Convertitori di dati seriali ILPH

Catalogo tecnico
Convertitori di dati
seriali ILPH
1SDC116001D0901
ILPH_range_ITA.indd I
18-07-2007 9:12:03
ILPH_range_ITA.indd II
18-07-2007 9:12:06
ABB SACE
Qualità etica e ambientale certificata
Tra le aziende del Gruppo, ABB SACE è in prima fila nel dedicare consistenti risorse al
raggiungimento degli obiettivi di sviluppo sostenibile e tutela ambientale. È riprova di
ciò l’acquisizione da parte di tutti i siti produttivi aziendali della certificazione di qualità
ISO 9001 e delle certificazioni di sistema di gestione ambientale ISO 14001.
Inoltre, i siti di Frosinone e di Patrica hanno ottenuto la certificazione del sistema di
gestione integrato QAS (Qualità, Ambiente, Sicurezza) e la certificazione SA8000
(Social Accountability 8000), che costituisce lo standard più diffuso e riconosciuto a
livello internazionale con cui si garantisce che l’azienda è socialmente responsabile
e si impegna nel rispetto dell’etica dell’intero ciclo produttivo e delle condizioni
lavorative.
Di fatto, tutti i settori aziendali sono attivamente coinvolti nel perseguimento delle
politiche di miglioramento della gestione ambientale, mediante la razionalizzazione
dei consumi di materie prime ed energia, la prevenzione dell’inquinamento, il rispetto
delle acque e dell’aria, il contenimento delle emissioni sonore e la riduzione degli scarti
dei processi produttivi, la conduzione di audit ambientali periodici presso i principali
fornitori. Ricorrendo a strumenti di analisi quali l’LCA (Life Cycle Analysis), l’attività di
progettazione di ABB SACE include già in fase iniziale la valutazione e il miglioramento
delle prestazioni ambientali dei prodotti nel corso del loro intero ciclo di vita, in modo
da garantire l’ottimizzazione delle prestazioni tecniche ed energetiche in fase di
esercizio, controllare e ridurre gli impatti ambientali in fase di produzione e definire gli
scenari di gestione del fine vita.
Ciascuno di questi traguardi e attività è frutto della lungimiranza nell’adottare politiche
ecologiche e di sostenibilità, che definiscono ABB SACE, come già per la qualità dei
suoi prodotti, leader anche in questo senso nel panorama aziendale italiano.
ILPH_range_ITA.indd a
18-07-2007 9:12:11
Strumenti di scelta e progettazione
Flessibilità gestionale, servizi e consulenza: un’offerta
completa
Per facilitare la scelta dei propri prodotti, ABB SACE garantisce un supporto a 360°
sia prima sia dopo la vendita,
mettendo a disposizione vari
strumenti di progettazione e
dimensionamento degli impianti
elettrici che facilitano i calcoli,
assicurano la conformità dell’impianto alle normative e diminuiscono i rischi di errore.
TCTWin (Technical Collection Tools)
TCTWin è la raccolta dei software di ABB SACE per i professionisti del settore elettrico.
In particolare:
• DOCWin è il programma
dedicato al dimensionamento
e alla verifica degli impianti
elettrici di bassa tensione in
base alle norme in vigore e
ottimizzando la scelta delle
apparecchiature;
• CAT è il catalogo elettronico per scegliere e accessoriare tutti i prodotti compresi nell’offerta di ABB SACE;
• DMBWin permette di scegliere, configurare e preventivare i quadri di distribuzione
ArTu e Gemini;
• PICOWin è il software dedicato alla progettazione e alla
preventivazione in ambito
civile e terziario utilizzando i
prodotti della serie civile Élos,
gli apparecchi per la domotica DomusTech e tutta la
gamma delle apparecchiature modulari e dei contenitori
isolanti di ABB SACE;
• ProSoft (Softstarter Selection) consente, una volta
selezionati il carico e il motore
ABB, di scegliere l’avviatore
più adatto considerando la
corrente, la coppia e il tempo
di avviamento;
• DriveSize è un programma
che facilita la selezione della
soluzione ottimale per motore,
convertitore di frequenza e tra-
sformatore, oltre a permettere
il calcolo di valori di corrente e
armoniche di rete;
• SPECs consente di creare,
personalizzare ed esportare i capitolati degli impianti
elettrici di numerose tipologie di strutture;
• TCTWin è completata da
ABB Software Desktop, il
pannello di controllo da cui
eseguire tutti i programmi e
da cui accedere a utili link e
servizi quali la registrazione,
l’assistenza e gli aggiornamenti online.
Registrandosi a Business on
line http://bol.it.abb.com, è
possibile aggiornare costan-
temente i software in maniera
semplice e rapida avendo la
certezza di usare sempre le
versioni più recenti dei programmi.
Altri strumenti di lavoro
Quattro regoli di diverso colore,
che costituiscono il Kit ABB,
permettono rapidi calcoli di
progettazione dell’impianto elettrico, effettuando in particolare il
dimensionamento delle condutture, il calcolo delle correnti di
corto circuito, la verifica delle
protezioni dei cavi, il coordinamento selettivo e di sostegno
tra interruttori e la configurazione delle partenze motore e degli
arrivi trasformatore.
I metodi di calcolo e i dati riportati sui regoli sono desunti dalle
Norme IEC, CEI ed NFC e dalla
pratica impiantistica.
Immediatezza d’ordine
La logica secondo cui sono
sviluppate le procedure di ABB
SACE per gli ordini permette
una gestione efficiente e flessibile dei magazzini.
Nella fattispecie è possibile
generare un file d’ordine nello
standard EDIFACT (Metel o
ABB) e trasmetterlo elettronicamente tramite EDI (Electronic
Data Interchange).
L’utilizzo del protocollo EDI
nell’invio dell’ordine razionalizza
la catena logistica, riducendo
ABB SACE
ILPH_range_ITA.indd b
18-07-2007 9:12:13
Strumenti di scelta e progettazione
Il Laboratorio prove di ABB Sace a Bergamo mette a
disposizione le proprie competenze e impianti all’avanguardia per l’esecuzione di prove di corto circuito,
sperimentali, materiali e elettroniche su apparecchi
e quadri di media e bassa tensione. È possibile inviare richieste per ogni tipo di prova al numero di fax
+39 035 39 52 84; per maggiori dettagli è possibile
consultare la pagina dedicata al Laboratorio nel sito
Business on line (http://bol.it.abb.com).
Per garantire la sicurezza e l’affidabilità degli impianti
e dei prodotti di bassa e media tensione, ABB Sace
offre anche un servizio di Assistenza Tecnica (numero
di telefono +39 035 395512 e fax +39 035 395511) che
effettua interventi manutentivi e consulenza; il servizio
di assistenza si rivolge anche ai clienti installatori del
settore civile e piccolo terziario, attraverso l’attività di
supporto svolta dai Centri di Assistenza Tecnica (CAT), il
cui intervento può essere richiesto dal cliente attraverso
il numero verde 800 551166.
organizzati mensilmente con i
pdf degli inviti.
i tempi di attraversamento e i
rischi di errore. Il sistema EDI
permette infatti il caricamento
automatico dell’ordine presso
ABB SACE con immediato invio
della richiesta alla produzione e
spedizione della conferma d’ordine, dell’avviso di spedizione e
della fattura al cliente.
Corsi di formazione
ABB SACE mette a disposizione dei professionisti del
settore elettrotecnico un vasto
bagaglio di competenze con
cui rispondere alle esigenze
di aggiornamento tecniconormativo.
Ogni anno le attività di formazione prevedono numerose
sessioni di corsi in tutta Italia,
con la possibilità di organizzare
lezioni personalizzate presso le
sedi dei clienti.
Nell’area Formazione del
sito Business on line http://bol.
it.abb.com è possibile consultare il calendario verificando la
disponibilità di posti per ogni
corso, iscrivendosi on line a
quelli di proprio interesse e
accertandosi dei crediti riconosciuti in base al Regolamento
della formazione continua (G.U.
n° 89, 16/4/2004).
Da qui è inoltre possibile ordinare gratuitamente i CD-ROM
della raccolta Training on line e
visionare l’elenco dei convegni
Business on line
Il portale Business on line
(http://bol.it.abb.com) è uno
strumento di lavoro costruito
intorno alle esigenze del professionista. Articolato in più sezioni,
consente accessi differenziati
per ogni tipo di applicazione
(distribuzione, civile e terziario,
automazione, home e building
automation ecc.), in modo da
rendere subito visibili le informazioni di maggiore interesse
per ogni settore.
Smart Catalogue
Include i dati principali su tutti
i prodotti di ABB SACE. Ogni
specifica scheda può essere
stampata o salvata; la ricerca
avviene per famiglie di prodotti
o con la funzione “Cerca” del
potente motore di ricerca.
Strumenti di lavoro
Tanti utilissimi strumenti per lavorare subito, da consultare on line
o scaricare sul proprio computer: certificati, listini, strumenti di
preventivazione, kit di retrofitting
e altri ancora. È inoltre possibile
ordinare da questa sezione i CD
della suite TCTWin.
Ufficio stampa e tutte le novità del mondo ABB
In queste due sezioni è possibile trovare tutte le novità di
prodotto, le promozioni e le
comunicazioni dell’azienda,
oltre a notizie su progetti e referenze di rilievo.
Clienti diretti e fornitori di ABB
SACE hanno accesso alle rispettive aree riservate, dalle
quali interagiscono con l’azienda nella gestione dei processi
e degli ordini.
