cascata più termopompe
Fonti di energia per termopompe a confronto
Sonda
geotermica
non ovunque
Disponibilità locale
esiguo
Spazio richiesto per lo sfruttamento
da –5 ºC a +20 ºC
Limiti di impiego della sorgente termica
sempre
Autorizzazione per l’utilizzo delle acque
Coefficiente medio di lavoro annuo termopompa* 3,5 – 5
Collettore
interrato
non ovunque
elevato
da –5 ºC a +20 ºC
in parte
3,5 – 5
Acque di superficie/acque di falda
non ovunque
esiguo
da +7 ºC a +20 ºC
sempre
4 – 5,5
Aria
ovunque
esiguo
da –15 ºC a +35 ºC
no
3 – 4,5
* A seconda della temperatura della sorgente e della temperatura di mandata del riscaldamento, determinate secondo VDI 4650
Lista di controllo per la realizzazione di una termopompa
Chiarimento
Interfaccia
Richiedere il permesso di trivellazione.
Autorità comunali
Su richiesta ELCO vi segnala una ditta di trivellazione competente.
Trivellazione per sonda
Chiarimenti, condizioni tecniche assicurative.
geotermica
Perizia geologica: importanti informazioni per il corretto dimensionamento
Geologo
dell’impianto lato sorgente termica.
Su richiesta ELCO vi segnala un’impresa.
Realizzare la condotta
di collegamento
Gruppo pompa giusto acquistabile da ELCO.
Gruppo pompa acqua glicolata
Determinare le tasse di allacciamento e gli orari di blocco.
Azienda elettrica
Informazioni presso l’azienda elettrica o le autorità comunali.
Sostegno finanziario locale
Scavare fosse per le condotte di collegamento, in caso di risanamento, eventualmente
Muratore/ditta di costruzioni
carotaggi per condotte di collegamento.
Realizzare la linea di allacciamento, le pompe di circolazione, le sonde e simili.
Elettricista
Messa in servizio da parte di ELCO Coordinare il termine con l’elettricista.
Termopompa passo per passo: procedura sull’esempio
di una termopompa acqua glicolata-acqua
Durante l’esecuzione di una termopompa acqua glicolataacqua si devono tenere in considerazione alcune interfacce
con altri lavori e con le autorità locali. ELCO vi può aiutare,
segnalandovi su richiesta partner specializzati di fiducia nelle
vostre vicinanze.
garantite
33
32 I 33
Tecnica di sistema ELCO
per termopompe
Componenti integrati tra loro
In un sistema di riscaldamento ELCO tutti i componenti si
completano in modo ottimale e sono perfettamente integrati
tra loro: generatori di calore, gruppi pompa, accumulatori,
impianti solari e tecnica di regolazione. Il vantaggio: possibilità
pressoché illimitate per progettare e realizzare sistemi individuali e ottimizzati sotto il profilo del consumo energetico. Le
termopompe AEROTOP e AQUATOP possono essere ad
esempio combinate con i nostri impianti solari ad alta efficienza
AURON o SOLATRON per la produzione di acqua calda e
l’integrazione al riscaldamento.
individuali
ottimali
garantite
35
34 I 35
Comfort, economicità e sicurezza
per il vostro riscaldamento – per tutta
la durata di esercizio
Prestazioni dei contratti
di manutenzione per termopompe
Servizio fatto su misura per voi
Solo un impianto di riscaldamento ben tenuto funziona economicamente e a basse emissioni a lungo termine. Ecco perché
ELCO offre un servizio di assistenza clienti di prim’ordine e
una vasta gamma di prestazioni:
• messa in servizio dell’impianto da parte di tecnici ELCO
• eliminazione guasti 24 ore su 24, 365 giorni all’anno
• servizio di assistenza individuale per garantire la sicurezza di
funzionamento dell’impianto per l’intera durata di esercizio
• interventi di servizio in loco, di regola entro 4 ore
Le prestazioni dei contratti di manutenzione ECO e TOP S in breve
Ecco su cosa potete contare
Optando per un contratto di manutenzione ELCO vi assicurate
la sicurezza e il comfort. Da parte nostra, vi garantiamo una
periodica manutenzione a regola d’arte e un servizio affidabile
ad ogni ora del giorno, 365 giorni all’anno e su tutto il territorio svizzero.
Offerte individuali
ELCO è sinonimo di soluzioni personalizzate per il riscaldamento.
Ecco perché vi proponiamo diverse offerte di manutenzione,
in grado di soddisfare al meglio le vostre esigenze in funzione
dell’impianto e del budget a disposizione. Il servizio da parte
di un unico specialista e l’utilizzo esclusivo di pezzi di ricambio
originali offrono la massima sicurezza, facendovi evitare seccature e costi aggiuntivi.
