Technische Dokumentation
Documentazione
tecnica
Apparecchio
di ventilazione
Comfort-Großraum-Lüftungsgerät
CGL - Per grandi ambienti
Indice / campo di applicazione
Indice
Campo di applicazione.............................................................................................................................2
Dati tecnici / dimensioni...........................................................................................................................3
Diagrammi delle prestazioni............................................................................................................... 4-5
Struttura dell’apparecchio........................................................................................................................6
Descrizione dei componenti.....................................................................................................................7
Accessori................................................................................................................................................... 8-9
Accessori per l’aspirazione/espulsione............................................................................................... 10
Nozioni per la progettazione..........................................................................................................11-15
Campo di applicazione
Gli apparecchi di ventilazione per grandi ambienti Wolf CGL sono concepiti per la ventilazione e l’estrazione controllata di aria in locali, quali aule scolastiche, scuole materne, sale
conferenze, locali pubblici, ristoranti, uffici e mense.
Gli apparecchi di ventilazione per grandi ambienti Wolf CGL immettono nei locali aria esterna filtrata in quantità sufficiente e regolabile. Nel frattempo, viene aspirata ed estratta la
stessa quantità di aria ambiente, viziata, e carica di CO2, di odori, polveri fini e umidità. Il
recupero del calore viene effettuato mediante scambiatori di calore a piastre in alluminio
che forniscono una resa superiore al 90%.
• Installazione decentralizzata direttamente nel locale di soggiorno o in un locale adiacente
• Gli apparecchi sono conformi alle rigide norme sulle emissioni acustiche nel locale di
soggiorno
• Ridotto consumo energetico per il trasporto dell’aria grazie all’installazione decentralizzata nel luogo di utilizzo
• Moderni motori EC per consumi energetici ridotti
• Ventilazione adeguata alle esigenze grazie al sensore di CO2 (accessorio)
• Campo di applicazione raccomandato da 300 m3/h a 800 m3/h
Gli apparecchi sono conformi alle direttive e alle norme:
- VDI 6022
Requisiti di igiene per gli impianti e gli apparecchi di ventilazione
- VDI 3803
Impianti di ventilazione, requisiti costruttivi e tecnici
- DIN EN 13779 Ventilazione di edifici ad uso non abitativo - informazioni generali, basi
e requisiti
2
- 2006/95/CE
Direttiva sulla bassa tensione
- 2004/108/CE
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica
- 2006/42/CE
Direttiva macchine
Dati tecnici / dimensioni
Dati tecnici
(aspirazione libera / espulsione libera)
CGL
Portata aria
Assorbimento elettrico
500 m³/h
600 m³/h
800 m³/h
100 W
150 W
255 W
Tensione di allacciamento
230 V (50/60 Hz)
Pressione sonora a 1 m
dall’apparecchio
37 dB(A)
40 dB(A)
Altezza compresi piedini e canotti
2137 mm
Larghezza
1017 mm
Profondità
508 mm
Peso
250 kg
Vista anteriore
Vista laterale
35
Dimensioni
45 dB(A)
Varianti:
ZUL FOL AUL
2137
1932
CGL li
ABL
170
1017
508
Vista dall’alto
205
287
ABL
205
607
222
CGL re
ABL
AUL FOL ZUL
508,5
Attacchi per
- Aria di mandata (ZUL)
- Aria di espulsione (FOL)
- Aria esterna (AUL)
Ø 250 mm
508,5
3
Diagrammi delle prestazioni