Documentazione
Tutta la documentazione relativa
ai prodotti di ABB SACE, consultabile on line o scaricabile
in formato pdf/html: cataloghi
e brochure, certificati, documentazione tecnica e schede
normative.
ABB SACE
ILPH_range_ITA.indd c
18-07-2007 9:12:14
ILPH_range_ITA.indd d
18-07-2007 9:12:14
Convertitori di dati seriali ILPH
Indice
Presentazione .......................................................................................................................... 2
Panoramica prodotti ............................................................................................................... 3
Codici identificativi e dati tecnici
ILPH RS232-485 / Ethernet - con triplo isolamento galvanico ..................................
ILPH RS232 / RS422-485 - senza isolamento ...........................................................
ILPH RS232 / RS422-485 - con isolamento galvanico ..............................................
ILPH RS232 / RS422-485 - con isolamento galvanico a tre vie ..............................
ILPH RS232 / RS232 - con isolamento galvanico a tre vie ........................................
ILPH RS422-485 / RS422-485 - con isolamento galvanico .......................................
ILPH RS232 / FO - con isolamento galvanico a tre vie ..............................................
ILPH RS485 / FO - con isolamento galvanico a tre vie ..............................................
ILPH RS422-485 / CL - con isolamento galvanico.....................................................
ILPH RS232 / CL - con isolamento galvanico ............................................................
ABB SACE
ILPH_range_ITA.indd 1
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
18-07-2007 9:12:15
Convertitori di dati seriali ILPH
Presentazione
Nel campo industriale si utilizzano diversi processi di trasmissione dati e diverse tecnologie di interfacciamento. In quei casi in cui l’utente abbia la necessità di convertire
un’interfaccia esistente in una di altro tipo o laddove, per esempio, le nuove funzioni non siano incorporate, ABB SACE propone, per la comunicazione aperta alla rete
globale, la sua gamma di convertitori di dati seriali in grado di passare tra gli standard RS232, RS422 o RS485 ai più recenti in fibra ottica e a Ethernet.
Attualmente Ethernet è uno fra i protocolli più richiesti nella comunicazione aperta, per il quale ABB SACE propone la gamma e-ILPH che permette di collegare i
dispositivi seriali alla rete globale.
Esempio
Adattamento
I convertitori permettono la connessione tra due dispositivi che utilizzano
interfacce di tipo diverso, per esempio per aggiungere nuove apparecchiature
a quelle esistenti.
RS232
Isolamento galvanico
RS485
Esempio
Per proteggere apparecchiature sensibili è talvolta necessario l'utilizzo di
convertitori con isolamento galvanico.
Linea 1
Linea 2
Alimentazione
Attraversamento di ambienti disturbati
Alcune interfacce sono più sensibili di altre al rumore; in alcuni casi è quindi
preferibile cambiare tipo di interfaccia.
Tipo di connessione
RS232
RS422
RS485
BDC
FO
Ethernet
Immunità al rumore
Bassa
Alta
Alta
Alta
Molto alta
Alta
Dispositivo
rumoroso
Esempio
RS232
RS422
Esempio
Connessione multipunto
RS485 / 2-4 fili
Alcune apparecchiature sono progettate per comunicare unicamente tramite
RS232 con connessione punto-punto. Per comunicare con altri dispositivi è
necessario usare convertitori da RS232 a RS422, RS485, CL, FO o Ethernet
con modalità multipunto.
Tipo di connessione
RS232
RS422
RS485
BDC
FO
Ethernet
Connessione
Punto a punto
12 punti
32 punti
5-6 punti
32 punti
Punto-punto o multipunto
RS232
RS232
Incremento della distanza di trasmissione e
amplificazione dei segnali
Esempio
Convertitore
Tutte le connessioni prevedono vincoli: per aumentare la distanza di
comunicazione è sufficiente cambiare tipo di interfaccia (convertitore) o
amplificare il segnale (ripetitore) utilizzando un convertitore ILPH.
Tipo di connessione
RS232
RS422
RS485
BDC
FO
Ethernet
RS232
RS422
Max. distanza *
15 m
1,2 km
1,2 km
300-500 m
4 km
100 m con cavo CAT5
RS232
RS232
RS232
Ripetitore
RS422
RS422
RS232
RS232
15 m
1,2 km
1,2 km
15 m
max.
max.
max.
max.
* in funzione della velocità di trasmissione
Comunicazione globale (worldwide)
Esempio
La comunicazione tramite il protocollo Ethernet è sempre più diffusa.
Lo scopo è quello di servirsi di un accesso remoto, di utilizzare una rete già
esistente e di scaricare informazioni e dati su un supervisor o un computer.
La conversione dati da seriale a Ethernet è utilizzata per estendere una rete
locale a Ethernet.
TCP
RS232
RS485
Esempio
Conversione del protocollo
Modbus / TCP
Modbus / RTU
Modbus è uno dei principali protocolli utilizzati nelle reti industriali.
La realizzazione di Modbus/TCP consente l’adattamento dell’accesso alla rete
Ethernet, pertanto si rende necessaria la conversione tra questi due protocolli.
2
ILPH_range_ITA.indd 2
ABB SACE
18-07-2007 9:12:15
Convertitori di dati seriali ILPH
RS422 / RS485
RS485
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RS232 / RS485
•
•
•
•
VAC
en
to
*
1024
•
•
•
•
•
dic
i
lam
I so
Co
C
C,
1034
VD
VA
C/
D
VA
C
24
•
•
•
-42
0-2
•
•
•
•
•
•
•
11
24
-48
VD
24
•
•
•
•
•
40
VD
C
et
er n
Eth
FO
-S
FO
C
BD
-P
2/
42
2
RS232
RS
23
RS
•
•
C
RS
48
5
Panoramica prodotti
In-Ps-Out
1SNA 684 234 R2000
In-Ps-Out
1SNA 684 244 R0200
Wi
1SNA 684 231 R2500
In-Out
1SNA 684 233 R2700
In-Ps-Out
1SNA 684 333 R2300
In-Ps-Out
1SNA 684 334 R2400
In-Out
1SNA 684 202 R0100
In-Ps-Out
1SNA 684 236 R2200
In-Ps-Out
1SNA 684 237 R2300
In-Ps-Out
1SNA 684 238 R0400
In-Ps-Out
1SNA 684 239 R0500
In-Out
1SNA 684 212 R2200
In-Out
1SNA 684 232 R2600
In-Ps-Out
1SNA 684 246 R0400
In-Ps-Out
1SNA 684 247 R0500
In-Ps-Out
1SNA 684 248 R1600
In-Ps-Out
1SNA 684 249 R1700
In-Ps-Out
1SNA 684 252 R0200
* In = Ingresso, Ps = alimentazione, Out = uscita, Wi = senza isolamento
RS232 / EIA232 / V24 / V28
- Connessione punto-punto
- Distanza di trasmissione max. 15 m
- Velocità fino a 19,2 kbit/s
- Full duplex
RS422 / EIA422 / V.11
- Connessione punto-punto
(1 trasmettitore, 10 ricevitori)
- Trasmissione tensione differenziale
- Full duplex
- Fino a 1200 m / 10 Mbit/s
- Buone caratteristiche EMC
Loop di corrente (TTY)
- Connessione punto-punto / multipunto
- Current loop attivo o passivo
- Full duplex
- Fino a 1200 m / 19,2 kbit/s
- Buone caratteristiche EMC
ABB SACE
ILPH_range_ITA.indd 3
RS485 / ISO/IEC/EIA485
- Connessione multipunto fino a 32 unità
- Trasmissione tensione differenziale
- Half duplex su una coppia
- Full duplex su due coppie
- Fino a 1200 m / 10 Mbit/s
- Buone caratteristiche EMC
Interfaccia a fibre ottiche
- Connessione punto-punto
- Full duplex
- Distanza di trasmissione da 40 m a 4 km a seconda
della fibra ottica utilizzata (plastica o vetro)
- Lunghezza d’onda impiegata (fino a 10 Mbit/s)
- Ottime caratteristiche EMC
Interfaccia Ethernet
- Connessione punto-punto o multipunto
- Fino a 100 m utilizzando cavo CAT5 senza hub
o switch 10/100 Mbit/s
- Buone caratteristiche EMC
3
18-07-2007 9:12:16
Convertitori di dati seriali ILPH
RS232-485 / Ethernet
Codici identificativi e dati tecnici
Convertitore isolato da RS232-485 a Ethernet
con triplo isolamento galvanico.
Triplo isolamento galvanico
RS232 su SUBD 9 punti o connettori a vite
RS485 su connettore a vite estraibile
Ethernet 10/100 Mbit/s, connettore RJ45
Alimentazione 10-34 VDC e 10-24 VAC
Possibilità di alimentazione ridondante 10-34 VDC
Economico con basso consumo
Fino a 100 m con cavo CAT5 senza hub o switch
Ottimo comportamento EMC
Fino a due master Modbus®\TCP
Alimentazione
Modalità disponibili
Conversione Modbus®\TCP verso Modbus® RTU
Modalità trasparente Client o Server
Modalità SMTP (Invio e-mail)
Standard: TPC/IP, TELNET, DHCP, FTP
Alimentazione 1 Alimentazione 2
Funzioni specifiche in Modbus®
Concentratore (modalità asincrona) fino a 1200 parole
Programmazione AC31
Modalità Modbus® Easy Net: può essere utilizzata per scambiare dati
senza master Modbus®/TCP. I dati sono memorizzati in una tabella e
possono essere distribuiti a uno o a tutti gli utilizzatori e-ILPH su Ethernet.