Servizio di qualità affidabile
Vi garantiamo un eccellente livello qualitativo. ELCO è infatti
certificata secondo le norme ISO 9001. I nostri 370 tecnici di
servizio sono a vostra disposizione 24 ore su 24 e sempre nelle
vostre vicinanze. Chiamando il numero 0848 808 808 parlerete
direttamente con il centro di assistenza regionale responsabile.
individuali
ottimali
Per termopompe
Periodicità delle prestazioni: ogni 2 anni
Controllo e manutenzione
Controllo locale interno, perdite lato refrigerante e lato acqua
Controllo dispositivi di sicurezza, pompe di circolazione
Controllo portate, valvola di espansione, vetro spia
Controllo compressore, quantità gasolio, riscaldamento carter
Controllo visualizzazioni e collegamenti elettrici
Controllo regolazione, tensione di esercizio, temperatura mandata e ritorno
Controllo pressostato e termostato
Rabbocco vettore termico in caso di necessità
AEROTOP aria-acqua
Controllo evaporatore ed eventuale pulitura
Controllo scarico e vasca di raccolta condensa
Controllo canali aria (ingresso/uscita aria)
Controllo ventilatore, sbrinamento
AQUATOP acqua glicolata-acqua e acqua-acqua
Controllo pressione sonde e vaso di espansione
Controllo filtro (acqua-acqua)
Controllo liquido antigelo
Controllo flussostato (acqua-acqua)
Controllo filtri nel circuito primario
Controllo scambiatore intermedio (se presente)
Prestazioni di servizio
Controllo ermeticità obbligatorio, incluso notifica all’ufficio competente
Interventi in caso di guasti all’impianto oggetto del contratto
Picchetto 24 ore su 24 (incluso sabato, domenica e giorni festivi)
Pezzi di ricambio
Prolungamento della garanzia a 6 anni a partire dalla data di messa in servizio
ECO
TOP S
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
garantite
36 I 37
Servizio competente
24 ore su 24
Due numeri di telefono
per tutta la Svizzera!
Vendita: 0844 44 33 23
Servizio: 0848 808 808
ELCO offre ai suoi clienti la rete di assistenza più estesa del
Paese e garantisce loro di poter fare pieno affidamento in ogni
momento su ELCO. Qualunque cosa succeda, i 370 tecnici sono
a disposizione dei clienti 365 giorni all’anno, 24 ore su 24.
Ovunque nelle vostre vicinanze, tutte le nostre succursali
Centro regionale est
Centro regionale centro
Centro regionale ovest
Centro regionale sud
CH-8400 Winterthur
Bahnhofplatz 12
winterthur @ ch.elco.net
CH-4600 Olten
Baslerstrasse 47/49
olten @ ch.elco.net
CH-1023 Crissier
Ch. de Mongevon 28A
crissier @ ch.elco.net
CH-6934 Bioggio
strada Regina 16
bioggio @ ch.elco.net
Telefax Vendita
052 208 98 49
Telefax Vendita
062 207 08 49
Telefax Vendita
021 633 15 49
Telefax Vendita
091 611 55 49
Telefax Servizio
052 208 98 99
Telefax Servizio
062 207 08 99
Telefax Servizio
021 633 15 99
Telefax Servizio
091 611 55 99
● Punto di servizio
● Punto di servizio
● Punto di servizio
CH-7324 Vilters
Sarganserstrasse 100
CH-2502 Biel/Bienne
G. F. Heilmannstrasse 4
CH-1227 Carouge
Route de Jeunes 19
CH-8064 Zurigo
Bernerstrasse Nord 182
CH-3004 Berna
Spinnereiweg 9
CH-1700 Friburgo
Route St-Nicolas-de-Flüe 20
CH-8212 Neuhausen
am Rheinfall
Schaffhauserstrasse 22
CH-3600 Thun
Mittlere Strasse 14
CH-2046 Fontaines
Rue de l’Industrie 2
CH-4142 Münchenstein
Emil Frey-Strasse 85
CH-3960 Sierre
Maison Rouge 28
CH-8406 Winterthur
Steigstrasse 26
CH-8820 Wädenswil
Holzmoosrütistrasse 48
CH-9015 San Gallo
Gaiserwaldstrasse 14
Telefono
081 725 25 25
CH-6814 Lamone
Via Girella
CH-4563 Gerlafingen
Eichholzstrasse 17
CH-5036 Oberentfelden
Industriestrasse 26
CH-6048 Horw
Altsagenstrasse 5
Regione
Centro
Sede principale
CH-7324 Vilters
Sarganserstrasse 100
info @ ch.elco.net
● Punto di servizio
Sede principale
Vilters
Regione
Est
Regione
Ovest
Regione
Sud
Telefax
081 723 13 59
38 I 39
Stato: 01/13-I-200. Con riserva di modifiche.
L’utilizzo di testi, foto e/o disegni senza autorizzazione scritta costituisce una violazione dei diritti d’autore.