(il blu corrisponde al campo raccomandato)
Rendimento recuperatore
Motore EC - Unità di ventilazione
350
325
complessivo
300
Assorbimento elettrico* [W]
Efficienza termica** [%]
aria mandata
275
aria ripresa
250
225
200
175
150
125
100
75
50
25
0
200
300
400
500
600
700
800
1000
900
96
95
94
93
92
91
90
89
88
87
86
85
84
83
82
81
80
secco -16°C
umido -16°C
secondo DIN EN 308
200
300
400
Portata aria [m³/h]
800
900
1000
800
900
1000
700
12,0
950
mandata
900
Pressione esterna disponibile* [Pa]
600
Portata aria [m³/h]
1000
ripresa
Potenza termica PWT** [kW]
850
800
750
700
650
600
550
500
450
400
11,0
secco -16°C
10,0
umido -16°C
secondo DIN EN 308
9,0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
350
2,0
300
1,0
200
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
300
400
Portata aria [m³/h]
Pressione sonora a 1 m davanti al lato di servizio* [dB(A)]
500
500
600
700
Portata aria [m³/h]
48
** Condizioni d’esercizio: Rapporto 1:1
46
intero apparecchio
Aria di ripresa +22°C 40% UR
Condizioni EN 308
44
madata
42
ripresa
Aria esterna -16 °C
Aria ripresa +25°C 25% UR
Aria esterna +5°C
40
38
36
34
32
30
28
26
24
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
Portata aria [m³/h]
* con aspirazione ed espulsioni libere
4
Portata aria
Potenza sonora dei ventilatori di
aspirazione ed espulsione
500 m³/h
CGL
600 m³/h
800 m³/h
57 dB(A)
61 dB(A)
66 dB(A)
Diagrammi delle prestazioni
(il blu corrisponde al campo raccomandato)
mandata
SFPv2
SFPv1
Potenza sonora LWA* [dB(A)]
Potenza spec. ventilatori* [Ws/m³]
Diagrammi di scelta dei componenti
mandata
ripresa
filtro F7
filtro F5
Perdita di pressione silenziatore [Pa]
Portata aria [m³/h]
Perdita di pressione filtro [Pa]
Portata aria [m³/h]
ripresa
mandata
smorz.
Portata aria [m³/h]
espulsione
smorz.
Portata aria [m³/h]
Pressione statica disponibile del ventilatore liberamente soffiante ∆p fa [Pa]
* con aspirazione ed espulsione libere.
Aria di mandata / Ripresa
diagramma ventilatore
Punti di esercizio del ventilatore aria di mandata/ripresa
n
[1/min]
P
[W]
I
[A]
LWA
[dB(A)]
V
[m³/h]
1
1570
69
0,51
61
580
2
1970
130
0,91
68
960
Curve caratteristiche CGL
2
1
Portata aria [m³/h]
5
Struttura dell’apparecchio mandata sinistra
(mandata destra speculare)
ZUL
(SUP)
Sonda aria di mandata
FOL
(EHA)
AUL
(ODA)
Pre-riscaldatore elettrico
(accessorio)
Pre-essicatore filtro
(accessorio)
Silenziatore aria espulsione
Silenziatore aria di mandata
Sonda aria esterna
Filtro di mandata F7
Ventilatore aria di espulsione
Pressostato differenziale
controllo filtro
Serranda di bypass
con servomotore modulante
Ventilatore aria di mandata
Quadro elettrico con
interruttore di riparazione
Sonda di ripresa
Sonda CO2 (accessorio)
Modulo di comando
BML
Pompa condensa
(accessorio)
Griglia di protezione aspirazione
ABL (ETA)
Silenziatore aria di aspirazione
(accessorio)
Nota scarico condensa
6
Scambiatore di calore a flussi
in controcorrente (WRG)
Post-riscaldatore
elettrico (accessorio)
Vasca raccolta condensa
Pressostato differenziale
controllo filtro
Filtro di ripresa F5
ABL (ETA)
Piedini (regolabili in altezza)
Se non è possibile realizzare uno scarico della condensa in cantiere, può essere installata
una pompa di evaquazione condensa nell’apparecchio.
La pompa di evaquazione condensa dispone di un interruttore a galleggiante con le funzioni
ON/OFF e ALLARME.
La condensa formatasi può essere allontanata in un condotto di scarico non adiacente o
posto ad un livello superiore.
Descrizione dei componenti
Involucro
- Involucro compatto, robusto e regolabile in altezza.
- Il telaio dell’involucro è verniciato a polveri in colore RAL 9006 argento.