Asse del profilato
Descrizione
Tipo
Interfaccia di trasmissione seriale
e-ILPH
ILPH RS232-485 /
Ethernet
ABB id.
number
Codici per
l'ordinazione
1SNA 684 252 R0200
EN0 684 252 02
Imballo Peso
minimo kg
1
0,12
Dati tecnici
connettore
SUBD 9
pin 2 = RX
pin 3 = TX
pin 5 = GND
pin 7 = RTS
GND
RX
TX
L
K
3
4
5
6
7
K
4
8
TX
3
D
2
GN
1
PW RX
R
ON
M
L
G
2
H
1
ON
J
K
L
M
M
TX
D
RX
rn
et
D
E
A
ACTIVITY
SPEED
Et
he
D
e-ILPH
LIN
K
D
E
A
B2B1+
+24V
0V
4
ILPH_range_ITA.indd 4
24V
Alimentazione 1
Tensione
Tolleranza di tensione
Consumo
Connessioni
10 ... 34 VDC, 10 ... 24 VAC
–10%, +10%
2 W max.
estraibili a vite da 0 a 2,5 mm² (22-14 AWG) antisbaglio
Alimentazione 2
Tensione
Tolleranza di tensione
Consumo
Connessioni
10 ... 34 VDC
–10%, +10%
2 W max.
a vite (AWG 20)
Collegamento seriale RS232-1
Protezione da sovratensioni
Velocità di trasmissione / distanza
Connessioni
EIA/RS232
integrata
max. 115,2 kbit/s - max. 15 m
a vite 2,5 mm² (AWG 20) o SUBD 9 spine maschio
Collegamento seriale RS485-2
Protezione da sovratensioni
Polarizzazione di linea
Resistenza di fine linea
Velocità di trasmissione / distanza
Connessioni
EIA/RS485
integrata
integrata
integrata
max. 115,2 kbit/s - max. 1200 m
estraibili a vite da 0 a 2,5 mm² (22-14 AWG) antisbaglio
Connessione Ethernet
Protezione da sovratensioni
Velocità di trasmissione / distanza
Connessioni
integrata
10-100 Mbit/s / max. 100 m senza hub o switch, con cavo CAT5
connettore RJ45
Indicatore di traffico
Tensione
Stato del segnale
1 led giallo
3 led verdi (RxD, TxD, LINK), 2 led ambrati o verdi (Speed, Activity)
Comportamento EMC
Scariche elettrostatiche
Campo elettromagnetico irradiato
Transitorie veloci interno di segnali
Immunità onde d'urto
Compatibilità elettromagnetica
EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
EN 61000-4-4
EN 61000-4-5
EN 55022
Altre caratteristiche
Isolamento galvanico fra
trasmissione seriale / alimentazione / collegamento Ethernet
Configurazione modalità di funzionamento
Temperatura di esercizio
Temperatura di stoccaggio
Montaggio
Fissaggio guida DIN (EN 50002)
Dimensioni cavo
Dimensioni (L x P x H)
Peso
750 VDC / 1500 VAC
commutatori e/o software (TELNET o HYPERTERMINAL)
0 ... + 60 °C
– 20 ... +70 °C
no se richiesto
a scatto (snap-on)
2,5 mm² trefolato con ferula, 4 mm² rigido
94 x 22,5 x 100 mm
120 g
ABB SACE
18-07-2007 9:12:17
Convertitori di dati seriali ILPH
RS232 / RS422-485
Codici identificativi e dati tecnici
Convertitore da RS232 a RS422-485 senza isolamento.
Versione economica senza isolamento
Velocità di trasmissione fino a 38,4 kbit/s
Distanza di trasmissione fino a 1200 m
Gestione RS485 su 1 o 2 coppie
Utilizzabile in ambienti “disturbati”
Alimentazione: 24 VDC
Marchio CE
Configurazione
ponticello
Rt
R
E
Descrizione
Tipo
Interfaccia di collegamento seriale
senza isolamento galvanico
ILPH RS232 / RS422-485
Collegamento RS485 su una coppia
ABB id.
number
Codici per
l'ordinazione
1SNA 684 231 R2500
EN0 684 231 25
Imballo Peso
minimo kg
1
0,1
Collegamento RS422 su due coppie
Asse del profilato
R
R ON/OFF
Ponticello R in posizione
R ON/OFF
R
R ON
Ponticello R in posizione
R ON
E ON/OFF
Ponticello E in posizione
E ON/OFF
E
E ON
Ponticello E in posizione
E ON
E
Ricevitore e trasmettitore sono attivati in modo alterno (mai contemporaneamente)
a seconda dello stato del segnale CTRL IN.
Stato CTRL IN
Logica 0 (+3V ≤ U ≤ +25V)
RS422-485
Collegamento seriale a 2 fili
Logica 1 (–25V ≤ U ≤ –3V)
RS232
Alta impedenza
Azione su RS485
Trasmettitore attivo /
Ricevitore non attivo
Trasmettitore non attivo /
Ricevitore attivo
Trasmettitore non attivo /
Ricevitore attivo
Nota: per i prodotti RS232 che trasmettono il segnale RTS (RICHIESTA DI INVIO),
collegare RTS a CTRL IN. Altrimenti collegare M (RxD ILPH) a L (CTRL IN).
Collegamento RS485 su due coppie
Connettore J1
24 VDC
Tensione
RS422-485
* ATTENZIONE: in caso di mancata
generazione del segnale RTS, collegare M
(RxD ILPH) a L (CTR IN).
RS422-485
Collegamento seriale a 4 fili
RS232
Connettore J1
24 VDC
Tensione
RS422-485
** ATTENZIONE: da connettere soltanto
per RS485 su 2 coppie (non utilizzabile per
RS422 su 4 coppie). In caso di mancata
generazione del segnale RTS, collegare M
(RxD ILPH) a L (CTR IN).
ABB SACE
ILPH_range_ITA.indd 5
Trasmettitore e ricevitore sono entrambi sempre attivi.
Polarizzazione della linea RS422-485
La linea deve essere sempre polarizzata. L'ILPH è utilizzato per polarizzare il
canale di ricezione:
connessione tramite 1 filo
P+ (J1.1) con 5V (J1.4)
connessione tramite 1 filo
P– (J1.2) con 0V (J1.3)
Adattamento della linea RS422-485
La linea deve essere sempre adattata al livello del canale di ricezione di ciascun
utente, terminando l’estremità del bus. L'ILPH è utilizzato per adattare il canale di
ricezione regolando opportunamente il ponticello Rt.
Rt
* Adattamento linea, RT = 120 Ω (caso generale)
R
R ON
Ponticello R in posizione
R ON
Rt
* Adattamento linea, Rt = 220 Ω
E
E ON/OFF
Ponticello E in posizione
E ON/OFF
Rt
* Adattamento linea, Rt = ∞
Ricevitore sempre attivo. Trasmettitore controllato dal segnale CTRL IN (v. tabella
sul funzionamento del trasmettitore in funzione di CTRL IN).
Dati tecnici
Alimentazione
Tensione
Tolleranza di tensione
Corrente di alimentazione
Connessioni
modello polarizzato
24 VDC
8,5 ... 28 VDC
100 mA max.
estraibili a vite (AWG 20)
Collegamento seriale RS232-1
Protezione da sovratensioni
Velocità di trasmissione / distanza
Connessioni
EIA/RS232 C / CCITT V24 V28
integrata (transil 8 kV 1,2/50 µs)
max. 38,4 kbit/s - max. 1200 m
2,5 mm² (AWG 20)
Collegamento seriale RS422-485-2
Protezione da sovratensioni
Velocità di trasmissione / distanza
Connessioni
EIA/RS485 e EIA/RS422 / CCITT V11
integrata (transil 8 kV 1,2/50 µs)
max. 38,4 kbit/s - max. 1200 m
a vite 2,5 mm² (AWG 20)
Indicatore di traffico
Tensione
Stato del segnale
1 led giallo
2 led verdi (RxD, TxD)
Comportamento EMC
Scariche elettrostatiche
Campo elettromagnetico irradiato
Burst
Compatibilità elettromagnetica
EN 61000-4-2 livello 3 6/8 kV
EN 61000-4-3 livello 3 10 V/m
EN 61000-4-4 livello 3 1 kV
EN 55022 classe B
Altre caratteristiche
Isolamento galvanico tra
ingresso / alimentazione / uscita
Configurazione della modalità di funzionamento
Temperatura di esercizio
Temperatura di stoccaggio
Montaggio
Fissaggio guida DIN (EN 50002)
Dimensioni cavo
Dimensioni (L x P x H)
Peso
no
con ponticello interno
0 ... + 50 °C
– 25 ... + 80 °C
qualsiasi
a scatto (snap-on)
2,5 mm² trefolato con ferula, 4 mm² rigido
88 x 22,5 x 100 mm
100 g
5
18-07-2007 9:12:18
Convertitori di dati seriali ILPH
RS232 / RS422-485
Codici identificativi e dati tecnici
Convertitore da RS232 a RS422-485 con isolamento galvanico.
Isolamento galvanico ingresso/uscita e uscita/alimentazione
Velocità di trasmissione fino a 38,4 kbit/s
Distanza di trasmissione fino a 1200 m
Gestione RS485 su 1 o 2 coppie
Utilizzabile in ambienti “disturbati"
Alimentazione: 24 VDC
Marchio CE
Rt
Configurazione
dei ponticelli
R
E
Descrizione
Tipo
Interfaccia di collegamento seriale
senza isolamento galvanico
ILPH RS232 / RS422-485
Collegamento RS485 su una coppia
Asse del profilato
R ON/OFF Ponticello R in posizione
R ON/OFF
E
E ON/OFF
E ON/OFF
Ricevitore e trasmettitore sono attivati in modo alterno (mai contemporaneamente)
a seconda dello stato del segnale CTRL IN.
RS422-485
Collegamento seriale a 2 fili
RS232
Azione su RS485
Trasmettitore attivo /
Ricevitore non attivo
Logica 1 (–25V ≤ U ≤ –3V)
Trasmettitore non attivo /
Ricevitore attivo
Trasmettitore non attivo /
Ricevitore attivo
Collegamento RS485 su due coppie
24 VDC
Tensione
RS422-485
* ATTENZIONE: in caso di mancata
generazione del segnale RTS, collegare M
(RxD ILPH) a L (CTRL IN).
RS422-485
Collegamento seriale a 4 fili
RS232
Connettore J1
24 VDC
Tensione
RS422-485
** ATTENZIONE: da connettere soltanto per
RS485 a 2 coppie (non utilizzabile per RS422
a 2 coppie). In caso di mancata generazione
del segnale RTS, collegare M (RxD ILPH)
a L (CTR IN).
6
ILPH_range_ITA.indd 6
EN0 684 233 27
1
0,1
R
R ON
Ponticello R in posizione
R ON
E
E ON
Ponticello E in posizione
E ON
Trasmettitore e ricevitore sono entrambi sempre attivi.
La linea deve essere sempre polarizzata. L'ILPH è utilizzato per polarizzare il
canale di ricezione:
P+ (J1.1)
con 5V (J1.4)
connessione tramite 1 filo
connessione tramite 1 filo
P– (J1.2)
con 0V (J1.3)
Nota: per i prodotti RS232 che trasmettono il segnale RTS (RICHIESTA DI INVIO),
collegare RTS a CTRL IN. Altrimenti collegare M (RxD ILPH) a L (CTRL IN).
Connettore J1
1SNA 684 233 R2700
Imballo Peso
minimo kg
Polarizzazione della linea RS422-485
Stato CTRL IN
Logica 0 (+3V ≤ U ≤ +25V)
Alta impedenza
Codici per
l'ordinazione
Collegamento RS422 su due coppie
R
Ponticello E in posizione
ABB id.
number
R
R ON
Ponticello R in posizione
R ON/OFF
E
E ON/OFF
Ponticello E in posizione
E ON/OFF
Adattamento della linea RS422-485
La linea deve essere sempre adattata al livello del canale di ricezione di ciascun
utente, terminando l’estremità del bus. L'ILPH è utilizzato per adattare il canale di
ricezione regolando opportunamente il ponticello Rt.
Rt
* Adattamento linea, Rt = 120 Ω (caso generale)
Rt
* Adattamento linea, Rt = 220 Ω
Rt
* Senza adattamento linea, Rt = ∞
Ricevitore sempre attivo. Trasmettitore controllato dal segnale CTRL IN (v. tabella
di funzionamento del trasmettitore in funzione CTRL IN )
Dati tecnici
Alimentazione
Tensione
Tolleranza di tensione
Corrente di alimentazione
Connessioni
modello polarizzato
24 VDC
8,5 ... 28 VDC
100 mA max.
omniconnect estraibili
Collegamento seriale RS232-1
Protezione da sovratensioni
Velocità di trasmissione / distanza
Connessioni
EIA/RS232 C / CCITT V24 V28
integrata (transil 8 kV 1,2/50 µs)
max. 38,4 kbit/s - max. 15 m
2,5 mm² (AWG 20)
Collegamento seriale RS422-485-2
Protezione da sovratensioni
Velocità di trasmissione / distanza
Connessioni
EIA/RS485 e EIA/RS422 / CCITT V11
integrata (transil 8 kV 1,2/50 µs)
max. 38,4 kbit/s - max. 1200 m
a vite 2,5 mm² (AWG 20)
Indicatore di traffico
Tensione
Stato del segnale
1 led giallo
3 led verdi (RxD, TxD e CTRL IN)
Comportamento EMC
Scariche elettrostatiche
Campo elettromagnetico irradiato
Burst
Compatibilità elettromagnetica
EN 61000-4-2 livello 3 6/8 kV
EN 61000-4-3 livello 3 10 V/m
EN 61000-4-4 livello 3 1 kV
EN 55022 classe B
Altre caratteristiche
Isolamento galvanico tra
RS232 / RS422-485 e RS422-485 / alimentazione
Configurazione della modalità di funzionamento
Temperatura di esercizio
Temperatura di stoccaggio
Montaggio
Fissaggio guida DIN (EN 50002)
Dimensioni cavo
Dimensioni (L x P x H)
Peso
500 VDC
con ponticello interno
0 ... + 50 °C
– 25 ... + 80 °C
no se richiesto
a scatto (snap-on)
2,5 mm² trefolato con ferula, 4 mm² rigido
88 x 22,5 x 100 mm
100 g
ABB SACE
18-07-2007 9:12:19
Convertitori di dati seriali ILPH
RS232 / RS422-485
Codici identificativi e dati tecnici
Convertitore da RS232 a RS422-485 con isolamento galvanico a tre vie.
Triplo isolamento tra ingresso, uscita e alimentazione
RS485 a 2 o 4 fili
Velocità di trasmissione fino a 38,4 kbit/s
Distanza di trasmissione fino a 1200 m
Gestione RS485 su 1 o 2 coppie
Utilizzabile in ambienti “disturbati”
Alimentazione: 24 ... 48 VDC e 115 ... 230 VAC
Marchio CE
Configurazione
del ponticello
Asse del profilato
Descrizione
Tipo
Interfaccia di collegamento
Isolamento galvanico a tre vie
ILPH RS232 / RS422-485
24 ... 48 VDC
115 ... 230 VAC
Collegamento RS485 su una coppia
Portare SW1-1, SW1-3, SW1-6, SW1-7 e SW1-8 in posizione
ON. Ricevitore e trasmettitore sono attivati in modo alterno (mai
contemporaneamente) a seconda dello stato del segnale CTRL IN.
RS422-485
Collegamento seriale a 2 fili
RS232
RTS *
Stato CTRL IN
Azione su RS485
Logica 0 (3V ≤ U ≤ + 25V)
Trasmettitore attivo /
Ricevitore non attivo
Logica 1 (–25V ≤ U ≤ –3V)
Trasmettitore non attivo /
Ricevitore attivo
Alta impedenza
Trasmetitore non attivo /
Ricevitore attivo
Nota: per i prodotti RS232 che trasmettono il segnale RTS (RICHIESTA DI INVIO),
collegare RTS a CTRL IN. Altrimenti collegare M (RxD ILPH) a L (CTRL IN).
ABB id.
number
Codici per
l'ordinazione
1SNA 684 333 R2300
1SNA 684 334 R2400
EN0 684 333 23
EN0 684 334 24
Imballo Peso
minimo kg
1
1
0,1
0,1
Collegamento RS485 su due coppie
Portare SW1-1, SW1-3, SW1-7 in posizione OFF.
Portare SW1-6, SW1-8 in posizione ON.
Ricevitore sempre attivo.
Trasmettitore controllato dal segnale CTRL IN (v. tabella di
funzionamento del trasmettitore in funzione CTRL IN).
Collegamento RS422 su due coppie
Portare SW1-1, SW1-3, SW1-7 e SW1-8 in posizione OFF.
Portare SW1-6 in posizione ON.
Il trasmettitore e il ricevitore sono sempre attivi
Polarizzazione della linea RS422-485
La linea deve essere sempre polarizzata. L'ILPH è utilizzato per
polarizzare il canale di ricezione: portare SW1-4 e SW1-5 in
posizione ON.
Adattamento della linea RS422-485
La linea deve essere sempre adattata al livello del canale di
ricezione di ciascun utente, terminando l'estremità del bus.
L'ILPH è utilizzato per adattare il canale di ricezione regolando
opportunamente il ponticello SW1-2:
Connettore J1
SW1-2 in posizione ON ⇒ adattamento línea, Rt = 120 Ω (standard)
SW1-2 in posizione OFF ⇒ nessun adattamento linea Rt = ∞
Dati tecnici
Tensione
RS422 - RS485
* ATTENZIONE: in caso di mancata
generazione del segnale RTS, portare il
microinterruttore SW2-1 in posizione ON.
RS422-485
Collegamento seriale a 4 fili
RS232
Connettore J1
Alimentazione
RS422 - RS485
**`ATTENZIONE: da connettere soltanto per
RS485 a 2 coppie (non utilizzabile per RS422
a 2 coppie). In caso di mancata generazione
del segnale RTS, portare il microinterruttore
SW2-1 in posizione ON.