- Rivestimento in doppia parete in lamiera d’acciaio verniciata a polveri RAL 9016 bianco
con interposto isolamento termico avente spessore 50 mm.
- Isolamento acustico e termico ottimale grazie all’utilizzo di lana minerale, classe materiale
A1 non infiammabile secondo norma DIN 4102. Sportelli di revisione a tutta altezza per
un facile accesso ai componenti interni.
Motori e ventilatori
di mandata e espulsione aria
Ventilatori plug-fan ad alta efficienza direttamente accoppiati al motore tipo EC a ridotto
consumo energetico, regolabili in continuo.
Unità ventilatore/motore bilanciata staticamente e dinamicamente. Unità ventilatore/motore
a basso livello sonoro.
Recuperatore di calore
Recupero di calore attraverso scambiatore a piastre ad alto rendimento realizzato con alluminio di elevata qualità e resistente alla corrosione. Ridotta perdita di carico.
Efficienze termiche oltre il 90% secondo EN 308.
Bypass
L’unità dispone di un bypass di serie incorporato che rende possibile il free cooling.
Perciò è possibile un raffrescamento notturno in estate grazie al by-pass fino al 100%.
Filtri
Filtro a cassetta di facile sostituzione.
Mandata aria: classe F7 (polveri fini e polline).
Ripresa: classe F5 (polveri fini).
Silenziatore
Silenziatore a coulisse di serie per mandata ed espulsione.
Regolazione
Quadro elettrico completamente cablato in fabbrica, 230 V / 50 Hz, con sezionatore integrato.
Un microprocessore comanda e regola i ventilatori, il recupero calore, le temperature, le
portate aria, i tempi d’esercizio e diverse funzioni interne, fra le quali gli allarmi.
7
Accessori
Modulo di comando BML
(sempre necessario)
Con questo modulo di comando è possibile gestire fino a 7 unità di ventilazione CGL. (Tempi
di attivazione, temperature, regime ecc. regolabili separatamente per ogni apparecchio).
Supporto a parete
per modulo di comando
Pompa evaquazione condensa
incluso interruttore a galleggiante e contatto di allarme
Sonda CO2
(necessaria per l’esercizio in funzione del tenore di CO2)
ISM 5 - Interfaccia LON
da inserire nel modulo ventilazione LM1 e LM2 come interfaccia con i sistemi di gestione
degli edifici utilizzando il protocollo di rete standard LON.
8
Accessori
Pre-essicatore filtri 1000 W
pre-riscaldatore elettrico a protezione del filtro e del recuperatore di calore. Di serie con
pastiglie termiche e termostato di sicurezza.
Post-riscaldatore elettrico 1000 W
modulante per compensare la temperatura di mandata in presenza di basse tem- perature
esterne. Di serie con pastiglie termiche e termostato di sicurezza.
Serrande d’intercettazione circolari
DN250, motorizzate (230V, aperta/chiusa), servomotore da collegare in loco
Silenziatore a tubo circolare
DN250 lunghezza: 600 mm isolamento di spessore 50 mm (attenuazione 6 dB/ 250 Hz).
9
Accessori di aspirazione / espulsione CGL
Silenziatore su aspirazione per attenuare i rumori di aspirazione fino a 5 dB, con piedini
regolabili in altezza. Riduzione delle emissioni sonore 1 metro davanti al CGL a fino a
3 dB. Ingresso aria: lateralmente a sinistra, destra o posteriormente.
Modulo di aspirazione universale con piedini regolabili.
Aspirazione circolare Ø 250 mm a destra, sinistra o posteriori. Aspirazione rettangolare
205x408 mm destra o sinistra. Aspirazione rettangolare 205x915 mm posteriore.
Plenum di mandata verticale, con serrande circolari Ø 250 mm con servomotori ON/
OFF 230 V, 5Nm. Rivestimento isolante e griglia con alette orientabili orizzontalmente e
verticalmente.