ABB SACE
ILPH_range_ITA.indd 7
Alimentazione
Tensione
Tolleranza di tensione
Corrente di alimentazione
Potenza
Connessioni
modello DC polarizzato
24 ... 48 VDC
115 ... 230 VAC (50-60 Hz)
–15% ... +20%
–15% ... +15%
24 VDC < 110 mA; 48 VDC < 55 mA; 115 VAC < 40 mA; 230 VDC < 26 mA
∼3W
~ 3 VA
omniconnect estraibili a vite
Collegamento seriale RS232-1
Protezione da sovratensioni
Velocità di trasmissione / distanza
Connessioni
EIA/TIA/RS232 nuova revisione / CCITT V24 V28
integrata (transil 8 kV 1,2/50 µs)
max. 38,4 kbit/s - max. 15 m / 2500 pF
2,5 mm² (AWG 20)
Collegamento seriale RS422/485-2
Protezione da sovratensioni
Velocità di trasmissione / distanza
Connessioni
EIA/RS485 e EIA/RS422 / CCITT V11
integrata (transil 8 kV 1,2/50 µs)
max. 38,4 kbit/s - max. 1200 m
connettore a vite 2,5 mm² (AWG 20)
Indicatore di traffico
Tensione
Stato del segnale
1 led giallo
3 led verdi (RxD, TxD e CTRL IN)
Comportamento EMC
Scariche elettrostatiche
Campo elettromagnetico irradiato
Burst
Compatibilità elettromagnetica
EN 61000-4-2 livello 3 6/8 kV
EN 61000-4-3 livello 3 10 V/m
EN 61000-4-4 livello 3 1 kV
EN 55022 clase B
Altre caratteristiche
Isolamento galvanico tra
RS232 / alimentazione / RS422-485
Configurazione della modalità di funzionamento
Temperatura di esercizio
Temperatura di stoccaggio
Montaggio
Fissaggio guida DIN (EN 50002)
Dimensioni cavo
Dimensioni (L x P x H)
Peso
1,5 kV
con ponticello interno
0 ... + 50 °C
– 25 ... + 80 °C
no se richiesto
a scatto (snap-on)
2,5 mm² trefolato con ferula, 4 mm² rigido
88 x 22,5 x 100 mm
100 g
7
18-07-2007 9:12:20
Convertitori di dati seriali ILPH
RS232 / RS232
Codici identificativi e dati tecnici
Isolatore galvanico a tre vie tra l'interfaccia seriale RS232
e un'altra interfaccia seriale RS232.
Assicura un triplo isolamento tra ciascuna delle due interfacce
seriali e l'alimentazione
Velocità di trasmissione fino a 19,2 kbit/s (fino a 64 kbit/s
a seconda del cavo)
Distanza di trasmissione fino a 15 m
Utilizzabile in ambienti "disturbati"
Alimentazione: 24 ... 48 VDC e 115 ... 230 VAC
Descrizione
Tipo
Interfaccia di collegamento
Isolamento galvanico a tre vie
ILPH RS232 / RS232
24 ... 48 VDC
115 ... 230 VAC
ABB id.
number
Codici per
l'ordinazione
1SNA 684 234 R2000
1SNA 684 244 R0200
EN0 684 234 20
EN0 684 244 02
Imballo Peso
minimo kg
1
1
0,1
0,1
Asse del profilato
Apparecchiatura terminale
per l'elaborazione dati
ETTD (DTE)
Connessione non
consigliata ai sensi
della norma
EIA/TIA 232E
oppure
Connessione non
consigliata ai sensi
della norma
EIA/TIA 232E
8
ILPH_range_ITA.indd 8
Apparecchiatura
terminale per
la trasmissione
dati ETCD (DCE)
Dati tecnici
Alimentazione
Tensione
Tolleranza di tensione
Corrente di alimentazione
Potenza
Connessioni
modello DC polarizzato
24 ... 48 VDC
115 ... 230 VAC (50-60 Hz)
–15% ... +20%
–15% ... +15%
24 VDC < 155 mA; 48 VDC < 77 mA; 110 VAC < 40 mA; 230 VDC < 26 mA
~ 3,15 W
~ 3,15 VA
omniconnect estraibili a vite
Interfaccia RS232-1
Protezione da sovratensioni
Velocità di trasmissione
Distanza di trasmissione
Connessioni
EIA/TIA/RS232 nuovo aggiornamento / CCITT V24 V28
integrata (transil 8 kV 1,2/50 µs)
max. 19,2 kbit/s
max. 15 m / 2500 pF
connettore a vite 2,5 mm² (AWG 20)
Interfaccia RS232-2
Protezione da sovratensioni
Velocità di trasmissione
Distanza di trasmissione
Connessioni
nuovo aggiornamento EIA/TIA/RS232 / CCITT V24 V28
integrata (transil 8 kV 1,2/50 µs)
max. 19,2 kbit/s
max. 15 m
connettore a vite 2,5 mm² (AWG 20)
Indicatore di traffico
Tensione
Stato del segnale
1 led giallo
4 led verdi (RxD, RxC/D, TxD, TxC/D)
Comportamento EMC
Scariche elettrostatiche
Campo elettromagnetico irradiato
Burst
Compatibilità elettromagnetica
EN 61000-4-2 livello 3 6/8 kV
EN 61000-4-3 livello 3 10 V/m
EN 61000-4-4 livello 3 1 kV
EN 55022 classe B
Altre caratteristiche
Isolamento galvanico tra
ingresso / alimentazione / uscita
Configurazione della modalità di funzionamento
Temperatura di esercizio
Temperatura di stoccaggio
Montaggio
Fissaggio guida DIN (EN 50002)
Dimensioni cavo
Dimensioni (L x P x H)
Peso
1,5 kV
no
0 ... + 50 °C
– 25 ... + 80 °C
qualsiasi
a scatto (snap-on)
2,5 mm² trefolato con ferula, 4 mm² rigido
88 x 22,5 x 100 mm
100 g
ABB SACE
18-07-2007 9:12:21
Convertitori di dati seriali ILPH
RS422-485 / RS422-485
Codici identificativi e dati tecnici
Isolatore galvanico tra due collegamenti seriali RS422-485 (1 o 2 coppie).
Amplifica il segnale oltre la distanza limite di 1200 m dell'RS422-485
con un ritardo minimo di soli 1,5 caratteri per disinserire i driver RS485.
Canale 2
configurazione
del microswitch
Isolamento galvanico tra alimentazione/uscita e ingresso/uscita
Velocità di trasmissione fino a 500 kbit/s (200 m)
Distanza di trasmissione fino a 1200 m a 38,4 kbit/s
Utilizzabile in ambienti "disturbati"
Gestione automatica 2/4 cavi
Alimentazione: 24 VDC
Marchio CE
INT 3
1 2 3 4
OFF
Canale 1
configurazione
del microswitch
BAUD RATE
FULL DUPLEX
500 Kb/s
187,5 Kb/s
93,75 Kb/s
38,4 Kb/s
19,2 Kb/s
9,6 Kb/s
4,8 Kb/s
2,4 Kb/s
1,2 Kb/s
INT 4
1 2 3 4 5 6
OFF
Trasmissione dati
Configurazione
microswitch
INT 1
INT 2
1 2 3 4 1 2 3 4
Nu = non utilizzato
X = zero
OFF
OFF
asse del profilato
INT 1
1234
0000
1111
1111
1111
1111
1111
1110
1100
1000
0000
INT 2
1234
0000
1111
1110
1100
1000
0000
0000
0000
0000
0000
INT 3
1234
XXX1
XXX0
XXX0
XXX0
XXX0
XXX0
XXX0
XXX0
XXX0
XXX0
1 = contatto chiuso
0 = contatto aperto (aus) (off)
Descrizione
Tipo
ABB id.
number
Interfaccia di collegamento seriale
con isolamento galvanico
ILPH RS422 / RS422 - 485
24 VDC
1SNA 684 212 R2200
Comando driver RS422-485
Il comando del driver RS422-485 (trasmettitori e ricevitori)
semplifica l'utilizzo di ILPH. Il comando dei due canali è
completamente automatico; occorre solo configurare la velocità
di trasmissione richiesta. Il ritardo di disinserzione minimo è pari a
circa 1,5 caratteri/tempo da 27 µs a 10 ms a seconda della velocità
di trasmissione selezionata.
Polarizzazione delle connessioni RS422-485
Le connessioni devono essere sempre polarizzate. L'ILPH è
utilizzato per polarizzare i canali di ricezione.
RS422-485
Collegamento seriale a 2 fili
INT 4
123456
XXX101
XXX000
XXX000
XXX000
XXX000
XXX000
XXX000
XXX000
XXX000
XXX000
INT 3
1
2
3
4
1
0,1
INT 4
INT 3
1
2
3
4
1
2
OFF
OFF
3
4
5
6
INT 3.3 e INT 4.3 "ON"
adattamento linea120 Ω
Trasmissione dati
utilizzando 8 microswitch all'interno della scatola.
INT 1
ON, polarizza il canale di ricezione R x 2
EN0 684 212 22
Imballo Peso
minimo kg
Adattamento della linea RS422-485
La linea deve essere sempre adattata al livello del canale di
ricezione di ciascun utente, terminando l'estremità del bus.
L'ILPH è utilizzato per regolare il canale di ricezione impostando i
microswitch INT 3.3 e INT 4.3.
INT 3.1
INT 3.2
Codici per
l'ordinazione
1
2
INT 2
3
4
1
2
3
4
OFF
INT 4
1
2
3
OFF
4
5
6
INT 4.1
INT 4.2
ON, polarizza il canale di ricezione R x 1
OFF
Connettore J1
24 VDC
Alimentazione
RS422-485
Collegamento seriale a 4 fili
Connettore J1
24 VDC
Alimentazione
ATTENZIONE: i canali di trasmissione delle
due interfacce di collegamento seriale RS422RS485 devono essere sempre polarizzati
separatamente.
ABB SACE
ILPH_range_ITA.indd 9
OFF
Consente di stabilire fino a 8 velocità di trasmissione e di
selezionare la modalità di funzionamento Full Duplex (RS422 /
RS422) oltre ai microswitch INT 3.4 INT 4.4 e INT 4.5
Dati tecnici
Alimentazione
Tensione
Tolleranza di tensione
Corrente di alimentazione
Connessioni
modello DC polarizzato
24 VDC
± 15%
120 mA max.
omniconnect estraibili a vite
Interfaccia RS422-485-1
Protezione da sovratensionI
Commutazione dati RS485
Velocità di trasmissione / distanza
Connessioni
EIA/RS432 e EIA/RS422 / CCITT V11
integrata (transil 8 kV 1,2/50 µs)
time switching / ritardo trasmissione / ricezione 27 µs ... 10 ms
da 1,2 a 500 kbit/s - max. 1200 m fino a 38,4 kbit/s
connettore a vite 2,5 mm² (AWG 20)
Interfaccia RS422-485-2
Protezione da sovratensionI
Commutazione dati RS485
Velocità di trasmissione / distanza
Connessioni
EIA/RS485 e EIA/RS422 / CCITT V11
integrata (transil 8 kV 1,2/50 µs)
time switching / ritardo trasmissione / ricezione 27 µs ... 10 ms
da 1,2 a 500 kbit/s - max. 1200 m fino a 38,4 kbit/s
connettore a vite 2,5 mm² (AWG 20)
Indicatore di traffico
Tensione
Stato del segnale
1 led giallo
2 led verdi (RxD, TxD)
Comportamento EMC
Scariche elettrostatiche
Campo elettromagnetico irradiato
Burst
Compatibilità elettromagnetica
EN 61000-4-2 livello 3 6/8 kV
EN 61000-4-3 livello 3 10 V/m
EN 61000-4-4 livello 3 1 kV
EN 55022 classe B
Altre caratteristiche
Isolamento galvanico tra
ingresso / alimentazione / uscita
Configurazione della modalità di funzionamento
Temperatura di esercizio
Temperatura di stoccaggio
Montaggio
Fissaggio guida DIN (EN 50002)
Dimensioni cavo
Dimensioni (L x P x H))
Peso
500 VDC
con dipswitch all'interno della scatola
0 ... + 50 °C
– 25 ... + 80 °C
qualsiasi
a scatto (snap-on)
2,5 mm² trefolato con ferula, 4 mm² rigido
88 x 22,5 x 100 mm
100 g
9
18-07-2007 9:12:21
Convertitori di dati seriali ILPH
RS232 / FO
Codici identificativi e dati tecnici
Convertitore RS232 a fibra ottica di vetro (S) o plastica (P),
con isolamento galvanico a tre vie.
Connettore
estraibile
omniconnect
Triplo isolamento tra alimentazione, ingresso e uscita
Velocità di trasmissione fino a 115,2 kbit/s
Disponibile per fibra di vetro o plastica
Distanza di trasmissione fino a 4 km
Utilizzabile in ambienti “disturbati"
Alimentazione: 20 ... 42 VAC/DC e 110 ... 240 VAC/DC
Marchio CE
U: tensione di
alimentazione
Trasmettitore FO
Ricevitore FO
Descrizione
Tipo
ABB id.
number
Codici per
l'ordinazione
Interfaccia di collegamento
Isolamento galvanico a tre vie
Interfaccia di collegamento
Isolamento galvanico a tre vie
Imballo Peso
minimo kg
ILPH RS232 / FO-S
24 ... 42 VAC/DC
110 ... 240 VAC/DC
1SNA 684 236 R2200
1SNA 684 237 R2300
EN0 684 236 22
EN0 684 237 23
1
1
0,15
0,15
ILPH RS232 / FO-P
24 ... 42 VAC/DC
110 ... 240 VAC/DC
1SNA 684 238 R0400
1SNA 684 239 R0500
EN0 684 238 04
EN0 684 239 05
1
1
0,15
0,15
Dati tecnici
RS232 / FO
(L)
(M) TxD
RxD
OV (K)
Alimentazione
Tensione
Tolleranza di tensione
Connessioni
24 ... 42 VAC/DC (50-60 Hz)
–15% ... +10%
omniconnect estraibili
Interfaccia 1 RS232
Protezione da sovratensioni
Velocità max.
Distanza max.
Connessioni
CCITT V24 / DIN 66020 / CCITT V28 / DIN 66259 / EIA232 E
integrata (transil 8 kV 1,2/50 µs)
max. 115,2 kbit/s
max. 15 m / 2500 pF
omniconnect estraibili
Interfaccia 2 fibra ottica
Tipo di fibra / connessioni
DIN VDE 0888-1
fibra multimodale
vetro: connettore ST
plastica: connettore a vite FSMA
vetro: 820 nm
plastica: 655 nm
vetro: 50/125 µm: –14,4 db/m
vetro: 62,5/125 µm: –14 db/m
plastica: 980/1000 µm: – 8 db/m
vetro: – 28 db/m
plastica: – 20 db/m
max. 115,2 kbit/s
vetro: 50/125 µm: 3 km
vetro: 62,5/125 µm: 4 km
plastica: 980/1000 µm: 40 m
Lunghezza d'onda
Capacità di trasmissione max.
(J H
G)
Schermatura
Capacità di ricezione
Velocità max.
Distanza max.
FO invio
←
→
FO
ricezione
(A)
(F)
(D)
~(C)
~+
Schermatura
OV
(E)
10
ILPH_range_ITA.indd 10
(B)
Indicatore di stato
Alimentazione / scambio dati
1 led verde / 2 led verdi (RxD, TxD)
Comportamento EMC
Scariche elettrostatiche
Campo elettromagnetico irradiato
Burst
Compatibilità elettromagnetica
EN 61000-4-2 livello 3 6/8 kV
EN 61000-4-3 livello 3 10 V/m
EN 61000-4-4 livello 3 1 kV
EN 55022 classe B
Altre caratteristiche
Isolamento galvanico tra
ingresso / alimentazione / uscita
Temperatura di esercizio
Temperatura di stoccaggio
Fissaggio guida DIN (EN50002)
Dimensioni cavo
Dimensioni (L x P x H)
Peso
2,5 kV
– 20 ... + 60 °C
– 40 ... + 85 °C
estraibile
2,5 mm² trefolato fino, 4 mm² rígido
105 x 22,5 x 112 mm
150 g
110 ... 240 VAC/DC (50-60 Hz)
–15% ... +10%
ABB SACE
18-07-2007 9:12:22
Convertitori di dati seriali ILPH
RS485 / FO
Codici identificativi e dati tecnici
Convertitore RS485 a fibra ottica di vetro (S) o plastica (P)
con isolamento galvanico a tre vie.
Connettore
estraibile
omniconnect
Triplo isolamento tra alimentazione, ingresso e uscita
Velocità di trasmissione fino a 115,2 kbit/s
Disponibile per fibra di vetro o plastica
Distanza di trasmissione fino a 4 km
Utilizzabile in ambienti “disturbati"
Alimentazione: 20 ... 42 VAC/DC e 110 ... 240 VAC/DC
Marchio CE
U: tensione di
alimentazione
Trasmettitore FO
Ricevitore FO
Configurazione
velocità di trasmissione
dei microswitch
SW 1
1 2 3 4 5 6 7 8
Velocità di trasmissione:
configurazione dipswitch SW1
OFF
Trasmissione
dati bit/s
Legenda
on
off
Velocità di trasmissione:
configurazione dipswitch SW2
Configurazione
polarizzazione
dei microswitch
SW 2
1 2 3 4 5 6
OFF
Descrizione
Tipo
ABB id.
number
Codici per
l'ordinazione
Interfaccia di collegamento
Isolamento galvanico a tre vie
Interfaccia di collegamento
Isolamento galvanico a tre vie
Imballo Peso
minimo kg
ILPH RS485 / FO-S
24 ... 42 VAC/DC
110 ... 240 VAC/DC
1SNA 684 246 R0400
1SNA 684 247 R0500
EN0 684 246 04
EN0 684 247 05
1
1
0,15
0,15
ILPH RS485 / FO-P
24 ... 42 VAC/DC
110 ... 240 VAC/DC
1SNA 684 248 R1600
1SNA 684 249 R1700
EN0 684 248 16
EN0 684 249 17
1
1
0,15
0,15
Dati tecnici
RS485 / FO
D- D+
OV
Alimentazione
Tensione
Tolleranza di tensione
Connessioni
24 ... 42 VAC/DC (50-60 Hz)
–15% ... +10%
omniconnect estraibilI
Interfaccia RS485 1
Protezione da sovratensioni
Velocità max. / distanza max.
Connessioni
ISO/IEC 8482 / DIN 66259-4 / EIA485
integrata (8 kV 1,2/50 µs)
max. 1,5 Mbit/s / max. 1200 m (38,4 kbit/s)
omniconnect estraibilI
Interfaccia fibra ottica 2
Tipo di fibra / connessioni
DIN/VDE 0888-1
fibra multimodale
vetro: connettore ST
plastica: connettore a vite FSMA
vetro: 820 nm
plastica: 655 nm
vetro: 50/125 µm: –14,4 db/m
vetro: 62,5/125 µm: –14 db/m
plastica: 980/1000 µm: – 8 db/m
vetro: – 28 db/m
plastica: – 20 db/m
max. 1,5 Mbit/s
vetro: 50/125 µm: 3 km
vetro: 62,5/125 µm: 4 km
plastica: 980/1000 µm: 40 m
Lunghezza d'onda
Schermatura
Capacità di trasmissione max.
Capacità di ricezione
Velocità max.
Distanza max.