Plenum di mandata verticale, con rivestimento isolante, griglia con alette orientabili orizzontalmente e verticalmente. Morsettiera (230 V) per eventuali serrande circolari montate a
valle. Attacchi Ø 250 mm
Plenum di mandata orizzontale, con rivestimento acustico isolante, griglia con alette
orientabili orizzontalmente e verticalmente. Morsettiera (230 V) per eventuali serrande
circolari montate a valle. Attacchi Ø 250 mm
Dispositivo di sollevamento per il montaggio successivo dei silenziatori in aspirazione
Filtro a cassetta compatto F5 (polveri fini)
CGL
a
b
c
372
393
96
Filtro a cassetta F7 (polveri fini e antipolline)
CGL
10
a
b
c
404
592
96
Nozioni per la progettazione
Qualità dell‘aria ambiente
La qualità dell’aria ambiente viene determinata in base ai tre fattori seguenti
(a tale proposito si veda anche la normativa EN 15251 e EN 13779):
- Emissioni delle persone e delle loro attività
Emissioni di diossido di carbonio per l‘attività respiratoria, evaporazioni biologiche,
fumo, prodotti di cura per il corpo ecc.
- Emissioni del locale
Evaporazioni di mobili, tappeti, colori, collanti ecc.
- Condizioni dell’aria esterna
Zone rurali, urbane, polveri grossolane, polveri sottili, pollini ecc.
Criteri di progettazione
Descrizione dell’applicabilità
delle varie categorie
La normativa EN 15251
stabilisce diverse categorie per definire i criteri della qualità dell’aria ambiente e la frequenza dei ricambi d’aria.
Categoria
Descrizione
1
Elevate aspettative, raccomandata per i locali nei quali si intrattengono
persone con esigenze particolari, ad es. con disabilità, malate, neonati e
persone anziane.
2
Aspettative medie, raccomandata per edifici nuovi e ristrutturati.
3
Aspettative moderate, si applica agli edifici esistenti.
4
Valori al di fuori delle categorie sopra citate, da applicare solo in un periodo limitato nell’anno
Se aumenta la concentrazione di anidride carbonica, diminuiscono la capacità di concentrazione e efficienza, e le persone si sentono stanche.
L’anidride carbonica è un elemento naturale presente nell’atmosfera terrestre con concentrazioni che vanno da circa 350 ppm (campagna) a circa 500 ppm (città).
11
Nozioni per la progettazione
Livello di CO2 nel locale
secondo la norma
EN 15251/ EN 13779
La tabella seguente, estratta dalla norma EN 13779, mostra i valori minimi di aria esterna per ogni persona. La portata aria di progetto considera anche le emissioni di altre
fonti, come materiali e mobili.
Categoria
Unità
Portata aria esterna
Campo normale
Valore standard
1
l/s/Persona m³/h/Persona
> 15
> 54
20
72
> 30
> 108
40
144
2
l/s/Persona m³/h/Persona
10 – 15
36 - 54
12,5
45
20 – 30
72 - 108
25
90
3
l/s/Persona m³/h/Persona
6 – 10
21,6 - 36
8
28,8
12 – 30
43,2 - 108
16
57,6
4
l/s/Persona m³/h/Persona
<6
< 21,6
5
18
< 12
< 43,2
10
36
Area non fumatori
Quantitativi minimi di aria per
studente (riferiti alla concentrazione massima di CO2 ammessa)
Età approssimativa
0-6
6 - 10
10 - 14
14 - 19
oltre 19
Insegnanti
Esempi di calcolo:
l/s x 3,6 = m³/h
Area fumatori
Campo normale
Valore standard
Tasso legato all’età
Obiettivo 1200 ppm Obiettivo 1000 ppm Gruppo di riferimento
19 m³/h
25 m³/h
scuola materna
19 m³/h
25 m³/h
scuola elementare
23 m³/h
30 m³/h
scuola media
24 m³/h
33 m³/h
scuola superiore
formazione supreiore
25 m³/h
34 m³/h
Università
28 m³/h
37 m³/h
Esempio 1:
Scuola 30 studenti da 6 a 10 anni e un insegnante.