←
FO invio
←
FO ricezione
Schermatura
OV
ABB SACE
ILPH_range_ITA.indd 11
~
~+
Indicatore di stato
Alimentazione / scambio dati
1 led verde / 2 led verdi (RxD, TxD)
Comportamento EMC
Scariche elettrostatiche
Campo elettromagnetico irradiato
Burst
Compatibilità elettromagnetica
EN 61000-4-2 livello 3 6/8 kV
EN 61000-4-3 livello 3 10 V/m
EN 61000-4-4 livello 3 1 kV
EN 55022 classe B
Altre caratteristiche
Isolamento galvanico tra
ingresso / alimentazione / uscita
Configurazione esercizio
Temperatura di esercizio
Temperatura di stoccaggio
Fissaggio guida DIN (EN 50002)
Dimensioni cavo
Dimensioni (L x P x H)
Peso
2,5 kV
mediante dipswitch
– 20 ... + 60 °C
– 40 ... + 85 °C
estraibile
2,5 mm² trefolato fino, 4 mm² rígido
105 x 22,5 x 112 mm
150 g
110 ... 240 VAC/DC (50-60 Hz)
–15% ... +10%
11
18-07-2007 9:12:23
Convertitori di dati seriali ILPH
RS422-485 / CL
Codici identificativi e dati tecnici
Convertitore da loop di corrente (CL) a RS422-485
(1 o 2 coppie) con isolamento galvanico.
Configurazione
ponticelli
Rt
INT2
INT1
Isolamento galvanico tra alimentazione / current loop
e RS422-485 / current loop
Attivo/passivo 0...20 mA / 4...20 mA selezionabile
Logica positiva/negativa selezionabile
Velocità di trasmissione fino a 38,4 kbit/s (fino a 2400 m)
Distanza di trasmissione fino a 2400 m (1200 m RS485
e 1200 m current loop)
Utilizzabile in ambienti “disturbati"
Alimentazione: 24 VDC
Marchio CE
R
E
INT3
Polarizzazione
INT4
CL
Configurazione
microswitch
S1 S2 S3 S4
Descrizione
Tipo
Interfaccia di collegamento seriale
con isolamento galvanico
ILPH BdC / RS422 - 485
24 VDC
ABB id.
number
Codici per
l'ordinazione
1SNA 684 232 R2600
EN0 684 232 26
Imballo Peso
minimo kg
1
0,1
asse del profilato
RS422 -485
Collegamento seriale a 2 fili
CONNESSIONI
Esempio di connessione con prodotto CL (current
loop), trasmissione (TxD) in modalità attiva e
ricezione (RxD) in modalità passiva. Pertanto, ILPH
deve essere configurato e connesso con ricezione
(RxD) in modalità passiva e trasmissione (TxD) in
modalità attiva.
Nota: per qualsiasi altra configurazione, vedi
schema o etichetta adesiva sulla parte anteriore
del prodotto.
Loop di corrente
Configurazione amplificatore di linea
La configurazione di amplificazione della linea RS422-485
(ricevitore, trasmettitore) offre una maggiore flessibilità d'uso.
È possibile selezionare le diverse configurazioni utilizzando i due
ponticelli (R INT2, E INT1) installati all'interno della scatola.
La linea deve essere sempre polarizzata. L'ILPH è utilizzato per polarizzare il
canale di ricezione:
connessione tramite 1 filo
P+ (J1.1) con 5 V (J1.4)
connessione tramite 1 filo
P- (J1.2) con 0 V (J1.3)
Collegamento RS485 su una coppia
R
INT2 R ON/OFF ponticello R in posizione R ON/OFF
E
INT3 E ON/OFF ponticello E in posizione E ON/OFF
La linea deve essere sempre adattata al livello del canale di ricezione di ciascun
utente terminando l’estremità del bus. ILPH è utilizzato per adattare il canale di
ricezione regolando opportunamente il ponticello Rt
Polarizzazione della linea RS422 - RS485
Adattamento della linea RS422 - RS485
Ricevitore e trasmettitore sono attivati in modo alterno
(mai contemporaneamente) a seconda dello stato del segnale di
ricezione del loop di corrente.
Collegamento RS485 su due coppie
R
R ON
Ponticello R in posizione R ON
INT2 R ON
INT3 E
E
E ON/OFF
Ponticello E in posizione E ON/OFF
ON / OFF
Ricevitore sempre attivo. Trasmettitore controllato dal segnale di
ricezione del loop di corrente.
Collegamento RS422 su due coppie
R
R ON
Ponticello R in posizione
INT2 R ON
E
E ON
Ponticello E in posizione
INT3 E ON
Ricevitore e trasmettitore sono entrambi sempre attivi.
R ON
E ON
Rt
INT1 * adattamento linea, RT = 120 Ω (caso generale)
Rt
INT1*
S1 S2 S3 S4
ON
OFF
Legenda
on
off
Polarizzazione
La polarizzazione può essere configurata tramite il ponticello INT4.
INT4
INT4
Protezione ON
Protezione OFF, utilizzata se l'alimentazione
è al minimo (21,6 V).
Dati tecnici
Connettore J1
24 VDC
Alimentazione
RS422-485
Collegamento seriale a 4 fili
Loop di corrente
Connettore J1
24 VDC
Alimentazione
Nota: anche il canale TxD del collegamento
RS422-485 deve essere polarizzato
12
ILPH_range_ITA.indd 12
in nessuno adattamento de línea, Rt = ∞
Trasmissione (TxD) attiva
Trasmissione (TxD) passiva
Ricezione (RxD) attiva
Ricezione (RxD) passiva
Segnale 4 ... 20 mA
Segnale 0 ... 20 mA
Segnale logico 1 = 20 mA
Segnale logico 0 = 20 mA
Alimentazione
Tensione
Tolleranza di tensione
Corrente di alimentazione
Connessioni
modello DC polarizzato
24 VDC
± 10%
120 mA max.
omniconnect estraibili a vite
Interfaccia CL (current loop 1)
Livello logico
Velocità di trasmissione / distanza
Connessioni
attiva/passiva 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA, selezionabile
0 = 20 mA ó 1 = 20 mA, selezionabile
max. 38,4 kbit/s - max. 1200 m
a vite 2,5 mm² (AWG 20)
Collegamento seriale RS422/485-2
Protezione da sovratensioni
Velocità di trasmissione / distanza
Connessioni
EIA/RS485 e EIA/RS422 / CCITT V11
integrata (transil 8 kV 1,2/50 µs)
max. 38,4 kbit/s - max. 1200 m
a vite 2,5 mm² (AWG 20)
Indicatore di traffico
Tensione
Stato del segnale
1 led giallo
2 led verdi (RxD, TxD)
Comportamento EMC
Scariche elettrostatiche
Campo elettromagnetico irradiato
Burst
Compatibilità elettromagnetica
EN 61000-4-2 livello 3 6/8 kV
EN 61000-4-3 livello 3 10 V/m
EN 61000-4-4 livello 3 1 kV
EN 55022 classe B
Altre caratteristiche
Isolamento galvanico tra
ingresso / uscita e alimentazione / uscita
Alimentazione RS422-485
Configurazione della modalità di funzionamento
Temperatura di esercizio
Temperatura di stoccaggio
Montaggio
Fissaggio guida DIN (EN 50002)
Dimensioni cavo
Dimensioni (L x P x H)
Peso
a seconda del loop di corrente (attivo/passivo)
500 VDC (attivo) / 2000 VDC (passivo)
500 VDC
con dipswitch all'interno della scatola
0 ... +50 °C
– 25 ... + 80 °C
qualsiasi
a scatto (snap-on)
2,5 mm² trefolato con ferula, 4 mm² rígido
88 x 22,5 x 100 mm
100 g
ABB SACE
18-07-2007 9:12:25
Convertitori di dati seriali ILPH
RS232 / CL
Codici identificativi e dati tecnici
Convertitore da RS232 a loop di corrente (CL) con
isolamento galvanico.
Configurazione
microswitch
S1 S2 S3 S4
Isolamento galvanico tra alimentazione / current loop
e RS422-485 / current loop
Attivo/passivo 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA selezionabile
Logica positiva/negativa selezionabile
Velocità di trasmissione fino a 38,4 kbit/s
Distanza di trasmissione fino a 1200 m
Utilizzabile in ambienti “disturbati"
Alimentazione: 24 VDC
Marchio CE
CL
Asse del profilato
Descrizione
Tipo
Interfaccia di collegamento seriale
con isolamento galvanico
ILPH RS232 / BdC
24 VDC
Configurazione
È possibile selezionare le diverse configurazioni utilizzando i
quattro microswitch installati all'interno della scatola.
Modalità di funzionamento attiva o passiva
Trasmissione e ricezione del loop di corrente possono essere,
indipendentemente, in modalità attiva o passiva.
Modalità di servizio selezionabile con S1 e S2.
ON
S1 S2 S3
S4
OFF
S1 trasmissione (TxD) ON = attiva / OFF = passiva
S2 ricezione (RxD) ON = attiva / OFF = passiva
ABB id.
number
Codici per
l'ordinazione
1SNA 684 202 R0100
EN0 684 202 01
Imballo Peso
minimo kg
1
0,1
Livello segnale
Selezionare il livello segnale 4-20 mA ó 0-20 mA.
La selezione avviene utilizzando il microswitch S3
ON
S1
S2 S3 S4
S3 ON = 4-20 mA / OFF = 0-20 mA
OFF
Attenzione: non è possibile selezionare il segnale 4-20 mA se la
ricezione è in modalità attiva.
Livello logica
Configurazione : logica positiva
logica negativa
tramite microswitch S4.
ON
(0 logica = 20 mA)
(1 logica = 20 mA)
S1 S2 S3 S4
OFF
S4 ON = (1 = 20 mA) / OFF = (0 = 20 mA)
Dati tecnici
24 VDC
Alimentazione
Loop di corrente
CONNESSIONI
Esempio di connessione con prodotto CL (current loop),
trasmissione (TxD) in modalità attiva e ricezione (RxD) in modalità
passiva. Pertanto, ILPH deve essere configurato e connesso con
ricezione (RxD) in modalità passiva e trasmissione (TxD) in modalità
attiva.
Nota: per qualsiasi altra configurazione, vedi schema o etichetta
adesiva sulla parte anteriore del prodotto.
ABB SACE
ILPH_range_ITA.indd 13
Alimentazione
Tensione
Tolleranza di tensione
Corrente di alimentazione
Connessioni
modello DC polarizzato
24 VDC
± 10%
120 mA max.
omniconnect estraibili a vite
RS232-1
Protezione da sovratensioni
Velocità di trasmissione / distanza
Connessioni
EIA/RS232 C / CCITT V24 V28
integrata (transil 8 kV 1,2/50 µs)
max. 38,4 kbit/s - max. 15 m
a vite 2,5 mm² (AWG 20)
BdC (current loop) 2
Livello logico
Velocità di trasmissione / distanza
Connessioni
attiva/passiva 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA selezionabile
0=20 mA o 1=20 mA selezionabile
max. 38,4 kbit/s - max. 1200 m
a vite 2,5 mm² (AWG 20)
Indicatore di traffico
Tensione
Stato del segnale
1 led giallo
2 led verdi (RxD, TxD)
Comportamento EMC
Scariche elettrostatiche
Campo elettromagnetico irradiato
Burst
Compatibilità elettromagnetica
EN 61000-4-2 livello 3 6/8 kV
EN 61000-4-3 livello 3 10 V/m
EN 61000-4-4 livello 3 1 kV
EN 55022 classe B
Altre caratteristiche
Isolamento galvanico tra:
loop di corrente / RS232
loop di corrente / alimentazione
Configurazione della modalità di funzionamento
Temperatura di esercizio
Temperatura di stoccaggio
Montaggio
Fissaggio guida DIN (EN 50002)
Dimensioni cavo
Dimensioni (L x P x H)
Peso
a seconda del loop di corrente (attivo/passivo)
500 VDC (attivo) / 2000 VDC (passivo)
500 VDC (attivo) / 2000 VDC (passivo)
con dipswitch all'interno della scatola
0 ... + 50 °C
– 25 ... + 80 °C
qualsiasi
a scatto (snap-on)
2,5 mm² trefolato con ferula, 4 mm² rígido
88 x 22,5 x 100 mm
100 g
13
18-07-2007 9:12:26
ILPH_range_ITA.indd 14
18-07-2007 9:12:27
SEDI E STABILIMENTI
Interruttori B.T.
Quadri e Sistemi di B.T.
Apparecchi Modulari
Prodotti per Installazione
24123 Bergamo
Via Baioni, 35
Tel.: 035 395.111
Telefax: 035 395.306 - 395.433
26817 S. Martino in strada (LO)
Frazione Cà de Bolli
Tel.: 0371 453.1
Telefax: 0371 453.251 - 453.265
20010 Vittuone (MI)
Viale Dell’Industria, 18
Tel.: 02 9034.1
Telefax: 02 9034.7609 - 9034.7613
36063 Marostica (VI)
Viale Vicenza, 61
Tel.: 0424 478.200 r.a
Telefax: 0424 478.305 (It.)
- 478.310 (Ex.)
Stabilimenti
Stabilimenti
26817 S. Martino in strada (LO)
Frazione Cà de Bolli
Tel.:0371 453.1
Telefax: 0371 453.251 - 453.265
20010 Vittuone (MI)
Viale Dell’Industria, 18
Tel.: 02 9034.1
Telefax: 02 9034.7609 - 9034.7613
Stabilimenti
24123 Bergamo, Via Baioni, 35
Tel.: 035 395.111
Telefax: 035 395.306 - 395.433
03100 Frosinone,
Via Enrico Fermi, 14
Tel.: 0775 297.1
Telefax: 0775 297.210
00040 Roma - Santa Palomba
Via Ardeatina 2491
Tel.: 06 71634.1
Telefax: 06 71634.248
03010 Patrica (FR)
Via Morolense Km. 9
Tel.: 0775 88091
Telefax: 0775 201922
Carpenterie per
Automazione e
Distribuzione
23846 Garbagnate M.ro (LC)
Via Italia, 58
Tel.: 031 3570.111
Telefax: 031 3570.228
Stabilimenti
36063 Marostica (VI)
Viale Vicenza, 61
Tel.: 0424 478.200 r.a
Telefax: 0424 478.320
- 478.325
Stabilimenti
23846 Garbagnate M.ro (LC)
Via Italia, 50/58
Tel.: 031 3570.111
Telefax: 031 3570.228
ORGANIZZAZIONE COMMERCIALE
Direzione Commerciale Italia
20010 VITTUONE (MI) - Italy
Viale Dell’Industria, 18
Tel.: 02 9034.1
Telefax: 02 9034.7613
RETE COMMERCIALE
ABB SACE Abruzzo & Molise
66020 S. GIOVANNI TEATINO (CH)
Via G. Amendola, 188
Tel.: 085 4406146
Telefax: 085 4460268
ABB SACE Roma
00040 P0MEZIA (Roma)
Via Tito Speri, 17
Tel.: 06 91164 302
Telefax: 06 91164 300
ERREDUE S.n.c.
06087 PONTE S. GIOVANNI (PG)
Strada del Piano, 6/Z/24
Tel.: 075 5990550
Telefax: 075 5990551
SCHIAVONI S. & C.
60127 ANCONA
Via della Tecnica, 7/9
Tel.: 071 2802081
Telefax: 071 2802462
ABB SACE Firenze
50145 FIRENZE
Via Pratese, 199
Tel.: 055 302721
Telefax: 055 3027233
ABB SACE Torino
10137 TORINO
Corso Tazzoli, 189
Tel.: 011 3012 211
Telefax: 011 3012 318
GALLI ERNESTO
20010 CORNAREDO (MI)
Via C. Colombo, 90/12
Tel.: 02 93566601
Fax: 02 93566601
SLG S.r.l.
24100 BERGAMO
Via Camozzi, 111
Tel.: 035 230466
Telefax: 035 225618
ABB SACE Genova
16145 GENOVA
Via Piave, 7
Tel.: 010 3627379
Telefax: 010 315554
ABB SACE Udine
33010 FELETTO UMBERTO (UD)
Via Cotonificio, 47
Tel.: 0432 574098 - 575705
Telefax: 0432 570318
GUIDOTTI FABRIZIO
Rappresentanze industriali
10146 TORINO
Corso Francia, 356/9
Tel.: 011 7727138
Fax: 011 19503615
TECNOELLE S.r.I.
25128 BRESCIA
Via Trento, 11
Tel. : 030 303786 r.a.-3700655 r.a.
Telefax : 030 381711
ABB SACE Milano
20010 VITTUONE (MI)
Viale Dell'Industria, 18
Tel.: 02 90347679
Telefax: 02 90347609
ABB SACE Verona
37139 Verona
Via Binelunghe, 13 - Loc. Basson
Tel.: 045 8511811
Telefax: 045 8511812
ABB SACE Napoli
80013 CASALNUOVO (NA)
Via Napoli, 125
Centro Meridiana
Tel.: 081 8444811
Telefax: 081 8444820
ALBERTOSI PAOLO
43013 LANGHIRANO (PR)
Via Julia, 12
Tel. 0521 853163
Fax. 0521 853961
ABB SACE Padova
35043 MONSELICE (PD)
Via Piave, 8
Tel.: 0429 787300
Telefax: 0429 787410
ELETTRODUE S.n.c.
di Scarcioffolo F. & Bacchin G.
35020 PONTE SAN NICOLÒ (PD)
Viale del lavoro, 56/2
Loc Roncaiette
Tel. 049 717378
Fax. 049 8967678
LONGO OTTAVIO
20080 BUBBIANO (MI)
Via P. Orlandi, 9
Tel.: 02 90840007
Fax: 02 90840007
MURA S.r.l.
09170 ORISTANO
Via dei Fabbri
Tel.: 0783 310313 - 298036
Telefax: 0783 310428
Urso Michela
90143 PALERMO
Piazza A. Gentili, 12
Tel.: 091 6262412
Telefax: 091 6262000
95030 TREMESTIERI ETNEO (CT)
Via Etnea, 114 - Palazzina C
Tel.: 095 7255018
Telefax: 095 7254010
RA.EL.TE S.n.c.
di Santise A. & Critelli F.
88068 SOVERATO (CZ)
Via Carcara
Tel.: 0967 521421
Telefax: 0967 521075
Luglio 2007
ILPH_range_ITA.indd 15
18-07-2007 9:12:27
ILPH_range_ITA.indd 16
18-07-2007 9:12:27
ILPH_range_ITA.indd III
18-07-2007 9:12:27
1SDC116001D0901 - 07/2007
Printed in Italy
0.000 - CAL
Per tener conto dell’evoluzione delle Norme e dei materiali,
le caratteristiche e le dimensioni di ingombro indicate nel
presente documento si potranno ritenere impegnative solo dopo
conferma da parte di ABB SACE
ABB SACE S.p.A.
Entrelec Business
Viale dell’Industria, 18
20010 Vittuone (MI)
Tel.: 02.9034.1 - Telefax: 02.9034.7609
http://bol.it.abb.com
Tutte le soluzioni
per la Bassa Tensione
e l’Automazione
ILPH_range_ITA.indd IV
18-07-2007 9:12:27