Quantitativo d’aria necessario per aula, secondo requisiti CO2 max. 1200 ppm
Calcolo: 30 persone x 19 m³/h = 570 m³/h
1 insegnante x 28 m³/h
= 28 m³/h
Quantitativo aria esterna necessario: = 598 m³/h
Esempio 2:
Categoria di riferimento: 3 - area non fumatori
20 persone
Quantitativo d’aria per locale:
Calcolo: 20 persone x 8 l/s
= 160 l/s
Quantitativo aria esterna necessario: = 160 l/s = 576 m³/h
Nota:
12
Se si dovessero rendere necessari quantitativi d’aria superiori, è possibile usare i nostri
apparecchi della serie CKL o KG Top.
Nozioni per la progettazione
Confronto con la ventilazione
a circolazione naturale:
finestra aperta
CO2 (ppm)
obiettivo 1000-1200 ppm
finestra chiusa
Tempo (h)
Ventilazione naturale
Apparecchio di ventilazione Wolf CGL
Criteri relativi al livello di
rumore interno ai sensi della
norma EN 15251 / EN 13779
Tipo di appartamento/locale
Campo consigliato pressione sonora (dBA)
Uffici open space
35 - 45
Sala conferenze
30 - 40
Aul, scuole materne
35 - 45
Caffetterie / ristoranti
35 - 50
Negozi
35 - 50
Distanza minima fra aspirazione aria esterna
e espulsione aria viziata per evitare un corto
circuito dell’aria (EN 13779)
FOL
FOL
≥ 2m
≥ 3m
ZUL
ZUL
AUL
≥2m
AUL
≥ 0,25 m
≥ 0,25 m
13
Nozioni per la progettazione
Ripartizione dell’aria nel locale:
La distribuzione dell’aria nel locale viene attuata secondo le condizioni ambiente e le esigenze
estetiche in interazione con i sistemi esistenti.
Controsoffitti sospesi:
• A pannelli
• A pannelli con canalizzazione
Controsoffitti fissi:
• Diffusore elicoidale / lineare
• Pannello di cartongesso con diffusore
• Canale con diffusori
• Diffusore combinato con illuminazione
Esempio di mandata canalizzata
in alto: su controsoffitto;
in basso: sospesa nel locale
(immagine: AirQuell GmbH)
14
Nozioni per la progettazione
Immissione e ripresa dell’aria:
Canalizzate
Aria di
espulsione
Aria esterna
Mandata
Ripresa
Diretta
Aria di
espulsione
Aria esterna
Mandata
Ripresa
Installazione dell’apparecchio in un locale adiacente
Aria esterna
Aria di espulsione
Mandata
Ripresa
Elemento di aspirazione universale/
silenziatore su aspirazione
15
La gamma completa di apparecchi Wolf permette di individuare la soluzione ideale per ogni tipo di intervento, sia esso relativo ad
una nuova costruzione o ristrutturazione. I sistemi di termoregolazione Wolf sono in grado di coprire tutte le esigenze impiantistiche,
garantendo sempre un comfort elevato. L‘uso degli apparecchi è semplice ed il loro funzionamento affidabile, il tutto assicurando
notevoli risparmi sui consumi e sui costi di gestione. Gli stessi impianti solari termici e fotovoltaici possono integrarsi perfettamente in
sistemi esistenti. Il montaggio e la manutenzione di tutti i prodotti Wolf sono eseguibili facilmente, senza problemi ed in breve tempo.
Il marchio competente per i sistemi a risparmio energetico
16
Cod. Art. 4800936
2015/04 IT
Con riserva di modifiche
Wolf Italia S.r.l., Via 25 Aprile, 17, 20097 S. Donato Milanese (MI), tel. +39 02.5161641, fax +39 02.515216, www.wolfitalia.com
Filiale, Via Kempten, 26, Z.I. Spini di Gardolo, 38121 Trento (TN), tel. +39 0461.1730370, fax +39 0461.1738845
Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49 (0) 8751/74-0, Fax +49 (0) 8751/74-1600, www.wolf-heiztechnik.de
